WEBVTT

00:00:10.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:41.470 --> 00:01:45.850
،انتخاب کن، آکیرا
!یا با من زنده بمون یا با اون بمیر

00:01:56.280 --> 00:01:59.200
.تلفنِ توئه، زنگ مخصوصِ مامانته

00:02:00.620 --> 00:02:02.080
.خودم رو این تنظیمش کردم

00:02:14.420 --> 00:02:15.510
آه، آکیرا؟

00:02:16.010 --> 00:02:18.510
.مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد

00:02:18.800 --> 00:02:23.180
.لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید

00:02:24.810 --> 00:02:26.220
.آکیرا، مادرتم

00:02:26.640 --> 00:02:28.770
از بابات خبری داری؟

00:02:33.480 --> 00:02:37.490
،ساعت 2 روزِ 27 ام، وقتی به توکیو رسیدم
.بیشتر باهات حرف میزنم

00:02:40.360 --> 00:02:41.200
بابام؟

00:02:41.820 --> 00:02:43.910
.تو باید نگران مامانت باشی

00:02:45.540 --> 00:02:47.830
.حالا دیگه هر کسی می‌تونه به شیطان تبدیل بشه

00:02:48.580 --> 00:02:49.750
.به انسان‌ها اعتماد نکن

00:02:50.330 --> 00:02:52.040
.نه به اونا و نه به پدر مادرت و این دختره

00:02:54.960 --> 00:02:57.380
.باید فقط به خودت اعتماد داشته باشی

00:02:57.460 --> 00:03:00.380
بیا، آکیرا

00:03:11.440 --> 00:03:14.560
داداش آکیرا، چرا پولکای بونیتو اینطور تکون می‌خورن؟

00:03:15.570 --> 00:03:17.110
.چون هنوز زنده ان

00:03:17.190 --> 00:03:20.280
بخاطر باریک بریدنشون
.دارن زجر می‌کشن

00:03:22.320 --> 00:03:23.240
واقعــاً؟

00:03:23.320 --> 00:03:24.530
.دروغ میگی

00:03:25.070 --> 00:03:26.280
.دروغ میگی

00:03:26.830 --> 00:03:28.290
.راست میگم

00:03:28.540 --> 00:03:30.460
پس خودت بگو چرا تکون می‌خورن؟

00:03:33.330 --> 00:03:34.380
.راست میگم

00:03:34.710 --> 00:03:37.960
.رفتم استودیو و نزدیک بود تو وان غرق بشم

00:03:38.500 --> 00:03:39.880
،میکی، من حرفتو باور دارم

00:03:39.960 --> 00:03:43.010
ولی موادی چیزی که مصرف نکردی؟

00:03:43.260 --> 00:03:44.720
.من که اهل اینکارا نیستم

00:03:45.510 --> 00:03:48.470
آخه جی.پی.اس ـت میگه که
.از خونه بیرون نرفتی

00:03:49.020 --> 00:03:50.520
.شاید تلفنمُ نبردم

00:03:50.930 --> 00:03:53.730
.ولی یادم نمیاد بعدش چی شد

00:03:54.730 --> 00:03:56.150
.ولی مطمئنم که اونجا رفتم

00:03:56.690 --> 00:03:58.820
.آدم مست که میشه هیچی خاطرش نمی‌مونه

00:03:59.150 --> 00:03:59.980
!تارو

00:04:02.070 --> 00:04:04.410
آکیرا کون، امروز ساعت چند میری؟

00:04:06.990 --> 00:04:08.660
.ریو ساعت 9 میاد دنبالم

00:04:09.200 --> 00:04:12.660
.به کائوری بگو اینقدر سنگدل نباشه

00:04:13.120 --> 00:04:15.500
...و تا وقتی دوستش تو ژاپنه

00:04:15.580 --> 00:04:17.670
.یه سر بیاد دیدنش

00:04:17.750 --> 00:04:20.050
داداش آکیرا، تو هم مامان داری؟

00:04:20.840 --> 00:04:24.590
.مامان بابای آکیرا دکترای فوق العاده این

00:04:25.390 --> 00:04:28.010
،چون دورتا دور دنیا در حال کمک به مریضا هستن

00:04:28.350 --> 00:04:30.640
.کمتر به ژاپن سر میزنن

00:04:31.720 --> 00:04:34.890
همونایی ان که همیشه واسه آکیرا کفش می‌فرستن؟

00:04:35.310 --> 00:04:39.230
دکترا از راه خلاف دارو می‌فروشن و پول پارو می‌کنن، مگه نه؟

