WEBVTT

00:00:01.442 --> 00:00:11.442
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:29.166 --> 00:00:30.583
سلام -
سلام -

00:00:32.016 --> 00:00:34.891
صبح دلم برات تنگ شده بود
قبل از 6 بیدار شدی و رفتی

00:00:35.000 --> 00:00:37.500
دوبار پشت سر هم دوئیدم. آره

00:00:39.416 --> 00:00:42.500
یه بار صبح و یه بارم الان -
!پونزده کیلومتر؟ چه با انگیزه -

00:00:43.083 --> 00:00:44.333
خودت می‌دونی با کی ازدواج کردی

00:00:45.833 --> 00:00:46.833
آره

00:00:52.408 --> 00:00:54.533
لنی، خواهرت داره باهات حرف می‌زنه

00:00:55.500 --> 00:00:56.791
دوباره

00:00:56.875 --> 00:00:59.625
می‌دونم که من یکم عصبی‌ام

00:00:59.708 --> 00:01:02.166
ولی میشه امروز بهم زنگ بزنی؟

00:01:02.708 --> 00:01:06.916
بین تمیزکاری و نعل‌زنی اسب
یا هرکاری که الان داری می‌کنی

00:01:07.458 --> 00:01:10.291
ولی امروز بهم زنگ بزن. باشه؟ لطفاً

00:01:10.949 --> 00:01:13.741
من دارم میرم به جلسۀ بازاریابی

00:01:13.825 --> 00:01:16.200
جوری که همه می‌خندن
انگار از قبل بهشون یاد دادن

00:01:16.291 --> 00:01:18.291
و ازم می‌خوان که یکی از این
کاورها رو انتخاب کنم

00:01:18.375 --> 00:01:20.166
و منم طبق معمول هیچ نظری ندارم

00:01:20.250 --> 00:01:21.875
پس، بهم زنگ بزن

00:01:44.750 --> 00:01:46.250
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:01:46.333 --> 00:01:48.250
همه دور هم جمع شدن -
خوبه. ممنون -

00:01:48.333 --> 00:01:49.375
قهوه -
تو اومدی -

00:01:49.458 --> 00:01:51.666
مشخصاً قهوه به قدر کافی نخوردم

00:01:54.750 --> 00:01:55.750
ممنون

00:01:55.791 --> 00:01:56.791
!صبح بخیر

00:01:57.500 --> 00:01:59.166
سلام به همگی

00:01:59.708 --> 00:02:00.791
صبحتون بخیر

00:02:01.291 --> 00:02:03.375
ممنون بابت کاورهای انتخابی

00:02:03.465 --> 00:02:05.757
اونا فوق‌العاده هستن

00:02:06.666 --> 00:02:07.791
واقعاً میگم

00:02:10.458 --> 00:02:11.500
...ولی کتابه

00:02:13.166 --> 00:02:14.000
خوب نیست

00:02:14.083 --> 00:02:18.750
و اون زنه توی مرکز غوغا به پا کرده

00:02:19.583 --> 00:02:21.000
بیاید غوغا به پا کنیم

00:02:23.291 --> 00:02:24.273
بریم؟

00:02:24.375 --> 00:02:26.583
یه کلاژ محشر. شروع کنیم

00:02:26.666 --> 00:02:27.750
تو. تو

00:02:27.833 --> 00:02:31.208
با همدیگه، درسته؟ پاره‌شون کنید
بیاید با هم درستش کنیم

00:02:32.708 --> 00:02:34.125
خودشه. یکی به من بده

00:02:34.666 --> 00:02:37.625
خیلی‌خب، لنی. کارو پیش ناشر به نتیجه رسوندم

00:02:37.716 --> 00:02:38.996
به سلامتی

00:02:39.041 --> 00:02:42.541
،با بچه‌های سینما روبرو شدم
گرچه قبلش باید صحبت می‌کردیم

00:02:43.958 --> 00:02:46.041
ولی کم کم دیگه دارم عصبانی میشم

00:02:46.125 --> 00:02:48.041
‏36 ساعت گذشته

00:02:49.041 --> 00:02:52.166
...تو کجایی؟ واقعاً ازت می‌خوام

00:02:54.324 --> 00:02:55.241
لعنتی

00:02:55.333 --> 00:02:57.416
وقتی بیشتر از یکی هست
همیشه اعصاب‌خُردکنه

00:02:57.500 --> 00:02:59.541
پیام‌های صوتیش پُر شده
هیچ‌وقت پُر نبود

00:02:59.617 --> 00:03:01.242
چقدر امکان داره که تو پُرش کرده باشی؟

00:03:01.333 --> 00:03:04.166
چارلی، نمی‌تونم بیخیال بشم
یه اتفاقی افتاده

00:03:04.250 --> 00:03:06.291
عزیزم -
من پنج بار به جک زنگ زدم -

00:03:06.375 --> 00:03:09.250
جواب تماس‌هام رو نداده -
خب جک هیچ‌وقت جواب نمیده -

00:03:09.301 --> 00:03:12.718
چون احساس می‌کنه که با درگیری‌های
لس‌آنجلس داری آسودگیش رو بهم می‌زنی

