WEBVTT
00:00:01.052 --> 00:00:07.152
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.375 --> 00:00:16.583
جینا،
00:00:17.625 --> 00:00:19.500
چرا داری سعی میکنی بهم آسیب بزنی؟
00:00:21.041 --> 00:00:22.291
اینجا خونه ماست
00:00:23.958 --> 00:00:25.791
لطفا برگرد
00:00:27.421 --> 00:00:30.125
ما میتونیم دوباره اوضاع رو درست کنیم
اگه برگردی خونه
00:00:33.083 --> 00:00:34.833
نمیدونم دیلن بهت چی گفته
00:00:34.916 --> 00:00:38.500
ولی میدونی که تمام تلاشش این بود که ما رو از هم جدا کنه
00:00:47.791 --> 00:00:48.875
...اگه به همکاری
00:00:51.500 --> 00:00:52.583
با اون ادامه بدی،
00:00:54.500 --> 00:00:55.958
نمیتونم کمکت کنم
00:01:00.041 --> 00:01:01.708
و میدونی که این قضیه پایان خوشی نخواهد داشت
00:01:03.375 --> 00:01:05.041
چرا این رازها رو پیش خودت نگه میداری؟
00:01:05.125 --> 00:01:06.875
چرا اینو ازم مخفی میکنی؟
00:01:06.958 --> 00:01:09.458
"بعضی اوقات آرزو میکنم که کاش دوقلو نبودم"
00:01:10.125 --> 00:01:12.208
"بعضی اوقات آرزو میکنم که ای کاش اون مُرده بود"
00:01:12.291 --> 00:01:14.916
"و بعضی اوقات فکر میکنم که من میتونم کسی باشم که اونو میکشه"
00:01:15.000 --> 00:01:16.208
خدایا،جینا
00:01:16.291 --> 00:01:18.666
این حقیقت نداره
حقیقت داره.تو اینو یادداشت کردی
00:01:19.375 --> 00:01:21.791
اونا فقط یه سری افکار هستن
اونا اصلا معنایی ندارن
00:01:25.708 --> 00:01:28.208
دیلن،منم،لنی
00:01:28.291 --> 00:01:29.875
چرا باهام تماس نگرفتی؟
00:01:30.833 --> 00:01:32.041
جینا بهمون نیاز داره
00:01:32.125 --> 00:01:35.708
اون عصبانیه و نمیدونم چرا.ولی من میدونم که اون چه کارا میتونه بکنه
00:01:39.083 --> 00:01:42.291
تو بهم خیانت کردی و درموردمون به دیلن گفتی
00:01:44.166 --> 00:01:46.041
خب،من در مورد تو بهش گفتم
00:01:46.875 --> 00:01:48.791
اون تو رو نمیخواد
00:01:52.500 --> 00:01:54.291
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
00:01:55.416 --> 00:01:58.708
دلم برات تنگ شده.من میترسم.
00:02:14.250 --> 00:02:17.916
من برای تو هر کاری میکنم،جینا. اینو خودت میدونی
00:02:20.208 --> 00:02:21.291
مگه نه؟
00:02:27.945 --> 00:02:31.345
پژواک ها
00:02:33.458 --> 00:02:36.416
سلام،متی
!سلام
00:02:43.166 --> 00:02:44.166
هورا
00:02:50.125 --> 00:02:52.083
ما نمیتونیم رازهایی رو از همدیگه مخفی کنیم
00:02:52.166 --> 00:02:55.125
پس چیزی نیست که بهم نگفته باشی؟ تا حالا؟
00:02:55.208 --> 00:02:56.041
البته که نه
00:02:56.125 --> 00:02:57.375
حتی در مورد جک؟
00:02:57.458 --> 00:02:58.875
هیچ اتفاقی نیوفتاده
00:02:58.958 --> 00:03:00.791
ولی تو چیزی نگفتی
00:03:06.041 --> 00:03:07.083
حق با توئه
00:03:07.791 --> 00:03:09.458
از این به بعد ما اینو با هم به اشتراک میذاریم
00:03:10.791 --> 00:03:11.791
یه کتاب
00:03:12.583 --> 00:03:14.458
ما میتونیم رازهایی رو از همدیگه مخفی کنیم
00:03:15.250 --> 00:03:16.916
ولی از کتاب نمیتونیم
00:03:45.750 --> 00:03:47.833
من جای خاله جینا بودم
00:03:48.958 --> 00:03:50.416
یه کم خواهرانه خلوت کردیم
00:03:50.500 --> 00:03:52.250
چون امسال سفرمون رو نخواهیم داشت
00:03:52.333 --> 00:03:54.333
خاله جینا داره برمیگرده اینجا؟
00:03:54.916 --> 00:03:56.083
اوه،خواهیم دید،عزیزم
00:03:57.625 --> 00:04:01.166
بفرما.ما یه صورت توت فرنگی ای داریم
00:04:02.875 --> 00:04:06.125
حالا اونا رو با چیپس شکلاتی تزیین میکنیم،یادته؟
00:04:09.041 --> 00:04:10.875
صبح بخیر
صبح بخیر
00:04:10.958 --> 00:04:12.238
صبح بخیر،رفیق
صبح بخیر
00:04:12.291 --> 00:04:13.125
حالت چطوره؟
00:04:13.208 --> 00:04:16.625
بیکن تموم شد.الان تخم مرغ درست میکنم
00:04:17.125 --> 00:04:18.541
من فقط یه لیوان قهوه میخوام
00:04:18.625 --> 00:04:21.250
اونا تازه ان
فقط قهوه میخوام.ممنون
00:04:22.500 --> 00:04:23.958
...خیلی خب.اممم
00:04:29.291 --> 00:04:31.125
چرا صبحانت رو نمیخوری؟ ها؟
00:04:33.125 --> 00:04:36.416
هی،همه چی رو به راهه. خیلی خب؟ مامانی خونه است
00:04:38.833 --> 00:04:40.791
و دیگه هرگز نمیرم.قول میدم
00:04:44.833 --> 00:04:45.916
بفرما،عزیزم
00:04:50.875 --> 00:04:51.958
صبح همگی بخیر
00:04:52.041 --> 00:04:53.083
ویکتور
00:04:53.166 --> 00:04:54.541
تولدت مبارک، لن
00:04:54.625 --> 00:04:57.083
بابا. ممنون
00:05:01.166 --> 00:05:03.958
اوه،صبح بخیر،کوچولوی خوشگل
سلام،بابا بزرگ
00:05:04.583 --> 00:05:06.041
هی، خاله جینا کجاست؟
00:05:06.125 --> 00:05:08.541
اوه،توی ریورساید استراحت میکنه
00:05:08.625 --> 00:05:12.208
فکر میکنم غرق اتفاقاتی بود که در جریان بود
00:05:12.291 --> 00:05:14.833
خب،ما اونو دوباره به روال قبل بر میگردونیم
00:05:14.916 --> 00:05:15.916
آره. مممممم
00:05:15.958 --> 00:05:18.083
من و کلادیا امروز سخت کار کردیم
00:05:18.166 --> 00:05:19.500
آره؟ روی چی؟
00:05:20.583 --> 00:05:22.000
جشن تولدت
00:05:22.666 --> 00:05:24.958
امشب توی خونه ما
چی؟
00:05:25.041 --> 00:05:27.083
چراغای حیاط خلوت رو به کار انداختیم
00:05:27.166 --> 00:05:29.750
