WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.600 --> 00:00:19.936
آريسن، داره شب ميشه

00:00:20.311 --> 00:00:22.480
شايد بهتر باشه اين‌جا يه جاي خواب پيدا کنيم

00:00:23.106 --> 00:00:24.399
بايد استراحت کني

00:00:24.607 --> 00:00:26.276
يه تختِ واقعي برات خوبه

00:00:27.235 --> 00:00:28.737
وقت نداريم

00:00:31.406 --> 00:00:34.242
بايد به کوهِ آلوده برسم

00:00:36.911 --> 00:00:37.746
!آريسن

00:00:38.830 --> 00:00:40.623
هدفت چيه؟

00:00:41.291 --> 00:00:43.793
هيولايي که قلبم رو گرفت رو بکشم

00:00:44.753 --> 00:00:45.837
اژدها

00:00:46.212 --> 00:00:50.008
يه موجودِ هيولايي و قدرتمند
که قبلاً يه بار شکستت داده

00:00:50.467 --> 00:00:52.761
چطور انتظار داري باهاش روبرو بشي

00:00:52.844 --> 00:00:55.263
وقتي حتي به زور مي‌توني روي پاهات وايسي؟

00:00:59.601 --> 00:01:01.644
بزودي اژدها رو مي‌‌بيني

00:01:02.520 --> 00:01:06.441
ولي اگه استراحت نکني
احتمالِ اين‌که بتوني انتقام بگيري خيلي کمه

00:01:07.067 --> 00:01:09.152
آريسن، لطفاً

00:01:12.906 --> 00:01:13.740
!آريسن

00:01:14.699 --> 00:01:18.745
اگه قراره شب رو اين‌جا بمونيم
بيا از بين جمعيت يه مسافرخونه پيدا کنيم

00:01:21.998 --> 00:01:23.041
البته

00:03:06.227 --> 00:03:07.854
راحت باش

00:03:11.900 --> 00:03:13.776
زود با غذا برمي‌گردم

00:03:32.921 --> 00:03:34.339
شايد حق با هانا بود

00:03:35.757 --> 00:03:38.718
آخرين باري که توي يه تختِ واقعي خوابيدم رو يادم نمياد

00:03:43.723 --> 00:03:46.392
مطمئنيد که فقط براي يه نفر مي‌خوايد خانم؟

00:03:46.768 --> 00:03:47.644
بله

00:03:49.020 --> 00:03:51.481
ميشه چندتا از اون سوسيس‌ها رو هم اضافه کنيد؟

00:03:52.440 --> 00:03:53.483
حتماً

00:03:55.109 --> 00:03:57.445
شوهرت آبجو مي‌خواد که غذاها راحت از گلوش پايين برن؟

00:03:58.988 --> 00:04:00.865
بله، لطفاً

00:04:01.366 --> 00:04:03.618
قبلاً اين طرفا نديدمت

00:04:03.701 --> 00:04:04.953
از کجا اومدي؟

00:04:05.954 --> 00:04:06.955
کاسارديس

00:04:10.083 --> 00:04:11.834
خيلي متاسفم

00:04:12.252 --> 00:04:13.670
پس خبرش به گوشتون خورده

00:04:14.587 --> 00:04:17.590
من... حتي نمي‌تونم تصور کنم که چطوري بوده

00:04:18.091 --> 00:04:21.302
من خيلي از اين شهر خوشم مياد
کوچيکه اما شلوغه

00:04:21.844 --> 00:04:24.347
اين روزا ديگه زياد ساکنِ دائمي نداره

00:04:24.430 --> 00:04:26.182
ولي مردمِ محلي کم داريم

00:04:26.266 --> 00:04:30.019
ما مسافرهايِ بي‌نظيري مثل شما رو جايگزين مي‌کنيم

00:04:30.186 --> 00:04:33.439
اين احساس بهم دست ميده که انگار همه‌ي دنيا رو ديدم

00:04:33.856 --> 00:04:34.857
...فقط

00:04:35.650 --> 00:04:39.445
يه لطفي به خودتون بکنيد و زياد اين اطراف پرسه نزنيد

