WEBVTT 00:00:00.049 --> 00:00:15.385 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.049 --> 00:00:51.385 !تام! بیا اینجا! بیا اینجا! بیا اینجا - 00:00:51.802 --> 00:00:54.012 !این یکی چه شدتی داره - 00:01:03.230 --> 00:01:05.065 ،خداروشکر - 00:01:05.065 --> 00:01:07.192 این کانکس‌ها قوی ترین .سازه های روی زمینن 00:01:09.236 --> 00:01:10.320 این یعنی چی؟ - 00:01:12.906 --> 00:01:14.157 ،برخلاف اکثر زلزله‌ها 00:01:14.157 --> 00:01:15.576 مرکزِ مال ما 00:01:15.576 --> 00:01:18.620 ،تو یک خط حرکت می‌کنه .و توی راهش گسل هارو فعال می‌کنه 00:01:18.620 --> 00:01:21.707 و معمولا هم توی شکاف نزدیک .ایکاریس این اتفاق می‌افته 00:01:21.707 --> 00:01:24.668 ولی این لرزه‌ی آخر ،باعث جابه‌جایی زمین زیرمون شد 00:01:24.668 --> 00:01:26.962 و یک لرزه‌ی دیگه میتونه دیواره ،رو منهدم کنه 00:01:26.962 --> 00:01:29.548 و ایکاریس و شهر ریک رو .به پایین ببره 00:01:30.591 --> 00:01:33.468 .و البته همه ما هم باهاش میبره 00:01:33.468 --> 00:01:34.761 خب، چیکار کنیم؟ - 00:01:35.470 --> 00:01:36.930 .خودمون میترکونیمش - 00:01:36.930 --> 00:01:39.433 .این دیوونگیه. تو دیوونه‌ای. اون دیوونست - 00:01:39.433 --> 00:01:42.269 لیندا. پیشنهاد قبلی دیوونه کننده‌ی الیویا - 00:01:42.269 --> 00:01:45.230 این شکاف رو پیشبینی کرد .و این کارهارو بهمون داد 00:01:45.230 --> 00:01:47.316 .دیوونه باش، الیویا .ممنونم، می 00:01:47.941 --> 00:01:50.027 ما یه کاوشگر باسرنشین رو 00:01:50.027 --> 00:01:53.488 ،چند مایل به داخل شکاف .جایی که لرزه‌ی قبلی اتفاق افتاد، میرسیم 00:01:53.488 --> 00:01:56.116 بعد، اونجا مواد منفجره ،کار میذاریم 00:01:56.116 --> 00:01:59.328 و باور دارم که این هرچیزی رو که داره .این لرزه هارو ایجاد می‌کنه از بین میبره 00:01:59.328 --> 00:02:02.956 به نظر من این فقط یه راه سریع تره - .برای ترکوندن همچی 00:02:02.956 --> 00:02:05.042 .هیچ غاری زیر ایستگاه نیست - 00:02:05.042 --> 00:02:07.461 به همین دلیل بود که .ایکاریس رو تو این منطقه ساختیم 00:02:07.461 --> 00:02:09.755 پس، من باور دارم که همه چیز .ثابت میمونه 00:02:09.755 --> 00:02:12.174 بله، یسری از غار های .منطقه فرومی‌پاشن 00:02:12.174 --> 00:02:14.009 .ولی تاثیری رو ما نخواهن داشت 00:02:14.009 --> 00:02:15.886 !لونه اژدها ها - 00:02:15.886 --> 00:02:17.471 ،تو شرکت گفتن که 00:02:17.471 --> 00:02:19.890 الیویا داره نقشه ترکوندن .شکاف رو میریزه 00:02:20.432 --> 00:02:22.601 .ولی من که باور نکردم 00:02:22.601 --> 00:02:24.353 .باید بهتر میدونستم 00:02:24.353 --> 00:02:26.688 .