ما با لیس و مگ کارا رو انجام دادیم و اونا به همه خبر دادن
00:05:29.833 --> 00:05:30.750
صبر کن، مگ؟
00:05:30.833 --> 00:05:32.625
...فکر نمیکنم امشب زمان مناسبی
00:05:32.708 --> 00:05:36.541
نه.نه،مشکلی نیست.میدونم که تو سفرای تجملیت رو ترجیح میدی
00:05:36.625 --> 00:05:40.583
و کلادیا و من همیشه خوشحالیم که با ماتیلدا کوچولو وقت میگذرونیم
00:05:40.666 --> 00:05:44.125
ولی،اوه،امسال،من همه دخترام رو دارم
00:05:45.208 --> 00:05:47.875
و مردم کوه اکو بهتون نشون دادن که برای اونا چه معنایی دارین
00:05:48.541 --> 00:05:52.625
و همینطور خانواده.پس ما همه رو دعوت کردیم
00:05:54.083 --> 00:05:55.208
یعنی کل شهر؟
00:05:55.291 --> 00:05:57.208
خب،اونا قبلا هم یه بار به خاطر تو اومده بودن
00:05:58.291 --> 00:06:01.000
تو چی میگی متی؟
مهمونی دوست داری؟
00:06:01.083 --> 00:06:04.291
آره،پدر بزرگ. بستی هم هست؟
00:06:04.375 --> 00:06:06.083
...بستی.بستنی
00:06:06.166 --> 00:06:08.086
برای تو،هر چی که بخوای هست
00:06:08.166 --> 00:06:11.583
آره،راستش،بابا،نمیدونم که جینا میاد یا نه
00:06:11.666 --> 00:06:14.208
...اون هنوز داره استراحت میکنه و میدونم که باید برگرده به
00:06:14.291 --> 00:06:15.916
فردا هم میتونه بره
00:06:17.250 --> 00:06:20.208
امشب ما مثل یه خانواده با هم هستیم.آره؟
00:06:20.291 --> 00:06:21.291
آره
00:06:24.041 --> 00:06:25.125
پس میبینمت، ویکتور
00:06:25.958 --> 00:06:27.333
بابت قهوه ممنون،لنی
00:06:27.958 --> 00:06:29.500
خداحافظ،عزیزم
خداحافظ
00:06:30.583 --> 00:06:33.500
چرا برات یکم صبحانه درست نکنم،بابا؟ باشه؟
00:06:35.500 --> 00:06:36.500
تخم مرغ درست کردم
00:06:39.083 --> 00:06:40.291
...لعنتی
00:06:42.750 --> 00:06:43.916
یکی دیگه درست میکنم
00:06:52.583 --> 00:06:53.833
اوه،اینجایی
00:06:53.916 --> 00:06:55.500
امروز پنجشنبه هست
00:06:56.833 --> 00:06:58.000
همینطوره
00:06:58.083 --> 00:07:01.291
بهم نیاز نداری که امروز مراقبش باشم؟ یا ببرمش مدرسه؟
00:07:02.041 --> 00:07:03.041
اوه
00:07:03.125 --> 00:07:07.875
صبر کن،تو قرار بود عادتت رو بذاری کنار و مثلا باهاش ارتباط برقرار کنی؟
00:07:07.958 --> 00:07:09.291
چونکه موقع پیاده رویت گم شدی؟
00:07:10.041 --> 00:07:12.791
میدونی،من...فکر نکنم امروز بهت نیاز داشته باشم
00:07:12.875 --> 00:07:15.083
باشه.طوری که متی میگفت
00:07:15.833 --> 00:07:18.208
احتمالا به مدتی با هم بودن نیاز دارین به هر حال
00:07:20.208 --> 00:07:22.333
آره.دقیقا متی چی گفت؟
00:07:22.416 --> 00:07:27.000
فقط اینکه اون میدونه فکر و ذکرت اخیرا یه جای دیگه هست
00:07:27.083 --> 00:07:29.333
و اینکه چندتا دوست جدید داری که اونا رو میبینی
00:07:30.583 --> 00:07:31.583
آره
00:07:32.083 --> 00:07:37.583
میدونی،شاید،اوه،باید ازت بخوام که حداقل تا صبح بمونی
00:07:39.500 --> 00:07:42.625
میدونی که کجا باید منو پیدا کنی اگه گوشیم خاموش بشه،درسته؟
00:07:43.208 --> 00:07:44.541
فکر میکنم اکو اکو؟
00:07:46.250 --> 00:07:48.125
خودشه.درسته
00:08:11.708 --> 00:08:13.125
- سلام
- سلام
00:08:15.916 --> 00:08:17.416
- سلام
...من -
00:08:18.507 --> 00:08:22.340
مطمئن نبودم که از نزدیک همو ببینیم یا نه
فکر کردم زنگ بزنم،ولی،میدونی...
00:08:22.416 --> 00:08:24.375
چیزی که در مورد جک و همه چی گفتی
00:08:24.458 --> 00:08:25.791
در مورد جک گفتم؟
00:08:25.875 --> 00:08:27.250
چی میتونم براتون بیارم؟
00:08:27.333 --> 00:08:29.875
فقط قهوه،لطفا
00:08:29.958 --> 00:08:32.541
چی؟ دوباره برگشتن به دوران به هیچی نخوردن؟
00:08:32.625 --> 00:08:34.291
نه بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتی
00:08:34.375 --> 00:08:35.583
فقط براش همون چیزی که همیشه میخوره رو بیار
00:08:35.666 --> 00:08:37.291
ممنون
خواهش میکنم
00:08:38.458 --> 00:08:40.541
اوه،معاون...اوه،پاول
00:08:41.916 --> 00:08:44.666
چیزی که دیروز در مورد فلاس گفتی
00:08:44.750 --> 00:08:46.708
در مورد تصاویر توی اون فایل پرونده باز
00:08:46.791 --> 00:08:48.625
آره.فکر کنم آتیش سوزی کلیسا بود؟ ها؟
00:08:48.708 --> 00:08:50.250
آره،از دوران نوجوونیمون
00:08:50.333 --> 00:08:53.416
منو به یاد خاطراتم انداخت،میدونی،اوه
00:08:53.500 --> 00:08:56.625
تعجب میکنم که چرا فلاس فکر میکنه ممکنه به هم ربط داشته باشن
00:08:56.708 --> 00:09:00.125
خب،اون بعد از ظهر دیروز با مگ جنکینز در موردش حرف زد
00:09:03.958 --> 00:09:05.166
مگ.ها
00:09:06.625 --> 00:09:08.791
تعجب میکنم که چرا میخواد با مگ حرف بزنه
00:09:08.875 --> 00:09:11.166
مطمئن نیستم،ولی اون یارو؟
00:09:11.916 --> 00:09:13.125
آره،اون گم شده
00:09:13.208 --> 00:09:15.708
و فلاس میخواد که باهاش در مورد اون آتیش حرف بزنه
00:09:23.916 --> 00:09:25.041
...پس
00:09:25.875 --> 00:09:29.958
پدرت بهم گفت که مگ رو متقاعد کرده که امشب بیاد به مهمونی
00:09:30.041 --> 00:09:31.916
تو در مورد مهمونی اطلاع داری؟
00:09:32.000 --> 00:09:34.000
آره،کل شهر قراره بیان
00:09:34.583 --> 00:09:36.416
امیدوارم که یکم بیشتر با جینا آشنا بشم
00:09:37.000 --> 00:09:41.625
آره.اون...