00:04:39.904 --> 00:04:40.738
چرا؟

00:04:41.197 --> 00:04:45.660
به طور کلي، من کسي نيستم
...که زياد از حرف‌هاي بي هوده خوشش بياد، ولي

00:04:46.536 --> 00:04:49.789
اين اواخر خيلي مسافرا اين طراف مُردن

00:04:49.872 --> 00:04:52.625
با شرايطي بسيار عجيب

00:04:53.293 --> 00:04:55.962
جوان، قوي هيکل، همه‌شون

00:04:56.170 --> 00:04:59.632
وقتي شب ميرن تو اتاقشون همه چي عاديه

00:05:00.091 --> 00:05:03.469
ولي صبحِ روزِ بعد مُرده پيدا ميشن

00:05:04.012 --> 00:05:09.350
خيلي لاغر ميشن
انگار چندين سالِ از يه بيماريِ کشنده رنج مي‌برن

00:05:09.851 --> 00:05:11.769
اين خيلي عجيبه

00:05:11.978 --> 00:05:13.062
مگه نه؟

00:05:14.230 --> 00:05:15.982
خيلي منو مي‌ترسونه

00:05:19.402 --> 00:05:21.696
ولي خواهش مي‌کنم اين حرفُ بين مردم پخش نکن

00:05:22.030 --> 00:05:23.823
براي کسب و کارمون بده، مي‌دوني؟

00:05:24.073 --> 00:05:25.950
!ممکنه شهر رو نابود کنه

00:05:26.534 --> 00:05:28.202
اين يکي به حسابِ من

00:05:28.536 --> 00:05:31.539
بهترين غذايي که شوهرت طيِ هفته‌هاي اخير خورده

00:05:49.057 --> 00:05:50.141
اوليويا؟

00:05:53.436 --> 00:05:54.312
...من

00:05:55.396 --> 00:05:56.898
حتماً خواب مي‌ديدم

00:05:57.648 --> 00:05:58.733
خواب؟

00:06:00.276 --> 00:06:01.527
احمق نباش

00:06:02.070 --> 00:06:03.071
...ولي

00:06:03.529 --> 00:06:04.530
...من

00:06:05.323 --> 00:06:07.241
من ديدم که تو مُردي

00:06:07.325 --> 00:06:09.077
چي داري ميگي، ايثن؟

00:06:10.953 --> 00:06:12.747
کابوس ديدي؟

00:06:16.042 --> 00:06:17.710
من همين‌جام، ايثن

00:06:18.086 --> 00:06:20.004
هميشه کنارتم

00:06:48.157 --> 00:06:50.243
!هي، نگاه کن
!ايثنه

00:06:51.202 --> 00:06:54.080
هميشه براي شکار ميره کوه

00:06:54.872 --> 00:06:58.376
ولي من فکر مي‌کردم همه‌ي مردهايِ روستامون ماهيگيرن

00:06:59.168 --> 00:07:00.503
ايثن فرق داره

00:07:02.797 --> 00:07:05.216
نمي‌تونم براتون تعريف کنم

00:07:05.675 --> 00:07:07.009
!لطفاً -
!لطفاً -

00:07:07.093 --> 00:07:08.761
خيلي خب، باشه

00:07:09.053 --> 00:07:11.806
ولي به هيچکس نگيد بهتون گفتم، باشه؟

00:07:12.014 --> 00:07:13.599
!قول ميدم -
!باشه -

00:07:14.809 --> 00:07:17.520
مامانِ ايثن وقتي ايثن به دنيا اومد مريض شد

00:07:18.062 --> 00:07:21.524
خيلي مريض بود
حتي نمي‌تونست از تختش بياد بيرون

00:07:22.692 --> 00:07:24.193
سعي کردن کمکش کنن

00:07:24.569 --> 00:07:27.280
ولي پولِ دوا دکتر نداشتن

00:07:27.864 --> 00:07:30.783
آخرش وقتي ايثن هم سنِ تو بود، فوت کرد

00:07:34.704 --> 00:07:38.082
وقتي مادرش فوت کرد، پدرِ ايثن ديوانه شد

00:07:38.291 --> 00:07:41.878
پس ايثن و دارايي‌هاي کمي که داشتن رو برداشت

