WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.044 --> 00:00:46.713
چرا يکي بايد يه روستا اين بالا بسازه؟
00:01:13.156 --> 00:01:15.116
اين روستا متروکه شده
00:01:25.335 --> 00:01:26.169
آريزن
00:01:40.600 --> 00:01:41.851
بقيه کجان؟
00:01:42.185 --> 00:01:46.147
ما حرفايي راجب اينکه اژدها داره
به شهري که توي کوهپايه هستش حمله ميکنه
00:01:46.523 --> 00:01:47.690
قلعه ارنست
00:01:48.733 --> 00:01:52.403
اونا ترسيدن و فرار کردن
سمت جايي که کسي نميدونه
00:01:53.947 --> 00:01:56.032
اونا تصميم درستي راجب رفتن گرفتن
00:01:56.741 --> 00:02:00.328
ولي بايد خيلي براشون سخت بوده باشه
که خونشون رو ترک کنن
00:02:02.080 --> 00:02:04.707
نه واقعاً. اونا از اينجا متنفر بودن
00:02:08.336 --> 00:02:09.504
اگرچه، ما نيستيم
00:02:10.797 --> 00:02:11.798
ما"؟"
00:02:15.718 --> 00:02:17.846
بنظر ميرسه شما دوتا ميتونين يکم چايي بزنين
00:03:49.562 --> 00:03:52.523
ما خونمون رو تويِ يه غار که
يکم بالاتره درست کرديم
00:03:53.691 --> 00:03:56.569
شما چرا بايد تويِ يه غار
به جايِ روستايِ خودتو زندگي کنين؟
00:03:56.778 --> 00:03:57.987
اگه اژدها تصميم به حمله بگيره
00:03:58.071 --> 00:04:00.156
اونجا ميتونه ازمون محافظت کنه
00:04:01.866 --> 00:04:05.787
مشکلي نيست اگه من بپرسم
که چي شما دوتارو به اين بالا آورد؟
00:04:06.371 --> 00:04:09.499
ما به ندرت با آدمايي از دنيا بيروني
ملاقات ميکنيم
00:04:10.750 --> 00:04:12.460
ما داريم به سمت اون کوهها ميريم
00:04:14.587 --> 00:04:16.547
اونجا جاييه که لونه اژدها هستش
00:04:18.216 --> 00:04:19.133
...تو يه
00:04:19.467 --> 00:04:20.760
آريزني؟
00:04:22.887 --> 00:04:23.721
آره هستم
00:04:25.306 --> 00:04:26.641
خدايان رو شکر
00:04:43.157 --> 00:04:46.619
شما همه اينارو بعد از اينکه شنيدين
به ارنست حمله شده ساختين؟
00:04:47.578 --> 00:04:49.163
نه دقيقاً
00:04:49.706 --> 00:04:51.332
اونا خونه کاري تغيير يافتن
00:04:51.666 --> 00:04:52.709
براي چي؟
00:04:53.376 --> 00:04:57.422
يه نوع خيلي کمياب خزه توي اين غار
رشد ميکنه که خيلي با ارزشه
00:04:58.047 --> 00:05:00.383
اين تنها دليليه که روستا ما وجود داره
00:05:18.151 --> 00:05:19.819
من اون بو رو ميشناسم
00:05:26.200 --> 00:05:28.703
خيلي خب، مهموني تمومه
00:05:29.078 --> 00:05:30.496
برو، از اين برو بيرون
00:05:47.680 --> 00:05:50.266
فکر کردم تو تا چند ساعت ديگه
برنميگردي، عشقم
00:05:50.350 --> 00:05:52.518
خب، فکر کنم اشتباه کردي
00:05:52.935 --> 00:05:55.646
لني، من واقعاً حس و حال سخنراني ندارم
00:05:57.398 --> 00:05:58.733
من به يه چرت زدن نياز دارم
00:06:12.705 --> 00:06:14.540
متاسفم که مجبور شدين اونو ببيني
00:06:14.874 --> 00:06:18.044
اون معمولاً اونطور نيست
...ولي وقتي ميکشه
00:06:18.878 --> 00:06:20.213
اون داشت چي ميکشيد؟
00:06:22.006 --> 00:06:23.007
خزه
