WEBVTT

00:00:00.541 --> 00:00:15.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.541 --> 00:00:43.043
.اندازه‌ی اون حفره رو ببین

00:00:43.043 --> 00:00:45.796
.انگار یه چیزی سوزونده‌ش و ازش رد شده

00:00:45.796 --> 00:00:47.756
.مثلا یه دستگاه

00:00:47.756 --> 00:00:50.384
.یا یه اژدها

00:00:50.384 --> 00:00:53.512
یعنی میگی یه اژدها باعث تمام این خرابیا شده؟

00:00:53.512 --> 00:00:55.889
،نمیدونم
،و مطمئن نیستم بخوام بدونم

00:00:55.889 --> 00:00:58.350
پس بیا قبل از این‌که برگرده
.از این‌جا بریم بیرون

00:01:08.068 --> 00:01:09.778
تو هم صداشو شنیدی؟ -
.اوهوم -

00:01:15.117 --> 00:01:16.410
!تام! ببین

00:01:16.410 --> 00:01:19.079
!یه الماس‌شکن دیگه‌ست

00:01:19.705 --> 00:01:22.624
.این‌یکی به نظر آسیب دیده -
.بیا. شاید بتونیم کمک کنیم -

00:01:22.624 --> 00:01:25.127
!چی؟ کمک؟ تام، نه! وایستا

00:01:26.545 --> 00:01:28.046
!کالرسون

00:01:28.046 --> 00:01:30.716
الماس‌شکنا مهربون نیستن، یادت رفته؟

00:01:30.716 --> 00:01:34.219
یادمه. تازه همین 5 دقیقه پیش
!با سه‌تاشون جنگیدیم

00:01:36.013 --> 00:01:37.890
تو میتونی؟

00:01:38.984 --> 00:01:39.016
اما من نمیتونم یه اژدهای زخمی
.رو تنها ولش کنم

00:01:39.016 --> 00:01:40.184
!آه

00:01:41.810 --> 00:01:44.897
،تو رو هم نمیتونستم زیر اون سنگا ولت کنم
میتونستم، رفیق؟

00:01:44.897 --> 00:01:47.733
.میدونم نگرانمی، اما بهم اعتماد کن
.از پسش بر میام

00:01:58.410 --> 00:02:00.662
!باشه

00:02:00.662 --> 00:02:02.372
!شایدم از پسش بر نمیام

00:02:15.719 --> 00:02:18.347
.آو، حیوونکی

00:02:19.598 --> 00:02:23.143
،باشه، باشه
.حق با تویه. باید بهش کمک کنیم

00:02:23.143 --> 00:02:25.270
رِیک‌تاون یه بیمارستان
.توی گنبد بزرگ داره

00:02:25.270 --> 00:02:28.148
.شاید بتونیم اون‌جا یه چیزی پیدا کنیم -
...تا به یه -

00:02:28.148 --> 00:02:29.775
اژدها کمک کنیم؟

00:02:29.775 --> 00:02:32.402
.نمیدونم
.انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:02:37.199 --> 00:02:40.202
.نگران نباش، اژدها کوچولو
.زود بر میگردیم

00:02:50.796 --> 00:02:52.840
چی شده رفیق؟

00:02:55.008 --> 00:02:56.051
...به نظر میاد

00:02:56.051 --> 00:02:57.886
!یه پهپاد ایکاریس‌ـه

00:02:57.886 --> 00:02:59.805
!تندر! شلیک کن

00:03:05.269 --> 00:03:08.105
ما رو دید؟ -
.امیدوارم که ندیده باشه -

00:03:10.357 --> 00:03:11.984
!ووا

00:03:15.070 --> 00:03:17.114
.اوه، لعنتی

00:03:17.114 --> 00:03:19.199
.یه دونه پهپاد دیگه رو هم از دست دادیم

00:03:19.199 --> 00:03:22.119
چی شد؟ -
.بذار فیلمو چک کنم -

00:03:22.119 --> 00:03:25.038
فقط شکافه، بعدش
.تصویر از بین میره

00:03:25.038 --> 00:03:26.456
دیدین؟

00:03:26.456 --> 00:03:28.542
شاید خطای اپراتور باشه؟

00:03:28.542 --> 00:03:30.878
وایستا ببینم، چی؟ اپراتور کجا بود؟

00:03:30.878 --> 00:03:33.213
!همه‌ش اتوماتیکه
من فقط دکمه‌هایی رو فشار میدم

00:03:33.213 --> 00:03:35.007
.که بهم میگن فشار بدم

00:03:35.007 --> 00:03:38.552
اووه، فکر میکنم نباید
.اونو فشار میدادم

00:03:38.552 --> 00:03:41.972
،عزیزم، اگه این مسئولیت برات زیادی سنگینه
.خیلی راحت بگو نه