ای بابا. دوباره اون - 00:02:26.688 --> 00:02:29.650 دکتر اسلدکین، نمیدونستم .شما هم میاین 00:02:29.650 --> 00:02:31.151 .آره، منم همینطور - 00:02:31.151 --> 00:02:33.153 .فرستادنش واسه وقتی که من شکست می‌خورم - 00:02:33.153 --> 00:02:36.073 یا یکم از منطق برات بگم - .قبل از اینکه شکست بخوری 00:02:36.073 --> 00:02:38.575 .الیویا هیچوقت به راه اشتباه هدایتمون نکرده - 00:02:38.575 --> 00:02:40.953 ،اگه بگه که این کار می‌کنه .من بهش اعتماد من‌کنم 00:02:40.953 --> 00:02:42.329 .منم اعتماد می‌کنم - 00:02:42.329 --> 00:02:45.123 محض رضای همه امیدوارم که - .جفتتون درست میگین 00:02:45.624 --> 00:02:47.626 کی میتونی آماده بشی، دکتر کالرسن؟ - 00:02:47.626 --> 00:02:49.294 .تا سپیده دم - 00:02:49.294 --> 00:02:54.424 .پس دم طلوع با کاوشگر وارد عمل میشی - .آ-آ. ما دم طلوع با کاوشگر وارد عمل میشیم - 00:02:54.883 --> 00:02:55.884 .خب، همگی 00:02:55.884 --> 00:02:58.053 برگردین سر کارتون. یه ماموریت داریم .برای انجام دادن 00:02:59.471 --> 00:03:01.181 .آرزوی موفقیت دارم - 00:03:01.181 --> 00:03:05.102 خب، این دیوونگیه. اونا - !قراره شکاف رو منفجر کنن 00:03:05.102 --> 00:03:08.105 چطور همچین چیزی پیشنهاد خوبیه؟ .تام، این واقعا دیوونگیه - 00:03:08.105 --> 00:03:11.942 اگه مامانم میگه که این تنها راه نجات دادن - .ایکاریس‌ه، پس واقعا تنها راهه 00:03:11.942 --> 00:03:14.194 .بیاین. باید بریم به اژدها ها سر بزنیم 00:03:14.194 --> 00:03:15.946 .اسلدکین 00:03:15.946 --> 00:03:19.324 احتمال میدادم که بیای .تو همیشه عاشق مرکزای توجه بودی 00:03:19.324 --> 00:03:21.159 .این مربوط به من نیست، کالرسن - 00:03:21.159 --> 00:03:24.288 ،دیگه تو دانشگاه نیستیم ،که بخوایم سر آزمایشگاه رقابت کنیم 00:03:24.288 --> 00:03:26.748 .رویا ببافیم واسه بردن جایزه وتلسن 00:03:26.748 --> 00:03:29.376 این مربوط به سقوط کردن ،ایکاریس توی شکافه 00:03:29.376 --> 00:03:31.336 .و تمام پول شرکت ریک که باهاش سقوط می‌کنه 00:03:31.336 --> 00:03:33.213 ،این مربوط به مردمیه که قراره بمیرن 00:03:33.213 --> 00:03:34.965 و تمام دادخواست هایی که در ادامه‌اش .اتفاق می‌افتن 00:03:34.965 --> 00:03:36.967 .همون مردم تنها دغدغه من هستن - 00:03:36.967 --> 00:03:38.677 .تو الان دیگه داری برای شرکت کار می‌کنی - 00:03:38.677 --> 00:03:40.679 .الان دیگه همش باید دغدغه‌ات باشه 00:03:45.309 --> 00:03:47.811 .از پسش بر میای، مامان - .مرسی، بچه جون - 00:03:52.691 --> 00:03:55.152 !شاخ‌کوب !پرپری 00:03:55.152 --> 00:03:57.779 !وو! وی 00:03:59.489 --> 00:04:00.490 ...واو - 00:04:01.241 --> 00:04:02.743 زلزله این کارو کرده؟ 