WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.883 --> 00:00:50.884
اريزن

00:00:51.301 --> 00:00:52.302
اريزن

00:00:52.677 --> 00:00:55.096
اريزن ، تعداد زيادي از اونا هست

00:00:55.180 --> 00:00:56.931
بايد عقب نشيني کنيم

00:00:57.265 --> 00:00:58.349
اريزن

00:01:05.982 --> 00:01:06.983
اريزن

00:01:07.901 --> 00:01:08.735
اريزن

00:01:09.152 --> 00:01:12.864
اژدها هدف ماست
نبايد اينو فراموش کني

00:01:13.406 --> 00:01:15.408
ديگه نيازي به جنگ نيست

00:01:17.869 --> 00:01:19.079
درست ميگي

00:01:56.199 --> 00:01:57.408
حالت خوبه؟

00:01:58.201 --> 00:01:59.244
خوبم

00:01:59.702 --> 00:02:01.538
سلام، کي اونجاست

00:02:01.621 --> 00:02:03.248
خودتونو نشون بديد

00:02:03.998 --> 00:02:07.627
آروم،حالا شمشيرتو بنداز-
تو اين وقت شب دارين اينجا چکار مي کنيد-

00:02:11.840 --> 00:02:13.633
بيايد اينجا امدن-
پشتمون بمونيد-

00:02:14.217 --> 00:02:16.136
خورشيد در شرف طلوعه

00:02:35.071 --> 00:02:37.490
اونا...اونا پا به فرار گذاشتن

00:02:38.366 --> 00:02:42.662
نکه پاي حرف خودت موندي شجاعت تورو ميرسوند
چطور ميدونستي که پا به فرار ميزارن؟

00:02:43.204 --> 00:02:47.333
بيشتر تجربس تا شجاعت
اولين درگيريمون باهاشون نيست

00:02:47.417 --> 00:02:49.002
---بيخيال،بزاريد شما دوتا رو

00:02:54.174 --> 00:02:55.300
تويي

00:04:31.396 --> 00:04:35.108
شما وارد کليسا شدين
براي در امون موندن از بارون؟

00:04:35.566 --> 00:04:37.986
از نظر فني شما شما در امان بوديد

00:04:38.069 --> 00:04:39.696
حداقل از بارون

00:04:40.863 --> 00:04:42.615
نخند سايمون

00:04:43.032 --> 00:04:45.660
تقصبر اونا نيست
اونا نميدونستن

00:04:46.536 --> 00:04:49.706
ميدونم، فقط بدترين شانسو داشتن

00:04:50.081 --> 00:04:52.625
اول شيردال بعدشم ليچ

00:04:52.959 --> 00:04:54.168
ليچ ديگه چيه

00:04:54.836 --> 00:04:58.631
شما با جنازه متحرک روبرو شديد
مثل يه کشيش که تو کليسا لباس پوشيده

00:04:58.715 --> 00:04:59.716
بله

00:05:00.258 --> 00:05:03.761
کشتن اون هيولا ها
ماموريت جديد ما از پايتخته

00:05:04.262 --> 00:05:06.472
پايتخت از وجود اين موجودات خبر داره؟

00:05:07.265 --> 00:05:08.266
بله

00:05:09.058 --> 00:05:11.936
زماني اين شهر يه شهر بزرگ پر رونق بود

00:05:12.437 --> 00:05:15.315
اما متروکه شده
چند قرن پيش

00:05:15.690 --> 00:05:18.192
به همين دليل
هيچکس به جاده نيازي نداشت

00:05:18.609 --> 00:05:20.737
تا اينکه اژدها امد

00:05:21.070 --> 00:05:23.156
اژدها چه ارتباطي با اينا داره؟

00:05:23.614 --> 00:05:26.284
خانه هاي همه رو سوزوند

00:05:26.701 --> 00:05:32.540
در نتيجه يکباره مردم خوب به دزدي و قتل
مجبور شدند

00:05:33.124 --> 00:05:34.876
بازرگان ها به مسير هاي جديد نياز داشتن

00:05:35.543 --> 00:05:37.337
مسير هايي که امن بود

00:05:37.545 --> 00:05:40.131
پس دوباره شروع به استفاده از جاده ها کردن

00:05:40.214 --> 00:05:41.924
و به اين شهر امدن

00:05:43.217 --> 00:05:44.802
اونا نميدونستن

00:05:45.428 --> 00:05:46.679
مثل شما

00:05:47.305 --> 00:05:50.808
بعد از اينکه ما مسيرمون ازتون
جدا شد ، به پايتخت برگشتيم

