WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:47.230 --> 00:01:49.850
،بدون پول، بدون آموزش، بدون آینده

00:01:49.940 --> 00:01:52.570
توی این شعر لعنتی متولد میشیم‏،‏

00:01:52.650 --> 00:01:55.190
اصلا برامون نور امیدی هست؟
،شاید یه جای دیگه

00:01:55.280 --> 00:01:58.030
،اما من هنوزم اینجا حیرونم
،همه جا بن بسته

00:01:58.110 --> 00:02:00.740
،بچه داره زار میزنه
،از پشت پنجره شکسته شده گداخونه

00:02:00.820 --> 00:02:03.740
،خسته از این وضعیت لعنتی
،بزنید بریم جایی که نعشه شیم

00:02:03.830 --> 00:02:06.290
،اما هنوزم نمیتونیم فرار کنیم

00:02:06.370 --> 00:02:09.210
،ما توی یه قفس گیر افتادیم
،کلا همه جا تاریکه

00:02:09.290 --> 00:02:12.670
،سیاهی محض، سياه مثل قير
،خماری داره میزنه بالا

00:02:12.750 --> 00:02:14.590
نگرانی‏،‏

00:02:14.670 --> 00:02:19.800
،مردم همیشه آماده کلاهبرداری ـین
،پس من همیشه باید نگران خودم باشم

00:02:19.880 --> 00:02:21.470
،فریبشون میدی
،احمق ها رو

00:02:21.550 --> 00:02:25.390
،حتی بعضی وقتا میکشی ـشون
،میخواید این زنجیره بی پایان لعنتی رو نابود کنی

00:02:25.470 --> 00:02:27.480
،من هر کاری که لازم باشه انجام میدم

00:02:27.560 --> 00:02:28.390
دست نزنید

00:02:28.480 --> 00:02:30.650
،من جزئی از این جنده ها نیستم
،پس راه ـهم جداست

00:02:30.730 --> 00:02:31.560
آشغال ریختن ممنوع

00:02:31.650 --> 00:02:33.900
،این دیگه چیه
،مواد لعنتی کس شعر

00:02:33.980 --> 00:02:36.570
،رپ تنها سلاح منه
،ـه MAC-10 بهتر از

00:02:36.650 --> 00:02:39.490
،مهارت جلا انداختنم خیلی مهشره
،اهدافمون اون بالاهاست

00:02:39.570 --> 00:02:42.450
،این تنها راه آزادی ـه
،تنها جوابی که به دست آوردم

00:02:42.530 --> 00:02:45.200
،اسلحه و مواد مخدر میتونه سرگرم کننده باشه
،اما فقط برای یه دقیقه

00:02:45.330 --> 00:02:47.830
،خوب کونتون رو بچسبید
،مگر نه برای همیشه توش گیر میکنید

00:02:47.910 --> 00:02:50.540
،هیپ هاپ سلاحی که انتخابش کردم

00:02:50.620 --> 00:02:53.290
،رپ ورد هر روزم ـه
،من به صدام باور دارم

00:02:53.380 --> 00:02:56.050
،ستونی تف از آتش
،برای روشن شدن روزهای تاریک

00:02:56.130 --> 00:02:59.550
،قفل و حصارم رو بشکنید
،بیرون بیایید و همراهم شوید

00:03:11.230 --> 00:03:12.560
.مطمئنم

00:03:12.770 --> 00:03:14.900
.اون داره توی محله میکی ول میچرخه

00:03:15.270 --> 00:03:17.030
.من شیطان نیستم

00:03:17.440 --> 00:03:19.940
.من مرد شیطانی ام

00:03:25.780 --> 00:03:28.700
!باورم کن

00:03:33.250 --> 00:03:34.960
.اون ازم فیلم گرفت

00:03:36.000 --> 00:03:39.670
.آره
.احتمالا قبل از تو تبدیل شده بود

00:03:41.760 --> 00:03:45.090
.وقتی آنلاین پخش بشه، دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
.همه چیز دیگه تموم ـه