00:06:26.386 --> 00:06:29.555
براي مصرفکننده رويا بشدت واضحي
درست ميکنه که
00:06:29.639 --> 00:06:31.724
باعث ميشه اونا حس کنن انگار
ميتونن کنترلش کنن
00:06:33.101 --> 00:06:34.268
اينو ميدونم
00:06:35.103 --> 00:06:38.231
يه مرد از روستايِ من، کسارديس
يه مصرفکننده معتاد بود
00:06:38.689 --> 00:06:40.566
اگرچه، نميدونستم که از خزه مياد
00:06:44.904 --> 00:06:47.615
اون گفت که کشيدن اين
همه چيزو بهتر کرده
00:06:50.827 --> 00:06:51.828
غذا
00:06:52.120 --> 00:06:53.121
خواب
00:06:53.413 --> 00:06:54.414
سکس
00:06:55.331 --> 00:06:57.417
اون حتي ادعا کرد که وقتي ميکشتش
00:06:57.834 --> 00:07:00.336
ميتونه کاري کنه تمام چيزهايي
که ميخواد به حقيقت بپيوندن
00:07:03.673 --> 00:07:06.217
اگرچه، همچين حسي
يه بهايي هم داره
00:07:08.511 --> 00:07:11.722
جوري شد که اون نميتونست
دنيا رويا رو از واقعيت تشخيص بده
00:07:12.432 --> 00:07:15.351
تو يک زمان يادش ميرفت که
غذا بخوره و بخوابه
00:07:16.227 --> 00:07:18.771
تمام کاري که ميخواست بکنه اين بود که بکشه
00:07:19.397 --> 00:07:21.607
از واقعيتي که هممون ميدونيم فرار کنه
00:07:25.319 --> 00:07:27.155
و اون واقعيت کشتتش
00:07:29.615 --> 00:07:31.617
زندگيهايِ بيشماري رو نابود کرد
00:07:36.038 --> 00:07:38.749
اغلب برام سوال ميشه
اون کسي که همون اول پاهاش لرزيد
00:07:38.833 --> 00:07:42.462
ميتونست اين خرابيي که اين
با خودش مياره رو تصور کنه
00:07:45.631 --> 00:07:48.801
بعد از اينکه اين کشف
مورد توجه حاکم قرار گرفت
00:07:48.885 --> 00:07:51.679
حاکم فهميد که ميشه ازش
پول درآورد
00:07:54.390 --> 00:07:57.059
اون گروهي از افرادش رو مجبور کرد
که روستا مارو بسازن
00:07:57.143 --> 00:07:59.979
که ما درحين برداشت کردن
خزه بتونيم اينجا زندگي کنيم
00:08:02.398 --> 00:08:06.360
اين اشتياق مردم روستاتون به اينکه
سريع اينجارو ترک کنن رو توضيح ميده
00:08:11.115 --> 00:08:15.411
آره. به محض اينکه نگهبانهاي حاکم
راجب حمله شنيدن، در رفتن
00:08:19.874 --> 00:08:22.084
بقيه مردم روستا يکم بعدش اينجارو ترک کردن
00:08:30.968 --> 00:08:32.929
چرا شما با اونا نرفتين؟
00:08:33.763 --> 00:08:36.015
اونا کسايي بودن که اينجارو ساختن
00:08:36.224 --> 00:08:39.602
اونا زندگي ديگه اي رو ميشناختن
ولي ما چي؟ ما اينجا بدنيا اومديم
00:08:42.688 --> 00:08:44.023
براي همين ما مونديم
00:08:46.234 --> 00:08:47.985
شما هنوز دارين خزه ميفروشين؟
00:08:48.069 --> 00:08:49.278
اين تمام چيزيه که ما ميدونيم
00:08:49.529 --> 00:08:51.364
!ولي به بهاش نگاه کن
00:08:54.158 --> 00:08:57.537
بنظر غيرحکيمانه ميرسه که همروستاييت
با همچين مادهاي که
00:08:57.620 --> 00:09:00.581
که انقدر خرابي داري و به سادگي
قابل دسترسيه سرگرم باشه
00:09:01.541 --> 00:09:03.501
اينجوري زندگي کردن سخته
00:09:03.584 --> 00:09:06.712
اونا بايد قادر باشن که هر از گاهي
