WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.124 --> 00:00:12.124
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:44.064 --> 00:00:45.294
!يه عمر گذشته
00:00:49.824 --> 00:00:50.864
... تو
00:00:53.494 --> 00:00:54.724
تو زنده بودي؟
00:00:57.564 --> 00:00:58.664
... ببين همش به وظيفه ام در قبالت
00:01:00.694 --> 00:01:02.164
عمل مي کنم و زنده مي مونم
00:01:16.711 --> 00:01:17.751
زنده بودي
00:01:21.094 --> 00:01:22.164
زنده بودي
00:01:24.794 --> 00:01:25.924
شرمنده تم
00:01:29.294 --> 00:01:30.424
ببخشيد
00:01:53.152 --> 00:01:55.152
دوستت دارم
00:01:57.758 --> 00:01:59.758
گفتم دوستت دارم
00:02:18.722 --> 00:02:19.982
چه باحال
00:02:20.604 --> 00:02:22.664
"قسمت آخـــر"
توي اوروک معمولا برف نمياد
00:02:27.834 --> 00:02:30.164
اگه حرفي که تو بخش آموزشي بهم گفتن درست باشه
00:02:30.534 --> 00:02:32.564
اين اولين برف تو 100 سال گذشته ست
00:02:33.164 --> 00:02:34.164
!دمش گرم
00:02:44.534 --> 00:02:46.064
... ستوان يون گفت اون روز
00:02:47.164 --> 00:02:50.134
اولين برف تو 100 سال گذشته باريد
00:03:00.004 --> 00:03:01.064
... و
00:03:03.604 --> 00:03:06.604
اون از توي برف اومد بيرون
00:03:58.564 --> 00:03:59.664
... ببخشيد که
00:04:01.604 --> 00:04:02.864
جوابت خيلي طول کشيد
00:04:08.096 --> 00:04:09.196
خيلي نامردي
00:04:09.804 --> 00:04:11.034
جدا نمي شيم
00:04:10.136 --> 00:04:12.036
فکر کردي زنده موندنت کافيه؟
00:04:12.936 --> 00:04:14.036
!نامرد
00:04:13.934 --> 00:04:15.064
... من هيچوقت
00:04:16.334 --> 00:04:17.974
دوباره ازت جدا نميشم
00:04:24.166 --> 00:04:25.496
دلم برات لک زده بود
00:04:25.696 --> 00:04:28.266
حتي يه لحظه ام فراموشت نکردم
00:04:29.066 --> 00:04:30.336
ديگه نمي خوامت
00:04:31.736 --> 00:04:32.966
مي خوام خودم تنهايي زندگيمو کنم
00:04:34.466 --> 00:04:35.666
مي خوام برم تارک دنيا شم تا چشت درآد
00:04:45.106 --> 00:04:46.236
دوستت دارم
00:04:47.666 --> 00:04:48.866
عاشقتم خر
00:05:09.134 --> 00:05:10.404
همونطور که هميشه گفتم
00:05:10.564 --> 00:05:12.464
... سربازي که نتونه از خودش محافظت کنه
00:05:12.664 --> 00:05:14.804
نمي تونه از کشور و عشقش هم محافظت کنه
00:05:15.764 --> 00:05:19.104
فقط يه چيزو تو عمليات ها بايد به خاطر بسپرين
چيه؟
00:05:19.304 --> 00:05:21.404
هيچ وقت صدمه نبينيم-
هيچ وقت صدمه نبينيم-
00:05:22.404 --> 00:05:23.434
آفرين
00:05:24.404 --> 00:05:28.204
پنج ديقه فرصت دارين تا تو زمين آموزشي جمع شين
00:05:29.064 --> 00:05:30.604
!بجنبين-
!اطاعت-
00:06:05.704 --> 00:06:06.764
... بچه جون
00:06:06.934 --> 00:06:09.534
يه گروهبان هيچوقت نبايد جلو افرادش آبغوره بگيره
!عيبه
00:06:14.864 --> 00:06:16.304
آزمونت چطور شد؟
00:06:17.304 --> 00:06:18.664
قبول شدم
00:06:20.304 --> 00:06:22.304
الان ديگه ديپلم دارم
00:07:10.563 --> 00:07:11.903
هيچوقت دوباره نمي ميرم
00:07:14.433 --> 00:07:15.703
... واقعا حتي اگه
00:07:17.503 --> 00:07:18.963
!بميرمم نمي ميرم
00:07:24.063 --> 00:07:25.163
باور نمي کنم
00:07:30.403 --> 00:07:31.863
اما مي خوام سر قولت بموني
00:07:33.433 --> 00:07:35.803
بعد از 100 سال اينجا برف باريد
00:07:36.633 --> 00:07:38.363
و تو زنده برگشتي
00:07:40.503 --> 00:07:43.003
من ديگه همه شانسامو استفاده کردم
00:07:44.703 --> 00:07:46.763
فقط سهم شانس تو برامون مونده
00:07:48.733 --> 00:07:49.733
رو چشمم
00:07:50.863 --> 00:07:52.803
اما چطوري اومدي اينجا؟
00:07:55.103 --> 00:07:56.333
شي جين چي شد؟
00:07:56.603 --> 00:07:58.563
وقتي تونستم زنده بودنمونو گزارش بدم
00:07:59.503 --> 00:08:00.663
از تو خبر گرفتم
00:08:01.933 --> 00:08:04.363
به محض اينکه از اردوگاه متفقين فرار کرديم
00:08:04.603 --> 00:08:05.733
من اومدم اينجا
00:08:06.763 --> 00:08:08.333
و کاپيتان هم رفت آلباني
00:08:08.933 --> 00:08:10.403
چه اتفاقي واستون افتاد؟
00:08:11.763 --> 00:08:14.573
... شنيده بودم تو و شي جين تو عمليات کشته شدين
00:08:15.263 --> 00:08:17.803
و اونا نتونستن جسدهاتونو به خاطر انفجار پيدا کنن
00:08:25.703 --> 00:08:28.133
نظامياي محلي قبل از انفجار بمب رسيدن
00:08:29.803 --> 00:08:32.263
و قبل از انفجار بردنمون تو يه پناهگاه
00:08:33.573 --> 00:08:35.833
... بعدش تو يه زندان ناشناس
00:08:36.863 --> 00:08:37.963
... در حدود
00:08:38.333 --> 00:08:41.163
صد و پنجاه تا 155 روز زندوني شديم
00:08:50.704 --> 00:08:53.104
بعد از خلاص شدن از شر اينا عقب نشيني مي کنيم
عجله کنين
00:09:04.934 --> 00:09:06.034
... اين شيرين عسل جبران مي کنم
00:09:06.764 --> 00:09:09.234
!حتي اگه شده بعد از مرگم
00:09:10.904 --> 00:09:12.574
اين به خاطر دِينيه که بهت داشتم
00:09:14.204 --> 00:09:15.434
برات آرزوي موفقيت مي کنم
00:09:16.034 --> 00:09:18.034
... يه دوست کمکم کرد
00:09:19.504 --> 00:09:21.004
که از خيلي وقت پيش مي شناختمش
00:09:23.434 --> 00:09:24.534
کارم تموم شد
00:09:25.464 --> 00:09:27.334
چطور دوباره همين دستتو ناکار کني؟
00:09:28.234 --> 00:09:30.364
خودم مي خواستم اگه برگردي دوباره خردش کنم
00:09:30.634 --> 00:09:32.164
چون دوست دخترم دکتره
00:09:36.104 --> 00:09:38.364
تازه همين خانم دکتر رو تخت هم خوابوندم
00:09:39.964 --> 00:09:41.434
برا همين انتظارات زيادي بخاطرش دارم
00:09:43.664 --> 00:09:45.704
واقعا دلم تنگ شده بود، براي شوخياي بي مزه ت
00:09:48.574 --> 00:09:50.004
خوشحالم برگشتي
00:09:52.164 --> 00:09:53.264
!بخيه ام، بخيه ام شکافت
00:09:53.634 --> 00:09:55.604
خدا مرگم بده بخيه ات در رفت، شرمنده
00:09:57.764 --> 00:10:00.004
دشمنت شرمنده، منم که شرمنده تم
00:10:03.704 --> 00:10:05.704
کد راديويي سازمان بين الملل چنده؟
00:10:28.434 --> 00:10:29.734
ديگه اتفاقي نميوفته
00:10:35.304 --> 00:10:37.364
!چاره اي به جز اعتماد کردن بهت دارم مگه
00:10:40.834 --> 00:10:42.334
... يه سوال
00:10:43.304 --> 00:10:44.434
اونا واسه چيه؟
00:10:45.804 --> 00:10:47.464
خيرات سالگردته
00:10:48.264 --> 00:10:49.804
امروز اولين سالگرد مُردنته
00:10:51.464 --> 00:10:53.734
واقعا بايد براي سالگرد دوست پسرمم خيرات
آماده مي کردم؟
00:10:57.764 --> 00:10:58.864
... صبر کن بينم
00:11:00.834 --> 00:11:02.034
نکنه ... اينطور نيست که؟
00:11:02.304 --> 00:11:03.304
چطور؟
00:11:03.734 --> 00:11:04.834
تق تق
00:11:05.804 --> 00:11:07.934
سلام دلبرک
اينم چاقوي شما
00:11:09.064 --> 00:11:10.464
اونو مي بيني؟
00:11:10.734 --> 00:11:13.134
آره، خيلي جيگر پيگره
دوست پسرته؟
00:11:13.904 --> 00:11:14.964
خدا رو شکر
00:11:15.234 --> 00:11:16.604
فکر کردم دارم روح مي بينم
00:11:16.804 --> 00:11:18.664
ممنونم، شبت بخير-
شب بخير-
00:11:22.764 --> 00:11:24.264
!معرکه ايا، تو دوبار منو کشتي
00:11:24.564 --> 00:11:26.764
فکر کردي روحم؟
!تو دکتري؟
00:11:27.304 --> 00:11:28.464
!مثلا تحصيل کرده ايا
00:11:28.664 --> 00:11:30.434
کي گفته بود تو سالگرد مُردنت مثل روح ظاهر شي؟
00:11:30.634 --> 00:11:31.804
حالا ميوه هاي خيراتتو بزن تو رگ
00:11:32.004 --> 00:11:34.664
چه روح باشي، چه نباشي به هر حال برات تدارک ديدم
00:11:34.864 --> 00:11:35.964
آبشنگوليم بزن
00:11:36.134 --> 00:11:38.134
چون چونگجو* در دسترسم نبود اينو بجاش گذاشتم
×آب شنگولي برنج سنتي کره ايا×
00:11:38.334 --> 00:11:39.434
... خيلي تدارک ديديا
00:11:40.034 --> 00:11:41.304