00:03:42.723 --> 00:03:45.601
.اون کارشو خوب انجام میده، مِی

00:03:45.601 --> 00:03:49.313
،یه چیزی داره اون بیرون اتفاق میفته
نه این‌جا. میبینی؟

00:03:49.313 --> 00:03:52.316
قبل از این‌که پهپاد آفلاین بشه
.یه نور دیده میشه

00:03:52.316 --> 00:03:54.276
یه سری ناهنجاری‌های

00:03:54.276 --> 00:03:56.445
الکترومغناطیسی و ژئومغناطیسی
.داره اتفاق میفته

00:03:57.905 --> 00:03:59.823
اون چیه؟

00:04:16.215 --> 00:04:17.716
اون چیه؟

00:04:19.426 --> 00:04:21.595
یادت باشه، وقتی رفتیم
،به بیمارستان

00:04:21.595 --> 00:04:23.805
نمیتونیم به هیچکی بگیم
.که میخوایم چی‌کار کنیم

00:04:24.264 --> 00:04:26.517
!آه! زلزله

00:04:26.517 --> 00:04:28.018
!ووا -
!خیلی‌خب! آرامشتو حفظ کن -

00:04:36.235 --> 00:04:37.945
.این‌یکی شدیدترین‌شون بود

00:04:37.945 --> 00:04:40.864
.راحت هفت ریشتر یا بیش‌تر بود. بیا

00:04:41.406 --> 00:04:42.616
!دی‌آنجلو

00:04:44.618 --> 00:04:47.538
دی‌آنجلو؟ -
!این‌جام، مامان -

00:04:48.455 --> 00:04:49.289
حالت خوبه؟

00:04:49.957 --> 00:04:52.626
.آره، چیزی‌م نشده. آو

00:04:52.626 --> 00:04:54.169
.خیلی چیزیم نشده

00:04:54.169 --> 00:04:57.589
.خیلی‌خب
.بیا این‌جا رو مرتب کنیم

00:04:57.589 --> 00:05:00.592
!ارتش جعبه‌ای، سریع باش
!یک، دو

00:05:00.592 --> 00:05:03.011
!یک، دو

00:05:03.011 --> 00:05:04.763
.راستی، امروز شنبه‌ست

00:05:04.763 --> 00:05:07.099
چی شده که پیش مامانتی
و با دوستات نمیگردی؟

00:05:07.099 --> 00:05:09.893
فکر نمیکنم کسی دوست داشته باشه
.با من بگرده

00:05:09.893 --> 00:05:12.396
.تام و جون که هیچ‌وقت نیستن

00:05:12.396 --> 00:05:14.606
الکس گونزالز چی؟

00:05:14.606 --> 00:05:18.110
...اون عاشق تبلتشه. من فقط

00:05:18.902 --> 00:05:21.572
.فکر کردم این‌جا قراره خوش بگذره

00:05:24.491 --> 00:05:25.534
،عزیزم

00:05:25.534 --> 00:05:28.203
،درسته که این‌جا متفاوته

00:05:28.203 --> 00:05:29.913
.اما مردمش فرقی ندارن

00:05:29.913 --> 00:05:33.292
،با بقیه مهربون‌ باش
.تا باهات دوست شن

00:05:33.292 --> 00:05:34.793
.همیشه همین‌طوریه

00:05:35.711 --> 00:05:36.879
.ممنون، مامان

00:05:50.267 --> 00:05:52.728
چیزی که واقعا بهش نیاز داریم
--چندتا شمع گیاهیه، یا

00:05:52.728 --> 00:05:55.272
،بهتر از اون، کریستال‌های شفابخش

00:05:55.272 --> 00:05:56.982
--با توجه به این‌که اون اژدها کریستال داره توی

00:05:56.982 --> 00:05:59.610
،جون، فقط یه بسته‌ی کمک‌های اولیا بردار
.بعد بیا بریم

00:06:03.739 --> 00:06:05.490
شما دوتا دارین چی‌کار میکنین؟

00:06:05.490 --> 00:06:08.493
!اوه! سلام، دی‌آنجلو

00:06:08.493 --> 00:06:11.246
...ما فقط داشتیم -
.ما به یه بسته‌ی کمک‌های اولیه نیاز داریم -