00:05:51.267 --> 00:05:54.645
بهمون ماموريت راحت داده شد
اما برامون خوب نبود

00:05:55.355 --> 00:05:56.981
ما شکست خوريدم

00:05:57.565 --> 00:05:59.442
نميتونم با اين شرم زندگي کنم

00:06:00.276 --> 00:06:03.905
بالتازار سومين پسر يک
نجيب زاده بي ثروت بود

00:06:04.238 --> 00:06:06.949
هيچ زمين و ثروتي براش نبود تا بهش ارث برسه

00:06:07.033 --> 00:06:10.661
تمام زندگيش مروبط به ساختمان سازي ميشه
تمام اسم و رسمش بواسطه ارتشه

00:06:10.828 --> 00:06:12.413
خيلي خوبم کار کرد

00:06:12.997 --> 00:06:18.086
تبديل به يه افسر نشان دار موفق شد
در هر وظيفه اي که بهش دادن

00:06:18.836 --> 00:06:19.796
تا اين يکي

00:06:20.421 --> 00:06:21.464
که اينطور

00:06:22.131 --> 00:06:23.966
تو هم نجيب زاده اي مثل اون؟

00:06:24.425 --> 00:06:25.468
من،نه

00:06:26.010 --> 00:06:29.055
فقط يه دوست دوران بي عقل که هرجا
ميرفت دنبالش ميمومد

00:06:29.347 --> 00:06:30.932
هيچ وقت ازت نخواستم

00:06:31.307 --> 00:06:35.853
هيچکس ديگه اي قصد نجات دادنت رو نداره
هر وقت کورکورانه به دردسر ميوفتي

00:06:36.062 --> 00:06:38.981
تنهايي هم ميتونم انجامش بدم، ممنون

00:06:39.774 --> 00:06:41.067
غذا بايد آماده باشه

00:06:42.276 --> 00:06:44.570
نمي خوري؟-
نميخورم ممنون-

00:06:45.279 --> 00:06:46.614
باشه

00:06:46.864 --> 00:06:47.949
تو چي؟

00:06:49.909 --> 00:06:52.036
شما يه جفت عجيب هستيد ، بسيار خب

00:06:53.496 --> 00:06:57.750
به هرحال شما اينجاييد
فکر مي کنيد ميتونيد يه کمکي بهمون بکنيد؟

00:06:58.167 --> 00:07:00.545
اژدها همه سرزمين رو نابود ميکنه

00:07:00.628 --> 00:07:03.673
و گارد سلطنتي تحريف ميشه

00:07:04.757 --> 00:07:07.218
اين بخشش براي همه ست
پايتخت ميتونه بخشيده بشه

00:07:09.554 --> 00:07:12.056
سايمون هيچوقت بادرايت نبود

00:07:12.140 --> 00:07:15.601
اما،صادقانه بگم ، ميخواستم بپرسم

00:07:16.018 --> 00:07:18.688
به خوبي از کمکت قدرداني ميشه

00:07:18.771 --> 00:07:21.899
آخرين بار بهتون کمک کردم
چون حس کردم مجبورم

00:07:22.150 --> 00:07:23.651
نه به اين دليل که ميخواستم

00:07:24.318 --> 00:07:25.695
متوجهيم

00:07:25.862 --> 00:07:29.657
اما اين بار ميتونيم يه پيشنهادي بهتون بديم
يه پيشنهاد سخاوتمندانه

