WEBVTT

00:00:01.051 --> 00:00:08.051
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.875 --> 00:00:15.125
!متی

00:00:16.708 --> 00:00:17.833
!متی

00:00:19.458 --> 00:00:20.791
!متی

00:00:24.291 --> 00:00:25.291
!مامان

00:00:27.583 --> 00:00:28.583
!متی

00:00:30.333 --> 00:00:31.875
!وای خدا! عزیزم -
!مامان -

00:00:32.458 --> 00:00:35.750
چی شد؟ کجا رفتی؟

00:00:37.458 --> 00:00:38.708
جینا چیکار کرد؟

00:00:38.791 --> 00:00:41.291
منظورت چیه؟ ازم خواست برم به جاده اصلی

00:00:41.375 --> 00:00:42.458
تا بتونه خداحافظی کنه

00:00:43.033 --> 00:00:46.742
خداحافظی؟ دقیقاً بگو چی گفت

00:00:47.500 --> 00:00:51.291
گفت دوستم داره و خواهد داشت

00:00:52.666 --> 00:00:54.791
و گفت همین رو به تو هم بگم

00:00:56.333 --> 00:00:57.416
بعدش رفت؟

00:00:59.048 --> 00:01:00.548
یه مرد داخل کامیون سوارش کرد؟

00:01:01.242 --> 00:01:02.825
یه تاکسی بود

00:01:03.583 --> 00:01:04.916
اون رفته؟

00:01:05.583 --> 00:01:06.583
آره

00:01:08.041 --> 00:01:11.083
فکر کنم طاقتش طاق شده بود
به خاطر مهمونی

00:01:11.166 --> 00:01:14.250
اینطور به نظر می‌رسه
توی ریورسایده؟

00:01:15.166 --> 00:01:16.166
آره

00:01:16.666 --> 00:01:18.083
پس، فردا می‌بینمت

00:01:21.666 --> 00:01:23.041
تولدت مبارک

00:01:24.541 --> 00:01:26.916
...چارلی من نگرانم که یه وقت -
خودم حلش می‌کنم -

00:01:33.000 --> 00:01:34.000
بیا بریم

00:01:48.875 --> 00:01:51.916
جینا، واقعاً برای همیشه گذاشتی رفتی؟

00:02:01.833 --> 00:02:04.416
خیال می‌کنی چارلی ولت می‌کنه برِی؟

00:02:30.333 --> 00:02:32.625
و جک مشکلت رو حل و فصل می‌کنه؟

00:02:38.166 --> 00:02:41.166
نه. دردسر بیشتری در راهه

00:02:57.125 --> 00:02:58.125
آتش

00:02:59.500 --> 00:03:01.000
واسه منم سؤاله

00:03:02.625 --> 00:03:03.625
آتش‌سوزی درخت؟

00:03:04.541 --> 00:03:05.791
ترسناکن

00:03:06.375 --> 00:03:07.375
امیدوارم اینطور نباشه

00:03:10.375 --> 00:03:13.583
همه‌تون اینجایین. آماده‌این بریم؟

00:03:14.750 --> 00:03:16.041
بذار کوله‌پشتیم رو بیارم

00:03:16.916 --> 00:03:18.166
امروز می‌خواد کجا بره؟

00:03:18.224 --> 00:03:21.041
مزرعه پروانه. از الان عاشقش شده

00:03:21.666 --> 00:03:22.666
مرسی

00:03:23.000 --> 00:03:24.000
بابت چی؟

00:03:25.083 --> 00:03:30.333
واسه اینکه همیشه اونجا حضور داری
به خاطر اون و من

00:03:30.875 --> 00:03:32.208
چی شده که اینو میگی؟

00:03:33.250 --> 00:03:37.291
دیشب خوب نخوابیدم
به خاطر مهمونی و جینا

00:03:37.875 --> 00:03:38.916
دوباره غیبش زد؟

00:03:39.000 --> 00:03:40.208
آره فکر کنم

00:03:40.791 --> 00:03:42.833
خب، همون بهتر که ازش خلاص شدیم

00:03:46.458 --> 00:03:48.666
آوردمش -
خیلی‌خب، بریم -

00:03:49.708 --> 00:03:51.250
خیلی‌خب. حرفشو خوب گوش بدی‌ها

00:03:51.333 --> 00:03:52.333
!باشه

00:03:53.166 --> 00:03:54.583
!دوستت دارم -
!منم دوستت دارم -

00:03:55.416 --> 00:03:56.875
!هی دختر

00:03:57.458 --> 00:04:00.083
امروز برو عشق و حال کن
کلی هم عکس بگیر

00:04:00.166 --> 00:04:01.684
حتماً -
!دوستت دارم -

00:04:01.708 --> 00:04:02.708
دوستت دارم

00:04:03.958 --> 00:04:06.250
میرم دود رو چک کنم

00:04:08.458 --> 00:04:09.458
منم بیام؟

00:04:11.375 --> 00:04:12.375
چرا؟

00:04:12.916 --> 00:04:14.708
همیشه باهم انجامش میدیم، مگه نه؟

00:04:17.541 --> 00:04:18.791
جک، خواهش می‌کنم

00:04:20.208 --> 00:04:21.333
می‌خوام درستش کنم

00:04:22.791 --> 00:04:23.791
دارم تلاش می‌کنم

00:04:26.750 --> 00:04:27.750
باشه

00:04:28.884 --> 00:04:29.875
خیلی‌خب

00:04:43.875 --> 00:04:45.208
از کجا اینطوری شد؟

00:04:46.875 --> 00:04:49.583
سرم باد کرد. چیزی نیست

00:05:52.125 --> 00:05:53.791
فکر می‌کنیم دیلن جیمزه

00:05:54.833 --> 00:05:56.000
چی؟

00:05:59.174 --> 00:06:03.549
شاید بهتره یه جا بریم خصوصی صحبت کنیم

00:06:14.250 --> 00:06:18.291
اونجا کشته نشد
یه نفر جسدش رو برده اونجا

00:06:18.916 --> 00:06:20.041
ولی چرا؟

00:06:20.125 --> 00:06:21.875
شاید می‌خواسته پیام بفرسته؟

00:06:21.958 --> 00:06:23.333
پیام واسه ما؟

00:06:23.423 --> 00:06:25.465
،می‌تونه تصادفی باشه
ولی باید قبول کنید

00:06:25.541 --> 00:06:28.541
این خونه اخیراً
 مرکز توجه خیلی از اتفاقات بوده