00:03:15.000 --> 00:03:16.000
چی شد؟

00:03:16.625 --> 00:03:18.416
دوباره در دفترت رو باز گذاشتی؟

00:03:18.500 --> 00:03:19.500
نه

00:03:20.500 --> 00:03:21.625
شاید

00:03:29.125 --> 00:03:30.375
چارلی؟ -
جلو نیا -

00:03:39.666 --> 00:03:40.906
...چی

00:03:45.041 --> 00:03:46.041
یا خدا

00:03:47.250 --> 00:03:48.958
انگار مهمونی خونگی راکون‌هاست

00:03:50.250 --> 00:03:52.583
همین جوری اومدن تو دفتر

00:03:54.125 --> 00:03:56.458
این همه نقشۀ دریاچه تاهو
به چه دردت می‌خوره؟

00:03:56.541 --> 00:03:57.541
چی؟

00:03:58.958 --> 00:04:02.541
واسه سفر تولد. جنگل‌نوردی

00:04:02.625 --> 00:04:03.833
تو که ازش متنفری

00:04:03.916 --> 00:04:05.708
بیشتر به فکر جک و لنی بودم

00:04:05.791 --> 00:04:08.041
خب، تو این همه دریاچه‌ها هست

00:04:22.242 --> 00:04:23.158
جک

00:04:23.250 --> 00:04:26.583
جینا، سلام
یه اتفاقی افتاده

00:04:28.375 --> 00:04:29.750
لنی گم شده

00:04:30.416 --> 00:04:31.791
منظورت چیه گم شده؟

00:04:32.291 --> 00:04:34.750
توی اصطبل یکی به زور وارد شده

00:04:34.833 --> 00:04:36.125
پلیس‌ها اومدن

00:04:38.458 --> 00:04:40.583
فکر می‌کنن یا یه نفر تعقیبش می‌کرده

00:04:42.125 --> 00:04:43.416
یا اینکه گروگان گرفتنش

00:04:50.125 --> 00:04:52.625
لنی، من دیگه عقلم رو از دست دادم

00:04:53.666 --> 00:04:55.000
تو کجایی؟

00:04:56.125 --> 00:04:57.166
چی شده؟

00:04:58.000 --> 00:05:00.375
می‌دونستم که یه چیزی درست نیست
می‌دونستم

00:05:02.583 --> 00:05:04.916
ولی هیچ تماسی نگرفتی؟
توی خاطراتت هم هیچی نبود

00:05:05.000 --> 00:05:07.250
امروز جک با اسبش مشغوله

00:05:07.333 --> 00:05:08.791
پس من میام خونه

00:05:11.833 --> 00:05:12.875
اونجا پیدات می‌کنم؟

00:05:15.166 --> 00:05:16.833
یعنی دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

00:05:19.583 --> 00:05:20.583
بهت احتیاج دارم

00:05:24.174 --> 00:05:26.674
باید پیدات کنم
نباید کدورتی بین ما باشه

00:05:30.500 --> 00:05:31.500
مجبوریم

00:05:36.958 --> 00:05:40.000
بدون تو دنیایی برای من وجود نداره

00:06:16.750 --> 00:06:18.648
« لنی مک‌کلری گم شده است»

00:07:12.958 --> 00:07:14.875
!سامیدا! لیس

00:07:14.958 --> 00:07:15.958
جینا

00:07:16.416 --> 00:07:17.791
چه اتفاقی افتاده؟

00:07:19.458 --> 00:07:22.416
گروه جستجو کجان؟
 بابا و جک رفتن بالای تپه یا نه؟

00:07:22.500 --> 00:07:25.000
آره. هنوز اونجان -
مگ کو؟ -

00:07:26.583 --> 00:07:28.125
چیه؟ -
اینجا نیست -

00:07:28.833 --> 00:07:30.458
یعنی چی اینجا نیست؟

00:07:30.958 --> 00:07:32.416
ولی اون بهترین دوست لنی بود

00:07:34.208 --> 00:07:36.708
،اگه اینجا نیست
پس کی هوای متی رو داره؟

00:07:44.375 --> 00:07:45.958
سلام؟ جینام

00:07:48.833 --> 00:07:49.833
عجب

00:07:51.666 --> 00:07:52.750
چه جالب

00:07:53.640 --> 00:07:55.056
تو چه خری هستی؟

00:07:55.125 --> 00:07:56.333
ناتاشا

00:07:56.416 --> 00:07:57.666
چرا اینجایی؟

00:07:58.208 --> 00:07:59.666
من پرستار بچۀ متی‌ام

00:08:00.197 --> 00:08:01.947
متی اصلاً پرستار بچه نداره

00:08:02.000 --> 00:08:03.833
واسه جک کار می‌کنم

00:08:04.458 --> 00:08:05.750
از کِی؟

00:08:06.375 --> 00:08:08.166
یه مدتی میشه. چند ماه

00:08:10.958 --> 00:08:12.416
می‌خوام متی رو ببینم

00:08:12.500 --> 00:08:16.375
خب، اون داره چرت می‌زنه
می‌تونی بعداً بیای

00:09:31.500 --> 00:09:32.583
مامان؟

00:09:32.666 --> 00:09:33.666
نه

00:09:35.333 --> 00:09:37.083
من خاله جینا هستم، متی

00:09:38.541 --> 00:09:39.875
متأسفم عزیزم

00:09:41.250 --> 00:09:42.541
ولی من اینجام

00:09:43.458 --> 00:09:46.416
من الان اینجام
مامانت رو پیدا می‌کنیم

00:09:47.500 --> 00:09:48.916
!اونا اومدن

00:09:49.000 --> 00:09:50.083
!گروه جستجو برگشته

00:09:51.416 --> 00:09:52.500
شاید پیداش کردن

00:10:05.875 --> 00:10:08.750
سلام عزیزم. سلام، چطوری؟

00:10:08.833 --> 00:10:10.125
ردیفی؟

00:10:14.375 --> 00:10:16.375
چطوره با ناتاشا بری تو خونه؟

00:10:16.458 --> 00:10:18.583
من زود میام
قراره باهم شام بخوریم

00:10:18.666 --> 00:10:20.375
باشه -
جک -

00:10:21.750 --> 00:10:23.125
قضیه چیه؟

00:10:23.708 --> 00:10:26.791
لنی کدوم گوریه؟ -
ای کاش می‌دونستم جینا -

00:10:27.625 --> 00:10:30.333
بهت که گفتم. تو رو در جریان می‌ذارم -
نمی‌تونم کاری نکنم -

00:10:30.423 --> 00:10:33.548
اون دار و ندار منه. خودتم می‌دونی -
باشه، می‌فهمم -

00:10:33.625 --> 00:10:36.125
فقط خواهش می‌کنم، از اون
کارهای همیشگی نکن

00:10:38.458 --> 00:10:39.291
جک

00:10:43.083 --> 00:10:45.750
اون باهات صحبت می‌کرد؟ مثل همیشه؟

00:10:46.541 --> 00:10:48.458
آره -
چیز خاصی نگفت؟ -

00:10:49.083 --> 00:10:51.083
شما درباره چی حرف می‌زدین؟

00:10:51.158 --> 00:10:55.575
درباره اسب‌سواری حرف می‌زد
هفتۀ پیش سوار اسب جدیدش بود

00:10:55.666 --> 00:10:57.375
هفتۀ پیش؟

00:10:58.083 --> 00:10:59.083
چیه مگه؟

00:10:59.666 --> 00:11:03.083
اسب جدیدش رو یه ماه پیش خرید -
نه، تازه پستشو گذاشت -