00:07:29.866 --> 00:07:31.033
درسته،بالتازار؟

00:07:31.451 --> 00:07:32.535
البته

00:07:33.077 --> 00:07:36.247
اگرچه صادقانه بگم چيز زيادي
براي پرداخت نداريم

00:07:36.330 --> 00:07:38.166
چرا الان اينو بهشون ميگي؟

00:07:38.374 --> 00:07:40.710
فکر کردم قراره يه با درايت بشي

00:07:45.047 --> 00:07:46.466
لطفا،ايثن

00:07:46.549 --> 00:07:48.593
افراد بي گناه مورد حمله قرارمي گيرن

00:07:48.676 --> 00:07:51.429
ميدونم از اون نوع مردا نيستي که بزاري
اين اتفاق بيوفته

00:07:51.929 --> 00:07:53.848
به من هيچ ربطي نداره

00:07:54.140 --> 00:07:56.058
هدف من اژدهاست

00:07:56.726 --> 00:08:00.313
تقريبا اين موضوع يادم رفته بود
با اين حواس پرتي بي معني

00:08:08.279 --> 00:08:09.906
گوش کن

00:08:10.239 --> 00:08:11.574
تو اژدها رو ميخوايي

00:08:11.866 --> 00:08:13.284
من اونو بهت ميدم

00:08:14.452 --> 00:08:16.537
ميدونم لونه اژدها کجاست

00:08:16.954 --> 00:08:17.955
چي؟

00:08:18.456 --> 00:08:21.000
سايمون،تمومش کن

00:08:21.250 --> 00:08:23.377
من به درايت اهميتي نميدم

00:08:23.461 --> 00:08:25.213
اين جديه ، بالتازار

00:08:26.172 --> 00:08:29.467
درايت براي سياستمدارا و درغگو هاست

00:08:29.884 --> 00:08:33.346
اگه بدون موفقيت به پايتخت برگرديم

00:08:33.429 --> 00:08:36.349
شهرتت نابود ميشه

00:08:36.432 --> 00:08:38.518
همه چيز که ساختي نابود ميشن

00:08:38.935 --> 00:08:41.229
اونا حتي بهت اجازه نميدن تا از دستشويي محافظت کني

00:08:44.357 --> 00:08:47.026
اوضاع چطوره ايثن ، معامله ميکني؟

00:08:48.528 --> 00:08:51.447
ممکنه که به من اعتماد نکنيد
اما به بالتازار اعتماد داريد

00:08:51.531 --> 00:08:53.324
اون ميتونه بهتون بگه که دروغ نميگم

00:08:54.492 --> 00:08:56.285
بعدش بياين اين کارو تموم کنيم

00:08:56.827 --> 00:08:58.371
اما اول ، يکم استراحت کنيم

00:08:58.454 --> 00:09:00.915
ميدونم که تو اون کلسيا زياد نخوابيديد

00:09:01.415 --> 00:09:02.792
من به استراحت نياز ندارم

00:09:03.709 --> 00:09:05.378
اريزن ، درست ميگه

00:09:05.461 --> 00:09:07.046
من به استراحت نياز ندارم

00:09:10.841 --> 00:09:15.012
تو ممکنه خسته نباشي ، اما سربازان ما هستن و به کمکمون نياز دارن

00:09:15.930 --> 00:09:17.515
مي تونيم بعد از ظهر حرکت کنيم

00:09:24.063 --> 00:09:25.982
خب،اون واقعا عوض شده

00:09:26.774 --> 00:09:27.942
منظورت چيه؟

00:09:28.150 --> 00:09:29.360
سايمون درست ميگه

00:09:29.569 --> 00:09:32.321
يه چيزي درمورد اون فرق داره

00:09:32.947 --> 00:09:35.032
انسان ها موجودات احساساتي هستن

00:09:35.283 --> 00:09:37.368
اونا متمايل به تغير هستن ، نه؟

00:09:38.035 --> 00:09:39.704
...فهميدم اما

00:09:40.621 --> 00:09:42.331
با وجود اونچه ميگه

00:09:42.707 --> 00:09:44.458
ميدونم اون خست ـس

00:09:51.507 --> 00:09:53.718
اونم يکم عوض شده ، کاملا صادقه

00:10:09.191 --> 00:10:12.361
ليچ ازکشيش اين کليسا استفاده ميکنن

00:10:13.863 --> 00:10:16.782
اون ها ميگن اون مرد زيادي با صداقت بود

00:10:17.074 --> 00:10:20.494
منظورم اينه شما انتظار دارين اينجوري باشه
مردي به اصلاح کشيش