00:06:29.583 --> 00:06:31.291
به نظرت یکی ما رو زیر نظر داره؟

00:06:31.916 --> 00:06:34.000
من دیگه مغزم کار نمیده، لنی

00:06:35.125 --> 00:06:38.875
اینجور اتفاقات توی ماونت اکو طبیعی نیست

00:06:38.958 --> 00:06:40.250
آره

00:06:41.583 --> 00:06:45.708
شاید کامیونش آتش گرفته
یا شاید مست بوده

00:06:45.791 --> 00:06:50.666
نه. روی شکمش به طور واضح
   زخم چاقو بود

00:06:50.750 --> 00:06:52.166
آتش اونو نکشته

00:06:52.250 --> 00:06:54.458
یه نفر قبلش کارو تموم کرده

00:06:54.541 --> 00:06:55.583
یا خدا

00:06:59.724 --> 00:07:03.558
می‌تونم بپرسم پیشونیت چطوری باد کرده؟

00:07:03.583 --> 00:07:05.458
دیشب توی مهمونی همچین چیزی نبود

00:07:06.625 --> 00:07:07.625
بیخیال

00:07:10.208 --> 00:07:12.625
یکی از اسب‌های انبار جوگیر شد

00:07:12.708 --> 00:07:15.625
وقتی می‌خواستم بیارمش بیرون اون پرید
و سرم باد کرد

00:07:15.708 --> 00:07:16.916
همیشه اتفاق میفته

00:07:18.500 --> 00:07:19.833
کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟

00:07:19.916 --> 00:07:20.958
نه

00:07:21.049 --> 00:07:23.466
نه، صبح زود بود همه خواب بودن، چطور؟

00:07:24.500 --> 00:07:29.708
خب، من دیشب حرفای تند و خشنی
درباره دیلن و زنت شنیدم

00:07:29.791 --> 00:07:32.708
پس... ببین کی جوگیر شده

00:07:37.875 --> 00:07:40.875
تو چی؟ اول شب کجا بودی؟

00:07:40.958 --> 00:07:43.166
می‌خواستم بیام ازت خداحافظی کنم

00:07:43.250 --> 00:07:45.333
معلوم نبود کجا بودی

00:07:45.416 --> 00:07:48.416
رفتم دنبال جینا ولی پیداش نکردم

00:07:48.500 --> 00:07:51.875
و بعد متی رو فرستادم تو تختش

00:07:51.958 --> 00:07:55.375
بدون خداحافظی از مهمون‌هات
مهمونی خودت رو ترک کردی؟

00:07:55.458 --> 00:07:57.375
تو همچین آدمی نیستی

00:07:57.458 --> 00:07:59.916
تو به خوش‌رفتاری‌هات معروفی

00:08:00.000 --> 00:08:01.500
نگران خواهرم بود

00:08:01.583 --> 00:08:02.958
رفتی دنبالش؟

00:08:03.674 --> 00:08:04.674
نه

00:08:05.375 --> 00:08:06.916
اون ناراحت بود و رفت

00:08:07.708 --> 00:08:08.958
از اون موقع خبری ازش ندارم

00:08:10.398 --> 00:08:11.916
،خب، با توجه به شرایط الان

00:08:12.000 --> 00:08:14.291
بهتره با سرعت تمام پیداش کنیم

00:08:15.833 --> 00:08:17.666
،چون اگه درست یادم باشه

00:08:18.416 --> 00:08:20.541
قبلاً باهم جر و بحث داشتن

00:08:20.625 --> 00:08:21.666
اون و دیلن رو میگم

00:08:23.633 --> 00:08:24.508
درسته

00:08:24.575 --> 00:08:27.242
من نمیگم که اون جونش در خطره

00:08:28.129 --> 00:08:30.486
،ولی تا وقتی که مقصر اصلی رو پیدا کنیم

00:08:30.625 --> 00:08:35.083
فکر کنم آشناهای اون باید مراقب باشن
فهمیدین؟

00:08:35.166 --> 00:08:36.166
بله خانم

00:08:36.583 --> 00:08:37.791
آره

00:08:38.541 --> 00:08:40.041
خودم میرم بیرون

00:08:45.250 --> 00:08:47.041
ای وای

00:08:48.125 --> 00:08:50.125
وای خدا. دیلن بیچاره

00:08:50.208 --> 00:08:51.458
دیلن بیچاره؟

00:08:53.416 --> 00:08:55.583
فلاس الان به ما مشکوکه

00:09:00.666 --> 00:09:01.666
ببین

00:09:05.541 --> 00:09:06.708
داره چیکار می‌کنه؟

00:09:08.458 --> 00:09:09.625
مدرک جمع می‌کنه

00:09:20.916 --> 00:09:22.333
نه، نه، نه. جک

00:09:22.416 --> 00:09:25.666
واسه جون سالم به در بردن
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:09:25.750 --> 00:09:28.708
ببین، فلاس قراره خودشو به آب و آتیش بزنه

00:09:28.791 --> 00:09:31.458
و دست به هر کاری بزنه
تا حقیقت ماجرا رو بفهمه

00:09:31.541 --> 00:09:34.416
می‌خوام بدونم چه اتفاقی
داره میفته، خواهش می‌کنم

00:09:37.125 --> 00:09:38.125
باشه

00:09:39.375 --> 00:09:42.875
دیشب با دوتا از صاحبان کُره‌اسب
به مسابقه کشتی رفتم

00:09:43.541 --> 00:09:45.250
«توی «تاورز و پین -
درسته -

00:09:46.083 --> 00:09:47.000
پس دزدیده شده بود

00:09:47.074 --> 00:09:49.532
بیخیال لنی، تو که می‌دونستی چه خبر بود

00:09:49.625 --> 00:09:50.916
نه، ولی بهم نگفتی

00:09:51.000 --> 00:09:52.291
ولی می‌دونستی

00:09:54.931 --> 00:09:57.348
ببین، راجع به پول من رو توی تنگتا قرار دادن

00:09:57.416 --> 00:10:00.083
و بعد از دعوای ما دوتا، من عصبی بودم

00:10:00.166 --> 00:10:02.916
بعد واسه حل و فصل کردن مشکل
باهاشون پشت پارکینگ قرار گذاشتم