00:03:46.140 --> 00:03:48.510
.من ... یه شیطونم

00:03:49.060 --> 00:03:49.890
.نگران نباش

00:03:50.480 --> 00:03:51.520
.من برش میگردونم

00:03:52.390 --> 00:03:54.440
.هر جور شده ازت محافظت میکنم

00:04:11.000 --> 00:04:11.830
.لطفا

00:04:12.370 --> 00:04:14.710
.بله. خوش اومدید

00:04:25.720 --> 00:04:31.140
آکیرا فودو

00:04:31.220 --> 00:04:33.140
آکیرا فودو
نتایج جستجو

00:04:33.690 --> 00:04:35.730
.کلا میشه 22.11 دلار

00:04:39.770 --> 00:04:40.900
!مشکلی هست؟

00:04:43.650 --> 00:04:45.200
.خیلی ممنون از خرید ـتون

00:05:02.090 --> 00:05:02.920
- !قسمتی از فیلم ـه؟
- .خب، نه

00:05:03.920 --> 00:05:06.010
.رئیس، این تقلبی نیست

00:05:06.550 --> 00:05:09.100
!مگه مرد شیطانی قسمتی از یه فیلم نبود؟

00:05:09.430 --> 00:05:11.180
.من ... با دوتا چشمای خودم دیدمش

00:05:11.850 --> 00:05:15.100
،باشه. حالا از اینا گذشته
!عکس های بیکینی میکی ماکیمورا رو گرفتی؟

00:05:19.110 --> 00:05:23.400
.احتمالا اون خیلی بد شانسه که اینا رو پیش من آورده

00:05:26.950 --> 00:05:27.950
.لعنتی

00:05:28.410 --> 00:05:31.080
.جاهای زیادی هست که میتونم این کارو بکنم

00:05:31.160 --> 00:05:33.120
.اون عوضی، تقاص کارش رو پس میده

00:05:40.630 --> 00:05:43.130
.وایسا ببینم، تاکو. هنوز تموم نشده

00:05:44.800 --> 00:05:46.010
.اینم از گربه شیطانی

00:05:46.550 --> 00:05:48.970
.توی تلویزیون بود، مگه نه؟ میشناسم ـش

00:05:50.050 --> 00:05:53.600
!حالا آکیرا کجاست؟-
.رفته تا یکی از دوستاش رو ببینه

00:05:54.220 --> 00:05:56.020
!مگه رفیقم داره؟

00:05:56.560 --> 00:05:57.940
.اینقدر بدجنس نباش

00:05:58.560 --> 00:06:01.480
.هرچند منم جا خوردم-
!طرف چطوری بود؟

00:06:03.360 --> 00:06:05.280
.یه پسر خوشتیپ جیگر

00:06:06.150 --> 00:06:09.110
.شاید یارو آکیرا رو مال خودش بکنه

00:06:09.200 --> 00:06:10.570
.درست مثل شاهدخت ها

00:06:10.660 --> 00:06:11.990
.امکان نداره

00:06:12.410 --> 00:06:13.580
... اما ممکنه

00:06:15.160 --> 00:06:17.080
ناگاساکی

00:06:19.120 --> 00:06:22.340
.میکی ... چیزی هست که میخوام در موردش باهات حرف بزنم

00:06:22.460 --> 00:06:26.010
!الان میتونی به دیدنم بیایی؟-
!نمیتونی پشت تلفن بهم بگی؟

00:06:26.670 --> 00:06:28.550
!نه، پشت تلفن نمیشه

00:06:28.800 --> 00:06:32.140
.اینطوری نمیشه
.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

00:06:32.220 --> 00:06:35.520
.قول میدم که دیگه مزاحمت نشم
.لطفا، فقط این یه بار رو

00:06:35.600 --> 00:06:36.810
.لطفا. التماس میکنم

00:06:36.890 --> 00:06:38.730
!میتونی به استودیو بیایی؟

00:06:39.230 --> 00:06:40.650
.اونجا باهات حرف میزنم

00:06:40.730 --> 00:06:43.310
!منتظرت میمونم، فهمیدی؟-
!صبر کن

00:06:44.270 --> 00:06:47.320
.بسیار خب. ازش در مورد اون ولگرد میپرسم

00:06:47.610 --> 00:06:48.990
.اون قطعا میاد

00:06:52.070 --> 00:06:52.910
!این دیگه چیه؟

00:07:01.920 --> 00:07:03.000
.بسیار خب، همین ـه

00:07:12.050 --> 00:07:16.310
!بفرما. تو واقعا مطمئنی که میزان کالری بادی ـش کافیه؟

00:07:18.180 --> 00:07:20.520
.شکل تغزیه مهم نیست

00:07:20.600 --> 00:07:23.020
.اینطور به نظر نمیرسه که تنهایی بتونی همش رو بخوری

00:07:24.400 --> 00:07:27.650
!اصلا توی اون دهن کوچیکت دندون هم داری؟

00:07:28.530 --> 00:07:30.450
.بخورش. بگو آآآآ

00:07:30.530 --> 00:07:31.360
.تمومش کن

00:07:42.420 --> 00:07:45.960
!طرز استفاده از موبایل رو یاد گرفتی؟-
.نه، نه هنوز

00:07:47.750 --> 00:07:49.380
.خب، نگرانش نباش

00:07:49.840 --> 00:07:53.090
.خوشبختانه، هنوز هیچ شایعه ای ازت توی اینترنت پخش نشده