00:10:21.495 --> 00:10:26.000
اما اون کسي که واقعا بود نبود

00:10:28.169 --> 00:10:30.963
قلبش با طمع پر شده بود

00:10:33.466 --> 00:10:37.470
و درحيتي که اون
ممکنه بتونه اونو يه راز نگه داره

00:10:39.889 --> 00:10:43.643
در مرگ اين شهر زياد خوششانس نبود

00:10:45.227 --> 00:10:48.439
اونو به وحشت انداخت ف مردم رو کشت

00:10:48.522 --> 00:10:51.609
و گرفتن هر چيز باارزشي
اون ميتونست اونارو ازشون پيدا کنه

00:10:52.276 --> 00:10:56.197
به همين خاطره که اين مکان متروک شده
اون همه سال پيش

00:11:19.345 --> 00:11:21.305
پس، افسانه حقيقت داره

00:11:23.557 --> 00:11:24.684
کدوم افسانه؟

00:11:25.017 --> 00:11:26.477
هيچ وقت باورش نداشتم

00:11:27.311 --> 00:11:31.565
گنجينه تنها چيزي بود که ليچ تونست
دستاي حريصانش رو بهش برسونه

00:11:46.372 --> 00:11:49.291
ليچ فکر مي کنن که ما براي گنجشون اينجائيم

00:11:50.126 --> 00:11:51.752
خب، حالا چي؟

00:11:51.836 --> 00:11:54.797
ممکنه بتونيم
ميدوني ، استدلال بياريم

00:11:54.880 --> 00:11:57.466
فراتر از استدلاله ، ابله

00:12:04.390 --> 00:12:07.560
پس حرص و طمع انساني
اگه توي بدن باشه اين شکلي ميشه

00:12:07.893 --> 00:12:09.103
کاملاً رقت انگيز

00:12:39.133 --> 00:12:41.802
فکر کرديم اين نقشه رو خوب برنامه ريزي کرديم

00:12:43.429 --> 00:12:45.765
حمله در ساعت روز

00:12:45.848 --> 00:12:49.810
حتما چقدر خوب ميشه
اگه ما تو يه سرداب لعنتي نبوديم

00:12:50.227 --> 00:12:52.688
حرف هاي هوشمندانه کمکي نميکنه

00:12:53.022 --> 00:12:54.690
صدمه نميبنيد ، نه؟

00:12:55.775 --> 00:12:58.486
اونا مارو خسته ميکنن
بايد ليچ رو بيرون بياريم

00:13:02.031 --> 00:13:03.407
بسپرش به من

00:13:03.491 --> 00:13:06.452
اين نقشمون نبود
بهرحال، نقشمون اينجا جواب نميده

00:13:22.468 --> 00:13:24.386
اريزن ، حالت خوبه؟

00:13:27.014 --> 00:13:28.933
اين موجودات همين الانشم مردن

00:13:29.350 --> 00:13:32.019
سوراخ کردن قلبشون شکستشون نميده

00:13:59.839 --> 00:14:02.049
اون انقدر بزرگ نبود

00:14:09.014 --> 00:14:09.932
اينجارو ببنيد

00:14:10.558 --> 00:14:12.935
من يکم از گنج با ارزشتون رو دارم

00:14:13.018 --> 00:14:14.645
اون داره ترکمون ميکنه

00:15:36.018 --> 00:15:38.020