00:10:03.023 --> 00:10:04.148
چی؟

00:10:04.208 --> 00:10:06.833
وقتی بهشون گفتم من پول ندارم
تو و متی رو تهدید کردن

00:10:06.916 --> 00:10:08.250
واسه همین توی تاورز با یارو گلاویز شدم

00:10:08.333 --> 00:10:10.291
توی پارکینگ دعوا کردی؟

00:10:10.375 --> 00:10:13.333
دعوا نبود. ولی یه مشت خوابوند تو صورتم

00:10:13.416 --> 00:10:16.416
سوار ماشین شدم و طبق قولم اومدم خونه

00:10:18.833 --> 00:10:20.666
ولی این پایان ماجرا نیست، لنی

00:10:21.750 --> 00:10:23.041
سراغ ما میان

00:10:23.750 --> 00:10:25.916
اونا پول کامل کُره‌اسب رو می‌خوان

00:10:26.000 --> 00:10:29.041
که میشه 75 هزار دلار به علاوه
پیاز داغی که بهش اضافه کردن

00:10:29.125 --> 00:10:31.791
ولی اونا دزدن. پس چرا به فلاس نگیم؟

00:10:31.875 --> 00:10:33.083
به فلاس چی بگیم؟

00:10:33.791 --> 00:10:35.416
که با اسب دزدی کنار اومدیم؟

00:10:35.500 --> 00:10:36.500
نه

00:10:36.548 --> 00:10:38.715
و تو و دوست‌پسرت مالک اسب بشید

00:10:38.759 --> 00:10:39.884
تا خرج زندگی جدیدتون در بیاد؟

00:10:40.008 --> 00:10:40.883
!از این خبرا نیست

00:10:40.958 --> 00:10:42.791
!پس من رو در جریان بذار، لنی

00:10:42.875 --> 00:10:45.250
تو گفتی باید به هم حقایق رو گفت

00:10:45.333 --> 00:10:46.916
من می‌خوام همه چی رو بشنوم

00:10:47.583 --> 00:10:48.708
چون اون مُرده

00:10:49.958 --> 00:10:51.583
داری به من تهمت می‌زنی؟

00:10:51.666 --> 00:10:52.916
تو به من تهمت می‌زنی؟

00:10:53.798 --> 00:10:56.465
لنی، هیچ‌کدوم از این اتفاقات نمیفتاد

00:10:56.541 --> 00:10:58.916
اگه تو اون اسب رو نمی‌گرفتی
!و به جاش فرار می‌کردی

00:10:59.000 --> 00:11:01.291
!من هیچ اسبی رو ندزدیدم

00:11:01.375 --> 00:11:04.958
واسه همین می‌خواستم جلوشو بگیرم
چرا حرفامو باور نمی‌کنی؟

00:11:05.041 --> 00:11:08.333
چون تو رو خوب می‌شناسم
!و می‌دونم که داری دروغ میگی