00:04:03.577 --> 00:04:05.954 خوشحالم هیچکس پایینش - .واینستاده بود 00:04:05.954 --> 00:04:08.665 آره. اینم دلیل خوبیه - 00:04:08.665 --> 00:04:10.125 .واسه اینکه هیچوقت از اتاقم نیام بیرون 00:04:10.125 --> 00:04:12.711 .وایسا ببینم، اینجا جاییه که رعد میخوابه - 00:04:12.711 --> 00:04:14.046 !رعد؟ رعد 00:04:17.216 --> 00:04:19.343 حالت خوبه رفیق؟ 00:04:19.343 --> 00:04:20.594 شاخ‌کوب؟ - 00:04:21.220 --> 00:04:23.055 !آو! بیا اینجا دخترک 00:04:23.055 --> 00:04:24.723 زلزله‌ی بی ادب ترسوندتت؟ 00:04:27.893 --> 00:04:30.187 .وو و وی هم زهرشون ترکیده - 00:04:30.187 --> 00:04:31.563 پرپری کجاست؟ - 00:04:31.980 --> 00:04:34.274 !پرپری 00:04:34.274 --> 00:04:36.777 !واو! پرپری! تو زنده‌ای 00:04:37.486 --> 00:04:39.821 .آم، اوکی. واسه زیاده روی زوده 00:04:39.821 --> 00:04:42.407 .من راه میرم، پرنده نیستم 00:04:44.117 --> 00:04:46.245 تام، چیکار قراره بکنیم؟ - 00:04:46.245 --> 00:04:49.581 مامانت گفت ترکوندن شکاف .ممکنه غار های اطراف رو هم فروبپاشونه 00:04:51.542 --> 00:04:53.210 .میفرستیمشون تو دنیای پنهان - 00:04:53.210 --> 00:04:56.380 .حداقل موقتا .مشخصا اونجا امن ترن 00:04:56.380 --> 00:04:57.506 مطمئنی؟ - 00:04:57.923 --> 00:05:00.509 معلومه که مطمئنم! قطعا - از اینجا که امن تره 00:05:00.509 --> 00:05:03.637 و وقتی که انفجار شکاف رو .تثبیت کرد، میریم و برشون میگردونیم 00:05:03.637 --> 00:05:05.639 چرا خودمونم باهاشون نریم؟ - 00:05:06.139 --> 00:05:07.641 ...آها 00:05:07.641 --> 00:05:10.060 ...چون اگه غار ها واقعا فروپاشی کنن 00:05:10.060 --> 00:05:13.021 .ولی نمی‌کنن - .این کار فقط محض احتیاطه 00:05:23.532 --> 00:05:25.742 .باید بری 00:05:25.742 --> 00:05:28.787 باید وو، وی، شاخ‌کوب و پرپری .رو به دنیای پنهان هدایت کنی 00:05:29.872 --> 00:05:30.956 .اینجا واسه تو امن نیست 00:05:31.331 --> 00:05:33.917 آره. خودت میدونی، مگه نه؟ 00:05:33.917 --> 00:05:36.211 .همه چیز داره خیلی پیچیده میشه، رفیق 00:05:36.211 --> 00:05:38.755 ،پس، حواست به بقیه باشه .فقط برای به مدت 00:05:42.217 --> 00:05:45.053 .آره. فقط برای یه مدت - 00:05:45.053 --> 00:05:47.806 .فقط برای یه مدت - ،و توی مدتی که رفتی 00:05:47.806 --> 00:05:50.017 ،مراقب خودت باش، دخترک ،چون، یسری وقتا 00:05:50.017 --> 00:05:52.436 ،تو زیادی واسه دنیای پیچیده بیرون 00:05:52.436 --> 00:05:54.771 .شیرین و لطیفی 00:05:56.231 --> 00:05:58.525 .ای کاش منم میتونستم باهات غیب بشم - 00:06:47.449 --> 00:06:50.536 باورم نمیشه الان با اژدها هامون - .خداحافظی کردیم 00:06:50.536 --> 00:06:52.663 .