00:06:11.246 --> 00:06:14.208
یه مارمولک زخمی پیدا کردیم
.و میخوایم بهش کمک کنیم

00:06:14.208 --> 00:06:15.250
.همون که این گفت

00:06:15.626 --> 00:06:18.295
...یه مارمولک زخمی

00:06:18.295 --> 00:06:20.422
!آو! منم میخوام کمک کنم

00:06:20.422 --> 00:06:22.466
چرا از دکتر د نخاستی؟

00:06:22.466 --> 00:06:24.593
دکتر د؟

00:06:24.593 --> 00:06:27.804
.آره. تابستونامو با بابابزرگم گذروندم
.اون یه دام‌پزشکه

00:06:27.804 --> 00:06:31.058
.در کنارش یه سری مهارتای دام‌پزشکی هم یاد گرفتم
!باهاتون میام

00:06:31.058 --> 00:06:34.061
--نمیدونم که -
.به نظرم ایده‌ی عالی‌ایه -

00:06:34.061 --> 00:06:35.395
میشه یه لحظه؟

00:06:36.563 --> 00:06:39.525
داری چی‌کار میکنی؟
.ما به دی‌آنجلو نیازی نداریم. خودم از پسش بر میام

00:06:39.525 --> 00:06:42.528
چیزی که از پسش بر میومدی
!نزدیک بود تیکه تیکه شه

00:06:42.528 --> 00:06:45.489
ببین، هیچ‌کدوم‌مون چیزی راجع به
.حیوونای زخمی نمیدونیم

00:06:45.489 --> 00:06:48.283
منظورم اینه که، خب، من یکی دوتا چیز
،راجع به شاخ تک‌شاخا میدونم

00:06:48.283 --> 00:06:51.036
.اما الان به کارمون نمیاد -
.ایده‌ی بدیه -

00:06:51.036 --> 00:06:53.705
بابای اون رئیس بخش امنیتی
.شرکت رِیک‌ـه

00:06:53.705 --> 00:06:55.374
رازو یادته؟

00:06:55.374 --> 00:06:59.878
!باشگاه اژدها

00:06:59.878 --> 00:07:01.755
...باشگاه اژدها

00:07:01.755 --> 00:07:04.341
!اووه! به نظر باحال میاد

00:07:07.970 --> 00:07:11.181
.خیلی‌خب، پس گوش کن
اولین قانون باشگاه اژدها

00:07:11.181 --> 00:07:12.975
.اینه که راجع به باشگاه اژدها حرف نزنی

00:07:12.975 --> 00:07:14.309
.این یه رازه

00:07:14.309 --> 00:07:17.563
میتونی رازنگهدار باشی، دی‌آنجلو؟ -
میتونم رازنگهدار باشم؟ -

00:07:17.563 --> 00:07:19.565
!البته که میتونم رازنگهدار باشم

00:07:19.565 --> 00:07:21.942
.به تکاوران ارتش قسم میخورم

00:07:21.942 --> 00:07:24.236
.میبینی تام؟ دلیلی برای نگرانی نیست

00:07:24.236 --> 00:07:25.863
.اون به تکاوران ارتش قسم خورد

00:07:25.863 --> 00:07:28.866
اصلا این یعنی چی؟ -
...رفیق، تکاوران -

00:07:28.866 --> 00:07:31.785
شجاع‌ترین و وفادارترین واحد از واحدهای
.هوایی هستن

00:07:31.785 --> 00:07:34.496
.میدونی، بابام یه تکاور بود
.قول و قسم ما برامون خیلی مهمه

00:07:35.914 --> 00:07:39.668
اوه، اما اون بهمون اجازه نمیداد
.این‌‌قدر از خونه‌مون دور بشیم

00:07:39.668 --> 00:07:41.295
.حتی برای کمک کردن به یه حیوون زخمی

00:07:41.295 --> 00:07:45.507
این کار زیرپاگذاشتن یه عالمه از
.قوانین امنیتی ایکاریس‌ـه

00:07:48.552 --> 00:07:50.429
مارمولکه توی این حفره‌ست؟

00:07:50.429 --> 00:07:52.431
.اوه، آره. تهِ ته

00:08:01.106 --> 00:08:03.317
.اوه، پسر. بابام میدونست شما دردسرسازین

00:08:03.942 --> 00:08:07.404
.اوه، درست میگفت. ما واقعا دردسرسازیم
.ولی این کار ارزششو داره