00:11:17.041 --> 00:11:19.916
پس نمی‌خوای نقشه‌ت با اون رو بهم بگی؟

00:11:21.375 --> 00:11:22.375
نمی‌تونم بگم

00:11:24.375 --> 00:11:26.500
هیچ‌وقت با دیلن نقشه‌ای نداشتم

00:11:35.741 --> 00:11:39.324
،می‌دونی، اونجور که به نظر می‌رسه

00:11:40.208 --> 00:11:42.208
گفتن حقیقت در دراز مدت راحت‌تره

00:11:45.250 --> 00:11:46.250
جک

00:11:53.791 --> 00:11:57.416
جینا، با شانس کمی که
توی داری ایمیل رو چک می‌کنی

00:11:57.500 --> 00:11:59.541
دیلن کشته شد

00:12:01.083 --> 00:12:04.541
فلاس گفت ما باید حواسمون رو جمع کنیم

00:12:04.617 --> 00:12:07.992
و چارلی گفت دیشب تو هتل برنگشتی
و من ترسیدم

00:12:09.015 --> 00:12:13.806
پس می‌خوام به تنها جایی برم
 که تو شاید اونجا باشی

00:12:22.083 --> 00:12:23.250
جورجیا

00:12:23.333 --> 00:12:24.791
نمی‌ذارن ببینمش

00:12:27.958 --> 00:12:29.041
واقعاً متأسفم

00:12:30.916 --> 00:12:32.333
کاری از دستم برمیاد؟

00:12:32.875 --> 00:12:34.375
اون حالش خیلی خوب بود

00:12:35.666 --> 00:12:37.064
دوباره از نو شروع کرده بود

00:12:39.916 --> 00:12:41.875
بعد از قتل پدر و مادرش

00:12:42.833 --> 00:12:44.833
من سعی کردم دور از دردسر باشه

00:12:45.833 --> 00:12:47.708
ولی ناکام موندم

00:13:00.583 --> 00:13:02.000
تقصیر تو نبود

00:13:05.208 --> 00:13:06.416
اون آدم بالغی بود

00:13:07.791 --> 00:13:09.416
تصمیمات خودش رو می‌گرفت

00:13:09.500 --> 00:13:11.208
تو نهایت تلاشت رو کردی

00:13:11.291 --> 00:13:14.041
مشاورها هم همین حرف رو می‌زدن

00:13:16.291 --> 00:13:17.875
،ولی بالاخره یه روزی

00:13:19.408 --> 00:13:23.200
متوجۀ پشیمونی‌ای میشی

00:13:23.298 --> 00:13:27.007
که نهایت تلاشت به قدر کافی نبوده

00:13:30.375 --> 00:13:34.250
مادربزرگ‌ها مراسم ختم رو ترتیب نمی‌دادن

00:13:35.416 --> 00:13:36.541
الان باید ترتیب بدن؟

00:13:37.750 --> 00:13:38.750
نه

00:13:43.375 --> 00:13:44.875
...خوش ندارم ازت بپرسم

00:13:48.583 --> 00:13:50.791
ولی آخرین بار دیلن رو کِی دیدی؟

00:13:51.458 --> 00:13:53.375
زیاد ندیدمش

00:13:54.083 --> 00:13:55.666
اواخر زیاد اینجا نبود

00:13:57.791 --> 00:14:00.458
درگیر اسب‌هاش بود

00:14:01.750 --> 00:14:02.750
اسب

00:14:05.125 --> 00:14:06.833
فکر نمی‌کردم به اسب علاقه داره

00:14:06.916 --> 00:14:08.541
جدید بود

00:14:19.083 --> 00:14:20.083
بابا

00:14:20.174 --> 00:14:23.466
لنی، زود بیا خونه
یه اتفاقی افتاده

00:14:37.000 --> 00:14:38.500
هی، چی شده؟

00:14:39.000 --> 00:14:40.708
!چیکار دارید می‌کنید؟ جک

00:14:40.798 --> 00:14:43.507
لنی، بیا قضیه رو بیشتر از این سختش نکنیم

00:14:43.583 --> 00:14:45.083
چرا دستگیرش کردین؟

00:14:45.166 --> 00:14:48.458
دیلن جیمز توی کلبۀ مادربزرگش کشته شد

00:14:48.556 --> 00:14:51.598
رد تایر ماشین صحنۀ جرم
با ماشین کاری مطابقت داره

00:14:51.666 --> 00:14:55.625
و چندتا وَیال کتامین از دفتر جک هم پیدا کردیم

00:14:55.684 --> 00:14:57.601
چی؟ جک مقصر این کار نیست

00:14:57.708 --> 00:14:58.708
!من و تو خوب می‌دونیم

00:14:58.750 --> 00:14:59.875
ما چی می‌دونیم، لنی؟

00:14:59.958 --> 00:15:01.625
خودم دارم یکم تحقیق می‌کنم

00:15:01.708 --> 00:15:04.166
و می‌دونم دیلن جیمز با اسب‌ها دخیل بوده

00:15:04.250 --> 00:15:05.250
...شاید -
لنی، بسه -

00:15:06.291 --> 00:15:08.708
علاقۀ ناگهانیت به کار پلیس‌ها
 رو تحسین می‌کنم

00:15:08.775 --> 00:15:10.775
ولی من روی مدارک واقعی تمرکز می‌کنم

00:15:10.875 --> 00:15:12.208
که با فرضیۀ مبهم در تضاده

00:15:12.291 --> 00:15:14.583
تازه با تو و خواهرت هم باید صحبت کنم

00:15:14.666 --> 00:15:15.958
پس باهم در ارتباط هستیم

00:15:16.958 --> 00:15:18.000
جک

00:15:29.291 --> 00:15:30.375
وکیل نیاز داریم

00:15:31.591 --> 00:15:34.008
یه وکیل کاربلد. از واشنگتن

00:15:34.083 --> 00:15:36.833
باشه. ولی اوضاع وخیمه

00:15:36.916 --> 00:15:39.416
نه. تقصیر اون نبود، بابا
خودت هم در جریانی

00:15:39.500 --> 00:15:42.041
من؟ من دیگه ذهنم کار نمی‌کنه

00:15:42.625 --> 00:15:44.041
منظورت چیه؟ -
لنی -

00:15:45.208 --> 00:15:46.958
تو کتامین همراه داشتی

00:15:47.041 --> 00:15:50.250
خودم توی دفتر دیدم. یادته؟

00:15:50.333 --> 00:15:51.958
تو به همه ماشین‌ها دسترسی داری

00:15:53.125 --> 00:15:56.916
فکر کردی من به خون مردم تشنه‌ام؟

00:15:58.166 --> 00:15:59.666
اینطور فکر می‌کنی؟

00:16:00.250 --> 00:16:01.875
این حرف رو می‌خواستی به من بزنی؟

00:16:02.458 --> 00:16:04.500
!بگو. بگو

00:16:06.458 --> 00:16:08.791
...شما... شما همه‌تون

00:16:08.875 --> 00:16:11.833
نه. نه، شرمنده، متأسفم

00:16:13.041 --> 00:16:15.083
من دست‌پاچه شدم -
آره -

00:16:15.166 --> 00:16:17.250
لنی، خیلی زود اتفاق میفته

00:16:23.875 --> 00:16:25.166
بیمارستانه

00:16:27.458 --> 00:16:28.708
بله؟ -
سلام -

00:16:28.791 --> 00:16:30.666
شما پدر لنی مک‌کلری هستین؟

00:16:30.750 --> 00:16:32.333
بله، ویکتور مک‌کلری هستم

00:16:32.416 --> 00:16:35.583
خدا رو شکر. شما رو تو تلویزیون دیدیم
واسه همین زنگ زدیم

00:16:35.673 --> 00:16:37.215
اولاً، لنی حالش خوبه

00:16:37.291 --> 00:16:40.625
وقتی اومد بی‌هویت بود
فعلاً صحبت نمی‌کنه

00:16:40.708 --> 00:16:42.541
ولی از داستان‌های تلویزیون
 هویتش رو پیدا کردیم

00:16:43.125 --> 00:16:44.375
ببخشید، چی؟

00:16:44.400 --> 00:16:47.525
دخترتون، لنی، توی بیمارستانه

00:16:50.916 --> 00:16:51.916
اون لنی نیست

00:16:53.833 --> 00:16:55.791
بریم پیش چارلی

00:16:57.541 --> 00:16:59.375
دیلن جیمز به گوشم خورده

00:17:00.250 --> 00:17:01.875
اسمشو از کجا می‌دونی؟

00:17:02.465 --> 00:17:06.715
عاشق همدیگه بودن، نه؟ توی دبیرستان

00:17:07.291 --> 00:17:08.541
تو از کجا می‌دونی؟

00:17:10.000 --> 00:17:13.583
جینا گذشته‌شو پنهان نمی‌کنه
حداقل از من

00:17:19.250 --> 00:17:21.333
...به نظرتون قاتل دیلن

00:17:23.083 --> 00:17:24.333
بلایی سر لنی آورده؟

00:17:56.500 --> 00:17:58.041
ما همه جا رو بررسی کردیم

00:18:01.833 --> 00:18:04.041
،ببخشید که از پشت اومدیم
ولی کسی جلو نبود

00:18:04.125 --> 00:18:05.500
می‌دونم. یه اتفاقی افتاد

00:18:06.041 --> 00:18:07.250
خواهرت رفته

00:18:07.333 --> 00:18:08.333
چی؟

00:18:16.708 --> 00:18:18.625
اینجا بود. توی حالت پایدار قرارش دادیم

00:18:18.708 --> 00:18:21.250
رفتم به شما زنگ بزنم
و آزمایش خونش رو بررسی کنم

00:18:21.333 --> 00:18:23.375
و آقای دکتر این رو پیدا کرد -
اون سِرُمش رو در آورده -