00:11:03.875 --> 00:11:05.166
بابا، میای یا نه؟

00:11:06.767 --> 00:11:08.642
چیه؟ جک -
الان نه -

00:11:08.750 --> 00:11:10.208
باید شام درست کنم

00:11:13.541 --> 00:11:14.541
!جینا

00:11:15.083 --> 00:11:16.708
جینا، سلام

00:11:17.333 --> 00:11:19.500
لوییس فلاس، مطمئنم مدتی هست که گذشته

00:11:19.583 --> 00:11:20.875
آره یادمه. افسر

00:11:20.958 --> 00:11:23.333
خب، الان می‌تونی کلانتر فلاس صدام کنی

00:11:23.416 --> 00:11:25.125
اگه باورت میشه یا نه

00:11:25.750 --> 00:11:27.250
چند سال گذشته، مگه نه؟

00:11:27.333 --> 00:11:30.291
قدیما زیاد باهم روبرو می‌شدیم

00:11:30.375 --> 00:11:33.458
آخ، ببخشید، این افسر مارتینزه

00:11:33.556 --> 00:11:34.806
می‌تونی پاولا صدام کنی

00:11:34.875 --> 00:11:36.875
چرا جستجو رو متوقف کردین؟

00:11:36.958 --> 00:11:39.500
خب، داره شب میشه دیگه، نه؟

00:11:39.566 --> 00:11:41.358
خصوصاً بالای جاده

00:11:41.466 --> 00:11:43.841
یعنی واسه ماونت اکو وسایل الکتریکی ندارین؟

00:11:43.916 --> 00:11:45.875
هلیکوپتر و وسایل روشنایی چی؟

00:11:45.958 --> 00:11:48.375
آره، خودمون ردیفش می‌کنیم
خیالت راحت باشه

00:11:48.458 --> 00:11:52.166
ولی اینجا کار مشکلیه
 و درخت‌های سفت و محکمی داره

00:11:52.875 --> 00:11:54.875
فکر کنم تو یادت هست

00:11:55.556 --> 00:11:59.640
جینا زمان جوونی یکی دوبار تجربه‌شو داشته
تا جایی که یادمه

00:11:59.708 --> 00:12:01.291
چه بلایی سر لنی اومده؟

00:12:01.375 --> 00:12:03.000
خب الان معمای همینه، نه؟

00:12:03.067 --> 00:12:06.150
رفتیم به اسب‌های داخل اصطبل سر بزنیم

00:12:06.250 --> 00:12:08.416
درها باز بودن و اسب‌ها آزاد شدن

00:12:09.208 --> 00:12:11.583
و دفتر اصطبل رو به غارت بردن

00:12:11.666 --> 00:12:12.583
یا خدا

00:12:12.666 --> 00:12:16.250
جک نتونست تشخیص بده
که چه چیزهایی تو دفتر گم شده

00:12:16.317 --> 00:12:21.525
ولی یه مدرکی از حداقل یه مزاحم
توی اطلاعات هست

00:12:21.625 --> 00:12:24.166
ردپا با سایز 45 -
چی؟ -

00:12:24.958 --> 00:12:26.500
به نظرت کسی اون رو گروگان گرفته؟

00:12:26.583 --> 00:12:28.166
ما این رو فرض نمی‌کنیم

00:12:28.250 --> 00:12:30.791
درسته، چون یه کارآگاه نباید
واسه جرم فرضیه‌سازی کنه

00:12:30.875 --> 00:12:32.833
خصوصاً اگه بحث آدم‌ربایی وسط باشه

00:12:32.916 --> 00:12:35.333
خب، به هرحال نمیشه نادیده گرفت

00:12:36.416 --> 00:12:39.625
،ولی زین و افسارش گم شدن
علاوه بر اسبش

00:12:39.708 --> 00:12:41.125
یعنی پرینس رو بیرون برده بوده؟

00:12:41.208 --> 00:12:42.291
اینطور به نظر می‌رسه

00:12:42.375 --> 00:12:44.208
،در بهترین حالت

00:12:44.291 --> 00:12:47.333
مزاحم‌ها واسه حواس‌پرتی
اسب رو آزاد کردن

00:12:47.431 --> 00:12:51.765
و لنی سعی داشته اونا رو دستگیر کنه
ولی گم میشه یا آسیب می‌بینه

00:12:52.541 --> 00:12:55.666
یعنی بهترین حالت اینه که
اون توی دره دراز کشیده

00:12:55.757 --> 00:12:57.757
بعد تو اینجا داری سیب می‌خوری؟

00:12:59.372 --> 00:13:01.205
الان دیگه خوردمش

00:13:02.541 --> 00:13:05.375
هر کار از پس ما بربیاد، انجام می‌دیم -
خیلی‌خب، درسته -

00:13:07.083 --> 00:13:08.541
برگشتن به اینجا خیلی سخته

00:13:09.431 --> 00:13:11.265
با اون همه پیشینه

00:13:12.083 --> 00:13:13.416
اینکه چطور رفتی

00:13:14.125 --> 00:13:16.791
نه، مشکل اینه که خواهرم گم شده

00:13:16.875 --> 00:13:19.708
و هوا داره تاریک میشه و کسی
دنبالش نمی‌گرده

00:13:21.632 --> 00:13:23.507
پلیس‌ شهرک کارشو درجه یک انجام میده

00:13:31.208 --> 00:13:33.750
مرسی از همه. تو خوبی؟

00:13:33.833 --> 00:13:35.958
آره، ولی خیلی شبیه به هم هستن

00:13:36.041 --> 00:13:38.625
بهش عادت می‌کنی
وقتی دوستت باشه خیلی سخت میشه

00:13:38.708 --> 00:13:41.625
بعید می‌دونم لنی منو دوستش صدا کنه
اون با من خیلی مهربون بود

00:13:41.715 --> 00:13:43.215
مثل بقیه مغرور نبود

00:13:43.291 --> 00:13:45.375
ولی جینا به نظر سرسخت‌تره

00:13:45.458 --> 00:13:47.208
آره خب ولی اون الان تو دردسر افتاده

00:13:48.016 --> 00:13:51.183
دردسر؟ -
خب دیگه صحبت تموم شد -

00:13:51.208 --> 00:13:54.625
البته، همیشه فقط یه صحبت وجود نداره

00:14:04.500 --> 00:14:08.750
همیشه یه بار منفی سمت اون خانواده بود

00:14:26.166 --> 00:14:29.458
یادم نمیاد اونو توی گروه جستجو
دیده باشم، تو چی؟

00:14:32.125 --> 00:14:35.958
نه، ولی خیلی‌های دیگه رو من ندیدم

00:14:36.041 --> 00:14:37.833
می‌خوای برگردی؟ -
نه -

00:14:38.500 --> 00:14:40.958
فقط بیا اون ماشین رو یادمون باشه

00:14:48.208 --> 00:14:51.833
سلام مگ. جینا هستم

00:14:52.875 --> 00:14:54.125
خیلی وقته بهت زنگ نزدم

00:14:55.208 --> 00:14:58.833
من واسه جستجو توی شهرم
می‌خواستم امروز اینجا ببینمت