آره. شاید اینطوی بهتر بوده - 00:06:52.663 --> 00:06:56.416 ،هی! هی، بچه ها، بیخیال - .نقشه مامانم کار می‌کنه. حالا میبینین 00:06:56.416 --> 00:06:57.876 !وای 00:07:07.678 --> 00:07:09.346 .یه اژدهاست - 00:07:09.346 --> 00:07:12.266 تمام این مدت، یه اژدها !داشت باعث اون زلزله ها میشد 00:07:12.266 --> 00:07:15.727 ،معلومه! سوراخ بزرگ رو دیوار - ،کریستالای ترکیده 00:07:15.727 --> 00:07:17.020 ...مرکزِ متحرک 00:07:17.020 --> 00:07:18.730 بخاطر همین مامانم - !نمیتونست بقهمه چیه 00:07:18.730 --> 00:07:19.940 !هیشکی از وجودش خبر نداره 00:07:19.940 --> 00:07:21.775 .همین الان باید به مامان باباهامون بگیم - 00:07:21.775 --> 00:07:24.278 اگه برن اون پایین و ،بخوان شکافو منفجر کنن 00:07:24.278 --> 00:07:27.281 اون اژدهای گسل‌ساز !ممکنه زنده زنده بخورنشون 00:07:27.281 --> 00:07:30.117 آره. این راز - .به اندازه جون والدین‌مون اهمیت نداره 00:07:30.117 --> 00:07:32.578 !وایسا، وایسا، وایسا - اگه یه راه دیگه باشه چی؟ 00:07:32.578 --> 00:07:35.414 راهی که بتونیم اژدهای ،گسل‌سازو دنبال کنیم، که والدینمون رو نجات بدیم 00:07:35.414 --> 00:07:37.082 .و راز هم نگه داریم 00:07:37.082 --> 00:07:38.917 .ولی اژدها هامون رو نیاز خواهیم داشت 00:07:38.917 --> 00:07:41.420 مگه ما همین الان نفرستادیمشون برن؟ - 00:07:44.882 --> 00:07:48.218 .اوکی. من چشم و گوشتون میشم 00:07:49.261 --> 00:07:51.638 ،شما هم وارد کاوشگر بشین و برین پایین 00:07:51.638 --> 00:07:53.640 .و اژدها هامون رو برگردونین 00:07:59.438 --> 00:08:01.481 .الکس، واسه نگهبانا کمک میخوایم - 00:08:01.481 --> 00:08:02.441 .دریافت شد - 00:08:23.128 --> 00:08:25.214 همین الان دستورالعمل‌هارو .به صفحه اصلیت فرستادم 00:08:27.341 --> 00:08:29.551 .آره، همتون به نظر خوشحال میاین - 00:08:35.516 --> 00:08:38.435 .اوکی. به سوی سرزمین اژدها ها 00:08:42.481 --> 00:08:44.316 .تقصیر من بود 00:08:44.316 --> 00:08:47.194 .دکمه اشتباهی رو زدم 00:08:49.488 --> 00:08:51.782 .ایولا. حالا این شد 00:08:52.533 --> 00:08:53.617 .بعد اینکه اژدها هارو گرفتین 00:08:53.617 --> 00:08:54.868 .تو لونه همو میبینیم 00:08:54.868 --> 00:08:56.745 بعدش هممون باهم می‌افتیم .دنبال گسل‌ساز 00:08:56.745 --> 00:08:57.746 .دریافت شد 00:08:59.456 --> 00:09:01.083 .موفق باشید 00:09:01.083 --> 00:09:02.709 .یعنی، جدی، مسخره بازی در نمیارم 00:09:02.709 --> 00:09:04.461 .حتی با اینکه یه نظر میاد دارم در میارم 00:09:04.461 --> 00:09:07.256 ...امیدوارم تو لونه ببینمتون .با پرپری 00:09:07.256 --> 00:09:08.882 !پرپری رو یادتون نره 00:09:08.882 --> 00:09:11.301 .