00:07:53.890 --> 00:07:57.100
.شگفت انگیزه که توی آپارتمان به این بزرگی داری زندگی میکنی

00:07:57.640 --> 00:07:59.180
پولات رو از کجا در میاری؟‏!‏

00:08:00.520 --> 00:08:04.440
،نیازی نمیبینم بهت توضیح بدم
.حتی اگه بگم، مطمئنا چیزی حالیت نمیشه

00:08:08.150 --> 00:08:10.780
.چه استختر بزرگی داری
!تا حالا توش شنا کردی؟

00:08:11.320 --> 00:08:12.280
.علاقه ای بهش ندارم

00:08:13.860 --> 00:08:16.410
.مشکلی که پیش نمیاد. تو باید شنا کنی-
.تمومش کن

00:08:16.490 --> 00:08:20.120
.اگه از همچین استخری استفاده کنی، مشکلی که پیش نمیاد

00:08:20.200 --> 00:08:21.620
.هی، بس کن

00:08:21.700 --> 00:08:24.620
.اصلا خوب نیست، خیلی ضعیفی.
.یکم ورزش کن

00:08:40.810 --> 00:08:41.640
!این دیگه چیه؟

00:08:42.180 --> 00:08:43.350
.مونتاژ تصویر

00:08:43.810 --> 00:08:46.150
.دارم عکس مردی که ازت فیلم گرفت رو بازسازی میکنم

00:08:47.650 --> 00:08:49.650
.این پسر-
!میشناسیش؟

00:08:50.190 --> 00:08:52.150
.فیلمبرداری که میکی رو تعقیب میکرد

00:08:53.990 --> 00:08:55.150
.خونش اینجاست

00:09:06.750 --> 00:09:09.170
.وای، 7.01 ثانیه
.خیلی عالیه

00:09:12.800 --> 00:09:14.670
.سالها تمرین پشتش خوابیده

00:09:43.540 --> 00:09:44.370
.هی، تو

00:09:46.830 --> 00:09:49.330
.کلی از این گل ها، همین اطراف وجود داره

00:09:49.750 --> 00:09:50.880
.حسابی خوشگل هستن

00:09:52.590 --> 00:09:54.210
!به اینا گل میمون میگن، درسته؟

00:09:58.130 --> 00:09:58.970
!کامیگاکو؟

00:09:59.680 --> 00:10:02.220
.تو هم به همون مدرسه ای میری که میکی ماکیمورا میره

00:10:03.140 --> 00:10:06.730
.از این اتفاق زیاد میافته
.مردم به امید اینکه بتونن میکی رو بدست بیارن باهام حرف میزنن