00:15:01.257 --> 00:15:04.048
می‌دونم که شما دوتا دوست‌های خوبی بودین

00:15:04.916 --> 00:15:08.583
ولی حس می‌کنم یه مشکلی هست

00:15:08.666 --> 00:15:11.166
یعنی یه مشکل بزرگ

00:15:13.833 --> 00:15:15.208
بعداً بهت زنگ می‌زنم

00:15:34.083 --> 00:15:35.083
جینا

00:15:35.791 --> 00:15:36.791
بابا

00:15:41.791 --> 00:15:42.791
خیلی وقت بود ندیدمت

00:15:53.875 --> 00:15:57.208
چیز امیدواری اون بیرون به چشمات نخورد؟

00:15:58.083 --> 00:16:00.750
ما کل فضای باز رو گشتیم
...اون

00:16:02.648 --> 00:16:06.606
،پیدا نشد. کار هر کس که بوده
رد اصلی رو محو کرده

00:16:07.416 --> 00:16:08.750
من خیلی نگرانشم

00:16:08.848 --> 00:16:10.723
فردا هم به جستجو ادامه میدی؟

00:16:11.625 --> 00:16:12.625
صد درصد

00:16:13.291 --> 00:16:15.291
پس می‌تونی بری توی خونه‌ش

00:16:15.958 --> 00:16:19.541
،بهش گفتم امروز نرو بیرون
ولی مثل همیشه به من گوش نکرد

00:16:19.655 --> 00:16:21.655
فکر کردی من دنبال دخترم نمیرم؟

00:16:21.708 --> 00:16:23.000
...ولی دکتر گفت که

00:16:23.541 --> 00:16:24.916
دکتر چی گفت؟

00:16:28.333 --> 00:16:31.666
می‌دونی که تو این سن استرس‌زاست -
تو سن من؟ -

00:16:31.757 --> 00:16:34.548
من دو برابر مزرعه‌دارهای اینجا
می‌تونم کار کنم

00:16:35.208 --> 00:16:37.791
و تا زمان مرگم به این کار ادامه میدم

00:16:37.875 --> 00:16:39.416
دکتر چی گفت، بابا؟

00:16:44.500 --> 00:16:47.333
اینجا چه خبره؟ -
هیچی. هیچ خبری نیست -

00:16:49.541 --> 00:16:50.625
حال جک خوبه؟

00:16:52.833 --> 00:16:54.416
با من مثل غریبه‌ها بود

00:16:54.500 --> 00:16:57.166
...زنش گم شده -
اون تحت استرس زیاده -

00:16:58.375 --> 00:17:00.958
چجور استرسی؟ -
به تو ربطی نداره -

00:17:01.041 --> 00:17:04.250
خواهرمون گم شده، کلادیا
میشه ناله‌کردن رو بذاری کنار؟

00:17:04.333 --> 00:17:05.958
ناله‌هامون رو بذاریم کنار؟

00:17:06.041 --> 00:17:08.166
نمی‌دونم جینا
فکر کنم تو می‌تونی

00:17:08.250 --> 00:17:10.916
مطمئنم می‌فهمی که چرا
واسه من سخت‌تره

00:17:12.375 --> 00:17:13.375
...فعلاً

00:17:14.833 --> 00:17:16.458
فکر کنم خواستۀ ما یه چیزه

00:17:16.541 --> 00:17:17.541
موافقم

00:17:20.541 --> 00:17:25.458
یعنی من از داشتن شما دوتا خدا رو شاکرم
...پس خواهشاً

00:17:41.875 --> 00:17:43.750
خوابم بهم خورده، بابا

00:17:54.250 --> 00:17:55.833
،برگشتم به این خونه

00:17:56.458 --> 00:17:59.833
جایی که جینای بد هستم
و تمام کارهام غلطن

00:18:02.125 --> 00:18:03.166
و دلتنگت هستم

00:18:06.625 --> 00:18:08.375
!من این بازی رو دوست دارم

00:18:12.291 --> 00:18:14.125
چیزی نیست. من خوبم. ببخشید

00:18:15.132 --> 00:18:16.590
هی، آماده‌این؟

00:18:16.666 --> 00:18:18.166
واسه سورپرایز حاضرید؟

00:18:19.333 --> 00:18:21.666
شب تولدت یادته چه داستانی تعریف می‌کردم؟

00:18:21.750 --> 00:18:23.500
لنی، اولین شیر

00:18:23.583 --> 00:18:25.166
لنی اولین شیر

00:18:27.000 --> 00:18:29.041
به همراه جینا، کبوتر

00:18:31.208 --> 00:18:34.000
وقتی که ماه و ستاره‌ها در شب
آواز می‌خوندن

00:18:36.500 --> 00:18:37.750
ماه زیبا؟

00:18:38.750 --> 00:18:39.833
درسته

00:18:43.000 --> 00:18:45.291
ازتون می‌خوام اینا رو ببندین، باشه؟

00:18:45.375 --> 00:18:47.250
و همیشه همراهتون می‌مونم

00:18:48.291 --> 00:18:49.791
شما دوتا چیز مهمی رو دارین

00:18:51.416 --> 00:18:54.125
چیزی رو دارین که کسی در دنیا نداره

00:18:54.208 --> 00:18:55.583
فقط مال شما دوتاست

00:18:56.708 --> 00:18:58.416
و هیچ‌وقت گمش نمی‌کنید

00:18:59.708 --> 00:19:03.375
تا وقتی که عاشق هم هستین
و هوای هم دیگه رو دارین

00:19:04.250 --> 00:19:05.583
همیشه تا ابد

00:19:07.666 --> 00:19:09.291
فقط شما دو نفر، باشه؟

00:20:10.575 --> 00:20:12.492
کار کی بود؟ -
چی؟ -

00:20:12.583 --> 00:20:14.590
کی عروسکم رو پاره‌پوره کرده؟

00:20:16.208 --> 00:20:17.291
تو کردی؟

00:20:17.375 --> 00:20:18.916
چرا و چطور باید همچین کاری بکنم؟

00:20:20.375 --> 00:20:22.000
کی دیگه تو اون اتاق رفته؟

00:20:22.075 --> 00:20:24.825
،خب، جک میره تو اتاق
،هر ازگاهی

00:20:24.916 --> 00:20:27.583
تا وسایل کوچیک واسه متی و لنی بگیره

00:20:27.666 --> 00:20:28.875
اتاق خودشه خب

00:20:29.442 --> 00:20:32.275
دختر جدیده هفته پیش
داشت با متی بازی می‌کرد

00:20:32.375 --> 00:20:36.166
ناتاشا تو اتاقم بود؟
دیگه دست به چه کارهایی زده؟

00:20:36.250 --> 00:20:39.666
فکر می‌کردم لنی همه‌چی رو بهت می‌گفت
آخه هرروز باهاش حرف می‌زدی

00:20:39.750 --> 00:20:40.791
حرف می‌زدیم

00:20:40.875 --> 00:20:43.500
مشخصه همه‌چی رو بهت نگفته

00:20:45.215 --> 00:20:49.507
من امشب تو ریورساید می‌خوابم -
نه، نه، جینا. ما خانواده‌ایم -