بتونن از واقعيت فرار کنن
00:09:11.008 --> 00:09:12.635
اين شيب سُريه
00:09:13.219 --> 00:09:14.262
ميدونم
00:09:14.929 --> 00:09:16.138
ولي چيکار ميتونم بکنم؟
00:09:18.015 --> 00:09:20.351
تو ميتوني تصميم تغيير رو بگيري
00:09:21.561 --> 00:09:23.604
ولي من نميتونم زندگي تورو زندگي کنم
00:09:24.355 --> 00:09:25.648
هانا، بيا بريم
00:09:25.982 --> 00:09:27.525
لونه اژدها منتظره
00:09:28.067 --> 00:09:29.694
خيلي دور نميشين
00:09:29.777 --> 00:09:32.863
مسير به اونجا فقط براي زمان کوتاهي
توي تابستون قابل عبوره
00:09:32.947 --> 00:09:34.240
و راه ديگهاي نيست؟
00:09:34.323 --> 00:09:35.950
من نميتونم با اطمينان بگم
00:09:36.033 --> 00:09:38.703
ولي افسانهها ميگن که غار
يه ورودي ديگه هم داره
00:09:38.786 --> 00:09:40.663
که توي اون سمت کوهه
00:09:49.088 --> 00:09:50.590
داري چه غلطي ميکني، لني؟
00:09:50.673 --> 00:09:53.092
من دارم دنبال فانوس ميگردم
00:09:53.509 --> 00:09:54.760
فانوس؟
00:09:55.511 --> 00:09:58.097
دو نفري که وقتي تو "سرت شلوغ" بود
من باهاشون بودم
00:09:58.306 --> 00:10:01.183
ميخوان سعي کنن که
به اون سمت غار برسن
00:10:02.643 --> 00:10:04.020
...افسانهها
00:10:05.813 --> 00:10:06.814
...يانگ
00:10:09.609 --> 00:10:10.651
...اگه ما
00:10:12.486 --> 00:10:13.487
چي؟
00:10:15.781 --> 00:10:16.782
هيچي
00:10:19.619 --> 00:10:23.039
تو مطمئني که اون راجب يه خروجي ديگه
داشت حقيقتو ميگفت؟
00:10:23.122 --> 00:10:25.166
چه دليلي داره که اون دروغ بگه؟
00:10:25.249 --> 00:10:27.501
اگه ميخواي بدوني، درواقع، شکست دادن اژدها
00:10:27.752 --> 00:10:29.837
باعث ميشه حاکم به روستا برگرده
00:10:30.504 --> 00:10:32.298
شايد اون ميخواد ماموريت ما شکست بخوره
00:10:33.007 --> 00:10:35.718
نميتونم باور کنم که
تو انقدر راجب اون بد فکر ميکني
00:10:35.885 --> 00:10:38.012
من دارم به احتمالات اشاره ميکنم
00:10:38.763 --> 00:10:40.931
اگرچه، اينم يه احتمال ديگست
00:10:41.599 --> 00:10:42.475
چي؟
00:10:43.225 --> 00:10:45.311
اگه حاکم و مردانش برگردن
00:10:45.394 --> 00:10:47.647
مردم روستا مجبور ميشن که
بگردن به کار کردن هاشون
00:10:47.897 --> 00:10:50.441
اونا ديگه قادر به دريافت خزه نخواهند بود
00:10:51.484 --> 00:10:53.235
که از يه لحاظ، خوب ميشه
00:10:54.320 --> 00:10:56.489
منظورت اينه که، مردي که اسمش يانگه
00:10:56.572 --> 00:10:59.909
و بقيه مردم روستا منبع اعتيادشون
رو ناديده ميگيرن؟
00:10:59.992 --> 00:11:02.078
اينم يه احتماله
00:11:02.495 --> 00:11:04.664
شايد. شايدم نه
00:11:04.747 --> 00:11:05.748
آره
00:11:06.540 --> 00:11:07.625
شايد نه
00:11:08.125 --> 00:11:09.251
راستشو بگم
00:11:09.752 --> 00:11:12.254
من روحمم خبر نداره که
اون زن به چي فکر ميکنه
00:11:13.089 --> 00:11:16.217
انسانها بعضي مواقع اسرار آميز رفتار ميکنن
00:11:16.842 --> 00:11:18.594