00:04:39.480 --> 00:04:41.780
!تارو، حرف دهنت رو بفهم

00:04:42.190 --> 00:04:44.610
با دارو آدم قوی تر میشه، مگه نه؟

00:04:47.030 --> 00:04:50.580
قوی تر میشه -
!از این خبرای خزعبل بگذریم

00:04:51.740 --> 00:04:53.580
!چرا میزنی، داداشی؟

00:04:54.040 --> 00:04:57.880
می‌خوای با قدرت شیطانیم به پولک بونیتو تبدیلت کنم؟

00:04:58.420 --> 00:04:59.540
!بسه، تسلیمم

00:05:25.740 --> 00:05:26.570
.آکیرا کون

00:05:28.610 --> 00:05:30.450
...درباره اتفاقی که افتاد

00:05:30.990 --> 00:05:34.120
تو هم تو استودیو بودی، مگه نه؟

00:05:37.170 --> 00:05:40.750
.حس می‌کنم تو بودی که منو نجات دادی

00:05:44.760 --> 00:05:46.300
.آره، من نجاتت دادم

00:05:48.970 --> 00:05:49.800
.وای

00:05:50.220 --> 00:05:51.470
.خواب دیدی

00:05:52.100 --> 00:05:53.100
.خل شدی

00:06:13.660 --> 00:06:17.120
.میکی روبراهه. فکر می‌کنه جریان دیروز خواب بوده

00:06:17.580 --> 00:06:21.130
و چون تو جی.پی.اس رو دستکاری کردی
.یه مدرک محکم هم داریم

00:06:21.920 --> 00:06:23.380
شیطان رو دیده بود؟

00:06:23.840 --> 00:06:26.670
.ندیــده، هیچی هم یادش نیست

00:06:27.340 --> 00:06:30.590
.حس می‌کنم تو بودی که منو نجات دادی

00:06:30.680 --> 00:06:31.510
هــا؟

00:06:32.180 --> 00:06:33.850
.ایندفعه رو فراموش می‌کنم

00:06:43.480 --> 00:06:46.030
.اینجوری ببندش وگرنه باز میشه

00:06:54.370 --> 00:06:57.540
.آکیرا، تو هم وقتی بزرگ شدی به ما ملحق شو

00:06:57.910 --> 00:06:58.830
.منتظرتیم

00:07:10.260 --> 00:07:11.380
.یالا، یالا

00:07:17.770 --> 00:07:20.350
.اینجوری ببندش وگرنه باز میشه

00:07:20.640 --> 00:07:21.770
.بزرگ میشم

00:07:22.440 --> 00:07:26.520
.سریع بزرگ میشم و میام پیشتون

00:07:37.830 --> 00:07:39.500
.زودتر از ما رسیدن

00:07:42.500 --> 00:07:46.920
.شاید پیدا کردن مردی که تو فیلم بود سریع تر باشه

00:08:46.270 --> 00:08:47.770
اینا کار توئه؟

00:08:48.810 --> 00:08:49.650
چی؟

00:08:51.860 --> 00:08:53.570
.من تو اون برج اونوری ام

00:08:54.320 --> 00:08:55.860
،این برج هم قدیمیه

00:08:55.950 --> 00:08:58.120
.ولی با این چوبا مدرن به نظر میرسه

00:08:58.700 --> 00:09:00.700
یه یارو با حیوونش اونجا زندگی می‌کنه؟

00:09:01.540 --> 00:09:03.540
.یه مشت صدای عجیب هم شنیدم

00:09:05.670 --> 00:09:07.670
.خب که چی؟ برو پی کارت

00:09:09.790 --> 00:09:11.340
.ببخشید، چرت و پرت گفتم

00:09:11.670 --> 00:09:12.840
همیشه تو رو دیدم و گفتم

00:09:12.920 --> 00:09:15.840
گل میمونای اینجا می‌لرزن و می‌لرزن
.انگار که یه خبراییه