00:20:49.583 --> 00:20:52.041
...نه بابا. فکر کنم

00:20:53.041 --> 00:20:54.375
به نفع همه‌ست

00:20:55.875 --> 00:20:57.166
اینجا یه مشکلی وجود داره

00:20:57.250 --> 00:21:00.625
یکی عروسکم رو پاره کرده انگار
یه پیام بوده

00:21:00.716 --> 00:21:02.549
پاره شدن عروسکای قدیمی؟

00:21:02.625 --> 00:21:03.833
شاید کار پرستار بچه بوده

00:21:04.791 --> 00:21:07.750
یه دختری رو جک استخدام کرده
که شکمش رو پیرسینگ کرده

00:21:08.333 --> 00:21:10.375
این خوب نیست -
آره -

00:21:11.041 --> 00:21:13.625
و بعد لنی اتاق متی رو برده به آخر راهرو

00:21:13.700 --> 00:21:16.825
و مگ درباره لنی صحبت نمی‌کنه
در حالیکه بهترین دوستشه

00:21:17.416 --> 00:21:19.625
و هیچ چیزی راجع به لنی به من نگفت

00:21:19.724 --> 00:21:22.266
هیچی نگفت -
باید بهت می‌گفت. تو عصبانی هستی -

00:21:22.333 --> 00:21:24.291
ولی الان عصبی بودن راحت‌تر از ترسه؟

00:21:24.375 --> 00:21:26.291
قضیه‌ها رو با لنز استرس می‌بینی؟

00:21:26.375 --> 00:21:29.041
نه، من قضیه‌ها رو
با لنز «همه‌چی بگا رفته» می‌بینم

00:21:29.125 --> 00:21:30.291
صداتو می‌شنوم‌ها

00:21:30.359 --> 00:21:32.525
لطفاً الان روانشناس من نباش

00:21:32.625 --> 00:21:36.875
به عنوان شوهرت بهت میگم که برو بخواب
،چون من دوستت دارم

00:21:36.958 --> 00:21:38.375
نسخه تجویز نکردم، باشه؟

00:21:41.500 --> 00:21:42.500
جینا؟ -
بله -

00:21:43.750 --> 00:21:44.750
منم دوستت دارم

00:21:45.333 --> 00:21:46.613
خیلی‌خب

00:22:50.166 --> 00:22:51.166
سرده

00:23:03.416 --> 00:23:07.083
الان با کی حرف بزنم؟ همیشه تو بودی

00:23:07.708 --> 00:23:08.708
ما

00:23:10.375 --> 00:23:12.041
نمی‌تونم دست از فکرکردن بردارم

00:23:13.625 --> 00:23:16.958
راجع به تویی که بیرون
توی تاریکی و سرما هستی

00:23:18.966 --> 00:23:21.133
تو گودال در حال خونریزی هستی؟

00:23:23.291 --> 00:23:25.541
ای خدا، لنی
سالم برگرد

00:23:29.208 --> 00:23:33.625
و شاید تو یه روز اینو بشنوی

00:23:33.716 --> 00:23:38.216
و راجع به اینکه عصبانی بودن من می‌خندیم

00:23:40.132 --> 00:23:44.173
ولی یه روزی کنترل از دستم میره

00:23:45.875 --> 00:23:48.208
،اگه این پیام رو می‌شنوی
،اگه تحت هر شرایطی می‌تونی

00:23:49.666 --> 00:23:51.750
من توی «رویورساید این» توی اتاق یازده‌ام

00:24:00.333 --> 00:24:02.833
من اواخر دارم توی خاطره‌م گم میشم

00:24:03.375 --> 00:24:07.125
،شاید الان وقتش رسیده باشه
درخت‌های سیب دارن شکوفا میشن

00:24:07.833 --> 00:24:11.125
می‌دونی، روزهای خوبی رو به یادم میندازه

00:24:13.125 --> 00:24:17.291
دل تو دلم نیست
،که کادوی تولدت رو بدم

00:24:17.375 --> 00:24:20.000
ولی فعلاً باید برم سرکار
دوازده ساعت کار دارم

00:24:20.083 --> 00:24:22.375
واسه خیلی از کارها باید آماده باشیم، خب؟

00:24:22.458 --> 00:24:24.125
دوستت دارم. خدافظ

00:24:28.291 --> 00:24:29.291
دوازده ساعت کار دارم

00:24:29.375 --> 00:24:31.833
واسه خیلی از کارها باید آماده باشیم، خب؟

00:24:31.916 --> 00:24:33.500
دوستت دارم. خدافظ

00:24:36.291 --> 00:24:38.041
دوستت دارم. خدافظ

00:25:19.291 --> 00:25:22.416
امروز داریم به جای خطرناکی می‌ریم

00:25:22.500 --> 00:25:26.041
جک و ویکتور اینجا رو بهتر از
،هر کس دیگه بلدن

00:25:26.109 --> 00:25:28.984
پس ما مسیر اونا رو دنبال می‌کنیم

00:25:29.083 --> 00:25:30.333
باید سریع حرکت کنیم

00:25:30.423 --> 00:25:33.965
تا بتونیم تا جای ممکن
مکان رو پوشش بدیم

00:25:34.048 --> 00:25:36.423
و تا جای ممکن در وقت کم

00:25:36.500 --> 00:25:38.166
ببخشید

00:25:38.250 --> 00:25:39.791
پرینس. پرینس. هی، هی

00:25:46.083 --> 00:25:47.916
چی به ذهنت می‌رسه، جک؟

00:25:51.150 --> 00:25:52.817
یکم خون هست و زخمی شده

00:25:53.333 --> 00:25:54.625
خون آدم؟

00:25:54.708 --> 00:25:57.583
یه اسب بدون سوارکار پیدا کردیم
باید بریم

00:25:57.666 --> 00:26:01.125
یه مورد مهم داریم
که نیاز به مراقبت پزشکی فوری داره