تو اين غربت خيلي زحمت کشيدي
00:11:44.804 --> 00:11:45.904
يه لحظه صبر کن
00:11:50.504 --> 00:11:53.604
چرا زودتر باهام تماس نگرفته بودي؟
نگرانت بوديم
00:11:53.804 --> 00:11:55.164
معذرت مي خوام
خيلي سرم شلوغ بود
00:11:55.364 --> 00:11:56.934
آره جون عمه نداشته ات-
!سونبــــه
00:11:57.134 --> 00:11:58.304
!دکتر کانگ
00:11:58.504 --> 00:12:00.104
دلمون برات تنگ شده-
اوف، چه شلوغش مي کنين
00:12:00.304 --> 00:12:02.134
چرا باهام تماس تصويري گرفتين؟
!خوچال شدم
00:12:02.334 --> 00:12:05.434
هوي خوچال، برو يه جا که روشن تر
تو تاريکي نشستي نمي ببينمت
00:12:05.964 --> 00:12:06.964
باشه
00:12:07.904 --> 00:12:09.104
حالا خوبه؟
00:12:14.504 --> 00:12:16.634
!روح واقعي نيست که؟
00:12:18.404 --> 00:12:19.504
... منم مي تونم
00:12:20.164 --> 00:12:21.364
!ببينمش
00:12:22.364 --> 00:12:23.564
تو حالت خوبه؟
00:12:24.064 --> 00:12:25.534
نمي بيني چه دور و ورته؟
00:12:25.964 --> 00:12:26.964
چيه مگه؟
00:12:27.864 --> 00:12:28.964
... امروز
00:12:29.434 --> 00:12:30.534
... اولين سالگرد
00:12:30.934 --> 00:12:32.364
کاپيتان يو بود
00:12:34.864 --> 00:12:35.864
... پس
00:12:36.604 --> 00:12:38.364
اينا غذاهاي خيراتي شه؟
00:12:38.934 --> 00:12:40.264
درسته، خيرات شن
00:12:40.504 --> 00:12:42.004
اونم اومده ازشون بخوره
00:12:42.964 --> 00:12:44.064
!يا عزرائيل
00:12:47.864 --> 00:12:50.104
وااو، اين دلبرک خانم تا الان 3 بار منو فرستاده
ملاقات عزرائيل خان
00:12:50.764 --> 00:12:52.504
حال ميده؟-
... واقعا مي خواستي-
00:12:52.704 --> 00:12:54.464
شانس همچين شوخي باحالي رو از دست بدم؟
00:12:55.204 --> 00:12:56.604
اما اونا زيادي نمک نيستن؟
00:12:58.304 --> 00:12:59.504
دوست خنگوليامن
00:13:02.004 --> 00:13:03.104
... سونبه
00:13:03.734 --> 00:13:05.904
خوب گوش بگير چي ميگم
00:13:07.634 --> 00:13:08.864
دليلشم نپرس
00:13:09.064 --> 00:13:10.134
چيه؟
00:13:10.334 --> 00:13:11.504
... بهش بگو دوسش داري و
00:13:12.864 --> 00:13:14.164
چقدر دلت براش تنگ شده
00:13:15.564 --> 00:13:17.534
... بلند بلند بهش بگو
00:13:18.904 --> 00:13:20.604
تا بلکه روح بي نواش بتونه آرامش بگيره
00:13:21.364 --> 00:13:22.364
چي؟
00:13:23.004 --> 00:13:24.434
مي دونم باورش سخته
00:13:26.104 --> 00:13:28.164
اما روح کاپيتان يو الان پشتته
00:13:29.164 --> 00:13:30.264
... اميدوارم
00:13:30.734 --> 00:13:32.204
که روحش آروم بگيره
00:13:34.764 --> 00:13:35.964
!کلا بالا خونه رو تخته کردن رفته خنگولا
00:13:36.234 --> 00:13:37.404
ازت مي خوان با زبون خوش بري
00:13:37.564 --> 00:13:40.004
نبايد اينو بگين
ناراحتم ميکنه
00:13:40.164 --> 00:13:42.334
!امکان نداره-
!!!يا خود خدا-
00:13:42.934 --> 00:13:43.934
!خودشه
00:13:44.064 --> 00:13:45.664
!چطوري آخه؟-
!!يا روح القدس-
00:13:45.834 --> 00:13:47.064
!سلام دوستي ها
00:13:49.104 --> 00:13:51.604
خب فعلا کاپيتان يو سر و مُر و گُنده برگشته پيشم
00:13:52.134 --> 00:13:54.434
پس مي تونين تصور کنين الان چه خر ذوقيم من؟
00:13:54.834 --> 00:13:56.964
وقتي برگشتم سير تا پيازشو براتون ميگم
00:13:57.234 --> 00:14:00.104
فعلا تنهامون بذارين
قطع مي کنم، خدافظي
00:14:02.104 --> 00:14:04.134
واقعا خودش بود ديگه؟-
!آره، آره-
00:14:04.304 --> 00:14:06.964
روح که نبود، هان؟-
!خود خودش بود-
00:14:17.564 --> 00:14:20.064
!خبردار
... درود به
00:14:20.734 --> 00:14:21.804
ممنونم
00:14:23.134 --> 00:14:26.204
از اينکه زنده برگشتين واقعا ممنونم
00:14:32.304 --> 00:14:33.834
کاپيتان يو شي جين در خدمتم قربان
00:14:35.234 --> 00:14:36.704
گروهبان يکم سو ديونگ در خدمتم قربان
00:14:39.734 --> 00:14:40.864
!اوهوي کله خرا
00:14:43.034 --> 00:14:45.904
به خاطر سختياي که به خاطر شماها کشيدم
ازتون متنفرم
00:14:48.304 --> 00:14:51.434
وقتي نبودين من ترفيع گرفتم اما چه فايده
00:14:52.434 --> 00:14:53.734
... اولين بار بود زودتر از همکارام ترفيع گرفتم
00:14:53.904 --> 00:14:55.034
!کاپيتــان
00:14:55.264 --> 00:14:58.764
و با اينکه عکساي جذابم تو روزنامه ها چاپ شد چه فايده-
!کاپيتـــان! کاپيتـــان-
00:14:58.964 --> 00:15:00.434
!کاپيتــان
00:15:00.604 --> 00:15:02.564
... براي من شما 2تا عزيزترين
00:15:03.834 --> 00:15:04.864
!سلااااام
00:15:07.904 --> 00:15:09.104
!خداي بزرگ شکرت
00:15:10.134 --> 00:15:11.704
سالم برگشتين
00:15:13.604 --> 00:15:16.964
يو شي جين و سو ديونگ تا آخر وقت اداري
گزارشتونو مي نويسين
00:15:17.104 --> 00:15:18.264
... گزارشتون
00:15:18.804 --> 00:15:20.104
بايد به قطريه کتاب باشه
00:15:20.734 --> 00:15:22.104
!ديگه رفع زحمت مي کنيم-
!موفق باشين-
00:15:24.164 --> 00:15:25.204
!... نامردا
00:15:30.434 --> 00:15:31.464
چيکار مي کني؟
00:15:31.634 --> 00:15:34.604
من از کاغذ آ4 بيشتر از بمب سي4 مي ترسم
00:15:36.404 --> 00:15:38.104
!به اين لبه تيزش بنگر
00:15:38.534 --> 00:15:41.434
!بريدگي با کاغذ جد و آبادتو مياره جلو چشت
00:15:43.934 --> 00:15:46.134
... رو مچ دست اون عوضياي سه نقطه
00:15:46.304 --> 00:15:48.464
يه خال کوبي نبود؟
00:15:48.564 --> 00:15:50.064
رو دست هموني بود که چاقويي مون کرد
00:15:51.634 --> 00:15:54.064
اما برامون افت داره اگه بنويسيم فقط کتک خورديم
00:15:54.634 --> 00:15:56.334
... بنويس يه هفته باهاشون مبارزه کرديم
00:15:56.504 --> 00:15:58.234
و تو ماه يه بار تلاش مي کرديم فرار کنيم
00:15:58.804 --> 00:16:01.904
يه جور بنويس باور کنن-
!کي به کيه! مي کنيمش 2 بار تو ماه-
00:16:03.464 --> 00:16:06.604
نکنه از نيروهاي نظامي اونجا تاييديه بگيرن؟
00:16:07.034 --> 00:16:09.704
الان عزيز کرده ايم، هر چي بنويسيم باور مي کنن
00:16:09.864 --> 00:16:14.264
اما بايد يه چيزي بين واقعيت و فيلم اکشن بنويسيم
00:16:15.864 --> 00:16:17.464
چطوره از "رمبو" الگو بگيريم؟
00:16:19.734 --> 00:16:22.604
چون اون براي جنگ ويتنامه
صلاح هامون مطابقت ندارن
00:16:22.904 --> 00:16:24.764
پس بيا از فيلماي "بورن" الگو بگيريم
00:16:25.064 --> 00:16:26.834
ستوان يکم يون از مت دامون کره خر خوشش مياد
00:16:27.004 --> 00:16:30.034
باشه، اينجوري عاليه
پس مي سپرمش به تو
00:16:30.304 --> 00:16:31.464
کجا در ميري؟
00:16:32.364 --> 00:16:34.264
اگه 2تايي بشينيم سرش
00:16:34.434 --> 00:16:36.104
تو چندتا خزعبلات مي نويسي و منم چندتا ديگه
اضافه مي کنم
00:16:36.633 --> 00:16:38.033
اينجوري سوتي ميشه
00:16:38.203 --> 00:16:39.864
خب چرا من بايد بنويسمش؟
00:16:40.034 --> 00:16:41.734
چون ستوان يکم يون اوروک تشريف داره
00:16:42.564 --> 00:16:44.234
دوست دختر جنابعالي خارجه به سر مي بره
00:16:45.134 --> 00:16:46.164
!موفق باشي دلبندم
00:16:52.604 --> 00:16:55.304
يادته اينجا با تي پا زدي تو قلب بي چاره م؟
00:16:56.064 --> 00:16:57.134
البته که يادمه
00:16:58.564 --> 00:17:00.274
امروزم قراره دوباره تي پا بخوري
00:17:00.434 --> 00:17:01.504
شوخي مي کني ديگه؟
00:17:02.333 --> 00:17:03.633
من تروما* گرفتما
×ترس از چيزي×
00:17:03.803 --> 00:17:04.833
جدي ميگم
00:17:08.133 --> 00:17:09.533
برا همين بايد چيزي ازت بپرسم
00:17:10.933 --> 00:17:13.103
... تو بازم مي خواي به بقالي رفتنات
00:17:13.733 --> 00:17:15.003
ادامه بدي؟
00:17:16.133 --> 00:17:18.303
مي خوام بدونم بازم مي خواي قهرمان بازي دراري يا نه
00:17:21.563 --> 00:17:23.463
... هيچ سربازي
00:17:23.803 --> 00:17:25.703