00:18:23.458 --> 00:18:24.458
اون خونشه

00:18:24.541 --> 00:18:25.916
یا خدا. صدمه دید؟

00:18:26.000 --> 00:18:27.708
اون سردرگم بود و خونریزی می‌کرد

00:18:27.791 --> 00:18:29.791
یه راننده کامیون کنار خیابون پیداش کرد

00:18:29.875 --> 00:18:31.291
و آوردش به بیمارستان

00:18:31.375 --> 00:18:34.291
باید پیداش کنیم
نباید زیاد دور شده باشه

00:18:43.458 --> 00:18:44.916
هیچی؟ -
!نه -

00:18:45.708 --> 00:18:47.916
لنی، چرا فرار کرد؟ -
نمی‌دونم -

00:18:48.000 --> 00:18:49.875
!باور کردن حرفت برام سخته

00:18:49.958 --> 00:18:51.125
چرا با من اینجوری رفتار می‌کنی؟

00:18:51.216 --> 00:18:53.799
،چون اگه تو از چیزی با خبر باشی
الان وقتشه بگی

00:18:53.875 --> 00:18:55.375
اون صدمه دیده، لنی

00:18:55.458 --> 00:18:57.416
خونش رو دیدی دیگه، نه؟ -
آره -

00:18:57.507 --> 00:18:59.632
پس چی باعث شد که فرار کنه

00:18:59.708 --> 00:19:01.250
و سِرُمش هم در بیاره؟

00:19:01.333 --> 00:19:03.083
من واقعاً نمی‌دونم

00:19:03.182 --> 00:19:05.307
تا حالا چیزی از دریاچه تاهو بهت گفته؟

00:19:05.366 --> 00:19:08.324
نه. منظورت سفر تولدمونه؟ نه. چطور؟

00:19:08.916 --> 00:19:10.875
رو چندتا نقشه علامت زده بود

00:19:12.208 --> 00:19:14.375
ازت می‌خوام با من روراست باشی

00:19:14.458 --> 00:19:16.898
همین الان. درباره همه چی -
دارم راستشو میگم -

00:19:18.083 --> 00:19:23.208
زنم گم شده. اون رفته. خب؟

00:19:23.291 --> 00:19:25.375
یه اتفاقی افتاده و فرار کرده

00:19:25.458 --> 00:19:27.416
و هر دو می‌دونیم که چه اتفاقی میفته
وقتی فرار می‌کنه

00:19:27.500 --> 00:19:29.583
میشه لطفاً کمک کنی؟

00:19:30.416 --> 00:19:32.708
!بحث خانواده وسطه و داره از هم می‌پاشه

00:19:32.791 --> 00:19:33.916
!وای

00:19:34.000 --> 00:19:35.916
...خانواده‌ای که الان بهم احتیاج دارن

00:19:36.007 --> 00:19:37.257
خیلی متأسفم چارلی

00:19:37.791 --> 00:19:40.291
جک! بهم احتیاج داره

00:19:40.375 --> 00:19:41.458
ببخشید

00:19:48.500 --> 00:19:49.500
« پاسگاه »

00:20:04.083 --> 00:20:05.083
هی

00:20:05.783 --> 00:20:06.783
سلام

00:20:12.125 --> 00:20:13.625
با وکیل حرف زدی؟ -
آره -

00:20:14.125 --> 00:20:15.500
آره. هواتو داریم

00:20:17.250 --> 00:20:19.041
جک، می‌دونم کار تو نبود

00:20:19.125 --> 00:20:21.166
ولی اوضاع وخیمه، لنی

00:20:21.750 --> 00:20:23.541
رد تایر ماشین. کتامین

00:20:23.625 --> 00:20:25.166
می‌دونم ولی یه نقشه دارم

00:20:25.916 --> 00:20:27.083
همیشه نقشه داری

00:20:29.416 --> 00:20:33.416
،واسه اینکه عملی بشه
من باید همه چی رو بدونم

00:20:34.000 --> 00:20:36.625
،راجع به تاورز و پین
اسب‌ها و اتفاقات دیشب

00:20:36.708 --> 00:20:37.708
همه چی

00:20:38.875 --> 00:20:40.416
می‌خوام کمک کنم

00:20:40.500 --> 00:20:42.875
پس به من بفهمون که چرا اون اسب رو دزدیدی

00:20:43.750 --> 00:20:45.375
و چرا از بین اون همه اسب فقط اونو برداشتی؟

00:20:48.041 --> 00:20:49.375
چرا اون، لنی؟

00:20:54.166 --> 00:20:56.166
ببین، می‌دونم که حرفام مهم نیست

00:20:56.666 --> 00:20:58.541
تو خیال می‌کنی من دوستت ندارم

00:20:58.648 --> 00:21:02.273
ولی هیچ‌چیز بهتر از گفتن حقیقت نیست، خب؟

00:21:04.416 --> 00:21:05.958
...جک، زندگی مشترک ما

00:21:08.916 --> 00:21:10.250
سخت بوده

00:21:10.958 --> 00:21:11.958
خب؟

00:21:15.541 --> 00:21:17.458
ببخشید که خوشحالت نکردم

00:21:18.458 --> 00:21:19.458
ولی تقصیر تو نبود

00:21:21.125 --> 00:21:22.541
ربطی به تو نداره

00:21:24.666 --> 00:21:25.750
یا متی

00:21:29.166 --> 00:21:30.583
من می‌خوام رها باشم

00:21:33.500 --> 00:21:34.500
...و

00:21:36.416 --> 00:21:39.291
و الان رهایی برای من بی‌معناست

00:21:41.625 --> 00:21:43.791
ببخشید که باعث این اتفاقات شدم

00:21:45.875 --> 00:21:46.916
واقعاً متأسفم

00:21:55.916 --> 00:21:57.666
همه‌ش تقصیر تو نیست

00:22:00.750 --> 00:22:01.916
منم اشتباه کردم

00:22:04.458 --> 00:22:07.458
نزدیک بود از هم جدا بشیم، لنی
نمی‌دونستم باید چیکار می‌کردم