00:26:08.583 --> 00:26:10.125
به نظرت خون لنی بود؟

00:26:10.791 --> 00:26:11.791
نمی‌دونم

00:26:12.583 --> 00:26:13.708
پس نظرت چیه؟

00:26:14.333 --> 00:26:17.125
تا زمانی که چیزی به ذهنم نرسه حرف نمی‌زنم

00:26:18.083 --> 00:26:20.416
بین شما دوتا مشکلی پیش اومده؟

00:26:22.416 --> 00:26:23.750
چه مشکلی، جینا؟

00:26:23.833 --> 00:26:26.625
آخرین پستش توی خاطرات احساسی بود

00:26:26.708 --> 00:26:28.500
انگار می‌دونست که یه مشکلی هست

00:26:29.000 --> 00:26:31.791
منظورت چیه؟ چی بهت گفته؟

00:26:31.867 --> 00:26:34.700
نه، از لحن صداش مشخص بود نه از حرفاش

00:26:34.791 --> 00:26:37.541
ولی چرا؟ چه حرفایی مهمن، جک؟

00:26:37.625 --> 00:26:39.791
!هی! یه چیزی پیدا شده

00:26:39.875 --> 00:26:41.416
!بیاین اینجا -
بجنب -

00:26:44.083 --> 00:26:46.166
ببخشید جی -
ببخشید -

00:26:47.000 --> 00:26:48.000
ببخشید

00:26:51.500 --> 00:26:52.625
ای وای

00:26:55.125 --> 00:26:56.125
خدای من

00:26:57.541 --> 00:26:58.583
یعنی چی؟

00:27:00.333 --> 00:27:01.333
نمی‌دونم

00:27:01.750 --> 00:27:04.041
جک، تو توی اسب‌ها سررشته داری

00:27:04.125 --> 00:27:06.666
شاید بهتره بیای پایین
و به ما اطلاعات بدی

00:27:06.750 --> 00:27:07.750
باشه

00:27:20.515 --> 00:27:21.723
لعنتی

00:27:21.791 --> 00:27:24.666
خیلی حیف شد. مال تو بود؟

00:27:25.708 --> 00:27:27.875
مال ما نبود ولی سوارش شدیم

00:27:27.958 --> 00:27:32.625
بیچاره. انگار یکی تو سرش شلیک کرده

00:27:33.658 --> 00:27:34.559
همم

00:27:34.583 --> 00:27:36.750
دقیقاً به ذهن منم «همم» خطور کرد

00:27:40.666 --> 00:27:42.708
...فکر کنم افتاد پایین و

00:27:43.875 --> 00:27:46.541
...هرکس که پیداش کرده -
«آره، دقیقاً. «هرکس -

00:27:46.625 --> 00:27:49.750
می‌دونی چیه؟ باید ببینم که
تو بدنش تراشه داره یا نه

00:27:49.833 --> 00:27:52.958
چون یه تراشه ما رو به
هرکس» نزدیک‌تر می‌کنه»

00:27:53.041 --> 00:27:55.375
یا اینکه ما رو به صاحب اسب می‌رسونه

00:27:55.458 --> 00:27:58.791
ولی به جواب نزدیکی نرسونده
تراشه رو برداشتن

00:28:01.083 --> 00:28:02.250
و اواخر هم نبوده

00:28:02.333 --> 00:28:05.708
پس ببین، من چیزی از اسب سر در نمیارم
خودت هم می‌دونی

00:28:07.041 --> 00:28:08.750
ولی این یکم به نظرت عجیب نیست؟

00:28:09.750 --> 00:28:11.791
ما تو مزرعه سوار اسب‌های مختلفی شدیم

00:28:11.875 --> 00:28:12.958
...من

00:28:13.041 --> 00:28:14.416
نمی‌تونم همه‌شونو دقیق چک کنم

00:28:14.500 --> 00:28:16.666
آره، ولی باید سوابق رو نگه داری دیگه

00:28:16.750 --> 00:28:19.500
حداقل رسیدی از اسم صاحب اسب نداری؟

00:28:20.291 --> 00:28:23.416
آره، توی دفتر هست
یکی رو دارم که می‌تونه پیگیری کنه

00:28:23.500 --> 00:28:25.625
به نظرم فکر خوبیه

00:28:29.000 --> 00:28:31.083
آره، آره. بریم تو کارش. الساعه

00:28:31.916 --> 00:28:32.916
خیلی‌خب

00:28:40.375 --> 00:28:41.875
بابا، قضیه چیه؟

00:28:44.291 --> 00:28:45.291
اینجا جاش نیست

00:28:51.791 --> 00:28:53.916
پاولا، ازت می‌خوام بیای اینجا

00:28:54.000 --> 00:28:56.125
و صحنۀ جنایت رو نوارکشی کنی

00:28:56.192 --> 00:28:57.442
باشه

00:28:57.541 --> 00:28:58.916
هی، جینا

00:29:00.291 --> 00:29:02.333
دیشب نشد درست‌حسابی صحبت کنیم

00:29:02.416 --> 00:29:03.958
چطوره الان انجام بدیم؟

00:29:04.625 --> 00:29:07.083
آره. بیا بریم پیاده‌روی

00:29:10.541 --> 00:29:12.833
تظاهر نمی‌کنم که همه چیز رو از مردم می‌دونم

00:29:12.916 --> 00:29:16.250
ولی خیلی وقته که توی ماونت اکو بودم

00:29:17.125 --> 00:29:21.083
و جک، آدم خوب از یه خانوادۀ خوب و سالمیه

00:29:21.196 --> 00:29:24.905
اهل درگیری با جرم و جنایت نیست

00:29:24.958 --> 00:29:26.916
...ولی اگه اهلش باشه

00:29:27.564 --> 00:29:30.833
خب، خواهرت که اهل جنایته
 احتمالاً خوب می‌دونه

00:29:30.916 --> 00:29:34.458
خواهرم که اهل جنایته همون بار اول
شوهرش رو درگیر نمی‌کنه

00:29:34.541 --> 00:29:35.833
برو بابا

00:29:37.125 --> 00:29:41.791
من اگه خواهر داشتم، امیدوارم بودم
که همین حرفا رو به من زده باشه

00:29:42.583 --> 00:29:46.458
فقط می‌دونم که خواهرم گم شده و شاید مُرده

00:29:48.041 --> 00:29:50.000
تا الان پیداش نکرده بودیم؟

00:29:50.500 --> 00:29:51.875
تو اینجا کار سخت و پُر زحمتیه

00:29:52.666 --> 00:29:55.750
یا شاید یکی اون رو گروگان گرفته

00:29:57.250 --> 00:29:58.833
یا اینکه فرار کرده

00:29:59.500 --> 00:30:00.583
از چی فرار کرده؟

00:30:01.541 --> 00:30:03.291
سؤال اصلی اینه

00:30:06.041 --> 00:30:09.958
باید عرض کنم که یه چیزایی هست

00:30:10.650 --> 00:30:11.716
،که خصوصی‌ان

00:30:12.958 --> 00:30:16.416
و فقط بین اعضای خانواده گفته میشه

00:30:18.208 --> 00:30:22.250
پس اگه هر کدوم از اون چیزا
...به ذهنت رسید تا وقتی که اینجایی

00:30:22.333 --> 00:30:23.958
باید بهت بگم

00:30:26.541 --> 00:30:30.333
چون ممکنه جون خواهرت بهش وابسته باشه

00:30:39.000 --> 00:30:42.083
دنبال اسناد و مدارک بود
نمی‌تونم با یکی همین طوری برم سر قرار