00:08:09.865 --> 00:08:12.492
.آه! اون دیگه چی بود؟ یه صدایی شنیدم

00:08:12.492 --> 00:08:15.621
آماده باش تا دیگه مثل سابق نباشی
،با شماره‌ی سه

00:08:15.621 --> 00:08:17.998
.دو، یک

00:08:23.587 --> 00:08:26.673
.چه مارمولک بزرگی

00:08:26.673 --> 00:08:30.302
.آره. این تندره، و یه اژدهاست

00:08:30.302 --> 00:08:34.056
.و اونم ووـه، و وِی

00:08:35.557 --> 00:08:37.518
!ما رو محاصره کردن

00:08:44.441 --> 00:08:46.527
.خیلی خوش‌حالم که رازو بهش گفتیم

00:08:46.527 --> 00:08:48.111
.اون...خیلی بهمون کمک کرد

00:08:49.446 --> 00:08:51.490
...هومم

00:08:55.953 --> 00:08:58.455
.اوه پسر

00:08:58.455 --> 00:09:00.249
.یه خواب خیلی عجیب دیدم

00:09:02.459 --> 00:09:04.503
!آه! آه! منظورم کابوس بود

00:09:04.503 --> 00:09:06.672
.فقط آرامشتو حفظ کن، دی‌آنجلو

00:09:06.672 --> 00:09:09.091
!آرامشمو حفظ کنم؟ من سوار یه اژدهام

00:09:09.091 --> 00:09:12.219
!یه اژدهای بزرگ پرنده

00:09:12.219 --> 00:09:13.720
فوق‌العاده نیست؟

00:09:13.720 --> 00:09:15.806
!بهتون نگفتم من ترس از ارتفاع دارم؟

00:09:15.806 --> 00:09:19.268
!آه

00:09:19.268 --> 00:09:21.061
حالا فهمیدم چرا هیچ‌کی
راجع به باشگاه اژدها حرف نمیزنه

00:09:21.061 --> 00:09:23.230
چون هیچ‌کی از باشگاه اژدها
!جون سالم به در نمیبره

00:09:23.230 --> 00:09:26.316
.این اژدهاها دوستامون‌ان
.بهت آسیب نمیزنن

00:09:29.027 --> 00:09:32.364
...این نقض مستقیم

00:09:32.364 --> 00:09:33.282
!همه چیزه

00:09:33.282 --> 00:09:35.909
.باید اینو گزارش بدم -
!نه، نمیتونی -

00:09:35.909 --> 00:09:39.037
باید این رازو بین خودمون نگه داریم
--تا از اژدهاها محافظت کنیم. اگه کسی بفهمه

00:09:44.126 --> 00:09:46.253
ا-الو؟ -
.تام، الکس‌ـم -

00:09:46.253 --> 00:09:49.089
یه عکس از یه چیزی
.توی ترک گرفتم

00:09:49.089 --> 00:09:51.466
.به نظر... بالدار میاد

00:09:51.466 --> 00:09:55.262
،بالدار؟ آا
،من یه خرده الان سرم شلوغه، الکس

00:09:55.262 --> 00:09:58.682
،اما بعدا میام پیشت
!و میتونیم راجع بهش حرف بزنیم. خب؟ میبینمت

00:09:58.682 --> 00:10:01.059
.دیگه اوضاع داره از کنترل خارج میشه

00:10:12.863 --> 00:10:15.115
.باز دوباره بیهوش شد

00:10:15.115 --> 00:10:18.410
!دی‌آنجلو! مرحوم نشو

00:10:18.410 --> 00:10:21.371
اون بیهوش شده، نمُرده. تندر؟

00:10:23.790 --> 00:10:24.833
.یه خرده بهش شوک بده

00:10:31.089 --> 00:10:33.800
ما کجاییم؟
.همون‌جایی که قبلش بودی

00:10:33.800 --> 00:10:35.302
.یه دنیای بزرگ پر از اژدها

00:10:35.302 --> 00:10:37.304
حالا، بیا به اون اژدهای زخمی کمک کنیم
--قبل از این‌که

00:10:37.304 --> 00:10:39.473
.نه! نه! نه، نه. آ-آ

00:10:39.473 --> 00:10:41.391
.شما گفتین مارمولک

00:10:41.391 --> 00:10:44.853
!هیچ‌چی راجع به یه اژدهای زخمی نگفتین

00:10:44.853 --> 00:10:46.230
.میدونستم شما دیوونه‌این

00:10:46.230 --> 00:10:48.732
چرا به ندای وجدانم گوش ندادم؟

00:10:48.732 --> 00:10:50.692
،پسرم، این بچه‌ها ممکنه باحال به نظر برسن»