براي قهرمان بازي اهميت نميده
00:17:26.563 --> 00:17:27.563
... ما فقط
00:17:29.003 --> 00:17:31.533
هدفمون برقراري صلح تو جاييه که بايد صلح حفظ بشه
00:17:31.773 --> 00:17:34.503
پس يعني بازم به بقالي رفتنت ادامه ميدي
حتي اگه من مخالفم باشم
00:17:34.803 --> 00:17:35.903
تو مخالفي؟
00:17:36.203 --> 00:17:37.363
نبايد باشم؟
00:17:38.663 --> 00:17:42.633
حتي اگه دفعه بعدي هيچوقت بر نگردي؟
00:17:45.663 --> 00:17:46.733
نترس
00:17:47.463 --> 00:17:48.733
مخالفت نمي کنم
00:17:49.563 --> 00:17:51.033
فايده مخالف بودن من چيه؟
00:17:51.663 --> 00:17:54.833
عذاب وجدان مي گيري اما هيچ وقت از کارت
دست نمي کشي
00:17:55.633 --> 00:17:58.633
براي همينم ازت عصباني ميشم
اما آخرش بازم حمايتت مي کنم
00:17:59.163 --> 00:18:01.833
به جاي همچين کاري، ترجيح ميدم صلح برقرار باشه
00:18:03.033 --> 00:18:06.333
البته اگه حمايتم باعث آرامشته
00:18:08.863 --> 00:18:11.533
ممنونم و شرمنده تم
00:18:12.403 --> 00:18:13.933
... شرمندتم که تنها کاري که ازم برات برمياد
00:18:15.163 --> 00:18:16.303
شرمنده بودنمه
00:18:17.633 --> 00:18:20.733
حالا که قالت نذاشتم برم، مياي فردا رو بريم
نهنگ بگيريم؟
00:18:21.733 --> 00:18:23.203
ماهيگيريم يه جور انرژي درمانيه
00:18:24.463 --> 00:18:27.163
مي خوام کلي جذابيت از خودم در کنم
پس غافلگير نشو
00:18:27.733 --> 00:18:30.503
طوري رفتار مي کنم که انگار واقعني خوشحالم
پس ناراحت و شرمنده نباش
00:18:31.903 --> 00:18:34.463
خوچحال باش که همچين دختر فهميده اي مثل
من دوست دخترته
00:18:44.503 --> 00:18:47.433
به به، منظره که عاليه و
کليم احساس آرامش خفن داره
00:18:48.233 --> 00:18:50.703
انرژي درماني کليم روم اثر مثبت گذاشته
00:18:54.363 --> 00:18:56.863
دو ساعته مثل مترسک سر جاليز نشستيم
00:18:57.633 --> 00:18:59.463
!چطوريه که حتي يه جورابم قلابو تکون نداده؟
00:19:02.863 --> 00:19:05.563
... نکنه داري برام يه تروماي ديگه مي سازي
00:19:05.773 --> 00:19:07.773
که از شر قبليه خلاص شم؟
00:19:07.933 --> 00:19:09.603
فايده نداره
اينجوري فقط وقت حروم کنيه
00:19:10.039 --> 00:19:11.609
يه باغ همين نزديکياس
00:19:11.741 --> 00:19:14.551
نسخه رو عوض مي کنم
بيا يکم قدم بزنيمو هواي تازه بفرستيم تو ريه هاي بيچاره مون
00:19:15.781 --> 00:19:18.341
مي دوني من هر سال چند مايل راه ميرم؟
00:19:19.011 --> 00:19:21.111
يه معبد اونجاس
نظرت چيه بريم توش؟
00:19:22.111 --> 00:19:24.411
... مي دوني چند ماه توسط چندتا مرتيکه کچل
00:19:24.711 --> 00:19:26.581
زندوني شده بودم؟
00:19:27.181 --> 00:19:28.551
خب پس مي خواي چيکار کنيم؟
00:19:29.341 --> 00:19:30.711
!يه کار عادي
00:19:31.681 --> 00:19:33.911
هوا که سرده و ماهي ايم که در کار نيست
00:19:34.611 --> 00:19:36.381
چطوره يه کمي استراحت کنيم؟
!همچين کاري
00:19:36.551 --> 00:19:39.681
تازه، فقط يه اتاق داريم
!همچين کارايي
00:19:39.881 --> 00:19:40.881
!خدايا توبه
00:19:41.711 --> 00:19:42.781
پررو بازي دراري فاتحه ت خونده ستا
00:19:42.941 --> 00:19:45.211
اما اين حرف يعني قراره تو يه اتاق بخوابيم ديگه؟
00:19:45.511 --> 00:19:46.841
!آره خب-
... خودت گفتي-
00:19:47.011 --> 00:19:48.711
هيچ وقت با يه مرد يه جا نمي خوابي
00:19:48.881 --> 00:19:50.081
اون که من نبودم
00:19:50.381 --> 00:19:52.341
اون يه سال کوچيکتر از من بود
00:19:52.641 --> 00:19:53.841
اون خيلي خر و بي تجربه بود
00:19:54.081 --> 00:19:55.081
راست ميگي ديگه؟
00:19:55.781 --> 00:19:58.011
!منم اصلا از اون دخترک بي تجربه خوشم نميومد
00:19:58.211 --> 00:19:59.881
دمت گرم خدا جون، يه چيزي گرفتم
00:20:00.051 --> 00:20:01.441
!بايد بحث قشنگمونو ادامه بديم
00:20:02.741 --> 00:20:03.941
ماهي يا من؟
00:20:06.981 --> 00:20:09.011
مگه ميشه يه سرباز نيروي ويژه ارتش از ماهي بترسه؟
مگه داريم؟
00:20:09.141 --> 00:20:10.681
!تو حتي عزرائيلم دور زدي
00:20:11.611 --> 00:20:13.911
... من زخمي نميشم و نمي ميرم
00:20:16.211 --> 00:20:17.581
اما نمي تونم به ماهي دست بزنم
00:20:19.551 --> 00:20:21.141
چون خيلي نمکي شدي اين دفعه رو کاريت ندارم
00:20:22.411 --> 00:20:24.711
مي خوام ببرمش
!چاقو
00:20:27.181 --> 00:20:29.181
!دلبرک بي رحم
00:20:30.743 --> 00:20:32.013
هتل قشنگيه
00:20:32.165 --> 00:20:34.465
تختشم بزرگ و نرمه
00:20:34.477 --> 00:20:35.477
!خنگول
00:20:35.677 --> 00:20:38.147
هرچي تخت کوچيکتر باشه، حالش بيشتره
00:20:38.177 --> 00:20:39.417
يارو کيه؟
00:20:41.179 --> 00:20:44.379
کدوم نره خرس عوضي اي اينو بهت گفته؟
... برم پوستشو قلفتي
00:20:44.394 --> 00:20:45.654
جناب نره خرس يو شي جين
00:20:46.354 --> 00:20:49.054
اين يه سالو بدون تو اينجوري دووم آوردم
00:20:50.924 --> 00:20:52.454
اينو پس مي برم
00:20:53.424 --> 00:20:54.724
برش مي گردونم
00:20:55.254 --> 00:20:57.684
وقتي اين کارو کردم، همه چيو فراموشش مي کنم
00:20:57.924 --> 00:20:59.424
ولش مي کنم
00:20:59.984 --> 00:21:01.894
بليطاي هواپيما مي خريدم و کنسل مي کردم
00:21:02.054 --> 00:21:03.894
هتل رزرو مي کردم و نمي رفتم
00:21:04.054 --> 00:21:05.894
در خواست مرخصي مي کردم و کنسل مي کردم
00:21:07.684 --> 00:21:08.754
چه نره خرس نفهمي
00:21:11.484 --> 00:21:12.554
... يعني ميشه
00:21:13.754 --> 00:21:15.654
يه بار ديگه برم اونجا؟
00:21:15.824 --> 00:21:17.084
با کي مي خواي بري؟
00:21:17.424 --> 00:21:18.424
!جنابعالي
00:21:19.154 --> 00:21:20.284
!پروانه اي شدم
00:21:21.654 --> 00:21:22.684
کي مي خواي بريم؟
00:21:22.984 --> 00:21:24.624
نمي دونم، صبر کن تا خبرت کنم
00:21:26.624 --> 00:21:29.154
توم بايد بفهمي چشم انتظاري چه دردي داره
00:21:29.684 --> 00:21:31.054
... آهااان
00:21:31.724 --> 00:21:34.784
اگه مي خواي اينجوري تنبيهم کني
با کمال ميل تنبيهمو مي پذيرم
00:21:36.524 --> 00:21:38.724
... يه روز، وقتي يهو گفتم
00:21:38.884 --> 00:21:40.954
حالا" بايد با پاسپورتت گوله بياي پيشم"
00:21:41.124 --> 00:21:42.124
چشم
00:21:46.024 --> 00:21:48.324
حالا خط قرمزه کجاست؟
00:21:49.054 --> 00:21:51.254
بايد بدونم تا کجا اجازه دارم بيام-
خودت حدس نميزني؟-
00:21:51.424 --> 00:21:53.984
... انقدر نزديکت بودن خيلي
00:21:54.154 --> 00:21:55.184
!خنگول
00:21:55.754 --> 00:21:56.824
!فقط يه نگاه ؟
00:21:57.524 --> 00:21:58.824
!چارچشمي؟
×بازي با کلمات مي کنه×
00:22:00.084 --> 00:22:01.684
!خدايا توبه
00:22:10.554 --> 00:22:11.854
!خوابشو ببيني
00:22:13.424 --> 00:22:15.384
بدست آوردنت ديگه خيلي سخته
00:22:26.124 --> 00:22:27.154
×يون ميونگ جو×
00:22:32.784 --> 00:22:34.124
گزارش نويسيت به کجا رسيده؟
00:22:35.284 --> 00:22:37.384
کمرم داره زير بار مسئوليت داستان سرايي له مي شکنه
00:22:38.484 --> 00:22:40.184
ببينم اصلا بلدي چطوري با کامپيوتر کار کني؟
00:22:40.354 --> 00:22:42.454
بعضي وقتا مي مونم تو فکر مي کني من چطور آدميم
00:22:42.654 --> 00:22:43.824
خب معلومه، يه مردي
00:22:45.254 --> 00:22:46.424
سرت شلوغ نيست؟
00:22:46.724 --> 00:22:48.584
دوست دارم زياد صداتو بشنوم
00:22:50.954 --> 00:22:53.654
... هر روز صبح که ميشه از کي بوم مي پرسم
00:22:54.284 --> 00:22:56.154
واقعيت داره که تو برگشتي يا نه
00:22:57.484 --> 00:22:59.884
... امروز صبح اون اول اومد سراغمو
00:23:00.124 --> 00:23:03.484
"گفت "خواب نديدين، واقعا برگشته
00:23:04.384 --> 00:23:06.184
اما بازم مي خواستم خودم مطمئن شم
00:23:07.124 --> 00:23:09.324