00:30:44.875 --> 00:30:46.166
بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

00:30:50.875 --> 00:30:52.791
داشتی تعقیبم می‌کردی؟ -
نه -

00:30:52.875 --> 00:30:53.916
پس چی، جینا؟

00:30:54.000 --> 00:30:55.000
جک

00:30:56.375 --> 00:30:57.375
منم

00:30:58.375 --> 00:30:59.416
خب؟

00:31:23.166 --> 00:31:25.416
واسه منم غم‌انگیزه

00:31:29.375 --> 00:31:31.500
می‌خوام اینجا واسه همدیگه پیش هم باشیم

00:31:32.231 --> 00:31:34.481
،همیشه به خاطر شما من اینجام
همیشه طرف شما هستم

00:31:34.541 --> 00:31:37.166
هر اتفاقی که بیفته

00:31:41.541 --> 00:31:42.875
نگاه کردن بهت خیلی سخته

00:31:49.150 --> 00:31:53.817
تو ازم پرسیدی که ما
راجع به چی حرف می‌زدیم

00:31:53.939 --> 00:31:55.856
...دقیقاً دربارۀ چی -
هر چی -

00:31:55.916 --> 00:31:58.125
شاید دربارۀ اینکه لنی کجا می‌رفته

00:31:58.208 --> 00:32:00.666
نمی‌دونستی؟ -
بیخیال، جینا -

00:32:01.583 --> 00:32:04.666
کسی با حرف‌های شما چیزی می‌دونه؟

00:32:05.875 --> 00:32:07.208
گفت دیگه کلافه شده

00:32:07.291 --> 00:32:09.666
چون شما نصف روز مشغول کار بودین

00:32:10.583 --> 00:32:11.583
همین حرف رو زد؟

00:32:12.458 --> 00:32:13.625
آره، چطور؟

00:32:14.250 --> 00:32:17.750
اون اصلاً نصف روز کار نمی‌کرد
به ندرت اینجا حضور داشت

00:32:19.041 --> 00:32:20.666
هر ساعتی از روز می‌رفت و میومد

00:32:21.666 --> 00:32:22.666
چیکار می‌کرد؟

00:32:23.833 --> 00:32:25.500
امیدوار بودم تو بهم بگی

00:32:28.416 --> 00:32:30.750
پس واسه همین ناتاشا رو استخدام کردی -
به کمک نیاز داشتم -

00:32:31.416 --> 00:32:32.416
توی دفتر

00:32:33.541 --> 00:32:34.458
با دخترمون

00:32:34.556 --> 00:32:36.223
پس مشغول بودی -
آره -

00:32:36.791 --> 00:32:39.625
آره. اینجا سعی می‌کنم از پس مخارج بربیام

00:32:39.708 --> 00:32:42.250
.ولی کارت خیلی خفنه که
تو اسب‌سواری می‌کنی

00:32:42.333 --> 00:32:46.000
آره، آره. کارم رواله، جینا
همه چی خوبه

00:32:50.166 --> 00:32:51.166
تموم شد؟

00:32:53.000 --> 00:32:55.375
میشه تو خونه دراز بکشم؟

00:32:55.958 --> 00:32:57.375
خوابم بدجور بهم ریخته

00:32:57.916 --> 00:32:59.583
برو -
باشه -

00:33:13.083 --> 00:33:15.958
داشتم به روز مراسم ختم فکر می‌کردم

00:33:17.083 --> 00:33:18.541
وقتی باهم فرار می‌کردیم

00:33:19.875 --> 00:33:22.458
قول داده بودیم که
 هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:33:23.883 --> 00:33:27.799
و من و تو تا آخرین روز باهم باشیم