خب،اون شبیه توئه،ولی نیست
00:09:42.791 --> 00:09:43.875
درسته؟
00:09:45.250 --> 00:09:46.250
درسته
00:10:11.291 --> 00:10:13.250
جینا! سلام
00:10:13.791 --> 00:10:16.375
هی،ام،مگ
ممنونم که اومدی منو ببینی
00:10:16.458 --> 00:10:17.833
خواهش میکنم
ممنون
00:10:20.166 --> 00:10:21.500
اوه، بفرما
00:10:22.250 --> 00:10:23.250
ممنون
00:10:27.583 --> 00:10:31.208
پس میخوای در مورد لنی حرف بزنی
00:10:32.416 --> 00:10:34.041
اگه مشکلی نداشته باشی؟
00:10:38.125 --> 00:10:40.750
همه چی از وقتی شروع شد که پسر عموم برگشت به شهر
00:10:41.375 --> 00:10:42.375
پسر عموت؟
00:10:43.791 --> 00:10:45.083
دیلن
00:10:46.666 --> 00:10:49.583
بهش گفتم مردم یه شهر کوچیک هرگز فراموش نمیکنن
00:10:50.291 --> 00:10:52.875
ولی اون اصرار داشت که برگرده
00:10:53.958 --> 00:10:56.000
لنی بهت نگفت؟ درمورد دیلن
00:10:56.083 --> 00:10:57.916
اوه، نه
00:10:59.333 --> 00:11:00.833
اون منو تهدید کرد
00:11:01.625 --> 00:11:04.041
تهدیدت کرد؟ با چی؟
00:11:04.666 --> 00:11:05.875
ترجیح میدم نگم
00:11:08.500 --> 00:11:11.833
ولی اون به معنی پایان زندگی من بود
00:11:12.708 --> 00:11:13.708
خیلی متاسفم
00:11:14.208 --> 00:11:16.791
در مورد اینا با دیلن حرف زدی؟
00:11:16.875 --> 00:11:17.875
نه
00:11:18.541 --> 00:11:21.166
جز اینکه،اون مدام ازم میخواست که
00:11:21.916 --> 00:11:24.708
چیزایی که از اون شب که کلیسای قدیمی سوخت یادمه رو مرور کنم
00:11:26.291 --> 00:11:27.625
در مورد اون شب چی یادته؟
00:11:27.708 --> 00:11:31.083
بهش گفتم.چیز زیادی یادم نمیاد
00:11:33.083 --> 00:11:35.000
در مورد چیز دیگه ای هم سوال کرد؟
00:11:35.583 --> 00:11:36.625
عجیب ترین چیز
00:11:36.708 --> 00:11:40.750
اینکه اون ازم پرسید که کلادیا چطوری آسیب دید
00:11:42.291 --> 00:11:44.541
که البته این قضیه مال سالها قبل از زمان برگشتنش بود
00:12:24.000 --> 00:12:26.000
صبح بخیر
00:12:26.083 --> 00:12:28.000
خب،من گیج شدم
00:12:28.708 --> 00:12:30.458
تو اون یکی هستی یا یکی دیگه؟
00:12:30.541 --> 00:12:32.375
من لنی هستم،خانم تیلور
00:12:32.458 --> 00:12:34.500
اوه،نگاش کن،لنی
00:12:34.583 --> 00:12:37.291
گم شدی و حالا پیدا شدی
00:12:37.375 --> 00:12:39.041
بله
خب،بیا تو
00:12:40.166 --> 00:12:42.541
خیلی خوبه که میبینمت
00:12:42.625 --> 00:12:44.916
یه چند وقتی گذشته،مگه نه؟
آره
00:12:45.000 --> 00:12:45.875
آها
00:12:45.958 --> 00:12:48.208
آره،سعی کردم به یاد بیارم که چقدر گذشته
00:12:48.291 --> 00:12:50.041
اوه،من که میگم یه دهه گذشته
00:12:50.750 --> 00:12:51.750
آره
00:12:54.750 --> 00:12:56.125
یه فنجون چای برات بیارم؟
00:12:56.708 --> 00:12:58.541
...نه، ممنون
00:12:58.625 --> 00:13:00.916
نمیتونم بمونم.فقط شنیدم که،شاید...
00:13:01.458 --> 00:13:05.375
که،اوه،دیلن ممکنه برگشته باشه به شهر
00:13:06.416 --> 00:13:09.250
یه مدتی بود که دور بود از شهر،میدونی
00:13:09.333 --> 00:13:14.333
ولی الان همه چی رو پشت سر گذاشته.و من میتونم ببینمش.چند روزی
00:13:14.416 --> 00:13:15.916
این برای یه پیرزن خیلی خوبه
00:13:16.000 --> 00:13:17.666
آره. آره
00:13:19.250 --> 00:13:22.708
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
00:13:25.041 --> 00:13:27.833
دقیقا نمیدونم کجاست
00:13:28.375 --> 00:13:30.708
اون مثل یه روح آزاده
هممم
00:13:30.791 --> 00:13:32.708
با وجود بعد از همه اتفاقات
00:13:32.791 --> 00:13:33.791
آره
00:13:34.375 --> 00:13:36.375
من کنجکاوم.اون تا حالا،اوم،
00:13:38.166 --> 00:13:41.666
در مورد اون آتیشی که کلیسا رو سوزوند
از وقتی که برگشته باهاتون صحبت کرده؟
00:13:42.375 --> 00:13:45.000
نه،مشخصا نه
00:13:45.083 --> 00:13:49.708
اون داشت روی بعضی از خشماش در مورد گذشته کار میکرد
00:13:52.208 --> 00:13:54.666
ولی میدونم که اون دوست داره تو رو ببینه
00:13:54.750 --> 00:13:59.125
اگه آفتابی شد،بهش بگم توی مزرعه هستی؟
00:13:59.208 --> 00:14:02.291
بله،خانم تیلور،لطفا.ممنون
00:14:02.375 --> 00:14:04.666
من میرم و خودم راه بیرون رو بلدم
00:14:05.500 --> 00:14:08.250
ولی واقعا خیلی خوب بود که دیدمت
00:14:08.333 --> 00:14:10.583
خب،همچنین،عزیزم
00:14:10.666 --> 00:14:11.666
ممنون
00:14:40.416 --> 00:14:42.208
کدوم خریه که به اینجا نقل مکان میکنه؟
00:15:03.791 --> 00:15:04.791
اون حالش خویه؟
00:15:05.500 --> 00:15:07.416
این ایده اون بود که بیایم اینجا
00:15:08.666 --> 00:15:09.958
یکی از فازاش اینه
00:15:12.541 --> 00:15:14.750
فهمیدی که در مورد اون پسری که داره نقل مکان میکنه چی گفت؟
00:15:14.833 --> 00:15:15.833
مممممم
00:15:16.750 --> 00:15:19.041
نمیدونستم که اون اینقدر از این شهر متنفره
00:15:19.125 --> 00:15:21.083
اون میخواد به کالج توی غرب آمریکا بره
00:15:22.166 --> 00:15:23.875
لس آنجلس یا یه همچین جایی
00:15:26.333 --> 00:15:28.583
تو هیجقوت اینجا رو ترک نمیکنی،مگه نه؟
00:15:29.333 --> 00:15:31.125
نه،مگه اینکه پیشنهاد بهتری گیر بیارم
00:15:35.875 --> 00:15:36.875
چارلی،
00:15:37.833 --> 00:15:39.458
تو باید توی جلسات پشت سر هم باشی
00:15:39.541 --> 00:15:41.750
من چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم و... پیام صوتی میفرستم
00:15:42.583 --> 00:15:45.291
امم،همه چی اینجا رو به راهه.میخواستم اینو بدونی
00:15:45.375 --> 00:15:51.750
احتمالا من یکی دو روز دیگه میمونم تا مطمئن بشم که لنی آروم شده
00:15:56.833 --> 00:15:59.250
من پشت خطی دارم.بعدا بهت زنگ میزنم
00:16:03.416 --> 00:16:04.791
سلام،من جینا هستم
00:16:05.291 --> 00:16:06.500
سلام. جینا مک کلیری؟
00:16:07.166 --> 00:16:08.583
بله،خودمم
سلام،جینا
00:16:08.666 --> 00:16:11.791
من کایل هستم از بانک یونایتد نشنال در لس آنجلس
00:16:11.875 --> 00:16:14.083
فقط برای تایید انتقال شما تماس میگیرم
00:16:14.791 --> 00:16:20.083
ما 60000 دلار پول نقد داریم که امروز به بانک یونایتد نشنال در شهر مانت اکو منتقل شده
00:16:20.166 --> 00:16:21.375
اوه،درسته؟
00:16:21.458 --> 00:16:23.000
بله،میخوام تاییدش کنم
00:16:23.083 --> 00:16:25.541
عالیه.فقط من به چهار شماره آخرکد ملیتون نیاز دارم
00:16:25.625 --> 00:16:27.500
و نام خانوادگی مادرتون
00:16:27.583 --> 00:16:31.583
حتما.چهار رقم آخر 4224 هست
00:16:31.666 --> 00:16:34.416
نام خانوادگی مادر زرنی هست
00:16:34.500 --> 00:16:35.375
خیلی خب
00:16:35.458 --> 00:16:37.416
ببخشید،میتونین لطفا یادداشت کنین
00:16:38.208 --> 00:16:41.250
که من نخواهم تونست که اون پول رو قبل از ساعت 2 و نیم بردارم؟
00:16:42.791 --> 00:16:46.291
اوم،این امکان داره که انتقال رو تا اون زمان متوقف کنین؟
00:16:46.375 --> 00:16:47.875
اوم، بله، حتما
00:16:47.958 --> 00:16:50.083
متاسفم.من فقط توی مسائل فنی خوب نیستم
00:16:50.166 --> 00:16:53.375
نه،میفهمم.میتونم برنامه ریزیش کنم
که چند دقیقه قبلش انتقال انجام بشه
00:16:53.458 --> 00:16:55.666
اون پول زودتر از ساعت 2 و نیم منتقل نمیشه
00:16:56.458 --> 00:16:58.375
عالیه. ممنون
00:17:07.791 --> 00:17:10.083
سلام،کلود. چی نیاز داری؟
00:17:10.166 --> 00:17:12.708
ازت میخوام که جای نانوایی توی خوار و بار فروشی توقف کنی
00:17:12.791 --> 00:17:14.750
اونا یه کیک ورقه ای سفارشی برامون دارن
00:17:14.833 --> 00:17:16.375
اوه،بعدا بهش سر میزنم
00:17:16.458 --> 00:17:18.041
نه.ازت میخوام فورا بری
00:17:18.125 --> 00:17:20.250
نانوا ساعت 2 و نیم در رو میبنده.
...ظاهرا
00:17:20.333 --> 00:17:23.125
...کلود،من خیلی کارا دارم که الان باید انجامشون بدم.پس
00:17:23.208 --> 00:17:25.958
باشه. فکر میکنم از جینا که توی ریورسایده باید بخوام
00:17:26.041 --> 00:17:30.208
نه! اوه،نه، بهتره دعوا راه نندازی.
00:17:30.291 --> 00:17:31.208
نمیندازم
00:17:31.291 --> 00:17:33.583
من کیک رو میگیرم،کلود
باشه؟
00:17:34.708 --> 00:17:36.708
بعدا میبینمت
ممنون.خداحافظ
00:17:42.875 --> 00:17:43.916
من اعلام می کنم
00:17:44.791 --> 00:17:46.916
که این خود اون زن شگفت انگیز نیست
00:17:47.708 --> 00:17:49.916
کلانتر. سلام
00:17:50.000 --> 00:17:51.916
چه تصادف مبارکی
00:17:52.000 --> 00:17:54.458
آره،فقط دارم یه چیزی برای خواهرم میگیرم
00:17:54.541 --> 00:17:57.333
اممم.برای جشن بزرگ امشب،درسته؟
00:17:57.833 --> 00:18:00.583
خیلی متاثر شدم که دعوت شدم
00:18:00.666 --> 00:18:03.000
اکثر مردم دوست ندارن قانون اطرافشون باشه
00:18:03.083 --> 00:18:06.458
وقتی که عصبی هستن،ولی پدرت،اون مرد خیلی خوبیه
00:18:06.541 --> 00:18:09.166
اره،اون مرد خیلی خوبیه.از دیدنت خوشحال شدم
00:18:09.250 --> 00:18:14.875
اوه،فکر میکنم که دوست داری در حریان آخرین اطلاعات از جست و جوی ما برای دزدای اسبت قرار بگیری
00:18:14.958 --> 00:18:20.125
معلوم شد،کره اسب تو روی پهلوی چپش یه علامت داشته
00:18:20.208 --> 00:18:22.958
که با کره اسبی که توی یه ایالت دیگه دزدیده شده مطابقت داره
00:18:23.041 --> 00:18:28.208
ببین،میدونم که تو و جک توی کار دزدیدن اسبا نیستین
00:18:28.291 --> 00:18:30.416
ولی،اوه،من در مورد وام ها میدونم
00:18:31.916 --> 00:18:35.833
متاسفم،ولی ما باید برای این بحث وکیل بگیریم؟
00:18:35.916 --> 00:18:40.416
البته که نه. من...من فقط میخوام بدونی که من میدونم که این چقدر میتونه سخت باشه
00:18:41.000 --> 00:18:44.166
آره.خب،من دیرم شده
00:18:44.250 --> 00:18:46.375
مشتاقانه منتظر دیدنت توی مهمونی هستم
00:18:46.458 --> 00:18:49.041
و خواهرت.توی همونجا
00:18:49.125 --> 00:18:50.333
نظرت چیه؟
00:18:52.833 --> 00:18:55.458
اونا قول دادن که دقیقا شبیه عکس میشه
00:18:56.041 --> 00:18:56.916
بفرمایید
00:18:57.000 --> 00:19:00.541
هست،کلود،ولی جینا توی این عکس نبود
00:19:00.625 --> 00:19:02.541
من عکسی از جینا ندارم
00:19:02.625 --> 00:19:04.708
خب،تولد اونم هست،آبجی
00:19:04.791 --> 00:19:07.250
و مطمئن شو که پر شده باشه از تمشک
00:19:07.333 --> 00:19:09.125
کلادیا،میشه این بحث رو تموم کنیم؟
00:19:10.458 --> 00:19:12.041
من یه سری کار دارم که باید انجام بدم
00:20:36.708 --> 00:20:37.916
به این زودی برگشتی؟
00:20:42.291 --> 00:20:43.125
سلام
00:20:43.208 --> 00:20:44.250
شناسنامت رو داری؟
00:20:45.929 --> 00:20:47.416
آره
00:20:48.500 --> 00:20:51.458
آره،معلوم شد که توی جیب پشتم بوده.پس...