نياز دارم صداتو بشنوم تا آروم شم
00:23:09.854 --> 00:23:10.954
بنده گوش به زنگ شمام خانمي
00:23:11.684 --> 00:23:13.024
حتي اگه خواب باشمم جواب ميدم
00:23:13.924 --> 00:23:16.884
البته فقط فردا رو نه، بايد يه وي آي پي رو اسکورت کنم
00:23:17.284 --> 00:23:18.354
وي آي پي؟
00:23:18.924 --> 00:23:19.954
کي هست؟
00:23:24.654 --> 00:23:25.784
رئيس بزرگم
00:23:26.184 --> 00:23:27.224
وي آي پي رسيده؟
00:23:27.754 --> 00:23:28.824
پيکولوم
00:23:28.984 --> 00:23:30.524
ماشين داره مياد
00:23:31.324 --> 00:23:32.454
تو ديدمه
00:23:33.454 --> 00:23:34.624
اسنوپي ـم
00:23:34.784 --> 00:23:36.124
ورودي امنه
00:23:36.354 --> 00:23:38.684
دريافت شد، همه تونو تو محل مي بينم
00:23:38.884 --> 00:23:40.554
من شخصا وي آي پي رو همراهي مي کنم
00:23:40.724 --> 00:23:43.584
گرگم، رئيس بزرگ تو موقعيتش مي مونه
00:23:43.784 --> 00:23:46.824
همراهي و حفاظت وظيفه اسنوپي و منه
00:23:47.384 --> 00:23:49.054
اسنوپي درو باز کن
00:23:50.054 --> 00:23:51.084
دريافت شد
00:23:52.754 --> 00:23:54.424
واو، سرعت عملتون تو حلقم
00:23:55.984 --> 00:23:58.954
با اين سرعتتون بايد ميرفتين تو کار رسوندن غذا
نه مبارزه با قلچماقاي تنفگ به دست
00:24:05.254 --> 00:24:07.684
يک .. دو سه
00:24:07.784 --> 00:24:08.784
!خوشبختيم-
!خوشبختيم-
00:24:08.884 --> 00:24:10.924
سلام، ما قرمزاي مخملي هستيم-
سلام، ما قرمزاي مخملي هستيم-
00:24:11.454 --> 00:24:14.484
!خبردار
درود به نيروهاي ويژه
00:24:14.724 --> 00:24:15.984
!درود-
!درود-
00:24:45.324 --> 00:24:46.684
×قرمزاي مخملي شيرين تر از دوست دخترم ـن×
00:24:48.354 --> 00:24:50.554
×قرمزاي مخملي خوشگل تر از فرشته هان×
00:25:20.084 --> 00:25:22.584
!عاشقتونيم-
!عاشقتونيم-
00:25:25.324 --> 00:25:26.324
!هي واي من
00:25:27.354 --> 00:25:28.984
چرا؟-
چي شده؟-
00:25:29.254 --> 00:25:30.424
!چي؟-
00:25:30.854 --> 00:25:32.724
دکتر کانگ بيا اينو ببين
00:25:33.624 --> 00:25:35.824
!عاشقتونيم-
!عاشقتونيم-
00:25:36.284 --> 00:25:38.784
!تا عمر داريم عاشقتونيم-
!تا عمر داريم عاشقتونيم-
00:25:39.024 --> 00:25:40.284
... مگه نگفته بود 23ـم
00:25:40.554 --> 00:25:42.384
يه ماموريت مهم داره؟
00:25:42.554 --> 00:25:44.154
!چه ماموريت مهمي هم داشته
00:25:44.324 --> 00:25:46.854
!همينو بگو
!بچه م واقعا داره براي حفظ صلح تلاش مي کنه
00:25:47.684 --> 00:25:49.124
!اون کاپيتان يو نيست
00:26:00.309 --> 00:26:01.379
يه لحظه ببخشيد
00:26:02.349 --> 00:26:07.019
ميشه يه لطفي بهم کنين؟-
البته، جانم؟-
00:26:07.988 --> 00:26:11.958
ميشه ازم بپرسين با کسي دوستم يا نه؟
00:26:14.021 --> 00:26:15.761
با فصل دوم برنامه پزشکي دکتر کانگ مويون
در خدمتتون بوديم
00:26:15.821 --> 00:26:18.191
امروز برناممون راجع به چربي خون بود
00:26:18.461 --> 00:26:20.921
حالا قبل از تموم کردن برنامه يه سوال از خانم
...دکترمون دارم
00:26:21.091 --> 00:26:22.721
که فکر کنم همتون مشتاق دونستنشين
00:26:22.991 --> 00:26:24.991
دکتر کانگ شما هنوز مجردين
00:26:25.321 --> 00:26:27.561
با کسي دوست هستين؟
00:26:28.661 --> 00:26:30.461
خب خيلي انتظار اين سوال رو نداشتم
00:26:30.791 --> 00:26:32.691
... خب براي جلوگيري از چربي خون گرفتن، عالي ميشه که
00:26:32.861 --> 00:26:35.691
... آدم دوست پسري داشته باشه که باهاش ورزش کنه اما
00:26:35.961 --> 00:26:37.021
من ندارم
00:26:37.361 --> 00:26:38.521
وقتشو ندارم
00:26:41.921 --> 00:26:43.161
تو تلويزيون ديدمت
00:26:43.661 --> 00:26:44.761
... که اينطور
00:26:45.291 --> 00:26:47.421
!که وقت دوست پسر داشنتو نداري
00:26:48.191 --> 00:26:49.591
پس من کيم؟
00:26:50.221 --> 00:26:53.421
!لابد بهترين دوستتم که پسره، بهترين دوست نظاميت
00:26:53.591 --> 00:26:56.221
جنابعاليم وقتي تو تلويزيون نشونت مي دادن
طوري رفتار مي کردي که انگار دوست دختر نداري
00:26:56.321 --> 00:26:57.991
پس فکر کردم اينجوري به تفاهم رسيديم
00:26:58.221 --> 00:26:59.961
منم جنابعالي رو ديدم
00:27:00.191 --> 00:27:01.521
!هر دوتونو ديدم
00:27:01.891 --> 00:27:03.721
جفتتون ذوق مرگ شده بودين از رقصيدن يه گله
دختر جلوتون
00:27:04.391 --> 00:27:05.521
باورم نمي شه
00:27:06.521 --> 00:27:09.291
فکر نمي کردم انقدر قر تو کمرت خشک شده باشه
00:27:09.561 --> 00:27:11.321
مثل يه خواننده حرفه اي بودي-
اشتباه مي کني-
00:27:11.661 --> 00:27:13.691
ويرايشگر بدجنسي کرده
00:27:13.861 --> 00:27:16.721
آهااان، که ويرايشگرش بدجنسي کرده؟
00:27:16.891 --> 00:27:17.961
بله، همينه
00:27:18.361 --> 00:27:21.791
من فقط وقتي فرمانده گردانمون رسيد شروع به
تشويقشون کردم
00:27:22.521 --> 00:27:24.221
اما ويرايشگر اشتباه ويرايشش کرده
00:27:24.391 --> 00:27:25.621
!که اينطور
00:27:25.821 --> 00:27:29.091
پس داشتي اونجوري براي فرمانده گردانتون بالا
پايين مي پريدي؟
00:27:29.721 --> 00:27:31.991
ببينم اين فرماندتون رنگ شيربرنجه و لباس قرمز
تنش کرده بود؟
00:27:32.161 --> 00:27:34.321
پوست فرمانده به درخشندگي ماهه
00:27:36.221 --> 00:27:37.891
!ميام حلق آويزت مي کنما
00:27:38.161 --> 00:27:39.691
انقدر اون عفريته هاي قرمزو دوست داري؟
00:27:39.861 --> 00:27:40.961
... هر کاريمم کني
00:27:41.391 --> 00:27:42.621
من ولت نمي کنم
00:27:42.791 --> 00:27:43.961
!چه جلافتا
00:27:44.191 --> 00:27:45.491
تو تلويزيون که مي خواستي بال دربياري
00:27:45.861 --> 00:27:48.221
من 157 روز ديگه برمي گردم
00:27:48.721 --> 00:27:52.661
براي 157 روز آينده
به اينکه چطوري بکشمت فکر مي کنم
00:27:52.921 --> 00:27:54.091
شير فهم شدي؟
00:27:54.291 --> 00:27:55.891
ديگه زيادي شلوغش کردي
00:27:56.061 --> 00:27:58.321
ديگه کارم اين قدرام بد نبوده
00:28:00.091 --> 00:28:02.891
... بيشتر مردا اينو ميگن و اين حرف هم فقط
00:28:03.061 --> 00:28:05.091
اوضاعو بدتر مي کنه
00:28:05.621 --> 00:28:08.361
!اما من فرق فوکولم
... پس نهايت تلاشمو
00:28:08.921 --> 00:28:11.891
براي بخشايش و بزرگواري دلبرک خانمم مي کنم
00:28:12.221 --> 00:28:13.361
سعيتو بکن
00:28:13.861 --> 00:28:15.221
بذار ببينم چطوري به غلط کردن ميوفتي
00:28:17.991 --> 00:28:19.321
من غلط زيادي کردم
00:28:19.721 --> 00:28:21.661
تقصير جيگراي قرمز مخملي نيست
00:28:21.821 --> 00:28:23.321
همينجا حلالت مي کنم
00:28:24.591 --> 00:28:26.361
وايس، صبر کن، دست نگه دار
00:28:26.791 --> 00:28:29.791
من ديگه يه کاپيتان نيستم-
کاپيتان نيستي پس چي اي؟-
00:28:31.561 --> 00:28:32.861
نکنه اخراجت کردن به سلامتي؟
00:28:32.961 --> 00:28:34.191
نه بابا
00:28:35.391 --> 00:28:36.521
ترفيع گرفتم
00:28:37.091 --> 00:28:38.221
!ستاره دار شدم
00:28:38.721 --> 00:28:39.791
خدايي؟
00:28:40.761 --> 00:28:43.721
تو چرا انقدر ذوق کردي؟-
پس يعني حقوقت بيشتر ميشه؟-
00:28:43.821 --> 00:28:46.021
خب تو چرا انقدر ذوق مي کني؟
00:28:48.061 --> 00:28:49.321
اين نگاه يعني چي؟
00:28:49.861 --> 00:28:51.721
!پس تلاشتو براي بخشايشم بيشتر کن
00:28:52.961 --> 00:28:54.591
!پول پرست خانم
00:28:55.621 --> 00:28:56.661
گزارش ميدم قربان
00:28:56.821 --> 00:29:00.961
از 25م مارچ 2016، بنده، کاپيتان يو شي جين
00:29:01.461 --> 00:29:04.391
از سمت کاپيتاني به سرگردي ارتقا گرفتم
00:29:04.591 --> 00:29:05.821
پايان گزارشم قربان
00:29:06.421 --> 00:29:07.591
!درود
00:29:08.291 --> 00:29:09.321
!درود
00:29:17.921 --> 00:29:19.991
... مردي که دوستش دارم