موجودات پردردسريَن
00:11:23.432 --> 00:11:25.434
و همينه که اونارو جالب ميکنه
00:11:39.615 --> 00:11:42.201
بنظر ميرسه که داستان اون حقيقت داره
00:11:43.244 --> 00:11:44.995
چرا يکي بايد اينجا پلي بذاره
00:11:45.079 --> 00:11:47.123
اگه چيزي اون سمت نبوده باشه؟
00:11:50.167 --> 00:11:52.169
خروجي؟ -
محتمل ترين همينه -
00:11:52.545 --> 00:11:54.880
سطح آب بايد طي ساليان سال بالا اومده باشه
00:11:57.299 --> 00:11:58.509
حواست به جايِ پاهات باشه
00:12:15.985 --> 00:12:17.570
يه چيزي تو آب هستش
00:12:27.204 --> 00:12:28.205
!آريزن
00:13:03.991 --> 00:13:05.284
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:13:06.118 --> 00:13:07.369
يه مار آبي
00:13:07.536 --> 00:13:08.579
مار آبي؟
00:13:15.836 --> 00:13:18.756
بنظر ميرسه ما به چيزي بيشتر از جادو
براي بردن اين جنگ نياز داريم
00:13:18.839 --> 00:13:19.673
قطعاً همينطوره
00:13:20.132 --> 00:13:21.342
بفرما
00:13:53.874 --> 00:13:54.708
!آريزن
00:14:18.315 --> 00:14:20.192
يکي شکست خورد، سه تا مونده
00:14:20.276 --> 00:14:23.070
تو واقعاً چيز زيادي راجب
مار آبي نميدوني، مگه نه؟
00:14:33.247 --> 00:14:34.999
داري شوخي ميکني؟
00:14:42.381 --> 00:14:44.216
داره ميره سمت روستا
00:14:46.886 --> 00:14:48.387
اينطور بنظر ميرسه
00:15:04.236 --> 00:15:05.905
اوه، آره
00:15:06.822 --> 00:15:08.616
!يانگ، فرار کن
00:15:36.894 --> 00:15:38.479
!نه
00:16:01.001 --> 00:16:02.586
!يانگ، رو پاهات وايسا
00:16:03.337 --> 00:16:04.713
...ولي لني
00:16:05.214 --> 00:16:07.341
!اون مرده. ما بايد بريم
00:16:22.272 --> 00:16:24.024
الان اهميت ميدي؟
00:16:25.734 --> 00:16:29.154
مرگ اون پايِ مائه
00:16:29.947 --> 00:16:31.490
من دارم خفه ميشم
00:16:31.907 --> 00:16:33.534
ميتونستي پيشگيري کني
00:16:34.243 --> 00:16:36.370
تو ميتونستي اينجارو با بقيه ترک کني
00:16:36.453 --> 00:16:38.747
تو توسط نگهبانها اينجا
نگه داشته نشدي
00:16:44.336 --> 00:16:46.255
تو توسط اعتيادت اينجا
نگه داشته شدي
00:16:49.883 --> 00:16:52.761
آريزن -
ما اون مار آبي رو ميکشيم -
00:16:54.763 --> 00:16:55.681
هرطور تو بخواي
00:16:57.766 --> 00:17:00.269
من اينکارو بخاطر تو نميکنم، يانگ
00:17:01.270 --> 00:17:04.356
من ارم اينکارو ميکنم چون اون هيولا
...بين من و
00:17:05.274 --> 00:17:06.775
سرنوشتم ايستاده
00:17:08.569 --> 00:17:09.611
بيا بريم
00:17:21.790 --> 00:17:23.792
من چيکار کردم؟
00:17:36.180 --> 00:17:38.015
!من سرشو گرم ميکنم
00:18:02.456 --> 00:18:03.332
!آريزن
00:18:09.296 --> 00:18:10.297
!هانا
00:18:36.782 --> 00:18:39.159
!هي! عجيب الخلقه چهارسر
00:18:43.997 --> 00:18:46.375
!من حواسم به اين هست! تو به هانا رسيدگي کن
00:18:49.336 --> 00:18:50.629
اين چي...؟
00:19:04.059 --> 00:19:04.893
هانا؟
00:20:45.369 --> 00:20:46.745