دختر باهوش

00:15:38.354 --> 00:15:39.521
بگيرش

00:15:41.690 --> 00:15:44.360
به ليچ ضربه بزن حالا ، ايثن

00:16:02.252 --> 00:16:04.129
توپ هاي برنجي

00:16:15.808 --> 00:16:17.059
بازمانده اي داريم؟

00:16:18.686 --> 00:16:19.687
نه

00:16:20.521 --> 00:16:21.438
لعنتي

00:16:23.857 --> 00:16:25.901
ما بايد به اونا يه خاکسپاري در خوردشون بگيريم

00:16:26.360 --> 00:16:29.488
خانواده هاي فقير اونا،فقير و تهي دست ميشن

00:16:36.078 --> 00:16:39.707
سرباز بودن ممکنه خيلي عظيم بنظر برسه
ولي پاداشش زياد نيست

00:16:40.124 --> 00:16:42.793
و دوک پاداش يه مرگو اعطا نميکنه

00:16:43.711 --> 00:16:45.796
خوشبختانه ، شما پول لازم براي بخشيدين دارين

00:16:45.879 --> 00:16:48.841
خوشبختانه ، شما پول لازم براي بخشيدين دارين

00:16:52.928 --> 00:16:54.638
اينجوري نيست

00:16:55.848 --> 00:16:57.224
لازم نيست که بدونه

00:16:57.933 --> 00:16:59.184
تو ديوونه اي؟

00:17:00.644 --> 00:17:04.356
تلاش هاي شما و مردانتون مستحق پاداش مناسبه

00:17:04.690 --> 00:17:07.276
اگه دوک خيلي طمعکاره
اينکارو نميکنه

00:17:07.526 --> 00:17:09.611
مسائل رو به عهده خودتون بزاريد

00:17:24.835 --> 00:17:26.462
شرافتتون کجا رفته؟

00:17:26.545 --> 00:17:28.464
ما سربازيم

00:17:28.630 --> 00:17:30.132
ما با يه کد زندگي مي کنيم

00:17:30.507 --> 00:17:33.635
بدون اون ما هيچ چيز جز مردم معمولي نيستيم

00:17:33.719 --> 00:17:37.890
فاقد نظم و انضباط
و با انگيزه هاي بي فکر گمراه شد!

00:17:39.475 --> 00:17:41.769
متاسفم ، دوست قديمي

00:17:50.903 --> 00:17:53.072
...بالتازار ...تو

00:18:09.088 --> 00:18:10.005
چرا؟

00:18:13.467 --> 00:18:14.885
ايثن درست ميگه

00:18:15.469 --> 00:18:17.262
ما به سختي کار کرديم

00:18:17.471 --> 00:18:20.641
و چيزي براي نشون دادن نداريم
بخاطر اين که دوک طمعکاره

00:18:21.016 --> 00:18:22.518
تو يه نجيبزاده اي

00:18:23.519 --> 00:18:24.978
شرافتت کجا رفته؟

00:18:25.813 --> 00:18:29.858
چه شرافتي براي يه نجيب زاده
بدون هيچ پول و زميني

00:18:30.651 --> 00:18:33.112
من فقط يه بدبخت ديگه هستم
به چشم دوک

00:18:34.238 --> 00:18:38.867
با همه اينا ، ميتونم زندگي
جديدي شروع کنم در دنيايي جديد