00:29:21.461 --> 00:29:24.691
... تنها سرباز نظامي کره اي
00:29:25.021 --> 00:29:26.361
تو دنياست
00:29:29.291 --> 00:29:31.421
که اعتقاد داره بايد هميشه از سالمندان
00:29:31.661 --> 00:29:33.221
در و دافا و بچه ها
00:29:33.791 --> 00:29:35.621
حفاظت کرد
00:29:38.621 --> 00:29:39.791
...و منم هنوز
00:29:40.391 --> 00:29:42.061
همون دکتريم که توي تلويزيون برنامه داره
00:29:45.961 --> 00:29:48.491
و دکتر معروفه ي بيمارستان هسانگ هم هستم
00:29:51.621 --> 00:29:53.991
بنده که معرف حضور همگي هستم؟
00:29:54.321 --> 00:29:55.361
بله
00:29:56.591 --> 00:29:58.621
توي اين 157 روز
00:29:58.761 --> 00:30:01.821
فقط به اين فکر ميکردم که چه جوري خلاصت کنم
00:30:02.791 --> 00:30:05.321
که به عبارت ديگه يعني فقط به تو فکر ميکردم
00:30:05.991 --> 00:30:07.191
...که در نتيجه باعث شد
00:30:08.991 --> 00:30:11.221
! اينقدر دلم برات تنگ شه که بخوام خودمو خلاص کنم
00:30:18.421 --> 00:30:20.091
اين طور شد که زنده و ناخلاص برگشتم خدمتتون
00:30:20.561 --> 00:30:21.721
بهم مفتخر نمي باشي؟
00:30:22.621 --> 00:30:24.291
! خوش حالم که برگشتي
00:30:26.421 --> 00:30:27.661
به سلامتي
00:30:33.291 --> 00:30:35.061
فردا بريم ديدن پدرت
00:30:35.661 --> 00:30:36.991
اونم دست تو دست
00:30:37.991 --> 00:30:39.021
آهان
00:30:40.221 --> 00:30:42.161
بايد در مورد اون قضيه حرف بزنيم نه؟
00:30:42.321 --> 00:30:43.361
! نه
00:30:44.021 --> 00:30:45.291
من از ارتش نميام بيرون
00:30:45.661 --> 00:30:47.491
البته اگه تو ازم نخواي
00:30:49.521 --> 00:30:52.291
جون من؟-
اينو در حالي که دستت گرفتم-
00:30:52.721 --> 00:30:54.421
به پدرت ميگم
00:30:56.561 --> 00:30:58.821
بيا فردا صبح بريم پيشش، هنوز آفتاب سر نزده
00:30:59.591 --> 00:31:01.261
منم يه نقشه دارم
00:31:02.421 --> 00:31:03.691
ميخواي مست بري سراغ بابا جونت؟
00:31:05.261 --> 00:31:07.361
! شيش ماهه که لب به زهرماري نزدم
00:31:08.461 --> 00:31:09.661
بله
00:31:11.221 --> 00:31:12.221
بفرماييد
00:31:15.421 --> 00:31:16.421
به سلامتي
00:31:23.621 --> 00:31:26.591
به خاطر اون دو فنجون چاي که گفتيد خدمت رسيديم
00:31:28.061 --> 00:31:30.721
باشه بشين، تو هم بشين
00:31:33.661 --> 00:31:35.021
دو فنجون چاي برامون بياريد
00:31:35.191 --> 00:31:36.391
! بابا من حامله م
00:31:42.561 --> 00:31:45.021
نه قربان، نيست،چاخان ميکنه
00:31:45.491 --> 00:31:46.591
نقشه ت اين بود؟
00:31:46.761 --> 00:31:49.091
بيشتر آدما اول کارشون ميکنن بعد اعتراف ميکنن
00:31:49.421 --> 00:31:51.021
من خيلي جوانمردانه تصميم گرفتم اول اعتراف کنم
!بعد برم بکنم
00:31:51.221 --> 00:31:53.161
وقتي حريفت قوي تره تو بايد اول حمله کني
00:31:55.261 --> 00:31:57.061
حالا حتما اين دختره ي خيره سرم بايد باشه؟
00:31:58.591 --> 00:31:59.761
حرف بزن ببينم
00:32:00.161 --> 00:32:03.361
چه حمله باشه چه بمب گذاري بگيد
00:32:03.521 --> 00:32:04.691
...من
00:32:06.261 --> 00:32:07.521
تو يکي زبون به دندون بگير بببينم
00:32:08.761 --> 00:32:10.021
بي حاشيه ميرم سر اصل مطلب
00:32:10.191 --> 00:32:13.321
قبلا بهتون قول دادم که از ارتش ميام بيرون
00:32:14.191 --> 00:32:15.461
ولي نميتونم به قولم عمل کنم قربان
00:32:17.521 --> 00:32:18.661
اين طورياست؟
00:32:20.061 --> 00:32:22.291
توي يه زيرزمين اونم توي يه جهنم دره اي زندوني بودم
00:32:23.121 --> 00:32:25.361
بدنم زخمي بود و استخونام خرد و خمير
00:32:26.421 --> 00:32:28.521
ولي هرگز از سرباز بودنم پشيمون نشدم
00:32:29.391 --> 00:32:33.161
عقيده دارم کشورمون نبايد سربازي مثل منو از دست بده
00:32:34.561 --> 00:32:37.421
ميخوام وقتي که خودم خواستم با عزت و احترام از
ارتش بيام بيرون
00:32:38.221 --> 00:32:41.721
راه ديگه اي براي جلب رضايت شما پيدا ميکنم قربان
00:32:42.991 --> 00:32:46.121
مسئله ديگه رضايت من نيست
00:32:51.121 --> 00:32:52.221
...کشورمون همين الانشم
00:32:52.821 --> 00:32:54.591
شرمنده ي خدماتت
00:32:55.761 --> 00:32:57.191
...و به عنوان فرمانده ت
00:32:58.361 --> 00:32:59.591
...من افتخار ميکنم که
00:33:00.021 --> 00:33:01.861
دامادم باشي
00:33:03.721 --> 00:33:04.821
بابايي
00:33:06.261 --> 00:33:08.021
همون روزي که رفتي من موافقت کردم
00:33:08.521 --> 00:33:11.961
و از همون روز از اين که گذاشتم بري پشيمونم
00:33:12.961 --> 00:33:15.861
...الان فقط از صميم قلب خوش حالم که
00:33:16.761 --> 00:33:18.491
اين تصميم گرفتي
00:33:19.961 --> 00:33:21.061
ممنون قربان
00:33:23.121 --> 00:33:24.221
بابايي
00:33:29.821 --> 00:33:30.921
...جون تو و
00:33:31.321 --> 00:33:32.461
جون دخترم
00:33:34.721 --> 00:33:35.821
چشم
00:33:44.061 --> 00:33:46.031
همراه گروهبان يکم سو؟
00:33:48.391 --> 00:33:49.621
شاهزاده مويون؟
00:33:50.661 --> 00:33:54.121
ما هم که هر وقت پاي يه مرد در ميون باشه قسمت
!ميشه هم ببينيم
00:33:57.461 --> 00:33:58.621
احوالات خانوم؟
00:33:59.691 --> 00:34:01.261
ميبيني که صحيح و سالمم
00:34:02.121 --> 00:34:04.561
جنگت با گروهبان سو در چه حاله؟
00:34:04.961 --> 00:34:06.091
هنوز تو وضعيت آتش بستيد؟
00:34:06.191 --> 00:34:08.091
! نه جنگمون تموم شد
00:34:08.291 --> 00:34:09.531
بابام قبول کرد
00:34:09.721 --> 00:34:12.061
واقعا؟ به سلامتي مبارکه
00:34:12.261 --> 00:34:13.861
بايد بريم به اين مناسبت آبشنگولي بزنيم
00:34:14.061 --> 00:34:15.321
خبر از تو
00:34:15.791 --> 00:34:18.621
ولي امروز براي يه کار ديگه اومدم پيشت
00:34:29.221 --> 00:34:31.531
سلام، منم فاطيما
00:34:31.621 --> 00:34:33.361
اين روزا دارم کره اي ياد ميگيرم
00:34:33.721 --> 00:34:36.661
ميخوام وقتي بزرگ شدم دکتر بشم و بهت کمک کنم
00:34:37.221 --> 00:34:38.361
کريسمس مبارک
00:34:38.461 --> 00:34:42.321
چه خبر از آقاتون؟
00:34:42.891 --> 00:34:45.061
دلم برات تنگ شده و دوست دارم
00:34:48.921 --> 00:34:50.461
! پولم خوب جايي خرج کردم
00:34:54.121 --> 00:34:55.491
سلام
00:34:55.691 --> 00:34:57.361
ميشه از اين لپ تاپ استفاده کنم؟
00:34:57.461 --> 00:34:58.561
چرا که نه؟
00:34:59.121 --> 00:35:00.761
اين لپ تاپ واس ماس يعني کلش واس سونگ سنگ هيون×
×دست بهش بزنيد از 3 ناحيه قطع ميشه
00:35:02.061 --> 00:35:03.061
پرستار ها
00:35:03.861 --> 00:35:05.321
پسوورد دکتر سونگ چيه؟
00:35:05.531 --> 00:35:06.791
! سونگ سانگ هيون نابغه
00:35:10.531 --> 00:35:11.561
بدوييد بياين
00:35:11.661 --> 00:35:14.721
خبراي داغ دستم رسيده از اوروک
ستوان يون برامون آورده
00:35:14.891 --> 00:35:16.961
واقعا؟-
از اوروک؟-
00:35:24.531 --> 00:35:25.821
ئه بلکي
00:35:26.531 --> 00:35:28.391
چه قد کشيده
00:35:29.661 --> 00:35:30.661
...ولي
00:35:31.461 --> 00:35:32.891
...هنوز خيلي مونده -
اسم اين بلکي-
00:35:32.991 --> 00:35:34.421
تا بتونه اون کفشا رو بپوشه-
...و-
00:35:34.531 --> 00:35:35.721
...اسم منم
00:35:40.361 --> 00:35:41.821
بلکي؟
00:35:42.661 --> 00:35:43.861
بلکي، بلکي
00:35:44.321 --> 00:35:45.661
اسم اين بلکي
00:35:46.291 --> 00:35:47.661
...و اسم منم
00:35:50.321 --> 00:35:51.461
چي گفت؟
00:35:53.321 --> 00:35:54.861
نشنيدم
00:35:59.491 --> 00:36:00.961
...و اسم منم
00:36:03.261 --> 00:36:04.261
چي؟
00:36:04.531 --> 00:36:05.621
...اسم من
00:36:16.461 --> 00:36:17.561
! خدايا بکش راحتم کن
00:36:19.361 --> 00:36:20.791
اسمش چيه آخه؟
00:36:23.891 --> 00:36:24.891
خدافظ