00:10:50.692 --> 00:10:52.611
«.اما قراره به کشتن بدن‌ـت

00:10:52.611 --> 00:10:55.322
.ندای وجدانت خیلی شبیه باباته

00:10:55.322 --> 00:10:57.783
خواهش میکنم، دی‌آنجلو. تو تنها کسی هستی

00:10:57.783 --> 00:11:00.077
.که راجع به حیوونای آسیب‌دیده چیزی میدونه

00:11:00.077 --> 00:11:03.580
نه. اصلا. الان دنبال یه راهم
.که این موضوعو به بابام بگم

00:11:03.580 --> 00:11:05.457
!بهت کمک میکنم

00:11:05.457 --> 00:11:06.917
.نباید بگی

00:11:06.917 --> 00:11:09.920
اوه. و چه‌جوری میخوای جلومو بگیری؟

00:11:10.963 --> 00:11:14.174
.میتونیم همین‌جا ولت کنیم -
ها؟ -

00:11:14.174 --> 00:11:17.636
بیا. اژدها همین نزدیکیاست. بالش
.آسیب دیده

00:11:19.680 --> 00:11:21.473
.«همین نزدیکیا «بود

00:11:21.473 --> 00:11:24.184
باید...پرواز کرده باشه؟

00:11:24.184 --> 00:11:26.061
.با بال آسیب‌دیده که نمیتونه

00:11:26.061 --> 00:11:28.313
یه حیوون زخمی سر جاش
.بدون هیچ محافظتی نمیمونه

00:11:28.313 --> 00:11:30.816
بلکه یه سرپناهی در برابر
.شکارچیای احتمالی پیدا میکنه

00:11:42.786 --> 00:11:44.538
.دیدین؟ این‌جاست

00:11:44.538 --> 00:11:47.207
.اوه

00:11:47.207 --> 00:11:49.251
.اون اژدها شبیه یه جنگجوی زخم‌خورده‌ست

00:11:53.797 --> 00:11:55.799
.و به کمکت نیاز داره

00:12:00.804 --> 00:12:03.265
.خیلی‌خب، باشه

00:12:03.265 --> 00:12:06.768
.اول باید اولویت‌بندی کنیم
.باید بفهمیم دقیقا چه مشکلی پیش اومده

00:12:08.520 --> 00:12:10.814
.ششش. چیزی نیست

00:12:12.191 --> 00:12:13.567
!این چیز خوبی به نظر نمیرسه

00:12:15.485 --> 00:12:16.862
!فرار کنین -
!برین -

00:12:17.988 --> 00:12:20.032
میدونستی ممکنه این کارو
بکنه؟

00:12:20.032 --> 00:12:23.702
.اومم... آره. فکر کنم میدونستیم
.ببخشید

00:12:23.702 --> 00:12:27.289
منم عذر میخوام. البته بیش‌تر
.تقصیر اونه تا من

00:12:27.289 --> 00:12:28.790
چیز دیگه‌ای هم هست که لازم باشه

00:12:28.790 --> 00:12:32.085
راجع به اون اژدهای زره‌پوش
بمب‌انداز عصبانی بدونم؟

00:12:32.085 --> 00:12:34.671
.اومم، فکر کنم همه‌ش همینا باشه

00:12:34.671 --> 00:12:37.466
!آره! آره، اصلیاش همینان. اوه

00:12:37.466 --> 00:12:41.053
.آه، اونا از چیزی که به نظر میرسه سریع‌ترن -
.درسته -

00:12:41.053 --> 00:12:43.722
آره. برای بعد از این‌که درمان شد
.نکته‌ی مهمیه

00:12:43.722 --> 00:12:46.558
کسی ایده‌ی دیگه‌ای داره
که چه‌طور میتونیم به اندازه‌ی کافی نزدیک بشیم تا بهش کمک کنیم؟

00:12:46.558 --> 00:12:49.645
.آا... مانور دوطرفه
.همیشه جواب میده

00:12:49.645 --> 00:12:51.897
تام، تو و اسپارکی
.سمت راست رو پوشش بدین

00:12:52.648 --> 00:12:55.317
من و جون سوار دوقلوهای شگفت‌انگیز
.میشیم و چپ رو پوشش میدیم