00:09:16.550 --> 00:09:18.390
جوری که تو آبشون میدی

00:09:18.470 --> 00:09:20.510
هر روز و هر شب با خودت، مجذوب می‌کنی و میری

00:09:20.600 --> 00:09:22.970
دلم می‌خواد بگم که

00:09:23.140 --> 00:09:24.890
دلم پر پر می‌کشه

00:09:24.980 --> 00:09:29.020
منم اینجا زندگی می‌کنم و هر وقت
.این گلا رو می‌بینم، روحم تازه میشه

00:09:29.110 --> 00:09:32.150
همیشه احتیاط می‌کنم و پشت مردم قایم میشم

00:09:32.400 --> 00:09:34.490
نمی‌تونم جوری که می‌خوام حرف بزنم

00:09:34.570 --> 00:09:36.070
ولی بازم دلم می‌خواد بگم

00:09:36.150 --> 00:09:38.280
نمی‌خوام مایوس بشم

00:09:38.360 --> 00:09:41.200
تا الان دائم ترسیدم و ترسیدم

00:09:41.410 --> 00:09:44.250
حتی منم می‌تونم بهتر از این باشم

00:09:44.330 --> 00:09:47.210
نمی‌ذارم کسی از من جلو بزنه و عقب بمونم

00:09:47.290 --> 00:09:49.460
همیشه تو دلم داد و فریاد می‌کشم

00:09:49.540 --> 00:09:51.630
ولی کسی اونا رو نمی‌شنوه

00:09:51.710 --> 00:09:54.590
ولی باید با زبون خودم بگم که از خودم متنفرم

00:09:54.670 --> 00:09:55.970
.همیشه یللی تللی می‌کنم

00:09:56.170 --> 00:09:59.140
می‌دونم اینا رو ولی بازم می‌خوام عوض بشم

00:09:59.220 --> 00:10:01.600
اسم من مایوتاست، مایوتا، مایوتا، مایوتا

00:10:01.680 --> 00:10:05.100
ولی به خودم که میام من کوکون میشم، کسی که انگل همه ست

00:10:05.180 --> 00:10:07.640
اسمیه که بهش عادت کردم

00:10:07.730 --> 00:10:10.020
کسی به کاری که من می‌کنم نگاهی نمی‌کنه

00:10:10.100 --> 00:10:12.270
حتی منو نمی‌بینن

00:10:12.360 --> 00:10:13.940
یکی باید منو ببینه

00:10:14.230 --> 00:10:16.110
هر جا باشم اضطراب تو وجودمه

00:10:16.190 --> 00:10:19.860
هرکاری می‌کنم، نمی‌تونم چون که فقط یه هل بیشتر بهم داده نمیشه

00:10:19.950 --> 00:10:22.660
راستش منم رویایی دارم؛ آینده ای درخشان می‌خوام

00:10:22.740 --> 00:10:25.410
حتی اگه آشغالی باشم بازم هنوز تو پیله ام

00:10:25.490 --> 00:10:28.330
می‌خوام یه روز مثل حرفای انگشتام پروانه بشم

00:10:28.410 --> 00:10:30.420
...وامو، گابی، بابو و هی رو متعجب کنم

00:10:30.500 --> 00:10:32.630
رویایی تو خیالاتم بکشم، من می‌تونم

00:10:32.710 --> 00:10:35.000
این چالشی واسه منه، می‌فهمی؟

00:10:35.090 --> 00:10:37.050
هان؟ می‌شنوی چی میگم؟

00:10:37.300 --> 00:10:39.970
داری می‌بینی که دارم واست می‌خونم؟

00:10:40.050 --> 00:10:42.390
.یکی، تو رو خدا منو واسه خودم دوست داشته باشه

00:10:42.470 --> 00:10:45.720
و بذارید منم خودمُ بیشتر دوست داشته باشم

00:10:52.360 --> 00:10:55.110
چیه؟ ببخشید، تقصیر منه؟

00:11:07.330 --> 00:11:12.500
.خانم‌ها و آقایان، از اینکه ما رو به عنوان همسفر انتخاب کردید متشکریم