00:36:25.161 --> 00:36:27.091
هيچ وقت نمي فهمم اسمش چيه
00:36:28.061 --> 00:36:30.861
! تو هميشه برام همون بلکي ميموني
00:36:31.791 --> 00:36:33.821
نه خاموشش نکن
00:36:34.891 --> 00:36:36.461
...اگه اينجا مردم
00:36:36.661 --> 00:36:38.221
برو درايو سي لپ تاپم
00:36:38.321 --> 00:36:41.861
توي فولدر بيمارستان يه فايل رمزدار هست
00:36:41.961 --> 00:36:42.961
..خواهشا
00:36:43.391 --> 00:36:44.461
اون فايل پاکش کن
00:36:44.861 --> 00:36:46.791
..توش چيه-
...از اون چيزي که فکر ميکني-
00:36:46.891 --> 00:36:48.221
شونصد برابر خاک بر سري تر
00:36:52.591 --> 00:36:56.091
...خب اين از ماي کامپيوتر
00:36:56.921 --> 00:36:58.031
درايور سي
00:37:01.031 --> 00:37:03.691
خب اينم از فولدر رمز دار
00:37:09.721 --> 00:37:12.161
پس واقعني پر از عکساي خاک بر سري دخترا
در تمام سنين؟
00:37:13.891 --> 00:37:18.461
...شيطونه ميگه اينقد با بيل بزنمش که
00:37:38.421 --> 00:37:39.421
×بيست سالگي×
00:37:52.721 --> 00:37:53.721
×سي سالگي×
00:38:20.061 --> 00:38:21.621
ببخشيد چيزي تون نشد؟
00:38:21.721 --> 00:38:22.921
من حواسم بهش هست
00:38:23.221 --> 00:38:24.261
باشه
00:38:24.361 --> 00:38:25.921
من سرپرستشم-
بازم ببخشيد-
00:38:28.791 --> 00:38:29.791
سرپرست؟
00:38:31.161 --> 00:38:33.121
طوريم نيست، خسته م فقط
00:38:38.461 --> 00:38:39.821
اگه خسته اي بگير بشين يه نفسي تازه کن
00:38:40.031 --> 00:38:41.491
! نرو بيفت تو بغل مرد غريبه
00:38:44.421 --> 00:38:46.361
بعدشم اگه چيزي ديدي خودت بيا بهم بگو
00:38:46.661 --> 00:38:48.191
ميدونم همه ي فولدرام ديدي
00:38:48.621 --> 00:38:49.891
دليتش کردي بودي از سطل آغشال سردرآورده بود
00:38:49.991 --> 00:38:52.191
خودت گفتي دليتش کنم-
گفتم وقتي شهد شهادت نوشيدم-
00:38:52.991 --> 00:38:55.091
چرا پاکش کردي؟-
تو اصلا چرا همچين فولدري داري؟-
00:38:55.321 --> 00:38:56.691
! واسه اين که ازت خاستگاري کنم
00:38:57.661 --> 00:38:58.961
...که شعار بدم بگم
00:38:59.321 --> 00:39:02.191
از وقتي دهنم بو شير ميداده تا خود 30 سالگي تنها
دختر زندگانيم بودي
00:39:02.961 --> 00:39:05.621
...تا حالا فکر کردي
00:39:05.991 --> 00:39:07.661
ممکنه اين دلسوزي باشه نه عشق؟
00:39:07.861 --> 00:39:09.561
چي ميگي تو؟ مگه گورخرم نفهمم تو دلم چي ميگذره؟
00:39:09.761 --> 00:39:10.891
....صد در صد
00:39:11.321 --> 00:39:12.421
پدر عاشقي بسوزه، خود خودشه
00:39:13.621 --> 00:39:15.361
ادمه نده؟-
چي رو؟ اعتراف عشقي سوزناکم؟-
00:39:15.461 --> 00:39:17.091
هر چي که هست، اگه قرارم هست خبري بشه
خودم پا پيش ميزارم
00:39:17.591 --> 00:39:18.891
چي؟ اعتراف؟
00:39:19.361 --> 00:39:21.531
آره، بعد از اين قرضم بهت پس دادم
00:39:21.721 --> 00:39:22.721
باشه
00:39:23.421 --> 00:39:24.961
شوخي که نميکني؟
00:39:25.531 --> 00:39:27.621
کجا با اين عجله؟-
دنبال پول-
00:39:28.191 --> 00:39:30.591
نميشه تندتر پول دربياري؟ اصلا بيا بگيم بدهيت
باهام صاف کردي
00:39:30.691 --> 00:39:32.061
نميشه از مويون قرض بگيري؟
00:39:47.791 --> 00:39:50.161
دقيقا من چرا دارم نقش شوفر بازي ميکنم؟
00:39:50.361 --> 00:39:52.761
به راهت ادامه بده، رئيس بزرگ
00:39:52.961 --> 00:39:54.221
! دارم ميرم ديگه
00:39:54.321 --> 00:39:56.321
نخير، تو نه
00:39:56.531 --> 00:39:58.621
ايشون ميگم، اسمش رئيس بزرگ
00:39:58.721 --> 00:39:59.991
از دست اين دختر
00:40:00.761 --> 00:40:03.221
...يعني اينقدر خاک برسرمي
00:40:03.321 --> 00:40:05.321
که اسم منو گذاشتي رو ماشينت
00:40:05.491 --> 00:40:06.821
! بله همين قدر خاک برسرم-
نصفه عمرم کردي-
00:40:08.621 --> 00:40:10.061
بپيچ راست
00:40:10.221 --> 00:40:11.591
! بايد رئيس بزرگ ببرم حموم
00:40:11.761 --> 00:40:13.921
البته اين رئيس بزرگ نه
00:40:15.891 --> 00:40:17.261
! تو هم با اين حرف زدنت
00:40:17.761 --> 00:40:20.091
هنوز نفهميدم چرا من دارم شوفري ميکنم
00:40:20.291 --> 00:40:21.591
حالا انگار داره کوه ميکنه
00:40:21.691 --> 00:40:23.691
اگه من بشينم پشت فرمون اينم اوراق ميکنم
00:40:23.791 --> 00:40:26.261
! عمرا اگه رئيس بزرگ جونم اوراق کنم
00:40:27.421 --> 00:40:29.091
! ديوونه م کردي
00:40:45.921 --> 00:40:47.561
به نفعم نيست ول کنم برم؟
00:40:48.461 --> 00:40:50.191
چقده سرده
00:40:50.491 --> 00:40:51.591
چي گفتي؟
00:40:51.761 --> 00:40:53.161
گفتم ميميرم برات
00:40:53.891 --> 00:40:55.921
پنجره رو بکش بالا، هوا سرده
00:40:59.421 --> 00:41:01.491
ديگه بايد خودمم پا شم بيام
00:41:01.691 --> 00:41:02.961
بيرون سرده ها
00:41:04.321 --> 00:41:05.421
بفرماييد
00:41:08.591 --> 00:41:09.691
...اگه اينو فشارش بدم
00:41:13.261 --> 00:41:14.261
! پس آب فواره ميزنه بيرون
00:41:14.321 --> 00:41:15.821
! قشنگ زدي وسط هدف
00:41:16.031 --> 00:41:17.861
اوا خاک به سرم
00:41:18.061 --> 00:41:20.391
ببين چه بلايي سر لباسات آوردم
00:41:23.961 --> 00:41:25.091
اينو بپوش
00:41:25.961 --> 00:41:27.191
لباست خيس شده دارم پوستت مي بيينم، عفتت به
!خطر ميفته يهو
00:41:27.721 --> 00:41:29.591
خوش ندارم بقيه ي دخترام ببيننت
00:41:30.721 --> 00:41:31.961
! بايد تو رو واسه خودم نگه دارم
00:41:32.561 --> 00:41:34.491
بس که جيگري-
من؟-
00:41:34.691 --> 00:41:36.891
! وقتي ميخندي ديگه جيگري به خد اعلاش مي رسوني
00:41:38.621 --> 00:41:39.691
از دست تو
00:41:40.221 --> 00:41:41.221
دارم قنديل مي بندم
00:41:41.361 --> 00:41:43.161
بغلم کن، سرده
00:41:45.661 --> 00:41:47.191
! نازي نازي
00:41:57.921 --> 00:41:59.221
! داري شکنجه م ميکني
00:42:00.621 --> 00:42:01.961
برو گزارشم رد کن
00:42:07.261 --> 00:42:09.891
ميخوام تو آرامش به شکمم کارد بزنم
سوء هاضمه ميگيرما
00:42:09.961 --> 00:42:11.491
! پس بيا کلينيک
00:42:11.591 --> 00:42:13.221
فقط 5 دقيقه باهات فاصله داره
00:42:14.461 --> 00:42:15.561
حالا که فکرش ميکنم
00:42:17.161 --> 00:42:18.191
! سوء هاضمه بگير، دولپي هم بگير
00:42:21.421 --> 00:42:22.421
نه
00:42:22.621 --> 00:42:24.291
بزنم يه جاييت بشکنم عليلت کنم بهتر نيست؟
00:42:27.291 --> 00:42:28.321
نميشه
00:42:28.791 --> 00:42:30.821
اين جوري نميتوني بياي کانادا
00:42:34.461 --> 00:42:36.191
دنيل و يه هوا دارن ازدواج ميکنن
00:42:37.221 --> 00:42:38.991
دنيل؟ همون دکتره؟
00:42:41.761 --> 00:42:44.761
عروسيشون ونکوور کاناداست
00:42:45.461 --> 00:42:46.561
ما هم دعوتيم
00:42:47.291 --> 00:42:48.291
عروسي؟
00:42:48.691 --> 00:42:50.921
يه هوا و دکتر دنيل؟
00:42:51.121 --> 00:42:52.161
...برامون بليط هواپيما فرستادن
00:42:52.461 --> 00:42:53.721
هتلم برامون رزرو کردن
00:42:54.591 --> 00:42:55.591
چي شد الان؟
00:42:55.691 --> 00:42:57.531
عجيبه ها
00:42:57.621 --> 00:42:59.491
من فکر ميکردم اونا قبلا ازدواج کردن
00:42:59.591 --> 00:43:02.361
به من گفته بودن صرفا همکارن
00:43:02.461 --> 00:43:05.021
به من گفته بودن فقط با هم توي اون تعميرگاه کار ميکنن
00:43:05.391 --> 00:43:06.391
واقعا؟
00:43:06.621 --> 00:43:09.861
پدر يه هوا دکتر طب سنتي از گوريو بوده
00:43:10.261 --> 00:43:12.121
انگار نيروهاي شورشي که براي استقلال از
روسيه مي جنگيدن
00:43:12.221 --> 00:43:14.461
هم درمان ميکرده
00:43:15.021 --> 00:43:16.491
...براي همين پدر و برادر
00:43:16.721 --> 00:43:18.691
و مادرش به ضرب گلوله ميکشن
00:43:18.761 --> 00:43:19.991
به ضرب گلوله؟
00:43:20.061 --> 00:43:23.121