نه نمیره، تو لونه میبینیمت - 00:09:16.598 --> 00:09:18.767 خاموشی و یه هشدار اشتباه - .دیگه، رئیس 00:09:18.767 --> 00:09:19.768 .یه ویروس تو سیستممون هست 00:09:20.769 --> 00:09:22.062 ...هوم - 00:09:24.606 --> 00:09:27.651 .ما به گدازه‌شار ها رسیدیم - .واو، چه زود رسیدین اون پایین 00:09:27.651 --> 00:09:31.196 تو شب چه شکلیه؟ .حتی شگفت‌انگیز تر از موقعی که روزه - 00:09:31.196 --> 00:09:33.574 .تو چه جای باور نکردنی‌ای زندگی می‌کنیم 00:09:33.574 --> 00:09:35.951 بیا امیدوار باشیم که بازم به زندگی کردن .تو اینجا ادامه خواهیم داد 00:09:35.951 --> 00:09:38.078 .و بله، از هر دو نظر گفتم 00:09:42.207 --> 00:09:45.460 آم، تام؟ اون چیه؟ - .نمیدونم - 00:09:46.879 --> 00:09:48.797 ولی به نظر که داره .درست میاد سمت ما 00:09:48.797 --> 00:09:50.299 ...هیس 00:09:55.929 --> 00:09:58.056 میتونه مارو ببینه؟ .فکر نکنم - 00:09:58.056 --> 00:10:01.476 .یه گورکنه .خیلی به دید قوی احتیاج نداره 00:10:01.476 --> 00:10:03.729 .این خوبه، فکر کنم - 00:10:03.729 --> 00:10:05.397 !اوه !هیس - 00:10:09.818 --> 00:10:11.820 .اندازه سوراخ گوشاش رو نگاه کن 00:10:12.404 --> 00:10:14.156 .میتونه با صدا شکار کنه 00:10:14.156 --> 00:10:16.158 .پس احتمالا، ما باید خفه شیم 00:10:37.012 --> 00:10:39.556 ،ویروسش رو کشتم - 00:10:39.556 --> 00:10:41.600 .ولی آسیبش رو زده 00:10:45.145 --> 00:10:48.649 پس این بهت یه کاری میده - که انجام بدی، مگه نه لیندا؟ 00:10:48.649 --> 00:10:51.527 .دوربینای سکو از کار افتادن - 00:10:51.527 --> 00:10:53.403 .میرم یه سر بهش بزنم 00:10:53.403 --> 00:10:56.949 هی، بچه ها، تقریبا داریم .سیم تموم می‌کنیم 00:10:59.368 --> 00:11:01.245 .تصحیح می‌کنم، سیم تموم کردیم 00:11:01.245 --> 00:11:03.163 .باید بپریم تا بهش برسیم 00:11:03.163 --> 00:11:05.165 .دنیای اژدها ها دقیقا اون طرفه 00:11:05.165 --> 00:11:07.793 .ولی خیلی از دیوار دوریم - 00:11:11.630 --> 00:11:13.882 دی، از جرثغیل استفاده کن .که کاوشگر رو تاب بدی 00:11:13.882 --> 00:11:15.425 .میخوایم از اینجا بپریم 00:11:15.425 --> 00:11:17.094 روانی‌ای؟ - 00:11:17.094 --> 00:11:18.720 .چی دارم میگم؟ معلومه که روانیه 00:11:25.561 --> 00:11:27.145 !هنوز خیلی دوره - 00:11:27.145 --> 00:11:28.772 !دی! ببرمون نزدیک تر - 00:11:28.772 --> 00:11:31.233 .چشماتونو باز نگه دارین .اوع-اوه - 00:11:31.233 --> 00:11:33.861 شما دو تا الان دیگه رو پای !خودتونین، من باید بزنم به چاک. تمام 00:11:38.532 --> 00:11:41.827 هی! چرا کاوشگر سر جاش نیست؟ - 00:11:49.960 --> 00:11:53.088 !یکی داره میکشونتمون بالا - !