00:12:55.317 --> 00:12:57.694
میتونیم به اون اژدها
،از دو طرف غلبه کنیم

00:12:57.694 --> 00:12:59.363
،بعدش، وقتی تحت کنترلمون داشته باشیمش

00:12:59.363 --> 00:13:01.406
.امداد رو شروع میکنیم

00:13:05.911 --> 00:13:08.497
.من باهاتم، رفیق

00:13:08.497 --> 00:13:10.332
.میخواستم باشگاه اژدها رو یه راز نگه دارم

00:13:23.178 --> 00:13:24.513
!حالا

00:13:25.430 --> 00:13:26.473
ها؟

00:13:28.851 --> 00:13:29.977
!آه

00:13:33.689 --> 00:13:36.859
گفته بودم اژدهاها خیلی باهوشم هستن؟ -
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی -

00:13:41.196 --> 00:13:42.823
منو درگیر چه جریانی کردین؟

00:13:42.823 --> 00:13:45.284
درگیر جریان کمک به یه
.حیوون آسیب‌دیده

00:13:45.284 --> 00:13:48.412
خب، حالا میتونین
!برم گردونین به خونه‌م

00:13:55.335 --> 00:13:58.005
پس میخوای بذاری و بری؟

00:14:02.217 --> 00:14:04.553
.نه، حق با تویه. میمونم و کمک میکنم

00:14:05.012 --> 00:14:07.055
،هیچ‌کی، حتی یه اژدهای پیر بداخلاق

00:14:07.055 --> 00:14:09.433
نباید تنها و زخمی این‌جا
.به حال خودش رها شه

00:14:09.433 --> 00:14:11.602
.نیاز به یه نقشه‌ی دیگه داریم

00:14:11.602 --> 00:14:13.604
.فکر کنم یه نقشه‌ی دیگه داشته باشم

00:14:14.688 --> 00:14:17.191
بیهوش کننده؟ کی میخواد تزریقش کنه؟

00:14:19.359 --> 00:14:22.613
چرا به ندای وجدانم گوش ندادم؟

00:14:28.535 --> 00:14:30.829
،خیلی‌خب. بعد از این‌که تزریق رو انجام دادم

00:14:30.829 --> 00:14:34.333
باید سریع باشیم تا بالو باندپیچی کنیم
.و آتل ببندیم، پس آماده باشین

00:14:34.333 --> 00:14:35.417
.آماده‌ایم

00:14:44.301 --> 00:14:47.387
.خیلی‌خب، اژدهای خوشگل

00:14:47.387 --> 00:14:50.182
!وقتشه یه خرده دی‌آنجلو نصیبت شه

00:14:56.355 --> 00:14:57.856
!نمیتونم ببینم

00:14:57.856 --> 00:15:00.025
چه‌طور به فکرمون رسید
که ایده‌ی خوبیه؟

00:15:18.252 --> 00:15:20.420
.آو، دختر بیچاره

00:15:20.420 --> 00:15:23.590
دیدی مبارزه چی به سرت میاره، ها؟
.بذار ببینم چیزی این‌جا دارم

00:15:26.593 --> 00:15:28.595
.بفرما

00:15:29.805 --> 00:15:32.349
.دختر خیلی بدی هم نیستی

00:15:32.891 --> 00:15:34.518
.درست همون‌طور که مامانم میگه

00:15:34.518 --> 00:15:37.521
،با بقیه مهربون‌ باش
.تا باهات دوست شن

00:15:39.690 --> 00:15:42.442
!اون موفق شد -
.آره، و زنده موند -

00:15:42.442 --> 00:15:44.111
.مامان باباش خیلی خوش‌حال میشن

00:15:44.111 --> 00:15:47.114
بالت آسیب دیده؟
میخوام یه نگاهی بندازم، باشه؟

00:15:49.783 --> 00:15:50.909
...هومم

00:15:50.909 --> 00:15:53.453
.به نظر نمیاد شکسته باشه

00:15:53.453 --> 00:15:54.663
.آها

00:15:54.663 --> 00:15:56.790
.فکر کنم مشکلو پیدا کردیم

00:15:56.790 --> 00:15:58.542
...یه ثانیه تکون نخور

00:16:08.051 --> 00:16:08.802
.تموم شد

00:16:10.262 --> 00:16:12.681
،میدونی، تو مریض خیلی خوبی بودی

00:16:12.681 --> 00:16:15.058
اما شانس آوردی مخروط
.به این بزرگی ندارم که روی سرت بذارم