آره، يه هوا تنها کسي بوده که به دست دنيل نجات
پيدا ميکنه
00:43:23.291 --> 00:43:24.991
و دنيل به سرعت مي برتش سفارت کانادا
00:43:25.161 --> 00:43:28.021
ولي اونا فقط دنيل داخل راه ميدن، و چون يه هوا
روس بوده بهش اجازه ي ورود نميدن
00:43:28.561 --> 00:43:30.421
...درخواست پناهندگيش قبول نميکردن
00:43:30.591 --> 00:43:32.191
به خاطر قانون بين الملل
00:43:32.891 --> 00:43:34.161
خب بعدش چي ميشه؟
00:43:34.461 --> 00:43:35.721
...اون وقت بود که
00:43:36.121 --> 00:43:39.191
دنيل ميگه يه فرم بديد ازدواجمون ثبت کنيم
00:43:39.561 --> 00:43:41.661
و ميگه، حالا ديگه زنم بايد ازش محافظت کنيد
00:43:44.321 --> 00:43:45.661
اين جوري بود که يه هوا رو نجات داد
00:43:45.891 --> 00:43:47.421
مي نشستين از اين حرفاي خاله زنکي ميزديد؟
00:43:47.961 --> 00:43:49.591
به يه هوا در مورد وصيت نامه ت گفتم
00:43:49.891 --> 00:43:51.421
اونم برام تعريف کرد چطور خانواده ش از دست داده
00:43:53.521 --> 00:43:55.791
وصيت نامه م خوندي؟
00:43:56.691 --> 00:43:58.321
چرا بخونمش؟
00:43:58.791 --> 00:44:00.691
همه يا برميدارن توش آهنگ مي نويسن يا مال يکي ديگه
رو کپي ميکنن
00:44:00.861 --> 00:44:02.761
من چيز کپي نکردم-
منو گول نزن-
00:44:04.291 --> 00:44:06.291
عمليات هاي من هميشه راهي براي فرارم بود
00:44:08.461 --> 00:44:10.061
تو که از همه شجاع تري
00:44:10.761 --> 00:44:13.461
منو که از همه بزدل ترم دوست داشتي
00:44:14.661 --> 00:44:16.891
ميخوام ازت تشکر کنم و بگم متاسفم
00:44:18.261 --> 00:44:19.391
..اگه داري
00:44:19.861 --> 00:44:21.821
اين وصيت نامه رو ميخوني
00:44:22.591 --> 00:44:23.861
..من بزدل تا آخرشم
00:44:24.491 --> 00:44:26.861
برات يه خاطره ي تلخ ميمونم
00:44:28.021 --> 00:44:29.321
! منو نبخش
00:44:30.321 --> 00:44:31.391
...و
00:44:32.161 --> 00:44:34.161
اميدوارم همون قدر که من هميشه فکرتم
00:44:34.991 --> 00:44:36.391
خوشبخت بشي
00:44:39.161 --> 00:44:41.021
عاشقتم از صميم قلب، يون ميونگ جو
00:44:42.121 --> 00:44:43.661
اين با مردن يا زنده موندم
00:44:44.521 --> 00:44:46.121
تغييري توش ايجاد نميشه
00:44:50.021 --> 00:44:51.161
اينقدر داستان نباف
00:44:52.221 --> 00:44:53.361
عمرا تماش حفظ کرده باشي
00:44:56.221 --> 00:44:57.691
همش اين نامه باهات؟
00:45:10.761 --> 00:45:12.421
من بالاي 100 بار اين نامه رو نوشتم
00:45:14.291 --> 00:45:15.591
...يعني بيشتر از 100 بار
00:45:17.061 --> 00:45:18.561
فقط ميخواستم برگردم پيشت
00:45:22.921 --> 00:45:24.221
خبردار
00:45:29.821 --> 00:45:32.191
هر کي درجه ش از من پايين تره چشماش سفت ببنده
00:45:58.121 --> 00:46:00.191
هر کي درجه ش از منم پايين تره چشماش سفت ببنده
00:46:03.521 --> 00:46:04.761
پس خودتم بايد چشمات ببندي
00:46:29.821 --> 00:46:32.961
کادوي عروسي رو به کدومشون ميدي؟
00:46:33.761 --> 00:46:36.421
اکثرا ميدن به دنيل پس من ميدم به يه هوا
00:46:36.561 --> 00:46:37.561
عجب
00:46:38.391 --> 00:46:39.991
يادت رفته زدي ماشين دنيل اوراق کردي؟
00:46:40.061 --> 00:46:42.121
هر ماه به خيريه کمک ميکنم اين جوري دارم قرضش ميدم
00:46:43.191 --> 00:46:45.761
نميفهمي اين کار چه با ارزش
00:46:46.091 --> 00:46:47.361
! تو که درک نميکني کمک به خيره چه کار بزرگيه
00:46:47.421 --> 00:46:50.491
تو کي هستي و با اون دختره که پول جونش بود
چه کردي؟
00:46:51.221 --> 00:46:52.691
! اون دختره داره ميره بيشتر زهرماري بياره
00:46:54.591 --> 00:46:56.161
راستي چند وقته ميخوام ازت بپرسم
00:46:56.961 --> 00:46:58.161
اون عکسه هست که داري سوگند ميخوري
00:46:58.491 --> 00:47:00.291
چرا نماينده ي کلاستي؟
00:47:00.921 --> 00:47:02.161
شاگرد اول بودي؟
00:47:02.221 --> 00:47:04.421
! نخير دلبرترين کلاس بودم
00:47:04.861 --> 00:47:05.861
آهان
00:47:06.991 --> 00:47:08.291
مطمئني براساس حروف الفبا نبود؟
00:47:09.091 --> 00:47:11.221
به خاطر فاميلت هرجايي تو کره اول ليستي
00:47:11.291 --> 00:47:13.461
نخير-
از روي سن بود؟-
00:47:15.861 --> 00:47:17.321
يادم رفت بهت بگم
00:47:17.421 --> 00:47:20.091
براي مراسم سوگند سال پايينيا بايد برم دانشگاهم
00:47:20.221 --> 00:47:22.361
به عنوان يکي از فارغ التحصيلان موفق
00:47:22.691 --> 00:47:24.921
! فارغ التحصيل موفق
00:47:24.991 --> 00:47:26.321
توي دانشگاه هم قرض بالا آوردي؟
00:47:27.621 --> 00:47:29.721
نمي خواي پاشي بري خونه ت؟-
خيابونا شلوغ-
00:47:29.891 --> 00:47:32.591
اين که دو ساعت پيش گفتي-
هنوز جاي ماشين انداختن تو خيابونا نيست-
00:47:32.661 --> 00:47:34.361
تو ترافيک خفه ميشم-
ايشالا بشي-
00:47:34.421 --> 00:47:36.091
بقراط گفته
00:47:36.961 --> 00:47:38.661
! البته بقراط خيلي از خودش در و گوهر ريخته
00:47:39.561 --> 00:47:41.361
بعضي از حرفاش يادم مونده
00:47:41.961 --> 00:47:43.861
اما بعضي از حرفاش مستقيم راهش به قلبم باز کرده
00:47:44.761 --> 00:47:46.721
: براي مثال
00:47:47.161 --> 00:47:49.521
هم اكنون كه حرفه پزشكي را براي خود اختيار مي كنم با
خود عهد مي بندم كه
00:47:49.591 --> 00:47:52.921
وظيفه خود را با وجدان و شرافت انجام دهم
00:47:52.991 --> 00:47:56.191
من به عنوان افسر نيروي ويژه ي کره
00:47:56.421 --> 00:47:59.591
سوگند ياد ميکنم نهايت تلاش خود را براي کشور
و مردمم به انجام برسانم
00:47:59.661 --> 00:48:01.721
دين، مليت، نژاد، عقايد سياسي و موقعيت اجتماعي
00:48:01.791 --> 00:48:05.091
هيچگونه تأثيري در
00:48:05.491 --> 00:48:08.391
وظايف پزشكي من نسبت به بيمارانم نخواهد داشت
00:48:08.461 --> 00:48:10.891
با رعايت کامل قوانين
00:48:11.061 --> 00:48:14.321
به انجام وظيفه م به عنوان يک سرباز مي پردازم
00:48:14.421 --> 00:48:16.791
هيچگاه معلومات پزشكي ام را برخلاف قوانين بشري
و اصول انساني به كار نخواهم برد
00:48:16.861 --> 00:48:18.791
حتي اگر در معرض تهديد جاني باشم
00:48:18.861 --> 00:48:20.691
حتي اگر در معرض تهديد جاني باشم
00:48:21.821 --> 00:48:24.821
يا هر مورد اضطراري ديگه اي من تسليم نميشم
00:48:26.391 --> 00:48:28.161
با سينه اي ستبر در مقابل تهديد دشمن مي ايستم
00:48:29.091 --> 00:48:31.161
و در حفظ صلح و آرامش کشورم کوشا خواهم بود
00:48:34.221 --> 00:48:36.021
...امروز يو شي جين ها و کانگ مو يون هاي آينده
00:48:36.761 --> 00:48:40.021
سوگندشون ياد کردن
00:48:41.921 --> 00:48:43.221
...اين اميد دارم
00:48:44.321 --> 00:48:46.191
که به سوگند امروزشون
00:48:47.261 --> 00:48:50.561
در هر سرزميني
00:48:51.761 --> 00:48:53.021
و زير هر جاي از خورشيد عمل کنن
00:49:06.391 --> 00:49:07.391
! الان
00:49:21.661 --> 00:49:24.061
راست راستکي برگشتيما
00:49:25.761 --> 00:49:28.321
خوش حالم که دوباره با تو اينجام
00:49:29.521 --> 00:49:33.061
با تشکر از شما ديگه نشد با يه مرد ديگه بيام اينجا
00:49:34.791 --> 00:49:35.861
يه مرد ديگه؟
00:49:35.921 --> 00:49:38.321
فکر کردي با يه همچين صورت پري واري تهنا تهنا
پا ميشم ميام اينجا؟
00:49:38.561 --> 00:49:41.491
! تو خواب بببيني
00:49:43.091 --> 00:49:44.261
واستا ببينم
00:49:44.491 --> 00:49:46.861
اين کشتي شبيه عکس سي تي اسکن نيست؟
00:49:47.091 --> 00:49:48.491
نزن به کوچه ي علي چپ
00:49:48.661 --> 00:49:50.121
يه لحظه واستا، منو نيگاه کن
00:49:50.491 --> 00:49:51.561
! خيلي هم خوب
00:49:54.761 --> 00:49:57.721
تنها عکسي که ازت داشتم سي تي اسکنت بود
00:49:58.621 --> 00:50:00.691
و اينقدر زل زدم بهش که ديگه همه چي سياه سفيد ميبينم