یا حالا یا هیچوقت 00:12:04.183 --> 00:12:07.019 .اوکی. آره. اون خیلی روانی بازی بود 00:12:07.019 --> 00:12:10.022 خب، بریم سمت غار - .و اژدها هارو بیاریم. داریم زمان‌رو از دست میدیم 00:12:16.278 --> 00:12:19.656 ،یکی داره سر به سرم میذاره - 00:12:19.656 --> 00:12:22.034 ،و وقتی بفهمم کیه 00:12:22.034 --> 00:12:23.535 .دخلشو میارم 00:12:23.535 --> 00:12:27.164 !از این محافظت کنید !و تا صبح مراقبش باشین 00:12:40.219 --> 00:12:41.678 .آماده عملیاتیم 00:12:41.678 --> 00:12:43.639 .آماده ترکوندن این لعنتی 00:12:43.639 --> 00:12:45.182 .آمادگی ها انجام شد 00:12:47.684 --> 00:12:49.603 .برمی‌گردی پیشما فیلیپ بیکر - 00:12:49.603 --> 00:12:52.272 فهمیدی؟ .معلومه - 00:13:06.912 --> 00:13:09.081 از چیزی که یادم میاد - .خیلی دورتر بود 00:13:09.748 --> 00:13:12.584 البته، دفعه آخر .داشتم یه اژدهای دوسر میروندم 00:13:12.584 --> 00:13:15.212 ...بیا، دنیای اژدها ها همینج - 00:13:15.963 --> 00:13:18.590 ...ها اینجا غار اشتباهیه؟ - 00:13:18.590 --> 00:13:20.759 .نه، همونه فقط فروپاشیده - 00:13:22.094 --> 00:13:23.887 .اژدهای گسل‌ساز 00:13:23.887 --> 00:13:25.973 !آنجلو! الکس! بیاین تو 00:13:28.267 --> 00:13:30.644 بچه ها! صدامونو میشنوین؟ 00:13:30.644 --> 00:13:34.189 تام، تحت هیچ شرایطی نمیتونیم - ،این سنگارو جابه‌جا کنیم 00:13:34.189 --> 00:13:37.067 .و هیچکس‌هم نمیتونه بیاد کمکمون 00:13:37.067 --> 00:13:38.569 .این... بده - 00:13:43.657 --> 00:13:45.117 .تقریبا داریم میرسیم 00:13:45.117 --> 00:13:46.785 موشک‌ها آماده‌ان فیل؟ 00:13:46.785 --> 00:13:48.412 .فقط یه هدف بهم بده که بهش شلیک کنم - 00:13:51.415 --> 00:13:53.125 ،این خط گسل‌ه 00:13:53.125 --> 00:13:55.502 .جایی که سنگ جابه‌جا شده نظریه‌ات رو ثابت می‌کنه؟ - 00:13:55.502 --> 00:13:57.629 .باعث میشه حس کنم کمتر ناعاقلانه به نظر برسه 00:13:57.629 --> 00:13:59.590 .کمتر ناعاقلانه خوبه - 00:13:59.590 --> 00:14:01.300 میتونم دکمه قرمز رو بزنم؟ 00:14:01.300 --> 00:14:03.969 .میتونی دکمه قرمز رو بزنی 00:14:20.027 --> 00:14:21.445 کاوشگر برگشته؟ - 00:14:23.030 --> 00:14:25.240 !تام! بپا - 00:14:32.122 --> 00:14:35.209 !باید صدا انفجار رو شنیده باشه !داره میره سمت کاوشگر 00:14:35.209 --> 00:14:36.877 ...مامان - !تام - 00:14:36.877 --> 00:14:38.587 .اژدها هامون رو نیاز داریم 00:14:42.716 --> 00:14:44.510 .زود باش رفیق، لطفا - 00:14:45.010 --> 00:14:47.054 !بشنو صدامو 00:14:49.640 --> 00:14:51.350 !رعد 00:14:53.310 --> 00:14:56.313 فکر می‌کنی کار کرد؟ - .فقط وقتی میدونیم که لرزه ها دیگه نیان - 00:15:02.069 --> 00:15:04.613 !