00:16:19.897 --> 00:16:21.899
!تو موفق شدی -
!کارت عالی بود -

00:16:21.899 --> 00:16:24.568
!دکتر د مشکلو حل میکنه

00:16:26.820 --> 00:16:29.907
آا، این یعنی چی؟ -
.هیچ‌وقت نشونه‌ی خوبی نیست -

00:16:33.243 --> 00:16:35.746
دوباره اونا؟ -
دوباره؟ -

00:16:35.746 --> 00:16:37.456
.آره، قبلا با هم برخورد داشتیم

00:16:37.456 --> 00:16:39.583
اونا بعضی وقتا خیلی
.روی قلمروشون حساس میشن

00:16:41.293 --> 00:16:43.587
صبر کنین! حتما
!برای اون کوچولوئه برگشتن

00:16:43.587 --> 00:16:45.380
زود باشین! قبل از این‌که متوجه‌مون بشن
!قایم شین

00:16:45.380 --> 00:16:47.508
ما نمیخوایم هم‌نوع خودشونو
.تنها بذارن

00:16:47.508 --> 00:16:50.344
.نمیدونم
.به نظر یه جای کار میلنگه

00:16:52.804 --> 00:16:55.098
!آو، اونا شناختنش

00:16:59.561 --> 00:17:02.272
اوه، خدای من! اونا دارن چی‌کار میکنن؟

00:17:02.272 --> 00:17:05.067
!حتما اون قلدرایی‌ان که اول زدنش

00:17:05.067 --> 00:17:07.027
!هی! بس کنین -
!نه، صبر کن -

00:17:07.027 --> 00:17:08.362
!ازش دور شین

00:17:10.656 --> 00:17:12.199
!اوه اوه. آاه

00:17:14.076 --> 00:17:15.577
!کمکم کنین

00:17:16.703 --> 00:17:18.455
!بدو، د

00:17:18.455 --> 00:17:19.706
!سوار اژدهای جون شو

00:17:20.415 --> 00:17:23.418
!برو، برو، برو

00:17:30.801 --> 00:17:32.636
اون الماس‌شکن کوچولو کجا رفت؟

00:17:32.636 --> 00:17:35.681
،اون دیگه خیلی دور شده
!و ما هم مشکلات خودمونو داریم