00:20:58.041 --> 00:21:00.750
اگه به روز باشه، حداکثر تا یه ماه میتونیم این دست و اون دست کنیم
00:21:00.833 --> 00:21:02.625
...ولی اخرین مورد شما مال بیش از یه سال پیش بوده
00:21:06.791 --> 00:21:07.791
عالیه
00:21:08.750 --> 00:21:10.333
چطور دوست دارین پول رو دریافت کنین؟
00:21:12.291 --> 00:21:13.791
اوه،به صورت چک بانکی؟
00:21:34.666 --> 00:21:35.916
جینا چی؟
00:21:38.583 --> 00:21:39.916
من از جینا مراقبت میکنم
00:21:43.083 --> 00:21:44.250
ما درستش میکنیم
00:21:58.875 --> 00:22:00.666
این لعنتی توی اتاق ما چیکار میکنه؟
00:22:00.750 --> 00:22:02.166
توی رختخوابت بود،لنی
00:22:02.250 --> 00:22:03.541
حتما یه موقعی گذاشتمش اونجا
00:22:03.625 --> 00:22:05.375
کی؟ کی طبقه بالا بودی؟
00:22:05.458 --> 00:22:08.208
من قرض گرفتمش. به خاطر نمایشگاه صنایع دستی برای علوم فیزیکی
00:22:08.291 --> 00:22:10.708
حتما یادم رفته برش گردونم
مزخرفه
00:22:10.791 --> 00:22:12.625
ما از تیغای ریش تراش بابا استفاده میکنیم،نه این
00:22:12.708 --> 00:22:15.708
من رفتم دنبال دفترچه خاطرات بگردم و تخت رو جا به جا کردم که این افتاد
00:22:15.791 --> 00:22:18.000
به خاطر همینکه فراموش کردی برش گردونی؟
00:22:18.083 --> 00:22:19.416
فکر میکردم ما مثل هم هستیم
00:22:20.000 --> 00:22:21.875
وقتی با اونی ما مثل هم هستیم؟
00:22:24.625 --> 00:22:26.000
جینا، تقصیر منه
00:22:26.083 --> 00:22:29.166
متاسفم. متاسفم
00:22:29.708 --> 00:22:30.541
جینا
ببین،من...
00:22:30.625 --> 00:22:32.750
اصلا تقصیر تو نیست،جک
00:22:32.833 --> 00:22:33.875
تقصیر منه
00:22:34.541 --> 00:22:37.708
ما مثل هم نیستیم و دیگه هم نخواهیم بود
00:22:54.000 --> 00:22:56.916
متاسفم.ما همچین قصدی نداشتیم
00:22:57.000 --> 00:22:59.166
پس اون فقط یه اتفاق بود؟
00:22:59.250 --> 00:23:02.583
تو توی انبار کاه افتاده بودی و اونم اونجا بود و تصادفا لخت بود
00:23:04.083 --> 00:23:09.375
جینا،چیزی نیست که داشته باشم و بهت نداده باشم
00:23:09.958 --> 00:23:12.958
چیزی هم نیست که نیاز داشته باشی و برات گیر نیاورده باشم
00:23:13.666 --> 00:23:14.791
دو نفرِ متحد
00:23:16.291 --> 00:23:17.291
همیشه
00:23:19.625 --> 00:23:20.666
باشه، جینا؟
00:24:10.166 --> 00:24:12.000
خیلی پر رویی که اومدی اینجا
00:24:12.083 --> 00:24:13.291
من خیلی پر رو ام؟
00:24:13.375 --> 00:24:15.541
جینا کجاست؟ تو بهم دروغ گفتی
تو یه دزدی
00:24:15.625 --> 00:24:17.458
گفتی میخوای در مورد اون بهم کمک کنی
00:24:17.541 --> 00:24:18.916
تو وسایلمون رو برداشتی. پسش بده
00:24:19.000 --> 00:24:21.416
پاسپورت، بلیط ها، پول. همش رو
00:24:21.500 --> 00:24:23.958
تو فکر میکنی که داری بهش کمک میکنی،ولی نمیکنی
00:24:24.041 --> 00:24:26.791
اون میخواد بهت حمله کنه
این کاریه که میکنه
00:24:27.500 --> 00:24:28.666
اون داره ازت استفاده میکنه،دیلن
00:24:28.750 --> 00:24:29.958
اوه،اون داره از من استفاده میکنه؟
00:24:30.958 --> 00:24:33.583
خودت خوب میدونی که تو کسی هستی که از بقیه استفاده میکنی
00:24:33.666 --> 00:24:36.625
تو توی تموم زندگی لعنتیت از جینا استفاده کردی
00:24:38.041 --> 00:24:43.125
حالا،کاملا مطمئنم این چیزایی هست که جک ممکنه بخواد بشنوه.ها؟
00:24:44.958 --> 00:24:46.083
همه این سالا
00:24:47.750 --> 00:24:48.958
دروغا
00:24:51.375 --> 00:24:52.375
جا عوض کردنا
00:24:55.791 --> 00:24:59.250
حداقلش دوست داره بدونه که یواشکی اومدی دیدنم دیروز
00:24:59.333 --> 00:25:01.000
مطمئنی که میخوای اینکار رو بکنی؟
00:25:01.583 --> 00:25:04.750
چه اتفاقی میوفته وفتی فلاس سریع بیاد سر وقتت به خاطر دزدیدن اسبا،ها؟
00:25:04.833 --> 00:25:06.666
اینکار چطوری قراره به اون کمک کنه،دیلن؟
00:25:06.750 --> 00:25:08.041
- هوم؟
- مممممم
00:25:09.333 --> 00:25:10.708
من بهت میگم چیکار کنی
00:25:11.333 --> 00:25:13.500
تو اونو برمیگردونی و همه این قضایا تموم میشه
00:25:14.041 --> 00:25:16.625
اگه این اتفاق نیوفته،تو به خاطر قتل کارت ساخته میشه
00:25:16.708 --> 00:25:18.000
و اون برمیگرده پیش من
00:25:29.291 --> 00:25:31.291
جینا برنمیگرده
نه
00:25:32.500 --> 00:25:33.500
جینا رفته
00:25:33.583 --> 00:25:35.541
تو همیشه یه نقطه ضعف براش داشتی
00:25:36.708 --> 00:25:38.208
ولی اون برات نداشته
00:25:39.791 --> 00:25:43.333
تو برای اون موقتی هستی و ازت خواهش میکنم که اینو بفهمی
00:25:44.916 --> 00:25:46.041
از خونه من گورتو گم کن
00:25:48.583 --> 00:25:51.541
اون،پسره دیلن دوباره اینجاست
00:25:57.458 --> 00:26:01.041