00:07:41.961 --> 00:07:44.964
و شروع به پارو زدن کرد و از آب‌هاي ماهيگيري رد شد

00:07:45.381 --> 00:07:49.010
همه مي‌دونن که نبايد از آب‌هاي ماهيگيري فراتر بري

00:07:49.302 --> 00:07:50.928
خيلي خطرناکه

00:07:51.512 --> 00:07:54.807
ولي افسانه‌ها ميگن اونورِ اقيانوس خشکي وجود داره

00:07:54.891 --> 00:07:58.603
با آبي که انقدر ماهي توش هست
که مي‌توني با دستت هم ماهي بگيري

00:07:58.936 --> 00:08:02.148
و بيشتر از چيزي که تصور کني غلات و ميوه وجود داره

00:08:02.899 --> 00:08:06.360
همه‌مون مي‌دونستيم که اينا حقيقت نداره
ولي بابايِ ايثن اهميت نمي‌داد

00:08:06.777 --> 00:08:08.988
مي‌خواست خودش ببينه

00:08:09.530 --> 00:08:11.157
چه بلايي سرشون اومد؟

00:08:11.616 --> 00:08:13.618
روحِ دريا بهشون حمله کرد

00:08:14.118 --> 00:08:15.703
پدرِ ايثن شکستش داد

00:08:15.786 --> 00:08:17.538
ولي ضعيف شده بود

00:08:17.622 --> 00:08:20.208
بخاطر همين روزها سرگردان بودن

00:08:20.541 --> 00:08:23.544
ذخيره‌هاي آب و غذاشون داشت تموم ميشد

00:08:24.170 --> 00:08:25.588
چي‌کار کردن؟

00:08:26.005 --> 00:08:27.340
دارم ميگم

00:08:27.798 --> 00:08:29.175
!پس، عجله کن

00:08:29.717 --> 00:08:32.220
باباش ديگه آب و غذا نخورد

00:08:32.303 --> 00:08:34.388
چون مي‌دونست زنده نمي‌مونه

00:08:34.472 --> 00:08:36.599
و نمي‌خواست ذخايرشون رو براي ايثن هدر بده

00:08:37.308 --> 00:08:39.977
پس از گرسنگي مُرد

00:08:42.563 --> 00:08:46.609
يجوري، قايقِ ايثن برگشت به روستا

00:08:47.318 --> 00:08:49.445
ولي فرق کرده بود

00:08:50.029 --> 00:08:51.197
عوض شده بود

00:08:51.864 --> 00:08:54.408
يه چيزي از درونش توي دريا مُرده بود

00:08:55.034 --> 00:08:57.537
بخاطر همين ديگه نمي‌تونه نزديکِ دريا بشه

00:08:57.912 --> 00:08:58.746
!هي

00:09:01.123 --> 00:09:03.459
خودتون خوب مي‌دونيد که نبايد راجبش صحبت کنيد

00:09:03.543 --> 00:09:04.585
!متاسفم

00:09:04.669 --> 00:09:05.670
!متاسفم -
!متاسفم -

00:09:07.755 --> 00:09:09.090
بايدم باشيد

00:09:26.065 --> 00:09:27.900
فکر مي‌کردم والدينت خوششون مياد

00:09:30.820 --> 00:09:31.821
ممنونم

00:09:34.574 --> 00:09:36.909
از آخرين باري که حرف زديم خيلي وقت گذشته

00:09:38.869 --> 00:09:42.206
وقتي بچه بوديم همش ورِ دلِ همديگه بوديم

00:09:44.125 --> 00:09:45.835
نياز نيست اينکارُ بکني، اوليويا

00:09:46.669 --> 00:09:47.670
چي‌کار؟

00:09:47.837 --> 00:09:49.797
همه فکر مي‌کنن تو ديوونه‌اي

00:09:50.548 --> 00:09:51.549
مثل من

00:09:52.675 --> 00:09:54.635
ولي تو ديوونه نيستي، ايثن

00:09:55.928 --> 00:09:57.096
مطمئني؟

00:09:58.306 --> 00:10:02.143
فقط بخاطرِ اين‌که ترجيح ميدي
به جاي دريا توي کوه‌ها شکار کني؟