مثل اینکه کار نکرد - 00:15:09.952 --> 00:15:11.453 !بیارینش بالا! بیارینش بالا 00:15:15.165 --> 00:15:17.668 !نمیشه! به یه چیزی گیر کرده - 00:15:19.962 --> 00:15:23.173 !رعد! رعد - 00:15:23.882 --> 00:15:25.634 ...اون رفته 00:15:25.634 --> 00:15:27.261 .نمیتونم بهش برسم 00:15:28.887 --> 00:15:30.681 ...مامان... مامان 00:15:45.654 --> 00:15:47.573 !رعد 00:15:47.573 --> 00:15:50.284 ،وقت واسه تجدید دیدار نداریم رفیق .کار واسه انجام دادن داریم 00:15:52.077 --> 00:15:54.121 .برو دی و الکس رو از لونه بیار .روی چشم - 00:15:54.121 --> 00:15:55.622 .ما والدین رونجات میدیم - 00:16:09.261 --> 00:16:10.804 !از اینجا برو بیرون 00:16:17.227 --> 00:16:18.645 !آه 00:16:22.441 --> 00:16:24.067 !وای 00:16:30.657 --> 00:16:31.950 ...ها - 00:16:36.163 --> 00:16:37.539 ...مامان - 00:16:41.210 --> 00:16:42.711 !از اونجا آزادشون کن رعد 00:16:46.882 --> 00:16:48.884 .باریکلا رفیق 00:16:48.884 --> 00:16:51.094 !اوه! برو، برو، برو 00:16:53.805 --> 00:16:55.891 !پیشنهادی داری میشنوم 00:17:01.813 --> 00:17:03.690 اینجوری؟ این بود پیشنهادت؟ 00:17:03.690 --> 00:17:05.817 !نگفتم اگه پیشنهاد بدی داری میشنوم 00:17:10.781 --> 00:17:12.616 ...وای! یا 00:17:16.161 --> 00:17:19.414 ،میدونم، میدونم، تقصیر هیشکی نیست .ولی باید باهوش تر باشیم واسه این موضوع 00:17:28.257 --> 00:17:31.176 !یا خوش‌شانس تر! من که رو شانس میبندم ببینم، سرعتت ازین بیشتر میشه؟ 00:17:38.225 --> 00:17:40.727 !آره !یوهو 00:17:40.727 --> 00:17:43.105 چخبرا کالرسن؟ دلت برام تنگ شده بود؟ - 00:17:43.856 --> 00:17:45.399 .شانس برنده میشه - 00:17:53.866 --> 00:17:57.411 الکس نیومده؟ الکس راه میره، پرنده نیست، یادت رفته؟ - 00:17:57.411 --> 00:18:00.247 باشه، خب میتونیم - .بدون اون بریم دنبالش 00:18:02.875 --> 00:18:04.710 ...اگه تو میگی - 00:18:05.460 --> 00:18:06.920 !میگم - 00:18:07.796 --> 00:18:10.799 !انفجار یخی! دی، بمب بزاقی 00:18:10.799 --> 00:18:12.551 !حله - .زود باش رعد - 00:18:12.551 --> 00:18:14.344 .بیا به این یارو یه دلیل بدیم که بره 00:18:22.102 --> 00:18:23.437 !یخش بزن، وو 00:18:32.279 --> 00:18:35.324 وایسا ببینم، چخبره؟ - 00:18:35.324 --> 00:18:38.118 بینم، تو انرژیت تمومم میشه؟ 00:18:38.118 --> 00:18:39.828 !اوه 00:18:39.828 --> 00:18:41.455 !وای 00:18:57.930 --> 00:19:00.182 ها؟ 00:19:00.182 --> 00:19:01.808 !شاخ‌کوبم خشابش تموم شده 00:19:17.658 --> 00:19:19.618 !یوهو !باریکلا الکس 00:19:19.618 --> 00:19:22.746 تموم شد؟ بردیم؟ - 00:19:25.374 --> 00:19:27.334 .