من خيلي متاسفم
00:21:05.347 --> 00:21:06.390
چي؟
00:21:08.767 --> 00:21:11.186
مرگ براي "پاون" ها مثل بقيه نيست
00:21:11.728 --> 00:21:12.938
منظورت چيه؟
00:21:13.397 --> 00:21:15.524
وقتي به ما زخمهايِ مرگ بار زده ميشه
00:21:15.691 --> 00:21:18.235
بدن ما مثل بدن انسانها عمل ميکنه
00:21:18.860 --> 00:21:21.947
ولي برعکس انسانها، بدن ما بهبود پيدا ميکنه
00:21:24.241 --> 00:21:25.242
...اين
00:21:26.535 --> 00:21:27.452
شگفت انگيزه
00:21:28.120 --> 00:21:29.413
مار آبي چي؟
00:21:29.705 --> 00:21:30.956
من کشتمش
00:21:32.708 --> 00:21:33.917
خودت تنهايي؟
00:21:34.334 --> 00:21:35.335
چطور؟
00:21:36.336 --> 00:21:37.462
نميدونم
00:21:38.005 --> 00:21:39.715
من هيچ چيزيش رو نميتونم به ياد بيارم
00:21:40.632 --> 00:21:43.260
...انگار من اونجا بودم
00:21:44.052 --> 00:21:45.846
ولي اونجا نبودم
00:21:46.430 --> 00:21:47.306
...من
00:21:48.348 --> 00:21:49.683
من نميتونم توضيحش بدم
00:22:16.668 --> 00:22:17.669
!لني
00:22:25.677 --> 00:22:26.928
لطفاً زنده بمون
00:22:27.012 --> 00:22:28.430
لطفاً
00:22:31.641 --> 00:22:32.642
يانگ؟
00:22:33.185 --> 00:22:34.603
يانگ، تويي؟
00:22:36.813 --> 00:22:37.647
آره
00:22:38.440 --> 00:22:39.483
من اينجام
00:22:41.443 --> 00:22:43.236
خيلي متاسفم
00:22:48.367 --> 00:22:50.452
من بازم اينکارو تويِ يک چشم بهم زدن انجام ميدم
00:22:52.662 --> 00:22:56.124
من هيچوقت نبايد تو رو
تويِ اون موقعيت قرار ميدادم
00:23:11.473 --> 00:23:14.309
فکر ميکنم الان ديگه اوضاع اينجا
ميتونه براي شما به وضع معمول برگرده
00:23:16.228 --> 00:23:18.688
درواقع، ما داريم ميريم
00:23:19.106 --> 00:23:19.940
اوه؟
00:23:21.274 --> 00:23:24.861
نميدونيم کجا
ولي هرجايي بهتر از اينجاست
00:23:25.112 --> 00:23:26.321
بايد باشه
00:23:29.282 --> 00:23:30.742
اون يه شروع تازه ميخواد
00:23:41.920 --> 00:23:43.880
براي اون دوتا چه اتفاقي ميوفته؟
00:23:44.131 --> 00:23:45.298
چرا ميپرسي؟
00:23:46.007 --> 00:23:48.635
من شکي ندارم که اون عميقاً بهش اهميت ميده
00:23:49.094 --> 00:23:50.762
اون اشکها واقعي بودن
00:23:52.097 --> 00:23:54.182
شايد. شايدم نه
00:23:54.850 --> 00:23:57.561
لني هم بايد براي يانگ
همونقدر عميق احساس داشته باشه
00:23:58.812 --> 00:23:59.855
...اگرچه
00:24:00.230 --> 00:24:01.106
چي؟
00:24:01.398 --> 00:24:05.652
اينطور بنظر ميرسه که انگار لني داره به سادگي
راهي که مقاومت کمتري داره رو انتخاب ميکنه
00:24:06.111 --> 00:24:08.530
اون و يانگ به همديگه وابستن
00:24:11.032 --> 00:24:13.577
انسانها موجودات پردردسريَن
00:24:14.077 --> 00:24:16.538
اگرچه، همين اونارو جالب ميکنه
00:24:16.830 --> 00:24:18.081
داري راجب چي حرف ميزني؟
00:24:22.335 --> 00:24:23.336
عجيبه
00:24:30.000 --> 00:24:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.