00:11:13.460 --> 00:11:15.460
...خدمه ما

00:11:15.540 --> 00:11:19.130
.مشتاق دیدار مجدد شما عزیزان می‌باشند

00:11:31.770 --> 00:11:33.150
هوی، حالت خوبه؟

00:11:51.040 --> 00:11:51.870
.آکیرا

00:11:52.920 --> 00:11:53.750
چی شد؟

00:11:57.420 --> 00:11:58.460
چه خبره؟

00:12:01.670 --> 00:12:03.760
...کائوری

00:12:04.300 --> 00:12:05.140
عزیزم؟

00:12:07.810 --> 00:12:08.640
!ای داد

00:12:09.640 --> 00:12:10.680
!این دیگه چیه؟

00:12:22.820 --> 00:12:23.650
!عزیزم

00:12:25.410 --> 00:12:27.030
!بس کن، عزیزم

00:12:28.950 --> 00:12:30.830
!ریجیرو، بس کن

00:12:47.760 --> 00:12:49.470
!دست بردار، ریجیرو

00:13:20.340 --> 00:13:24.260
می‌خوام ازت چیزی بپرسم. بهم زنگ بزن

00:13:31.010 --> 00:13:32.850
میکی چان، بیام داخل؟

00:13:35.270 --> 00:13:36.100
.هوم

00:13:36.980 --> 00:13:37.810
.بفرمائید

00:13:40.650 --> 00:13:45.150
.می‌خواستم سیب پوست بکنم -
.من نمی‌خوام

00:13:50.950 --> 00:13:54.870
رفتی استودیویی که می‌خواستی و فیلمبردار رو دیدی؟

00:13:57.500 --> 00:13:59.750
تونستی به خاطر بیاری؟

00:14:01.380 --> 00:14:02.210
.هوم

00:14:02.290 --> 00:14:03.590
.ممنون، مامان

00:14:14.720 --> 00:14:16.480
.بابام دیگه نمی‌تونه کار کنه

00:14:17.180 --> 00:14:20.860
برچسبا و سرپوشای یامانوته رو
.واسه تمیز کردنشون برداشتن

00:14:24.190 --> 00:14:26.030
.شعر خوبی خوندی

00:14:26.110 --> 00:14:27.070
واقعاً؟

00:14:28.490 --> 00:14:29.530
.درباره من بود

00:14:30.360 --> 00:14:31.280
.آره که بود

00:14:34.410 --> 00:14:38.250
.درباره من خوندی ولی همه چیزِ اون شعر به من برمی‌گشت

00:14:41.710 --> 00:14:43.500
.اسم منم «کورودا میکی» ست

00:14:46.420 --> 00:14:47.630
!میکــی

00:14:49.550 --> 00:14:51.470
.ماکیمورا میکی جداً فوق العاده ست

00:14:52.180 --> 00:14:55.260
.ولی من دلم می‌خواد واسه یکبارم که شده برنده مسابقات دو بشم

00:14:56.350 --> 00:15:00.810
.وگرنه نمی‌تونم میکی باشم
.تا ابد میکو می‌مونم

00:15:04.060 --> 00:15:05.190
.اینجوریا نیست

00:15:09.280 --> 00:15:12.950
.تو خیلی خوشگل و سخت کوشی

00:15:20.620 --> 00:15:21.540
...تنها بودم

00:15:22.460 --> 00:15:27.380
.ولی از اینکه مامانم داره به دیگران کمک می‌کنه احساس غرور داشتم