00:22:09.416 --> 00:22:12.250
از طرف تاورز و پین با من تماس گرفتن
می‌دونستم یه اسب دزدیده شده

00:22:13.541 --> 00:22:15.375
ولی تاورز آدم گردن‌کلفتی توی شهره

00:22:15.458 --> 00:22:16.833
دوست خوبی برای آدم میشه

00:22:18.541 --> 00:22:20.916
پیش خودم گفتم می‌خوام به دوستم کمک کنم

00:22:23.041 --> 00:22:24.875
و مراقب خانواده‌م باشم

00:22:26.833 --> 00:22:28.875
مهم‌ترین چیز برای من همینه

00:22:29.814 --> 00:22:35.689
مراقبت از تو، متی و خونه‌مون

00:22:38.208 --> 00:22:41.541
تو روراست و درستکارترین آدمی هستی که دیدم

00:22:42.833 --> 00:22:44.166
خودم درستش می‌کنم

00:22:48.208 --> 00:22:50.833
خب، به فلاس چی بگیم؟

00:22:50.916 --> 00:22:52.291
واقعیت رو بگیم، لنی

00:22:53.791 --> 00:22:55.625
من دزدی احتمالی اسب رو اعتراف کردم

00:22:55.708 --> 00:22:56.916
ولی دیلن رو نکشتم

00:22:58.166 --> 00:23:00.083
به نظر تو کار کی بوده؟

00:23:00.166 --> 00:23:04.541
نه. اگه می‌دونستم
 ...جینا به مواد مخدر دسترسی داره

00:23:07.833 --> 00:23:10.875
اگه آماده‌ای، تشریف بیار اتاق مصاحبه

00:23:10.958 --> 00:23:11.958
باشه

00:23:28.125 --> 00:23:29.125
« دیلن »