00:18:39.243 --> 00:18:41.161
زندگي شايسته يه نجيب زاده

00:18:42.412 --> 00:18:43.872
تو يه بزدل لعنتي اي

00:18:46.166 --> 00:18:47.751
و يه حروم زاده

00:18:48.627 --> 00:18:49.795
تو مرد خوبي هستي

00:18:50.587 --> 00:18:51.672
خيلي مرد خوبيه

00:18:52.256 --> 00:18:54.299
هرگز نميتونستي به کدت پشت کني

00:18:56.135 --> 00:18:57.761
خدا لعنتش کنه

00:19:00.889 --> 00:19:03.934
دنيا مکان پيچيده ايه ، سايمون

00:19:04.226 --> 00:19:06.645
سياه و سفيد نيست
اونجوري که تو فکر مي کني

00:19:06.937 --> 00:19:09.565
کساني که قدرت دارن ميخوان تو قدرت بمونن

00:19:09.648 --> 00:19:12.860
و براي انجام اين کار
بايد مارو پايين نگه دارن

00:19:13.402 --> 00:19:15.445
خسته شدم که مثل سگ باهام رفتار مي کنن

00:19:16.405 --> 00:19:17.865
من لايقشم

00:19:18.782 --> 00:19:21.243
صدات مثل ليچه

00:19:26.123 --> 00:19:28.167
کور شده توسط ثروت

00:19:30.085 --> 00:19:32.379
نگاهتو بر مي گردونم

00:19:38.760 --> 00:19:39.761
سايمون

00:19:40.220 --> 00:19:42.472
اژدها مجاست

00:19:42.556 --> 00:19:43.640
بهم بگو

00:19:44.057 --> 00:19:45.642
اژدها کجاست

00:20:01.617 --> 00:20:04.870
تو از جنگيدن پليد نميترسي؟

00:20:05.370 --> 00:20:06.997
بايد باهاش جور شي

00:20:07.247 --> 00:20:11.043
تنها راه بقا تو اين دنيا تارج شده توسط مصيبت

00:20:11.460 --> 00:20:12.711
ترجيح مي دهم بميرم!

00:21:03.929 --> 00:21:05.013
ممنون

00:21:05.889 --> 00:21:07.057
دوست من

00:21:24.408 --> 00:21:25.701
اژدها کجاست

00:21:29.621 --> 00:21:32.582
يکي هم براي درايت نيست، تو چي؟

00:21:33.667 --> 00:21:34.501
نه

00:21:37.546 --> 00:21:39.506
کوه هاي تباه شده

00:21:40.257 --> 00:21:41.842
کوه هاي تباه شده؟

00:21:42.342 --> 00:21:43.468
تو دربارش شنيدي؟

00:21:44.303 --> 00:21:46.555
يکي از شمالي ترين کوهاست

00:21:46.722 --> 00:21:48.682
اونها ميگن  قبلا آتش ازش بيرون ميومده

00:21:50.183 --> 00:21:51.184
آره

00:21:51.601 --> 00:21:52.686
همونه

00:21:53.729 --> 00:21:56.773
اونجا همونجايي هست که اژدها لونش رو ساخته

00:21:58.442 --> 00:22:02.863
ايثن،ميتوني يه لطفي بهم بکني؟

00:22:05.824 --> 00:22:07.117
اينو ازم بيرون بکش

00:22:16.043 --> 00:22:16.877
صبرکن

00:22:18.003 --> 00:22:20.797
چي به سر بالتازار مياد؟

00:22:22.341 --> 00:22:25.385
اون با طمع در قلبش مرد

00:22:26.261 --> 00:22:28.305
در اين مکان مقدس

00:22:29.514 --> 00:22:33.477
به همون سرنوشت مقدر شده به عنوان ليچ؟

00:22:34.686 --> 00:22:35.687
نميدونم

00:22:36.897 --> 00:22:38.106
لطفا

00:22:39.024 --> 00:22:41.401
اگه تبديل به ليچ بشه

00:22:43.070 --> 00:22:44.237
مشکل من نيست

00:22:46.990 --> 00:22:49.368
تو حروم زاده اي ، ايثن

00:22:50.160 --> 00:22:51.703
نگران نباش ، سايمون

00:22:52.371 --> 00:22:55.332
تو اونو از طلسم آزاد کردي
مطورد از گنج

00:22:55.916 --> 00:22:57.709
روحش در آرامشه

00:23:00.837 --> 00:23:02.506
چه زوج عجيبي

00:23:03.840 --> 00:23:06.885
شما دوتا خيلي عوض شديد

00:23:39.459 --> 00:23:40.460
آره

00:23:40.484 --> 00:23:55.484
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.