00:15:27.920 --> 00:15:29.470
.کم پیش میاد بهم زنگ بزنه

00:15:29.800 --> 00:15:33.340
.از وقتی راهنمایی می‌رفتم دوبار صدای مامانمُ شنیدم

00:15:34.510 --> 00:15:35.510
همینقدرم زیاد نیست؟

00:15:37.100 --> 00:15:39.220
.من چیزی از پدر مادرا نمی‌دونم

00:15:40.520 --> 00:15:41.350
.ببخشید

00:15:41.810 --> 00:15:42.810
.چیزیه که هست

00:15:43.690 --> 00:15:47.190
اینقدر تاخیر داشته؟ -
آخه ببین چقدر معطل شدیم

00:15:47.780 --> 00:15:51.200
.داریم سر از قضیه درمیاریم. یکم دیگه منتظر بمونید

00:15:52.320 --> 00:15:53.160
.عجیبه

00:15:55.570 --> 00:15:56.410
مامان؟

00:15:56.780 --> 00:15:57.620
الان کجایی؟

00:16:00.750 --> 00:16:02.540
.تو انبار تعمیراتن

00:16:16.010 --> 00:16:16.850
.مراقب باش

00:16:17.390 --> 00:16:18.220
.حواسم هست

00:16:35.780 --> 00:16:37.160
.نزدیک نیا، آکیرا

00:16:37.660 --> 00:16:38.490
.مامان

00:16:40.240 --> 00:16:41.450
.من مُردم

00:16:43.000 --> 00:16:44.330
منظورت چیه، مامان؟

00:16:48.170 --> 00:16:51.170
.آکیرا، معذرت می‌خوام که کم کنارت بودم

00:16:51.880 --> 00:16:53.340
.دلم می‌خواست بغلت کنم

00:16:54.470 --> 00:16:55.880
.می‌خواستم اشکاتُ پاک کنم

00:16:56.840 --> 00:16:59.560
.ولی .. حالا دیگه مُردم

00:17:00.060 --> 00:17:01.890
‍مامان -
!آکیرا

00:17:02.350 --> 00:17:03.480
!نزدیک نشو، آکیرا

00:17:12.480 --> 00:17:13.780
.کمکمون کن

00:17:16.110 --> 00:17:18.410
.سردمه، اینجا سرده

00:17:18.950 --> 00:17:20.660
چرا من باید بمیرم؟

00:17:20.950 --> 00:17:24.250
.بذارید برم. هنوز کارم تموم نشده

00:17:26.290 --> 00:17:28.830
...آکیرا

00:17:30.790 --> 00:17:31.630
بابا؟

00:17:31.880 --> 00:17:32.710
!بابا

00:17:33.260 --> 00:17:36.380
.من انسان نیستم

00:17:36.930 --> 00:17:37.760
.عزیزم

00:17:45.980 --> 00:17:46.810
شیطانه؟

00:17:50.400 --> 00:17:51.650
...می‌خواستم

00:17:51.730 --> 00:17:54.440
.می‌خواستم مامانت رو بخورم

00:18:02.280 --> 00:18:03.120
.بابا

00:18:04.910 --> 00:18:06.120
.بابا

00:18:07.620 --> 00:18:09.210
چطور جرات کردی؟

00:18:09.960 --> 00:18:11.090
!به چه حقی؟

00:18:32.020 --> 00:18:34.070
آکیرا، تو هم؟

00:18:34.150 --> 00:18:37.530
.نه، من شیطان نیستم. مرد شیطانی ام

00:18:40.910 --> 00:18:42.370
شیطان؟

00:18:44.080 --> 00:18:46.040
.قلبم هنوز انسانیه

00:18:46.660 --> 00:18:48.080
.من به شیاطین غلبه کردم

00:18:48.540 --> 00:18:50.750
!پس شماها هم می‌تونید

00:18:51.380 --> 00:18:52.290
!شیطانُ شکست بدین

00:19:00.840 --> 00:19:01.800
!عزیزم

00:19:04.970 --> 00:19:07.020
!برو بیرون! برو بیــرون

00:19:07.100 --> 00:19:08.180
!بس کن