00:23:35.125 --> 00:23:37.041
الو؟ -
لنی. خدا رو شکر -

00:23:37.125 --> 00:23:40.250
لعنت، جینا. وای خدا

00:23:40.364 --> 00:23:42.072
کدوم گوری بودی؟ حالت خوبه؟

00:23:42.125 --> 00:23:44.541
اون دنبال منن، لنی
تاورز و پین

00:23:44.632 --> 00:23:46.465
دیلن رو گرفتن و الان نوبت منه

00:23:46.541 --> 00:23:49.083
چرا باید دنبال تو باشن؟ مدرک داری؟

00:23:49.166 --> 00:23:50.458
آره، مدرک دارم

00:23:51.041 --> 00:23:53.333
یا خدا. الان کجایی؟

00:23:53.833 --> 00:23:55.416
تو راهم. برای من امن نیست

00:23:55.500 --> 00:23:58.000
به کمکت احتیاج دارم؟ میشه بیای پیشم؟

00:23:58.083 --> 00:24:00.083
چرا الان باید کمکت کنم؟

00:24:00.173 --> 00:24:03.465
بعد از انداختن من تو دردسر؟ همه‌مون؟

00:24:03.548 --> 00:24:06.632
چون بهت احتیاج دارم و دوستت دارم
و متأسفم

00:24:13.291 --> 00:24:14.916
تو باید همه چی رو برام تعریف کنی

00:24:15.458 --> 00:24:18.125
همه چی رو میگم. مثل همیشه

00:24:19.708 --> 00:24:20.791
کجا پیدات کنم؟

00:24:21.333 --> 00:24:23.166
میشه بیای خونۀ مادربزرگ جورجیا؟

00:24:23.250 --> 00:24:26.541
تنها جای امن همون جاست. لطفاً عجله کن

00:24:26.625 --> 00:24:28.541
باشه. باشه

00:24:55.916 --> 00:24:56.916
جینا؟

00:25:01.375 --> 00:25:02.375
جورجیا؟

00:25:29.375 --> 00:25:31.916
جورجیا! جورجیا، چی شده؟

00:25:33.333 --> 00:25:35.125
دو نفر دنبال خواهرت بودن

00:25:35.208 --> 00:25:37.875
چی؟ -
می‌خواستن به زور وارد خونه بشن -

00:25:37.950 --> 00:25:40.867
...من معطلشون کردم تا جینا فرار کنه، ولی

00:25:40.958 --> 00:25:42.708
الان کجاست؟ -
نمی‌دونم -

00:25:43.291 --> 00:25:45.958
وارد خونه شدن و همه چی رو گشتن

00:25:46.041 --> 00:25:49.875
اومدن اینجا ولی جینا رفته بود
ما درگیر شدیم

00:25:49.958 --> 00:25:52.208
و من سُر خوردم و سرم خورد زمین

00:25:52.291 --> 00:25:54.291
یا خدا. به پلیس زنگ می‌زنم

00:25:54.375 --> 00:25:55.541
!لطفاً زنگ نزن

00:25:56.125 --> 00:25:57.625
امروز به قدر کافی سخت برام گذشته

00:25:57.708 --> 00:25:59.958
نمی‌خوام تو هر کدومش دخیل باشم

00:26:00.041 --> 00:26:02.291
من دیگه تحمل ندارم. خواهش می‌کنم

00:26:02.375 --> 00:26:04.916
خواهش می‌کنم، برو فقط. برو

00:26:05.000 --> 00:26:06.875
باشه

00:26:08.708 --> 00:26:09.708
آخ

00:26:15.333 --> 00:26:17.416
!جینا -
قطعاً کار خودشونه، لنی -

00:26:17.500 --> 00:26:18.541
دزدهای اسب

00:26:19.041 --> 00:26:20.458
می‌دونم. رفتم پیش جورجیا

00:26:20.541 --> 00:26:22.125
حالش خوبه؟ صدمه دیده؟

00:26:22.208 --> 00:26:23.708
اون خوبه. تو کجایی؟

00:26:23.814 --> 00:26:24.648
تو راهم

00:26:24.708 --> 00:26:27.125
فکر کنم دنبالمن، ولی مطمئن نیستم

00:26:27.208 --> 00:26:28.333
باید کمکم کنی

00:26:28.423 --> 00:26:30.798
بیا تو ریورساید. یه فکری به حالش می‌کنیم

00:26:30.875 --> 00:26:32.708
اونجا برام امن نیست. ازم پول می‌خوان

00:26:32.791 --> 00:26:34.708
و باید قول کُره‌اسب رو عملی کنم

00:26:37.083 --> 00:26:40.000
چک حسابدار رو داریم، مگه نه؟
با 60 هزار دلار

00:26:40.075 --> 00:26:42.492
مطمئنی؟
 ولی چطوری میشه به دستشون برسونیم؟

00:26:44.166 --> 00:26:45.166
من می‌تونم

00:26:45.750 --> 00:26:47.000
خطریه‌ها

00:26:47.791 --> 00:26:50.125
اونا پول می‌خوان. منم بهشون میدم

00:26:50.875 --> 00:26:51.916
چطور پیداشون کنم؟

00:27:28.375 --> 00:27:29.375
اومد

00:27:50.083 --> 00:27:51.083
آهای؟

00:27:55.208 --> 00:27:56.250
جا خلوت بهتره

00:27:56.333 --> 00:27:59.000
اینجا زیاد نمی‌مونم -
پول رو آوردی؟ -

00:28:00.750 --> 00:28:05.166
می‌دونم دیشب با شوهرم
 توی پارکینگ حرف زدین

00:28:05.250 --> 00:28:08.166
ولی امیدوارم از این به بعد
 جای بهتری برای صحبت در نظر بگیرید

00:28:08.241 --> 00:28:11.157
ما اون رو توی مهمونی کسل‌کننده‌ت
برای مدت کوتاهی دیدیم

00:28:11.750 --> 00:28:12.750
کدوم پارکینگ؟

00:28:15.074 --> 00:28:16.241
پولتون رو آوردم

00:28:16.875 --> 00:28:20.041
چک؟ بیخیال

00:28:20.125 --> 00:28:23.083
نقد دارم. مشکلی پیش نمیاد

00:28:23.166 --> 00:28:25.833
قابل ردیابیه، نه؟ جای انگشت رو کاغذ می‌مونه

00:28:25.916 --> 00:28:27.958
ما هیچ‌جور ردی رو دوست نداریم

00:28:28.072 --> 00:28:31.281
خوبه خودتون
 توی کُره‌اسب دزدیده، تراشه گذاشته بودین

00:28:31.348 --> 00:28:34.598
عجب زبون‌درازیه

00:28:34.666 --> 00:28:35.750
قطعاً همینطوره

00:28:50.666 --> 00:28:52.166
این مقدار کافی نیست

00:28:52.250 --> 00:28:53.666
بقیه‌شو جور می‌کنم

00:28:53.750 --> 00:28:54.958
از کجا؟

00:28:55.041 --> 00:28:56.708
همه می‌دونن وضع مزرعه‌تون خرابه

00:28:56.791 --> 00:28:57.875
من جورش می‌کنم

00:28:57.958 --> 00:28:58.958
نمی‌دونم

00:29:00.041 --> 00:29:03.833
اگه الان بذاریم بری، دیگه نمی‌بینیمت، نه؟

00:29:03.923 --> 00:29:06.382
اگه کسی بخواد، می‌تونه من رو پیدا کنه

00:29:07.125 --> 00:29:09.666
اگه نذاری برم یکی اینجا رو پیدا می‌کنه

00:29:09.750 --> 00:29:10.791
واقعاً؟

00:29:12.958 --> 00:29:14.541
شوهرت می‌دونه تو اینجایی؟

00:29:16.708 --> 00:29:18.500
...منظورم اینه که

00:29:19.208 --> 00:29:21.041
،اگه روی اسب انقدر هزینه کرده

00:29:22.416 --> 00:29:24.875
می‌خوام بدونم چقدر واسه
کُره‌اسبش می‌خواد هزینه کنه؟

00:29:24.958 --> 00:29:27.333
فکر کردی پول رو شوهرم جور کرده؟

00:29:28.041 --> 00:29:31.208
،بقیه‌شو جور می‌کنم
ولی نمی‌تونم براتون ارسال کنم

00:29:31.291 --> 00:29:33.625
شاید خواهر پولدارت بقیه‌شو می‌تونه جور کنه

00:29:34.291 --> 00:29:35.916
خواهرم رو قاطی ماجرا نکن

00:29:36.000 --> 00:29:38.166
ما می‌دونیم چطوری از اسب مراقبت کنیم

00:29:40.041 --> 00:29:43.916
شوهرم الان توی پاسگاه پیش وکیلشه

00:29:44.500 --> 00:29:46.583
الان درست یادش نمیاد که

00:29:46.650 --> 00:29:48.775
که دقیقاً کی اسبه رو به اصطبل آورده

00:29:49.291 --> 00:29:51.458
با وجود تراشه‌ای که تو بدنش نیست

00:29:52.166 --> 00:29:55.125
پس یا می‌ذارین تا پنج دقیقه
...دیگه بهش زنگ بزنم یا اینکه

00:29:56.375 --> 00:29:59.625
ممکنه به سرش بزنه و تمام جزئیات یادش بیاد

00:30:05.833 --> 00:30:08.583
،پس اگه به همین مقدار بسنده کنی

00:30:09.333 --> 00:30:10.791
هیچی یادش نمی‌مونه

00:30:10.875 --> 00:30:13.083
و دیگه پا تو زندگی ما نمی‌ذارید

00:30:21.375 --> 00:30:23.666
راستی، از طرف من به خواهرت سلام برسون

00:30:42.133 --> 00:30:45.549
سلام. یا پیامت رو بذار یا نذار
برام مهم نیست

00:30:45.625 --> 00:30:48.166
گفتی بهت زنگ بزنم. چرا بر نمی‌داری؟

00:30:48.750 --> 00:30:52.000
خب، پول رو بهشون دادم ولی خیلی سخت بود

00:30:52.916 --> 00:30:56.250
بهم زنگ بزن. تا تو جواب بدی
 من به رانندگی ادامه میدم