هنوز نه الکس - 00:19:27.334 --> 00:19:29.044 !وای 00:19:30.712 --> 00:19:31.713 !دوباره بزنش - 00:19:33.924 --> 00:19:36.218 !دوباره، پرپری، دوباره - 00:19:41.849 --> 00:19:44.852 ادامه بده! یچیزی مربوط به - .صدا به هم میریزتش 00:19:52.526 --> 00:19:54.278 !اوه! واو 00:19:54.278 --> 00:19:55.946 !تام 00:20:04.621 --> 00:20:08.000 !تام - 00:20:10.294 --> 00:20:13.964 این... تقصیر من بود؟ من... این‌کارو کردم؟ - 00:20:13.964 --> 00:20:17.676 .نه، الکس، نه. اصلا چیزی نبود که کسی کرده باشه - 00:20:17.676 --> 00:20:19.094 .یا بتونه بکنه 00:20:19.094 --> 00:20:21.305 .تام - 00:20:28.770 --> 00:20:30.397 !یوهو 00:20:35.485 --> 00:20:38.280 !خیلی... باحال بود 00:20:39.531 --> 00:20:41.116 !آخ - 00:20:41.116 --> 00:20:43.368 .اینم واسه اینکه تا سر حد مرگ ترسوندیم - 00:20:43.368 --> 00:20:45.287 ولی، واسه بقیه چیزا چی؟ - 00:20:46.997 --> 00:20:47.998 ،خب 00:20:47.998 --> 00:20:50.667 چه بلایی سر اژدهای گسل‌ساز اومد؟ 00:20:52.753 --> 00:20:55.130 .نمیدونم، ولی امیدوارم حالش خوب باشه 00:21:04.556 --> 00:21:05.974 !موفق شدی، الیویا 00:21:05.974 --> 00:21:07.935 !گسل به نظر میاد که تثبیت شده 00:21:07.935 --> 00:21:12.314 تنها چیزی که یادم میاد - .یه صدای بووم خیلی بلند بود 00:21:12.314 --> 00:21:15.400 .واقعا هم بومی بود برا خودش - !مامان 00:21:15.400 --> 00:21:17.903 .تو خوبی .هستم. هستم، عزیزم - 00:21:17.903 --> 00:21:20.864 .خوبم. فقط یکم سرم گیج میره 00:21:23.659 --> 00:21:25.160 ...آخ 00:21:25.160 --> 00:21:27.746 ...خیلی عجیبه. حس 00:21:27.746 --> 00:21:29.289 .حس می‌کنم یه چیزی دیدم 00:21:29.289 --> 00:21:31.083 .اون پایین داشت پرواز می‌کرد 00:21:35.295 --> 00:21:37.464 .دوباره نه - 00:21:38.257 --> 00:21:39.925 .تبریک میگم، کالرسن - 00:21:39.925 --> 00:21:41.802 .این سری، دیوونگی کار کرد 00:21:44.721 --> 00:21:45.973 .البته این سری 00:21:49.768 --> 00:21:51.311 ،تقریبا تو همه داستان های تاریخی 00:21:51.311 --> 00:21:52.938 قهرمان‌ها قلمرو‌شون رو علامت‌گذاری .می‌کردن 00:21:53.522 --> 00:21:55.357 .اینم مال ماست 00:21:55.357 --> 00:21:56.692 .مقرِ عملیاتی‌مون 00:21:57.609 --> 00:21:59.778 .خونه من بیرون کانکس - 00:21:59.778 --> 00:22:00.904 .لونه اژدهامون 00:22:02.531 --> 00:22:04.157 ،ما نگه دارنده این رازیم - 00:22:04.157 --> 00:22:07.077 و محافظان اژدها ها .و انسان ها در کنار هم 00:22:07.077 --> 00:22:10.539 .و این؟ اینجا هم بالاخره خونه جدیدمون هستش 00:22:10.563 --> 00:22:20.563 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.