00:19:08.600 --> 00:19:09.430
!من میترسم

00:19:09.520 --> 00:19:10.640
!دردناکه

00:19:10.730 --> 00:19:11.810
.بیاین تسلیم شیم

00:19:12.350 --> 00:19:13.480
،نباز، بابا

00:19:13.940 --> 00:19:17.030
!به شیطانی که مامانُ کشت نباز

00:19:23.120 --> 00:19:24.160
!ریجیرو

00:19:24.240 --> 00:19:25.160
!بابا

00:19:25.910 --> 00:19:28.660
!شیطانِ لعنتی

00:19:33.210 --> 00:19:34.170
!ریجیرو

00:19:39.420 --> 00:19:40.260
!داره میاد، آکیرا

00:19:46.850 --> 00:19:48.100
!ریو

00:19:49.980 --> 00:19:54.060
!انسانی که به شیطان برنده شده؟

00:19:54.520 --> 00:19:57.190
.محاله اینطور شده باشه

00:19:57.770 --> 00:20:00.780
.یه دل انسانی نمی‌تونه موجودی مثل من رو شکست بده

00:20:01.320 --> 00:20:02.320
.گریه کنید

00:20:03.570 --> 00:20:05.280
!یالا! یالا

00:20:05.370 --> 00:20:08.040
!آکیرا! ما دیگه مُردیم

00:20:18.550 --> 00:20:19.380
.ریو

00:20:21.670 --> 00:20:25.640
چه انسان وحشتناکی! چطور روت میشه به صورت یه بچه شلیک کنی؟

00:20:26.090 --> 00:20:29.390
.آکیرا، اونا انسان نیستن! ماسکای مرده ان

00:20:31.430 --> 00:20:34.480
.یالا آکیرا، این دیگه مامانت نیست

00:20:37.610 --> 00:20:40.280
اگه اینکارو نکنی، خودم اینکارو می‌کنم. فهمیدی؟

00:20:41.780 --> 00:20:42.610
.مامان

00:20:44.240 --> 00:20:46.320
.آکیرا، بدو بیا

00:20:46.870 --> 00:20:47.870
.محکم ببندش

00:20:49.120 --> 00:20:50.620
.من دیگه مُردم

00:20:51.290 --> 00:20:52.540
.بیا نجاتم بده

00:20:54.410 --> 00:20:55.250
!مامان

00:20:57.460 --> 00:20:58.750
.خفه شو، انسان

00:21:00.420 --> 00:21:01.260
.آکیرا

00:21:01.550 --> 00:21:02.380
.بیا

00:21:02.920 --> 00:21:06.260
.بچه سوسولی مثل تو نمی‌تونه چنین کاری انجام بده

00:21:07.010 --> 00:21:08.180
.آکیرا، بیا

00:21:09.390 --> 00:21:10.970
.بیا منو نجات بده

00:21:16.850 --> 00:21:18.560
.زنده بمون، آکیرا

00:21:19.110 --> 00:21:20.270
.دوسِت دارم

00:21:27.280 --> 00:21:29.240
!بابا! مامان

00:21:43.760 --> 00:21:44.970
.من مرد شیطانی ام

00:21:45.470 --> 00:21:48.260
.کسی که انسان‌ها رو می‌کشه نمی‌بخشم

00:22:17.870 --> 00:22:18.710
.متاسفم

00:22:19.580 --> 00:22:20.420
.واقعاً متاسفم

00:22:31.640 --> 00:22:33.310
.مرسی که منو اینجا آوردی

00:22:33.810 --> 00:22:36.480
،شنیدم قبلاً یکی اینجا اومده و سریع تر شده

00:22:36.560 --> 00:22:38.190
.واسه همین می‌خواستم امتحانش کنم

00:22:38.270 --> 00:22:39.350
.خوشحالم سرحالی

00:22:40.850 --> 00:22:42.520
.چی؟ نشنیدم چی گفتی

00:22:43.980 --> 00:22:44.820
.بریم برقصیم

00:22:47.190 --> 00:22:48.030
.باشه

00:22:51.990 --> 00:22:53.580
.من واسه خودم رقاصی ام