00:10:02.727 --> 00:10:04.186
اين ديوونگي نيست

00:10:06.522 --> 00:10:08.691
تو تنها کسي هستي که اين‌جوري فکر مي‌کنه

00:10:09.567 --> 00:10:11.110
ما همه داستانِ تو رو مي‌دونيم

00:10:13.279 --> 00:10:15.865
نياز نيست خودتُ منزوي کني

00:10:16.866 --> 00:10:18.951
هيچکس مجبور نيست تنها زندگي کنه

00:10:19.910 --> 00:10:21.162
تو به دوستات نياز داري

00:10:22.580 --> 00:10:23.831
به خانوادت

00:10:24.915 --> 00:10:26.459
من به هيچي نياز ندارم

00:10:29.962 --> 00:10:31.255
پس چيزايي که من لازم دارم چي؟

00:10:34.425 --> 00:10:36.510
من ترحمِ تو رو نمي‌خوام، اوليويا

00:10:36.594 --> 00:10:39.138
خوبه، چون من هيچ ترحمي در قبالِ تو نمي‌کنم

00:10:40.056 --> 00:10:41.641
واقعاً نمي‌دوني؟

00:10:43.893 --> 00:10:46.562
...از روزي که ديدمت عاشقت شدم

00:10:47.647 --> 00:10:49.148
و هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم

00:10:50.399 --> 00:10:52.109
من لياقتِ عشقت رو ندارم

00:10:52.443 --> 00:10:55.571
تو در اين مورد تصميم نمي‌گيري، من مي‌گيرم

00:10:56.197 --> 00:10:58.783
خونِ پدرم توي رگ‌هاي من جريان داره

00:10:59.742 --> 00:11:04.372
مردي که بخاطرِ خودخواهياش خانواده‌ش رو نابود کرد

00:11:05.206 --> 00:11:07.708
اين خون توي بدنِ منه، و من ازش مي‌ترسم

00:11:11.337 --> 00:11:13.089
بخاطرِ همين آدما رو از خودم دور مي‌کنم

00:11:17.051 --> 00:11:18.678
من خودِ واقعيتُ مي‌بينم

00:11:19.387 --> 00:11:22.848
تو هرکاري مي‌کني
که از کسايي که دوستشون داري محافظت کني

00:11:23.099 --> 00:11:24.809
حتي اگه به قيمتِ مرگت تموم بشه

00:11:25.434 --> 00:11:27.144
دقيقاً مثلِ پدرت

00:11:29.355 --> 00:11:31.399
بخاطرِ همين هر روز مياي اينجا

00:11:31.857 --> 00:11:34.527
که از پدرت بخاطرِ از خودگشتگي‌اي که کرد تشکر کني

00:11:35.069 --> 00:11:38.072
همون از خودگذشتگي‌اي
که تو هم براي پسرت انجام مي‌دادي