فکر کردم برای اینکه گرفتار اون راه های پر پیچ و خم نشیم موتور سواری کنیم.توی جاده مانت ادن
00:26:01.125 --> 00:26:02.125
آره.آره
آره؟
00:26:08.458 --> 00:26:09.458
!جینا
00:26:16.833 --> 00:26:19.791
اونو دوست داری؟ جک چی؟
00:26:20.291 --> 00:26:21.375
تو جک رو دوست داری
00:26:22.041 --> 00:26:24.041
ولی اونم دوست داری.مگه نه؟
00:26:24.125 --> 00:26:25.291
تو جک رو دوست داری
00:26:25.375 --> 00:26:26.625
من به جک اهمیت نمیدم
00:26:28.333 --> 00:26:29.958
من به تو اهمیت میدم
00:26:31.791 --> 00:26:33.125
چیزی که مال منه،مال تو هم هست
00:26:33.666 --> 00:26:37.083
و اون چیزی که مال توئه مال منم هست.از جمله جک
00:27:57.833 --> 00:27:59.333
داری چیکار میکنی؟
اوه
00:28:00.541 --> 00:28:04.041
من دنبال،اوه،هر چیزی که فلاس میخواد پیداش کنه هستم
00:28:04.916 --> 00:28:07.250
اگه چیزی برای پیدا کردن وجود داشته باشه،اونجا پیداش نمیکنی
00:28:07.333 --> 00:28:12.416
باید یه چیزی بهش بدیم.هر چیزی. تا خودمون و اینجا رو نجات بدیم
00:28:12.500 --> 00:28:14.208
تا خودمون رو نجات بدیم؟
آره
00:28:15.166 --> 00:28:17.000
یا تو و دوست پسرت رو نجات بدیم؟
00:28:17.916 --> 00:28:19.791
چته؟ جک؟
00:28:25.500 --> 00:28:26.791
سلام،لنی هستم
00:28:26.875 --> 00:28:29.666
من فکر میکردم تو سوئیت رویال رو گرفتی
00:28:30.500 --> 00:28:33.791
جینا. سلام، عزیزم
00:28:35.041 --> 00:28:36.125
چطور خوابیدی؟
00:28:36.208 --> 00:28:39.708
و نمیتونم باور کنم که تو سه جفت کفش جیمی چو گرفتی
00:28:39.791 --> 00:28:42.041
ما واقعا همون خواهرای لس آنجلسی هستیم؟
اممممم
00:28:42.125 --> 00:28:45.375
ولی چک بانکی و پاسپورتی در کار نیست
00:28:46.250 --> 00:28:48.333
باید میدونستم که اونا رو همینجوری ول نمیکنی
00:28:48.416 --> 00:28:51.250
آره. میدونم
00:28:52.083 --> 00:28:54.166
آره. به زودی میبینمت
00:28:56.958 --> 00:28:58.708
این بحثمون هنوز ادامه داره،باشه؟
00:29:00.333 --> 00:29:02.916
اون توی ریورساید بهم نیاز داره
البته که داره
00:30:25.875 --> 00:30:27.916
!تولدت مبارک
00:30:28.916 --> 00:30:29.750
بابا
00:30:29.833 --> 00:30:31.083
!تولدت مبارک، لنی
00:30:31.166 --> 00:30:33.416
اوه، تولدت خیلی مبارک،عزیزم
00:30:33.500 --> 00:30:35.166
به خاطر این جشن ازت ممنونم
اممم
00:30:35.666 --> 00:30:36.666
امممم
00:30:37.250 --> 00:30:38.291
جینا رو دیدی؟
00:30:38.375 --> 00:30:40.750
آره،اون پشته.سراغ تو رو گرفت
00:30:41.333 --> 00:30:42.833
درسته. من پیداش میکنم
00:30:43.541 --> 00:30:46.541
هی،بیارش تو. همه دخترام باید با همدیگه باشن
00:30:49.083 --> 00:30:50.250
تولدت مبارک
00:30:50.333 --> 00:30:51.333
ممنون
00:31:10.166 --> 00:31:13.958
اوه،لنی! صد سال به این سالا
00:31:14.875 --> 00:31:15.875
کلانتر
00:31:16.666 --> 00:31:17.666
ها
00:31:17.708 --> 00:31:19.625
همه اومدنا،مگه نه؟
اممم
00:31:20.125 --> 00:31:24.041
ولی متعجب شدم که متوجه شدم بعضی از مهمونات رو نمیشناسم
00:31:24.125 --> 00:31:25.500
...واقعاً؟ خب
00:31:26.291 --> 00:31:31.500
الان،اون دو نفر اونجا که شبیه اسبن رو زیر نظر دارم
00:31:32.500 --> 00:31:36.708
شبیه اسب بودن از لحاظ اینکه،میدونی،با اسبا کار میکنن
00:31:36.791 --> 00:31:39.250
نه،اوه،صورت دراز،دندونای بزرگ و این چیزا
00:31:39.333 --> 00:31:40.583
به هر حال. دوستات هستن؟
00:31:42.458 --> 00:31:45.583
اوه، نه.نه
00:31:45.666 --> 00:31:48.750
نه.دوستای من نیستن. شاید،اوه،مشتریای دامپزشکی ان
00:31:48.833 --> 00:31:49.666
همم.همممم
00:31:49.750 --> 00:31:51.583
چه بد.شاید باید برم خودم رو معرفی کنم
00:31:51.666 --> 00:31:56.583
اوه،میدونی چیه؟ سعی کردم بهشون از اونور بوفه لبخند بزنم
00:31:56.666 --> 00:31:58.166
ولی اونا خیلی خودمونی به نظر نمی رسیدن
00:31:58.250 --> 00:32:00.458
بعضی اوقات اونا میتونن تشخیص بدن که پلیسی
اممم
00:32:01.208 --> 00:32:02.291
تولدت مبارک، عشقم
00:32:04.208 --> 00:32:05.666
خیلی ممنونم که اومدی
00:32:05.750 --> 00:32:08.208
اوه،البته،جک،من این جشن رو از دست نمیدم
00:32:08.291 --> 00:32:10.875
هر دو خواهر توی یه مهمونی هستن
00:32:10.958 --> 00:32:12.208
این افسانه ای هست
00:32:12.291 --> 00:32:17.833
لنی و من فقط داشتیم در مورد تنوع مهموناتون صحبت میکردیم
00:32:17.916 --> 00:32:19.291
آره،ببخشید
آره
00:32:19.375 --> 00:32:22.125
عزیزم،امیدوار بودم که بتونیم یه لحظه خصوصی داشته باشم
00:32:22.208 --> 00:32:23.333
توی روز تولدت
00:32:23.916 --> 00:32:25.958
اره،اینو دوست دارم،ولی...