00:31:19.375 --> 00:31:21.125
باید درستش کنی، لنی

00:31:21.958 --> 00:31:24.666
تو همیشه حلال مشکلات بودی، نه؟

00:31:43.500 --> 00:31:44.541
!لعنتی

00:31:46.458 --> 00:31:47.500
!گندش بزنن

00:32:27.500 --> 00:32:28.500
فلاس؟

00:32:31.000 --> 00:32:32.500
...ببخشید، میشه

00:32:34.625 --> 00:32:36.333
می‌دونم با سرعت بالایی رفتم

00:32:37.101 --> 00:32:39.583
روی حالت جادۀ آزاد گذاشتمش

00:32:39.674 --> 00:32:42.299
میشه لطفاً از ماشین پیاده بشی؟

00:32:43.125 --> 00:32:45.208
چی؟ چرا؟ -
پیاده شو دیگه، لنی -

00:32:52.208 --> 00:32:54.208
باشه

00:33:03.625 --> 00:33:04.833
جریان چیه؟

00:33:04.916 --> 00:33:07.125
پاولا توی ماشین پلیس سوارت می‌کنه

00:33:07.215 --> 00:33:10.132
اگه بتونی منتظرم بمونی، لطف می‌کنی

00:33:11.958 --> 00:33:13.625
بهم بگین قضیه چیه

00:33:22.708 --> 00:33:23.708
باشه

00:33:24.231 --> 00:33:26.106
باشه، با پاولا میرم -
ممنونم -

00:33:44.750 --> 00:33:46.375
پاولا

00:33:47.500 --> 00:33:49.958
پاولا، خواهش می‌کنم

00:33:50.041 --> 00:33:52.166
ما دوستیم، خب؟

00:33:52.583 --> 00:33:54.333
باید بهم بگی قضیه چیه

00:33:54.416 --> 00:33:57.375
نمی‌دونم بین تو و خواهرت

00:33:57.458 --> 00:33:58.958
و تمام اتفاقات داخل خونه چه خبره

00:33:59.041 --> 00:34:01.583
جینا پیداش شده؟
نکنه جک چیزی گفته؟

00:34:01.658 --> 00:34:04.033
من رو توی مخمصه قرار نده، لنی

00:34:05.166 --> 00:34:08.208
عادلانه نیست. دیگه حرف نزن

00:34:12.541 --> 00:34:13.916
لعنتی

00:34:26.916 --> 00:34:27.916
وای

00:34:35.666 --> 00:34:38.708
!پاولا

00:34:39.958 --> 00:34:40.958
هی

00:34:42.723 --> 00:34:45.515
پاولا، بذار بیام بیرون

00:35:08.333 --> 00:35:09.333
واقعیه

00:35:11.083 --> 00:35:12.166
واقعیه

00:35:14.125 --> 00:35:15.166
کار من نبود

00:35:18.250 --> 00:35:19.416
مقصر من نبودم

00:35:25.916 --> 00:35:27.583
تقصیر من نبود -
تقصیر من نبود -

00:35:29.708 --> 00:35:32.083
لنی، میشه پیاده بشی؟

00:35:42.208 --> 00:35:43.208
...من

00:35:45.083 --> 00:35:50.458
،نمی‌فهمم قضیه چیه
...ولی درست نیست. هرچی که پیدا کردین

00:35:50.541 --> 00:35:52.166
پاولا حق و حقوقت رو می‌خونه

00:35:52.250 --> 00:35:55.125
،به وقتش یه بیانیه صادر می‌کنم

00:35:55.199 --> 00:35:58.574
ولی اول باید به تمام حرفات رضایت بدم

00:35:58.666 --> 00:36:00.208
متوجه شدی؟

00:36:00.291 --> 00:36:01.375
فلاس، تو منو می‌شناسی

00:36:01.458 --> 00:36:03.666
متوجه شدی؟

00:36:04.750 --> 00:36:05.750
آره

00:36:07.125 --> 00:36:08.875
الان دستگیرم؟ -
بله -

00:36:12.125 --> 00:36:13.125
واسه چی؟

00:36:13.750 --> 00:36:15.791
قتل دیلن جیمز

00:36:16.708 --> 00:36:17.708
چی؟

00:36:57.500 --> 00:36:58.500
جک؟

00:36:59.416 --> 00:37:02.166
خواهش می‌کنم. چه خبر شده، جک؟

00:37:03.750 --> 00:37:05.416
!باید کمکم کنی، جک

00:37:48.500 --> 00:37:49.500
جینا

00:37:50.538 --> 00:37:54.033
آره. توی پیدا کردنت خیلی کمک کرده

00:37:57.083 --> 00:37:58.916
قبل از شروع، فکر کنم مهمه که

00:37:59.000 --> 00:38:01.666
بفهمی که ما چه چیزی در اختیار داریم

00:38:04.166 --> 00:38:08.041
عکس‌هایی که تو همراه شواهد نفوذی بودی

00:38:10.083 --> 00:38:11.791
و چکی که استفاده کردی

00:38:13.867 --> 00:38:18.033
این دستۀ چاقوی شکسته هم
 شاید برات آشنا باشه

00:38:18.916 --> 00:38:21.333
چون مال این تیغه‌ست

00:38:22.791 --> 00:38:25.666
که زیر صندلی جلوی ماشینت پیدا شده

00:38:25.750 --> 00:38:26.750
چی؟

00:38:27.375 --> 00:38:31.583
ما آزمایش می‌گیریم ولی به گمونم
اون خونِ دیلن جیمزه

00:38:32.375 --> 00:38:33.916
ولی امکان نداره

00:38:35.625 --> 00:38:36.750
کار ما اینجا همینه دیگه

00:38:38.708 --> 00:38:39.791
،پس

00:38:41.041 --> 00:38:43.791
فکر کنم باید از اول شروع کنی

00:38:56.716 --> 00:39:01.716
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.