00:10:06.810 --> 00:10:10.150
.نه، اینطور نیست
.من به تازگی باهش برخورد کردم

00:10:10.480 --> 00:10:12.440
.من فقط علاقه مند بودم

00:10:12.520 --> 00:10:13.570
.باشه، باشه، باشه

00:10:13.650 --> 00:10:15.400
.بی خیال
!میکی

00:10:15.480 --> 00:10:16.940
!کدوم گوری رفتی؟

00:10:17.360 --> 00:10:18.860
!میکی

00:10:19.530 --> 00:10:20.740
!میکی

00:10:21.280 --> 00:10:23.330
!طبقه پایین هستی، مگه نه؟

00:10:24.290 --> 00:10:26.410
کجا رفتی، میکی؟

00:10:27.040 --> 00:10:28.580
!میکی

00:10:32.170 --> 00:10:33.000
تو میکی هستی؟

00:10:34.130 --> 00:10:35.420
!میکی

00:10:36.710 --> 00:10:38.760
!باشه، الآن میام

00:10:40.050 --> 00:10:43.260
.ماکیمورا میکی در سطح شما ها نیست

00:10:44.310 --> 00:10:46.720
.به همون از دور دیدنش راضی باش

00:11:00.820 --> 00:11:04.950
خونش همچین جاییه؟
.ماشینش که خیلی خوب بود

00:11:37.940 --> 00:11:39.780
بله. کیه؟

00:11:39.860 --> 00:11:41.900
اینجا خونه ناگاساکی کوجیه؟

00:11:42.450 --> 00:11:43.950
.ما همکاراشیم

00:11:47.660 --> 00:11:51.000
.پسرم سر کاره
.اون فقط آخر شب میاد خونه

00:11:51.080 --> 00:11:52.040
.ببخشید

00:11:52.120 --> 00:11:53.420
.هی، شما

00:11:53.500 --> 00:11:54.880
.هی، ریو

00:11:54.960 --> 00:11:56.170
.درُ ببند

00:11:56.630 --> 00:11:58.500
.نمی تونین همینجوری بیاین داخل

00:11:58.880 --> 00:12:01.340
.پسرم گفت هیچوت تو اتاقش نرم

00:12:01.840 --> 00:12:04.550
.اسناد فوق محرمانه ی زیادی اونجاست

00:12:04.720 --> 00:12:06.100
.شرمنده. ببخشید

00:12:19.690 --> 00:12:22.610
هی، ریو. یکم زیاده روی نکردی؟

00:12:23.150 --> 00:12:28.330
دشنمون انقدر ساده است که بتونیم
با قانون جلوشُ بگیریم؟

00:12:30.790 --> 00:12:31.620
.حق با توئه

00:13:00.820 --> 00:13:03.820
.اینجا استودیوی عکاسیه
.با ماشین نیم ساعت فاصله داره

00:13:12.240 --> 00:13:14.040
.شتر دیدی ندیدی

00:13:14.250 --> 00:13:16.750
.فعلا از کامپیوتر طبقه بالا استفاده نکن

00:13:17.290 --> 00:13:20.210
.من اونجا نمیرم. پسرم عصبانی میشه

00:13:21.300 --> 00:13:23.300
.خوبه. این به نفع خودته

00:13:24.090 --> 00:13:28.140
.ببخشید که مزاحم شدیم
.با این پول خونه رو تعمیر کن

00:13:46.860 --> 00:13:49.780
یه دفعه بارون گرفت. اینجا دوش دارین، درسته؟

00:14:34.450 --> 00:14:35.290
.هی

00:14:38.460 --> 00:14:39.290
آقای ناگاساکی؟

00:14:43.790 --> 00:14:47.340
.ببخشید. من دوست ندارم همراهم چتر داشته باشم

00:14:47.590 --> 00:14:50.720
.هواشناسی گفته بود بارون میاد، ولی فکر کردم به موقع میرسم

00:14:56.180 --> 00:14:59.730
می خواستی صحبت کنی، نه؟
چیز مهمی بود؟

00:15:13.990 --> 00:15:17.240
فقط یه بهونه ی الکی بود، درسته؟
.فقط عکس های بیشتری می خوای

00:15:18.580 --> 00:15:22.080
.امروز دیگه آخرین باره. دلم برات سوخته بود

00:15:22.710 --> 00:15:26.710
.چون من هیچوقت فقیر نبودم و پدر و مادرمم طلاق نگرفتن

00:15:27.380 --> 00:15:30.260
...ولی من خیلی مغرور بودم، پس

00:15:47.400 --> 00:15:48.400
آقای ناگاساکی؟

00:16:09.130 --> 00:16:10.130
.آکیرا

00:16:24.310 --> 00:16:26.150
.آگوئل گرفتتش

00:16:26.980 --> 00:16:31.280
.یکی شبهش توی این فیلمی که فیلم بردار آورده هست

00:16:32.490 --> 00:16:35.030
.ظاهرا به خودش میگه مرد شیطانی

00:16:35.910 --> 00:16:37.280
اون شبیه آمونه؟

00:16:37.570 --> 00:16:38.410
.آره

00:16:39.080 --> 00:16:40.120
.زود میام اونجا

00:16:40.450 --> 00:16:41.290
.نه

00:16:41.660 --> 00:16:43.500
.صبر کن تا آگوئل برگرده

00:16:44.080 --> 00:16:44.960
...ولی

00:16:45.920 --> 00:16:48.340
.به محض اینکه اطلاعات بیشتری بدست آوردم بهت خبر میدم