00:50:01.321 --> 00:50:03.061
فکرشم نکن با شيرين زبوني خرم کني
00:50:03.221 --> 00:50:05.421
رسم توي ساحل مثل خوش حالا بيفتن دنبال هم
00:50:05.991 --> 00:50:07.491
! پس اگه ميتوني بيا منو بگير
00:50:08.261 --> 00:50:09.721
! دستم بهت برسه کشتمت
00:50:16.661 --> 00:50:17.661
واستا ببينم
00:50:18.361 --> 00:50:19.961
کي ميريم؟
00:50:20.521 --> 00:50:22.991
! وقتي اون قايق شبيه اون کشتي بشه
00:50:24.291 --> 00:50:25.321
واقعا؟
00:50:25.691 --> 00:50:29.491
يا خدا تهناي تهنا با يه مرد توي يه جزيره دور
!افتاده گير کردم
00:50:30.921 --> 00:50:32.191
ديگه چي از اين بهتر؟
00:51:00.091 --> 00:51:01.421
ميخوري؟
00:51:01.821 --> 00:51:03.291
خيلي خوشمزه ست
00:51:04.261 --> 00:51:05.721
دلم ميخوادا
00:51:07.491 --> 00:51:09.361
ولي بايد قايق برونم
00:51:09.521 --> 00:51:10.561
فکر کردم نميريم
00:51:11.491 --> 00:51:12.591
زهي خيال باطل
00:51:12.721 --> 00:51:13.791
اييش
00:51:21.321 --> 00:51:22.421
خوشمزه ست؟
00:51:23.421 --> 00:51:24.421
آره
00:51:25.791 --> 00:51:27.321
بدجور دلت هوس آبشنگولي کرده انگار
00:51:28.691 --> 00:51:30.261
يه راه ديگه براي خوردنش پيدا ميکني؟
00:51:32.461 --> 00:51:33.591
! البته
00:51:36.261 --> 00:51:38.861
وقتي اون حرکت زدي قلبم داشت از سينه ميزد بيرون
00:51:39.121 --> 00:51:41.361
من همين الانم قلبم داره از سينه ميزنه بيرون
00:51:43.361 --> 00:51:44.891
...توي ساحل با آبشنگولي
00:51:46.721 --> 00:51:47.921
و يه خانوم دلبر تنهام
00:51:52.161 --> 00:51:53.821
! ستاره ها رو هم که ديگه اصلا نگو
00:51:58.161 --> 00:51:59.261
عخيييي
00:52:00.191 --> 00:52:01.291
چه قشنگ
00:52:03.221 --> 00:52:05.021
اولين بار که يه ستاره ي دنباله دار ميبينم
00:52:07.561 --> 00:52:09.561
با ستاره ها چي کار کردي؟
00:52:10.761 --> 00:52:13.321
چرا همه شون جمع شدن جلوي من مي درخشن؟
00:52:13.561 --> 00:52:14.891
آرزو کردي؟
00:52:17.721 --> 00:52:18.821
آره که کردم
00:52:18.961 --> 00:52:20.121
با دهن بسته؟
00:52:20.991 --> 00:52:23.291
پاشو ببينم تنبل خان
00:52:23.591 --> 00:52:26.491
برو يه دونه ستاره برام بچين
00:52:30.391 --> 00:52:31.591
همين الانشم يه دونه چيدم
00:52:32.461 --> 00:52:33.691
کنارم نشسته
00:52:38.291 --> 00:52:39.391
ادامه بفرماييد
00:52:42.861 --> 00:52:44.321
داره با نورش کورم ميکنه
00:52:46.091 --> 00:52:47.521
بيشتر
00:52:51.661 --> 00:52:52.921
...با وجودش
00:52:54.461 --> 00:52:56.021
زندگيم درخشان شد
00:52:59.561 --> 00:53:00.921
! قابل شما رو نداشت
00:53:05.761 --> 00:53:07.061
...چطوري همچين دلبرکي
00:53:08.321 --> 00:53:09.521
مال من شد؟
00:53:11.661 --> 00:53:13.621
! شايد توي زندگي قبليت يه کشور نجات دادي
00:53:14.321 --> 00:53:15.391
يا خدا
00:53:15.591 --> 00:53:17.161
حتما توي زندگي قبليتم ارتشي بودي
00:53:20.291 --> 00:53:22.121
! توي اين زندگي خيلي خوش به حالم شد
00:53:22.291 --> 00:53:23.291
يا خدا
00:53:23.421 --> 00:53:25.121
توي زندگي بعدي هم تيريپ اين رل برميداريم
00:53:25.361 --> 00:53:27.191
توي اين زندگيتم داره کشور نجات ميدي
00:53:27.361 --> 00:53:28.391
! ما اينيم ديگه
00:53:28.861 --> 00:53:31.821
ببين چي هستي که فقط بعد از نجات يه مملکت بهم
!جايزه دادنت
00:53:32.361 --> 00:53:33.591
اون وقت کي گفته منو دو دستي تقديمت کردن
تموم شد و رفت؟
00:53:35.121 --> 00:53:36.491
توي زندگي بعديمون نميخواي باهام باشي؟
00:53:37.861 --> 00:53:39.521
حالا مثلا اگه بگم نه تو بيخيال ميشي؟
00:53:40.991 --> 00:53:43.961
توي زندگي بعدي هم حتما بايد بياي تور کني ها
00:53:45.191 --> 00:53:46.361
قول بده
00:53:53.961 --> 00:53:54.991
...خب
00:53:55.791 --> 00:53:56.921
چه آرزويي کردي؟
00:53:57.821 --> 00:53:58.821
...چيزه
00:53:59.921 --> 00:54:01.861
سوررپريز ميشي-
چيه؟-
00:54:04.591 --> 00:54:05.691
...آروز کردم
00:54:06.521 --> 00:54:08.021
اين آقاهه ببوستم
00:54:10.061 --> 00:54:11.261
فکر ميکني برآورده شه؟
00:54:13.921 --> 00:54:15.591
! هميشه يه راه براي محقق شدنش هست
00:54:20.571 --> 00:54:24.001
~ عزيزم ~
00:54:24.001 --> 00:54:30.031
~ هر روز تموم عشقمو نثارت مي کنم ~
00:54:30.031 --> 00:54:33.841
~ اين چيزيه که هر روز برات آماده کرده بودم ~
00:54:33.841 --> 00:54:37.341
~ تو عشق اول مني ~
00:54:37.341 --> 00:54:43.401
~ هر روز تموم دلمو تقديم تو مي کنم ~
00:54:43.401 --> 00:54:47.111
~ حرفايي که براي تو آماده کرده بودم ~
00:54:47.111 --> 00:54:50.731
~ بهت مي گم ~
00:54:50.731 --> 00:54:52.491
~ حتي اگه بترسي و جا بزني ~
00:54:52.491 --> 00:54:53.621
عاشقتم
00:54:57.821 --> 00:54:58.891
! منم همين طور
00:55:01.621 --> 00:55:02.991
سوال بودا
00:55:07.121 --> 00:55:08.291
عاشقتم
00:55:08.821 --> 00:55:09.921
اينم از جوابم
00:55:12.821 --> 00:55:13.821
! منم همين طور
00:55:40.049 --> 00:55:42.019
خارجيا جاي اين که به عروس داماد پول هديه بدن
00:55:42.189 --> 00:55:43.819
بهشون کادو نميدن؟
00:55:43.909 --> 00:55:45.569
پول کادو دادن توي هر موقعيتي
00:55:45.739 --> 00:55:47.039
توي هر فرهنگي درسته
00:55:49.823 --> 00:55:52.183
کار ما که ساده ميشه هيچ، طرفم خوش حال ميشه
00:55:53.183 --> 00:55:54.553
لطفا وجه نقد را برداريد
00:55:55.028 --> 00:55:56.058
بريم
00:56:47.278 --> 00:56:49.508
عروس و داماد بعد از تعويض لباس قدم رنجه مينمايند
00:56:50.778 --> 00:56:53.738
يه هوا چه خوشگل شده بود
00:56:54.278 --> 00:56:57.578
لباس عروسشم خيلي خاص بود-
! اونجا رو ببينيد، اونم خيلي صحنه ي خاصي-
00:56:59.578 --> 00:57:02.838
بابا جون مادرت اين بزار اون ور ديگه
00:57:03.238 --> 00:57:04.808
آخه تو چرا گرفتيش؟
00:57:05.108 --> 00:57:07.078
عروس تمام قدرتش گذاشت و اين شوت کرد
00:57:07.138 --> 00:57:08.308
چطور ميتونم بندازمش دور؟
00:57:10.178 --> 00:57:13.878
سر به سرش نزار، خاطرات زيادي از عروسي داره
00:57:14.938 --> 00:57:16.108
! دوس دختر قبليش
00:57:19.838 --> 00:57:21.808
جدا همچين پاياني رو دوست نداريد؟
00:57:22.178 --> 00:57:24.938
ما با عشق به تمام سختي هاي زندگاني غلبه کرديم
00:57:25.238 --> 00:57:27.278
! و همه خوشبخت شدن کاملا هندي وار
00:57:27.738 --> 00:57:28.808
! پايان
00:57:32.438 --> 00:57:33.578
وقت ماچ و بوس؟
00:57:33.778 --> 00:57:35.038
برنامه ي بعدي داره شروع ميشه؟
00:57:35.108 --> 00:57:38.238
ولي فکر نکنم برق کل شهر به خاطرش قطع کنن
00:57:38.538 --> 00:57:41.578
فلش بکم که نيست، اين سکانس چرا اين طوري شد؟
00:57:42.078 --> 00:57:44.808
فکر نکنم به يه صحنه ي هوايي ختم شه
00:57:46.338 --> 00:57:47.738
خاک به سرم آتشفشان
00:57:48.008 --> 00:57:49.678
آتشفشان فعال شد
00:57:50.278 --> 00:57:52.038
! هي واي
00:57:53.108 --> 00:57:54.178
! يا خود خدا
00:57:54.238 --> 00:57:57.078
! منو باش که فکر ميکردم شانس آورديم
00:57:57.178 --> 00:57:58.838
! بايد اون وقت که مي شد از ارتش ميومدم بيرون
00:57:59.008 --> 00:58:00.178
ديگه خيلي دير
00:58:02.178 --> 00:58:03.238
پاشو ببينم
00:58:03.308 --> 00:58:04.378
! باشش
00:58:05.908 --> 00:58:07.908
يعني تعطيلاتمون فنا شد؟
00:58:08.308 --> 00:58:10.238
! ديگه وقتشه بزنم نصفت کنم
00:58:10.508 --> 00:58:13.508
! حس ميکنم اينم شروع يه گزارش و کاغذ بازي آدم خفه کنه
00:58:14.438 --> 00:58:15.508
! پاشيد بريم
00:58:15.532 --> 00:58:21.532
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.