00:32:26.041 --> 00:32:29.208
میدونی چیه؟ اجازه بدین من برم یه سلام بکنم ،اوه،به جینا،یه لحظه
00:32:29.291 --> 00:32:31.958
میتونی اینو باور کنی؟ من هنوز تولدش رو تبریک نگفتم
00:32:32.041 --> 00:32:33.041
خیلی خب
00:32:38.333 --> 00:32:40.666
لنی. تولدت مبارک
00:32:41.166 --> 00:32:43.375
چارلی. چه سورپرایزی
00:32:45.458 --> 00:32:46.458
سلام،عزیزم
00:32:46.500 --> 00:32:47.958
تولدت مبارک
00:32:49.041 --> 00:32:49.958
چارلی هم اینجاست
00:32:50.041 --> 00:32:51.291
نمیتونستم نیام
00:32:51.375 --> 00:32:54.541
نه بعد از همه اتفاقاتی که افتاد. و میدونم که جینا پر از احساساته
00:32:54.625 --> 00:32:58.083
من خیلی خوشحالم که لنی سالمه و میتونیم توی روز تولدمون با هم باشیم
00:32:58.791 --> 00:32:59.791
واقعا مبارک باشه
00:33:00.208 --> 00:33:04.375
ما هممون تبریک میگیم که تو سالم برگشتی و جشن تولد رو با هم جشن میگیریم
00:33:04.458 --> 00:33:05.458
نمیتونستیم این اتفاق رو از دست بدیم
00:33:05.500 --> 00:33:09.500
آره.مطمئنم که جینا تو رو در جریان همه اتفاقاتی که میوفته میذاره
00:33:09.583 --> 00:33:11.833
سلام،بیاین یه عکس دوقللویی بندازیم پس؟ ها؟
00:33:11.916 --> 00:33:12.916
بیاین،دخترا
00:33:13.916 --> 00:33:15.333
بیاین کلادیا رو پیدا کنیم
00:33:16.208 --> 00:33:18.625
فکر میکنم اونم میخواد توی عکس باشه
جینا
00:33:18.708 --> 00:33:19.625
مثل برق و باد برمیگردم
00:33:19.708 --> 00:33:21.458
دوستش داشتم.برق و باد
..صبر کن
00:33:21.541 --> 00:33:24.916
من،اوه،خیلی خوشحالم که حالت خوبه،لنی
00:33:25.875 --> 00:33:28.291
به نظر وضعیت به شدت ناخوشایندی بوده
00:33:28.375 --> 00:33:30.583
آره،یه وضعیت خیلی سخت بود.آره
اممم
00:33:30.666 --> 00:33:32.291
اون بریدگی ها به نظر دارن بهتر میشن
00:33:32.375 --> 00:33:33.958
آره
شونه ات چطوره؟
00:33:34.041 --> 00:33:36.083
به سمت چپ افتادی زمین؟ یا راست؟
راست
00:33:36.166 --> 00:33:37.208
اوه
00:33:37.291 --> 00:33:39.541
خیلی درد نداره.امممم
خوبه
00:33:39.625 --> 00:33:42.125
باید خیلی خسته باشی. این اواخر خیلی کار کردی
00:33:42.208 --> 00:33:43.208
چارلی
00:33:43.583 --> 00:33:45.416
شنیدم که لنی جلوی در با یه تازه وارد بوده
00:33:45.500 --> 00:33:47.583
اون تازه وارد منم. حالت چطوره،جک؟
00:33:47.666 --> 00:33:49.041
بهتر از همیشه، چارلی
00:33:49.125 --> 00:33:50.750
- از دیدنت خوشحالم
- از دیدنت خوشحالم
00:33:50.833 --> 00:33:53.208
الان متوجه شدم که سالها گذشته
00:33:53.291 --> 00:33:54.875
از وقتی که اینجا توی کانت اکو بودم
00:33:54.958 --> 00:33:57.708
فراموش کردم که چه شهر واقعا زیباییه
00:33:57.791 --> 00:34:01.000
و این خونه.اینجا واقعا عالیه.خیلی خوب ازش نگهداری شده
00:34:01.083 --> 00:34:03.000
خب،ما هرکاری که بتونیم انجام میدیم
00:34:03.083 --> 00:34:04.083
آره
00:34:04.125 --> 00:34:07.833
ضمنا،خوشحالم که من و جینا تونستیم که کمک کنیم
00:34:07.916 --> 00:34:09.166
میخوام که هر دوی شما بدونین که
00:34:09.250 --> 00:34:12.083
ما اینجاییم تا اگه به چیزی نیاز داشتین کمکتون کنیم
00:34:12.166 --> 00:34:14.833
مطمئنین که 60000 دلار کافیه؟ ما میتونیم پول بیشتری بهتون بدیم
00:34:15.583 --> 00:34:16.750
واقعا.مشکلی نیست
00:34:16.833 --> 00:34:18.708
این بیشتر از کافیه.ممنون
00:34:20.791 --> 00:34:23.458
منو ببخش.من...من هنوز باید از یه سری چیزا مطلع بشم،به نظر
00:34:24.708 --> 00:34:26.666
میدونی،فکر کنم من باید برم نوشیدنی بگیرم
00:34:26.750 --> 00:34:28.708
شنیدم آبجو لاگر به بوفه رسیده
00:34:28.791 --> 00:34:29.625
آره
...پس،اوه
00:34:29.708 --> 00:34:32.250
من میرم دنبالش.و همینطور جینا
00:34:32.333 --> 00:34:33.166
البته
00:34:33.250 --> 00:34:34.875
و موقع بریدن کیک می بینیمتون
00:34:34.958 --> 00:34:35.958
خیلی خب
عالیه
00:34:39.291 --> 00:34:41.041
قضیه 60000 دلار چیه،لنی؟
00:34:42.208 --> 00:34:44.125
تو ازش پول خواستی؟
میشه این بحث رو بذاری برای بعد؟
00:34:44.208 --> 00:34:46.291
همین حالا در موردش حرف میزنیم
من میخوام برم جینا رو پیدا کنم
00:34:46.375 --> 00:34:48.333
!لنی. لنی
00:34:50.541 --> 00:34:51.541
!خدا لعنتش کنه
00:34:52.000 --> 00:34:53.280
با اون پول چیکار کردی؟
00:34:53.333 --> 00:34:54.958
جک. خواهش میکنم
00:34:55.041 --> 00:34:57.041
بهش گفتی 60000 دلار بهت بده؟
00:34:57.125 --> 00:34:58.958
و اون پول کجاست؟
اینجا جاش نیست
00:34:59.625 --> 00:35:02.500
به دوست پسرت دادی؟
دوست پسری وجود نداره
00:35:02.583 --> 00:35:05.625
بیخیال. من دیدمت. تو اونو آوردی خونمون
00:35:06.375 --> 00:35:08.208
میدونم الان ماه ها هست که میبینیش
00:35:08.291 --> 00:35:10.416
جک
تو ناپدید میشی. براش دزدی میکنی؟
00:35:10.500 --> 00:35:13.791
هیچی بین من و دیلن جیمز نیست.هیچی
00:35:14.291 --> 00:35:16.916
لنی،میدونی که این حقیقت نداره
00:35:18.125 --> 00:35:20.375
تو به همه دروغ گفتی
00:35:22.583 --> 00:35:25.000
این...جک
نه،نه،نه
00:35:25.833 --> 00:35:27.708
یه خانواده نباید اینطوری باشه
00:35:27.791 --> 00:35:29.083
نه،خواهش میکنم
00:35:29.166 --> 00:35:33.375
لنی.متاسفم.وقتشه که هردومون حقیقت رو بگیم
00:35:33.458 --> 00:35:34.458
مگی
00:35:34.916 --> 00:35:36.958
من دیگه نمیذارم اون منو تهدید کنه
00:35:39.375 --> 00:35:41.125
من عاشق این زنم
00:35:41.958 --> 00:35:42.791
اوه
00:35:42.875 --> 00:35:45.750
من میترسیدم،ولی دیگه نمیترسم
00:35:46.250 --> 00:35:48.875
نه از لنی یا هر کس دیگه ای.من دوستت دارم
00:36:08.250 --> 00:36:10.583
حقیقت اینکه،اون باعث این اتفاق شد
00:36:10.666 --> 00:36:13.291
چه خبره،جی؟
00:36:14.000 --> 00:36:16.875