00:33:37.500 --> 00:33:38.916
مامان، من برگشتم

00:33:39.000 --> 00:33:40.083
سلام عزیزم

00:33:42.583 --> 00:33:44.125
سلام خاله جینا

00:33:44.208 --> 00:33:45.208
...تو

00:33:47.291 --> 00:33:49.416
آخرین باری که اینجا بودم اتاقت این نبود

00:33:51.466 --> 00:33:53.341
واسه خونه عروسکیت جا بیشتری می‌خواستی؟

00:33:54.750 --> 00:33:56.208
مامانت بهم نگفت

00:33:56.298 --> 00:33:57.590
اون گم شده

00:33:57.666 --> 00:34:00.500
می‌دونم عزیزم. ولی قبلش چی؟

00:34:01.291 --> 00:34:02.833
قبلاً هم گم میشد

00:34:04.125 --> 00:34:05.416
ولی نه انقدر طولانی

00:34:06.007 --> 00:34:08.423
اون گاهی اوقات واسه شام توی خونه نبود

00:34:08.916 --> 00:34:11.166
من و ناتاشا و و بابا شام می‌خوردیم

00:34:15.083 --> 00:34:16.500
اونجا چه خبره؟

00:34:17.258 --> 00:34:18.633
مامان مُرده

00:34:18.708 --> 00:34:19.916
واقعاً؟

00:34:21.442 --> 00:34:25.859
فکر کنم زیادی نوشیدنی خورده
و الان داره چرت می‌زنه

00:34:26.916 --> 00:34:28.125
به این میگن مست

00:34:29.250 --> 00:34:30.708
از کجا بلدی اینو؟

00:34:31.416 --> 00:34:34.541
کشیشِ شهر گاهی اوقات
،روی نیمکت پشت کلیسا می‌خوابه

00:34:34.625 --> 00:34:37.416
،و وقتی راجع بهش به مامانم گفتم
اون همین رو گفت

00:34:38.041 --> 00:34:40.166
این ویژگی مامانت رو خیلی دوست دارم

00:34:40.916 --> 00:34:42.666
عین واقعیت رو بهت میگه

00:34:44.083 --> 00:34:45.833
ولی الان مامان مُرده، آره؟

00:34:45.916 --> 00:34:47.166
نه، نمرده عزیزم

00:34:48.875 --> 00:34:49.875
تو از کجا می‌دونی؟

00:34:50.708 --> 00:34:51.708
...چون

00:34:53.333 --> 00:34:54.666
چون به هم وصل بودیم

00:34:56.973 --> 00:34:59.098
جوری به هم وصل بودیم که بقیه مردم نبودن

00:34:59.181 --> 00:35:01.390
به طرز خاصی به هم وصلیم
می‌فهمی؟

00:35:01.875 --> 00:35:03.000
دوقلویین

00:35:04.000 --> 00:35:05.958
وقتی بلایی سرش بیاد من می‌فهمم

00:35:07.759 --> 00:35:11.259
و اون دلم رو بهتر از هرکس
دیگه‌ای تو دنیا می‌شناسه

00:35:13.750 --> 00:35:15.833
ای کاش منم خواهر دوقلو داشتم

00:35:19.625 --> 00:35:21.083
مامان به زودی میاد خونه

00:35:27.125 --> 00:35:28.875
این رمز و رازها رو واسه چی نگه داشتی؟

00:35:29.875 --> 00:35:31.458
ما رو درگیر چه کاری کردی؟

00:36:20.083 --> 00:36:21.125
سلام عزیزم

00:36:21.210 --> 00:36:22.965
سلام. خبری نشد؟

00:36:23.041 --> 00:36:24.666
خوب نیست

00:36:24.750 --> 00:36:27.583
اسبش غرق در خون از تپه‌ها برگشته

00:36:27.666 --> 00:36:28.708
وای خدا

00:36:29.583 --> 00:36:31.208
...یا خدا، اونم بیرون بوده و

00:36:32.041 --> 00:36:33.541
سرعتشون به قدر کافی بالاست؟

00:36:33.616 --> 00:36:35.657
توی گروه جستجو نیروی کافی دارن؟

00:36:35.750 --> 00:36:37.000
نه و نه

00:36:38.541 --> 00:36:42.208
نمی‌دونم باید چیکار کنم چارلی -
خب، دیگه چی پیدا کردین؟

00:36:42.291 --> 00:36:43.291
هیچی

00:36:43.958 --> 00:36:47.166
جک صحبت نمی‌کنه
بابا هم یه چیزی می‌دونه ولی نمیگه

00:36:47.250 --> 00:36:48.666
نظر پلیس چیه؟

00:36:48.750 --> 00:36:50.416
فکر می‌کنن خودشو درگیر کاری کرده

00:36:52.541 --> 00:36:54.291
خیلی‌خب، الان با پرواز میام -
نه، چارلی -

00:36:54.398 --> 00:36:57.523
الان این وضعیت در حال جریانه
نمی‌خوام تنها باشی

00:36:57.583 --> 00:36:59.833
نه. به یه روز دیگه احتیاج دارم

00:37:01.208 --> 00:37:03.166
یا دو روز. تا درستش کنم، خب؟

00:37:04.416 --> 00:37:06.125
باید بتونم درستش کنم

00:37:06.208 --> 00:37:07.708
جینا، به کمک نیاز داریم

00:37:08.416 --> 00:37:09.458
پیدا می‌کنم

00:37:10.208 --> 00:37:11.875
قول میدم. ولی کسی لب تر نمی‌کنه

00:37:11.958 --> 00:37:13.875
هنوزم فکر می‌کنن من یه جینای بد از هالیوودم

00:37:13.958 --> 00:37:15.208
مردم این شهرو می‌شناسی که

00:37:15.291 --> 00:37:16.708
حقیقتش نمی‌دونم

00:37:19.500 --> 00:37:22.000
من رو در جریان بذار، باشه؟ -
باشه -

00:37:23.875 --> 00:37:26.166
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:38:04.976 --> 00:38:06.517
!خیال کرد تو بودی، جینا

00:38:06.625 --> 00:38:07.875
!ولی تو بودی، لنی

00:38:07.958 --> 00:38:10.125
جینا. لنی

00:38:10.208 --> 00:38:12.375
لنی، اولین شیر

00:38:12.458 --> 00:38:14.208
به همراه جینا، کبوتر

00:39:41.500 --> 00:39:42.500
لنی

00:39:44.208 --> 00:39:45.208
هی

00:39:51.333 --> 00:39:52.416
من جینام، جک

00:39:53.083 --> 00:39:55.916
این منم. ببخشید

00:39:58.666 --> 00:39:59.666
شنیدی چی گفتم؟

00:40:01.541 --> 00:40:02.583
آره

00:40:16.833 --> 00:40:18.875
شرمنده

00:40:20.333 --> 00:40:21.541
نباید اینجا باشی

00:41:08.291 --> 00:41:09.291
آهای

00:41:13.583 --> 00:41:14.708
لنی؟

00:41:21.375 --> 00:41:23.916
چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد

00:41:24.750 --> 00:41:25.750
به من اعتماد داری؟

00:41:40.208 --> 00:41:41.541
چه خبره؟

00:41:44.291 --> 00:41:45.958
بیا. با من عوض کن

00:41:46.958 --> 00:41:48.125
لباس‌های مشترک

00:41:51.416 --> 00:41:53.958
جینا، باید جاتو با من عوض کنی

00:41:54.041 --> 00:41:55.833
!باید جاتو الان با من عوض کنی

00:42:11.917 --> 00:42:13.992
« تولدت مبارک »

00:42:17.055 --> 00:42:19.859
« هر دو زندگی شامل حالت میشه »

00:42:22.898 --> 00:42:25.460
« انتخاب کن »

00:42:54.458 --> 00:42:56.666
از امسال توی لس‌آنجلس لذت ببر، جینا

00:42:57.375 --> 00:42:59.458
توی ماونت اکو بهت خوش بگذره، لینی

00:43:00.090 --> 00:43:02.965
تا سال بعد توی تاهو که جامون رو عوض کنیم؟

00:43:03.041 --> 00:43:04.041
یه قراره

00:43:18.875 --> 00:43:20.125
انتخاب کن»؟»

00:43:20.666 --> 00:43:22.958
جینا، چطوری انتخاب کنم؟

00:43:24.041 --> 00:43:26.833
من درک نمی‌کنم
چرا اینکارو داری می‌کنی؟

00:44:03.250 --> 00:44:04.250
به خونه تبدیلش کردم

00:44:05.250 --> 00:44:06.791
افت دمای بدن و کم‌آبی

00:44:06.875 --> 00:44:08.958
ناخن شکسته. کبودی روی گیجگاه راستم

00:44:09.041 --> 00:44:11.416
آره، قانع‌کننده‌ست

00:44:14.291 --> 00:44:16.708
با اینکه یه سالی میشه که
این قسمت رو بازی نکردم

00:44:35.125 --> 00:44:36.125
مامان؟

00:44:38.500 --> 00:44:40.000
!مامان

00:44:44.083 --> 00:44:45.541
!مامان

00:44:46.333 --> 00:44:48.166
عزیزم! وای خدای من

00:44:51.458 --> 00:44:53.625
من خونه‌ام، عزیزم. برگشتم

00:44:53.746 --> 00:44:55.704
خیلی‌خب، جینا

00:44:55.750 --> 00:44:57.208
من میرم که لنی باشم

00:44:57.833 --> 00:44:58.666
تا خود خودم بشم

00:44:58.750 --> 00:45:00.375
همه چیز درست میشه

00:45:01.083 --> 00:45:03.208
تا بفهمم تو اینجا چیکار کردی

00:45:03.916 --> 00:45:05.726
و چه بلایی سر جفتمون آوردی

00:45:07.750 --> 00:45:12.750
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.