00:17:38.725 --> 00:17:40.227
!جون! مراقب باش

00:17:48.193 --> 00:17:50.195
!خیلی‌خب، وو، منجمدشون کن

00:17:58.036 --> 00:18:00.622
!حالا، وی، آتیش بزن

00:18:06.879 --> 00:18:08.213
!آره، جون

00:18:10.841 --> 00:18:12.676
!بیاین بزنیمش به کریستالا

00:18:17.681 --> 00:18:18.807
.خب، جواب نداد

00:18:18.807 --> 00:18:21.185
!برین به سمت شکاف
!ووا

00:18:22.102 --> 00:18:25.939
.اونا ول‌کن نیستن -
.آره، همین‌طوری‌ان -

00:18:36.617 --> 00:18:37.367
!مواظب باش

00:18:39.703 --> 00:18:42.080
!دی‌آنجلو

00:18:51.798 --> 00:18:55.761
.من خوبم. اون جلوی سقوطمو گرفت! البته تقریبا

00:18:57.763 --> 00:18:59.765
.ممنون که سعی کردی جونمو نجات بدی، دختر

00:19:05.979 --> 00:19:07.523
!ووا

00:19:09.608 --> 00:19:11.818
.جون! بیا از هم جدا شیم و دی‌آنجلو رو پیدا کنیم

00:19:18.992 --> 00:19:20.744
!باید کمک کنیم

00:19:20.744 --> 00:19:22.663
داری چی‌کار میکنی؟

00:19:22.663 --> 00:19:25.332
!نمیتونیم فرار کنیم! تیم‌مون بهمون نیاز داره

00:19:25.332 --> 00:19:27.042
.هیچ تکاوری فرار نمیکنه

00:19:29.628 --> 00:19:32.589
!تام، یه فکری بکن -
...دارم فکر میکنم -

00:19:32.589 --> 00:19:34.800
.تویی که از همه‌مون باهوش‌تری

00:19:34.800 --> 00:19:37.511
!آروم
این ترمزش کجاست؟

00:19:37.511 --> 00:19:39.555
!داری چی‌کار میکنی؟

00:19:46.395 --> 00:19:50.232
!حمله از بالا! مثل تکاورا

00:19:50.232 --> 00:19:52.234
.از طرز فکرت خوشم میاد، دختر

00:19:52.234 --> 00:19:53.527
!دوباره بزن بهش

00:20:19.928 --> 00:20:23.724
و برنگردین
!مگر این‌که بازم دی‌آنجلو بخواین

00:20:23.724 --> 00:20:25.309
!یوهو

00:20:25.309 --> 00:20:28.604
هی! دیدینش چی‌کار کرد؟

00:20:28.604 --> 00:20:30.647
،مثل الماس‌زیلا شد

00:20:30.647 --> 00:20:32.774
و شاخشو به اون کریستال
.کوبید

00:20:32.774 --> 00:20:35.027
.و اون قلدرا رو فراری داد

00:20:35.027 --> 00:20:38.488
.شما دوتا عالی بودین -
.خیلی‌خب، باید اعتراف کنم -

00:20:38.488 --> 00:20:40.574
.حق با تو بود -
،خودت گفتی -

00:20:40.574 --> 00:20:43.577
.من از همه‌تون باهوش‌ترم -
.کاملا موافقم -

00:20:44.828 --> 00:20:46.330
.به باشگاه اژدها خوش اومدی

00:20:47.289 --> 00:20:49.875
!بیا بغلم -
!خیلی‌خب -

00:20:49.875 --> 00:20:52.628
...تو عاشق بغل کردنی... این عالیه -
،خب -

00:20:52.628 --> 00:20:55.756
،حالا که با هم دوست شدین
.باید براش یه اسم انتخاب کنی

00:20:56.298 --> 00:20:59.843
.شاخ‌کوب. اسمش شاخ‌کوبه

00:21:06.099 --> 00:21:09.478
!یوهو

00:21:09.478 --> 00:21:11.355
!آره

00:21:17.986 --> 00:21:20.697
مطمئنی حال شاخ‌کوب خوبه؟ -
.آره بابا -

00:21:20.697 --> 00:21:22.491
تندر و وو و وِی باعث میشن حس کنه

00:21:22.491 --> 00:21:25.536
.خونه‌ی خودشه -
،اون چیزیش نمیشه. و یادت باشه -

00:21:25.536 --> 00:21:27.663
.تمام این ماجرا یه رازه

00:21:29.039 --> 00:21:30.332
.خیلی ممنون بابت شام

00:21:30.832 --> 00:21:32.501
.آره، عالیه

00:21:32.501 --> 00:21:34.920
.خواهش میکنم -
.آره -

00:21:34.920 --> 00:21:38.090
،ما این تصمیمو گرفتیم که الان که مامانت تا دیروقت کار میکنه
.میتونین غذای خونگی‌پز بخورین

00:21:38.090 --> 00:21:41.844
فقط خوش‌حالم که دی‌آنجلو فرصت اینو داشت که
.بتونه با شما دو نفر وقت بگذرونه

00:21:45.514 --> 00:21:49.059
راستی، نوجوونا شنبه‌ها وسط ناکجاآباد
چی‌کار میکنن؟

00:21:49.059 --> 00:21:52.312
،خب، بابا، اول من چند تا اژدها دیدم
.که فوق‌العاده بود

00:21:52.312 --> 00:21:54.815
بعدش، رفتیم به اعماق زمین
و تقریبا نزدیک بود موقع تلاش برای

00:21:54.815 --> 00:21:56.650
.نجات یه اژدهای دیگه کشته بشیم

00:21:56.650 --> 00:21:59.570
!بعدش یه نبرد دیوونه‌وار هوایی با اژدهاها داشتیم
،منظورم اینه که، این‌طوری بود

00:21:59.570 --> 00:22:02.072
!بوم! بوم! همه‌جا انفجار بود

00:22:02.072 --> 00:22:03.657
!خیلی خفن بود

00:22:05.117 --> 00:22:07.995
چی؟ -
.بهش میگن باشگاه اژدها، فیل -

00:22:07.995 --> 00:22:09.997
یه بازی نقش‌آفرینیه، مگه نه؟

00:22:13.959 --> 00:22:15.002
.اوهوم -
.آها -

00:22:16.378 --> 00:22:17.880
،اوه، باشه. خب

00:22:17.880 --> 00:22:20.507
.به نظر خوب میاد

00:22:20.507 --> 00:22:23.635
،آره! آره، همه‌ش بازی و شادیه
.تا وقتی که بخورنت

00:22:33.187 --> 00:22:35.355
!لطفا سیب‌زمینیا رو بدین

00:22:35.379 --> 00:22:45.379
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.