داری چیکار میکنی؟
من پول و پاسپورت میخوام
00:36:17.875 --> 00:36:20.625
کار دیلنه؟ دیلن تو رو درمورد چیزی متقاعد کرده؟
00:36:20.708 --> 00:36:22.708
نه،این ربطی به دیلن نداره
00:36:23.500 --> 00:36:26.250
در واقع همه چی به دیلن مربوط میشه
00:36:26.333 --> 00:36:30.083
نه،این منم که دارم میرم.این کاملا واضح بود
00:36:31.375 --> 00:36:34.416
نه.نه،نه،نه. هیچی واضح نیست
00:36:35.083 --> 00:36:37.166
تو هرگز متی رو ترک نمیکنی
00:36:37.250 --> 00:36:41.333
یا جک یا چارلی یا...یا من
00:36:41.416 --> 00:36:44.625
آره.میدونستی که همچین روزی در راهه
00:36:44.708 --> 00:36:48.666
نه،جینا.این منم که بهت التماس میکنم
00:36:49.208 --> 00:36:52.125
هی.این خانواده رو نابود نکن
00:36:53.875 --> 00:36:55.125
بیا از تو کمک بگیریم
00:36:55.208 --> 00:36:59.250
ازت میخوام با چارلی حرف بزنی و بهش بگی که داری سختی میکشی
00:36:59.333 --> 00:37:01.791
ازم میخوای با چارلی حرف بزنم؟ بهش همه چی رو بگم؟
00:37:01.875 --> 00:37:03.750
نه،نه،نه. میدونی که منظورم چیه
00:37:04.416 --> 00:37:06.166
عزیزم،تو داری استراحت میکنی
00:37:06.875 --> 00:37:10.458
آره.از زندگی نکبتم
00:37:15.000 --> 00:37:16.041
اون چیه؟
00:37:16.791 --> 00:37:19.541
نکته مهم در مورد یه دفترچه خاطرات الکترونیکی اینه که
00:37:19.625 --> 00:37:23.791
میتونی با یه کلیک ازش بک آپ بگیری
00:37:24.375 --> 00:37:27.041
بعدش میتونی اونو توی جیب یه کسی مثل چارلی
00:37:27.125 --> 00:37:28.166
یا ویکتور یا کلانتر فلاس بذاری
00:37:28.250 --> 00:37:31.708
و توی یه لحظه همه،همه چی رو میفهمن
00:37:32.250 --> 00:37:36.125
درباره ما،درباره کلادیا و اون آتیش
00:37:36.916 --> 00:37:37.916
تو نمیتونی
00:37:38.833 --> 00:37:40.916
و حتی اگه میخواستی منو نابود کنی
00:37:42.500 --> 00:37:43.500
نمیکردی
00:37:44.875 --> 00:37:47.291
چون زندگی های زیادی رو خراب میکنی،جی
00:37:48.291 --> 00:37:50.458
دل خیلیا رو میشکنی
00:37:51.166 --> 00:37:52.166
به متی فکر کن
00:37:52.833 --> 00:37:53.833
فکر میکنم
00:37:55.458 --> 00:37:56.458
و بابا؟
00:37:58.500 --> 00:38:00.041
اون فقط شیش ماه دیگه زنده هست
00:38:03.958 --> 00:38:06.208
نمیخوای باهاش وقت بگذرونی؟
00:38:09.375 --> 00:38:11.833
به عنوان خودم؟ یا به عنوان تو؟
00:38:13.500 --> 00:38:14.500
!کیک
00:38:15.750 --> 00:38:17.583
هی،شما دو نفر.وقت کیکه
00:38:18.708 --> 00:38:19.708
وقت کیکه
00:38:20.625 --> 00:38:23.208
تو داری منو میکشی.جینا
00:38:25.208 --> 00:38:26.750
من دارم خودم رو نجات میدم
00:38:30.500 --> 00:38:32.875
بهتره بری شمع ها رو فوت کنی،اینطور فکر نمیکنی؟
00:38:34.375 --> 00:38:35.375
برای خانواده
00:38:42.791 --> 00:38:43.791
لنی
00:38:44.416 --> 00:38:45.625
صحبت کوتاهی باهات داشتم
00:38:47.416 --> 00:38:48.958
چطور میتونم کمکتون کنم،کلانتر؟
00:38:49.041 --> 00:38:51.166
به نظر میرسه دامدارای مرموزتون رفتن
00:38:51.666 --> 00:38:52.500
ممم
00:38:52.583 --> 00:38:53.833
آره،رفتن
00:38:53.916 --> 00:38:58.416
به نظر میرسه تو و جینا داشتین
در مورد همه چی با هم صحبت میکردین
00:38:59.000 --> 00:39:03.416
اوه،اون صحبت،اوه،یه چیز متفاوت بود.آره. چیزای خانوادگی
00:39:03.500 --> 00:39:05.375
اوه،چیزای خانوادگی
00:39:06.166 --> 00:39:09.541
چیزای خانوادگی پیچیده ترین چیزاست،مگه نه؟
00:39:09.625 --> 00:39:12.458
خب،حالا که حرفش شد.ببخشید
00:39:13.041 --> 00:39:14.041
مممممم
00:39:15.500 --> 00:39:17.458
لنی فقط به من گفت
00:39:26.541 --> 00:39:29.750
کیک،همگی.وقت کیکه
00:39:32.000 --> 00:39:34.083
متی رو پیدا میکنی،لطفا؟
باشه
00:39:34.166 --> 00:39:35.166
آره
00:39:40.291 --> 00:39:42.166
لنی میتونه منو ببره سر میز
00:39:45.083 --> 00:39:46.208
بیا اینجا،بابا
00:39:50.208 --> 00:39:52.458
ازدواج از مزرعه مهم تره
00:39:53.833 --> 00:39:55.541
از هر چیزی مهم تره
00:39:57.833 --> 00:40:00.958
بی صداقتی زندگیت رو نابود میکنه،لنی. بهم اعتماد کنه. من میدونم
00:40:02.208 --> 00:40:03.208
این قضیه رو درست کن
00:40:04.166 --> 00:40:05.791
از شر اون پسره جیمز خلاص شو
00:40:07.333 --> 00:40:08.375
وگرنه من اینکار رو میکنم
00:40:11.125 --> 00:40:16.625
♪ تولدت مبارک ♪
00:40:17.333 --> 00:40:22.750
♪ تولدت مبارک ♪
00:40:23.791 --> 00:40:30.541
♪ تولدتون مبارک، لنی و جینا ♪
00:40:32.083 --> 00:40:37.875
♪ تولدت مبارک ♪
00:40:44.083 --> 00:40:45.375
تولدت مبارک، عزیزم
00:40:45.916 --> 00:40:49.416
اون پول رو بهمون بده وگرنه همه چی رو ازت میگیرم
00:40:50.625 --> 00:40:52.625
متی،بایدشمع ها رو قوت کنیم؟
00:40:52.708 --> 00:40:53.791
مممممم
00:41:06.708 --> 00:41:08.375
من دیگه عصبی نیستم،لنی
00:41:09.125 --> 00:41:11.208
هنوزم نمیدونم چرا اونکار رو کردی
00:41:11.875 --> 00:41:13.458
ولی تو بهم کمک کردی تا مسیرم رو پیدا کنم
00:41:19.875 --> 00:41:20.791
!لنی
00:41:20.875 --> 00:41:22.625
تموم شب سعی کردم تا بهت برسم
00:41:22.708 --> 00:41:25.541
....متاسفم،من
فقط یه لحظه،همونطور که قول دادی
00:41:26.458 --> 00:41:27.541
سلام
00:41:27.625 --> 00:41:28.500
خودشه
00:41:28.583 --> 00:41:30.750
اوه،درسته،البته که خودشه
00:41:31.916 --> 00:41:33.250
بو
بو
00:41:33.333 --> 00:41:35.000
خب،از دیدنتون خیلی خوشبختم
00:41:35.083 --> 00:41:37.333
من باید برم جینا رو بیارم،ولی سریع برمیگردم
00:41:37.416 --> 00:41:40.000
و من...من میخوام که هر چیزی رو در مورد همه چی بشنوم
00:41:43.333 --> 00:41:46.000
!متی؟ متی
00:41:47.708 --> 00:41:48.958
!متی
00:42:02.719 --> 00:42:10.719
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.