00:16:49.460 --> 00:16:50.300
.باشه

00:16:53.220 --> 00:16:54.430
.اوه، آمون

00:16:54.760 --> 00:16:57.470
.آمون. خیلی وقته که منتظرشم

00:16:57.550 --> 00:16:59.470
چرا نیومدی منُ ببینی؟

00:16:59.970 --> 00:17:02.640
دلت برای بدن من تنگ نشده؟

00:17:05.440 --> 00:17:06.600
...قوی

00:17:06.940 --> 00:17:08.020
...و نجیب

00:17:08.610 --> 00:17:09.480
...مال منه

00:17:36.430 --> 00:17:38.090
چه غلطی داری می کنی؟

00:17:38.840 --> 00:17:41.850
.خانواده این دختر و مرد شیطانی با هم مرتبطن

00:17:42.010 --> 00:17:43.560
--ما از این بدن استفاده می کنیم تا

00:17:46.560 --> 00:17:48.480
.دیگه خودش اومده پیشمون

00:17:53.690 --> 00:17:54.900
میکی؟

00:17:58.160 --> 00:17:58.990
.بیا تو

00:18:01.490 --> 00:18:02.330
چرا؟

00:18:02.990 --> 00:18:04.080
اون یارو چی شد؟

00:18:07.160 --> 00:18:08.000
.اون اینجا نیست

00:18:08.710 --> 00:18:10.580
.پرتش کردم بیرون

00:18:14.130 --> 00:18:15.760
.شاید تقصیر خودم بود

00:18:16.260 --> 00:18:17.880
.بهش امید الکی دادم

00:18:19.510 --> 00:18:22.850
تو چی، آکیرا؟
برای تو هم امید الکیه؟

00:18:24.430 --> 00:18:25.270
.میکی

00:18:26.520 --> 00:18:28.310
می خواستی ببینیش، نه؟

00:18:33.230 --> 00:18:34.610
.چیزی نیست

00:18:34.690 --> 00:18:36.360
.برای یه پسر عادیه

00:18:36.900 --> 00:18:40.360
.آکیرا، می تونی هر کاری که بخوای بکنی

00:18:52.460 --> 00:18:53.960
.حرفاتونُ شنیدم

00:18:54.960 --> 00:18:57.880
.حرفاتونُ شنیدم

00:19:01.720 --> 00:19:02.590
.وایسا

00:19:18.650 --> 00:19:20.400
.من از تو سریع تر می دوم

00:19:39.210 --> 00:19:40.050
.لعنتی

00:19:54.480 --> 00:19:58.190
.بخاطر یه آدم خیلی نرم شدی
نمی تونی این دخترُ بکشی، مگه نه؟

00:20:11.330 --> 00:20:15.040
.چه کار احمقانه ای، مرد شیطانی
.حالا این بدنُ می گیرم

00:20:16.250 --> 00:20:18.170
.اونی که احمقه تویی

00:20:18.800 --> 00:20:21.720
!متوجه نشدی با پای خودت رفتی تو دل جهنم

00:20:22.670 --> 00:20:23.880
!داغه! داغه

00:20:26.800 --> 00:20:30.560
چطوره، گلمر؟
تبخیر شدن چه حسی داره؟

00:20:30.640 --> 00:20:32.230
!بس کن! خواهش می کنم بس کن

00:20:37.270 --> 00:20:40.230
.بدون مایعات کارت تمومه

00:20:47.120 --> 00:20:48.200
.منُ ببخش

00:20:48.450 --> 00:20:50.700
!به کسی چیزی نمیگم
!خواهش می کنم

00:20:54.000 --> 00:20:56.330
.من با شیاطین معامله نمی کنم

00:21:14.520 --> 00:21:17.270
.میکی، ببخشید که پای تو رو وسط کشیدم

00:21:19.820 --> 00:21:24.440
بکاپ ویدئویی که داشتی فقط توی
همون کامپیوتره؟

00:21:24.900 --> 00:21:25.740
...آره

00:21:26.700 --> 00:21:28.700
.لطفا باور کن

00:21:29.780 --> 00:21:30.620
.باور می کنم

00:21:32.700 --> 00:21:33.540
.ریو

00:21:36.960 --> 00:21:37.790
چرا؟

00:21:39.580 --> 00:21:41.250
.اون راز تو رو می دونست

00:21:41.710 --> 00:21:42.550
...ولی بازم

00:21:42.960 --> 00:21:43.920
.اون یه انسان بود

00:21:44.460 --> 00:21:45.420
خوب که چی؟

00:21:47.470 --> 00:21:49.970
.هیچکس نباید راز تو رو بفهمه

00:21:50.720 --> 00:21:53.930
.نمی تونیم بذاریم کسی ما رو ببینه

00:21:55.020 --> 00:21:55.930
.نکنه

00:22:06.610 --> 00:22:07.530
...ریو

00:22:08.700 --> 00:22:10.570
.این فقط مشکل تو نیست

00:22:11.030 --> 00:22:11.870
،تو و من

00:22:12.280 --> 00:22:13.950
.سرنوشتمون بهم گره خورده

00:22:15.580 --> 00:22:16.620
.بگیرش اونور

00:22:20.210 --> 00:22:21.040
.آکیرا

00:22:30.890 --> 00:22:33.260
!احتمالش هست که راز ما رو فهمیده باشه

00:22:40.560 --> 00:22:41.560
.انتخاب کن، آکیرا

00:22:43.360 --> 00:22:46.530
.با من زنده می مونی... یا با اون می میری