00:11:39.699 --> 00:11:41.409
نياز نيست تنها باشي

00:11:42.493 --> 00:11:44.453
من هميشه کنارتم

00:11:44.870 --> 00:11:45.955
قول ميدم

00:11:46.622 --> 00:11:47.957
اگه منو بپذيري

00:11:53.254 --> 00:11:55.506
من مي‌خوام با تو زندگي کنم، ايثن

00:11:56.382 --> 00:11:57.842
...و شايد يه روزي

00:11:59.051 --> 00:12:00.136
خانواده تشکيل بديم

00:12:04.682 --> 00:12:07.935
بهت گفتم هميشه کنارتم

00:12:24.076 --> 00:12:28.581
حالا، بذار يه چيزِ خوب بهت بدم که خوابشُ ببيني

00:12:40.217 --> 00:12:41.260
اوليويا

00:12:48.434 --> 00:12:49.560
!آره

00:12:50.644 --> 00:12:51.729
!عزيزم

00:12:54.356 --> 00:12:55.608
عاشقتم، اوليويا

00:12:55.691 --> 00:12:58.027
مدتِ زيادي منتظرِ اين لحظه بودم

00:12:59.111 --> 00:13:00.404
فکر کردم از دستت دادم

00:13:01.280 --> 00:13:04.366
ديگه هيچوقت ترکت نمي‌کنم، قسم مي‌خورم

00:13:06.744 --> 00:13:07.703
چي؟

00:13:34.730 --> 00:13:35.564
...من

00:13:37.358 --> 00:13:38.567
من يادم مياد

00:13:39.443 --> 00:13:40.528
چيو؟

00:13:41.445 --> 00:13:43.322
نتونستم ازش محافظت کنم

00:13:46.492 --> 00:13:48.452
نتونستم از اوليويا محافظت کنم

00:13:49.745 --> 00:13:51.580
قلبم ازم گرفته شد

00:13:52.414 --> 00:13:53.791
امکان نداره

00:13:54.041 --> 00:13:55.751
من همين‌جام، ايثن

00:13:56.043 --> 00:13:57.419
حسَم کن

00:13:58.629 --> 00:13:59.755
...اوليويا

00:14:07.555 --> 00:14:09.390
مي‌بينمت

00:14:10.099 --> 00:14:11.058
!ايثن

00:14:11.559 --> 00:14:12.726
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:14:12.977 --> 00:14:14.770
!لطفاً، بهم آسيب نزن

00:14:14.979 --> 00:14:16.021
!من زنتم

00:14:16.105 --> 00:14:18.858
شايد صدات و قيافه‌ت شبيه اون باشه

00:14:19.650 --> 00:14:22.945
!ولي تو زنِ من نيستي

00:14:24.697 --> 00:14:25.531
!آريسن

00:14:26.740 --> 00:14:29.326
!دخالت نکن -
...ولي -

00:14:29.410 --> 00:14:31.120
!شنيدي چي گفتم

00:14:31.954 --> 00:14:33.998
!اين يکي مال منه

00:14:58.939 --> 00:15:00.858
اين‌جا چه خبره؟

00:15:01.609 --> 00:15:03.611
محض رضاي خدا اين ديگه چيه؟

00:15:04.445 --> 00:15:06.530
يه سوکوبوس -
چي؟ -
(يک ديو ليلين به شکل مؤنث يا موجودي فراطبيعي)

00:15:07.323 --> 00:15:11.368
يه روحِ شيطاني که مردها رو اغوا مي‌کنه
تا جونشون رو بگيره

00:15:13.162 --> 00:15:14.163
...صبر کن

00:15:14.830 --> 00:15:20.544
...پس، همه‌ي اون مسافرهايي که مُرده بودن

00:15:21.211 --> 00:15:22.880
قربانيانشن

00:15:30.304 --> 00:15:31.513
آريسن؟

00:15:31.680 --> 00:15:35.017
من ميرم... چه با تو چه بدونِ تو

00:15:36.352 --> 00:15:37.519
انتخابش با خودته

00:15:37.811 --> 00:15:39.480
بايد استراحت کني

00:15:39.688 --> 00:15:41.106
يه مسافرخونه‌ي ديگه پيدا مي‌کنيم

00:15:42.066 --> 00:15:44.234
حداقل بايد غذا بخوري

00:15:46.111 --> 00:15:47.863
بخاطر اين دردسرها معذرت مي‌خوام

00:16:27.861 --> 00:16:29.321
بيا

00:16:29.863 --> 00:16:32.157
بيا پيشم

00:16:32.741 --> 00:16:36.120
...اگه ميتوني بيا

00:16:37.746 --> 00:16:39.999
بي قلب

00:16:45.999 --> 00:16:55.999
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.