WEBVTT

00:00:00.576 --> 00:00:09.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.000 --> 00:00:17.250
لنی! باید با بابا از اینجا بریم بیرون

00:00:17.340 --> 00:00:20.007
بابا مُرده. فقط ما دوتاییم

00:00:20.916 --> 00:00:23.333
مثل همیشه ما دوتا کنار هم هستیم

00:00:23.399 --> 00:00:25.316
قول داده بودیم، مگه نه؟

00:00:25.416 --> 00:00:29.083
فقط ازت می‌خوام که زیر قولت نزنی

00:00:29.166 --> 00:00:31.166
!لنی

00:00:34.250 --> 00:00:35.250
!جینا

00:00:50.958 --> 00:00:52.000
جینا

00:01:51.083 --> 00:01:53.083
لعنتی

00:01:56.166 --> 00:01:57.500
یالا

00:01:58.083 --> 00:01:59.458
!بجنب

00:02:44.000 --> 00:02:46.208
آخ. لعنتی

00:02:47.750 --> 00:02:48.750
صدای چی بود؟

00:02:49.875 --> 00:02:50.708
نمی‌دونم

00:02:53.958 --> 00:02:55.208
یه نفر اینجاست

00:02:57.333 --> 00:02:58.375
کسی نیست

00:03:01.083 --> 00:03:03.041
می‌خوای ببینم؟ -
آره -

00:04:03.208 --> 00:04:04.208
!جینا

00:04:04.875 --> 00:04:06.625
!جینا، وایسا! لطفاً

00:04:08.958 --> 00:04:10.666
لنی! خوبی؟

00:04:11.750 --> 00:04:14.291
ویکتور کجاست؟ چه خبر شده؟

00:04:15.791 --> 00:04:17.583
!چه اتفاقی افتاد، لنی؟ لنی

00:04:24.125 --> 00:04:25.583
سلام، جک بِک هستم

00:04:25.685 --> 00:04:28.416
خونه‌مون آتیش گرفته
خیابون ریور بند 105

00:04:29.333 --> 00:04:30.375
عجله کنید لطفاً

00:04:52.416 --> 00:04:54.041
!جینا، یالا

00:04:58.865 --> 00:04:59.875
!ای خدا

00:04:59.958 --> 00:05:01.000
لعنتی

00:05:03.791 --> 00:05:05.250
!جینا

00:05:09.541 --> 00:05:12.000
!زود باش، جینا! دیگه تموم شده

00:05:26.250 --> 00:05:28.750
جک، خبری از ویکتور نشد؟

00:05:29.833 --> 00:05:34.125
نه. می‌خواستم برم تو ولی آتش خیلی زیاد بود

00:05:35.083 --> 00:05:37.041
بچه‌ها ردیفش می‌کنن. نمی‌ذارن شدید بشه

00:05:37.125 --> 00:05:38.833
دلیل این اتفاق رو می‌فهمن

00:05:40.083 --> 00:05:42.458
گفتی هر دوشون سوار اسب شدن؟

00:05:43.583 --> 00:05:45.291
آره -
از کدوم طرف رفتن؟ -

00:05:46.291 --> 00:05:47.625
سمت جنگل

00:05:51.708 --> 00:05:54.000
خب، بهتره این دفعه ولشون کنیم

00:05:54.083 --> 00:05:55.250
نمی‌دونم والا

00:05:57.125 --> 00:05:58.250
...اون دو تا

00:05:59.383 --> 00:06:01.508
فقط مایۀ دردسرن

00:06:02.083 --> 00:06:05.708
بله، همینطوره، دوست من. دقیقاً

00:06:06.416 --> 00:06:09.250
!حواست به پیچک‌های سمی باشه

00:06:11.000 --> 00:06:12.875
!می‌دونی که بهش حساسیت داریم

00:06:13.916 --> 00:06:18.416
متی هم حساسیت داره. من از جوش شیرین
استفاده می‌کنم، عین مامان

00:06:20.075 --> 00:06:21.200
یادته؟

00:06:21.708 --> 00:06:24.750
جوش می‌زنه، کنده میشه
و ردی از خودش به جا می‌ذاره

00:06:25.958 --> 00:06:29.041
ببین! من یه نقشه دارم که جواب میده، جینا

00:06:29.117 --> 00:06:33.367
جواب میده. باعث میشه برگردیم
به سبک زندگی قبلمون

00:06:33.458 --> 00:06:35.833
حتی در غیاب جک یا هرکس دیگه

00:06:35.923 --> 00:06:37.298
فکر کنم ریدیم توش

00:06:38.916 --> 00:06:41.125
چطوره یه چیز جدید شروع کنیم؟

00:06:41.208 --> 00:06:43.333
می‌تونیم دوتایی از ماونت اکو خارج شیم

00:06:43.416 --> 00:06:47.708
فکر خوبیه. می‌تونی به هرکسی که دوست داری
تبدیل بشی

00:06:49.333 --> 00:06:50.916
آره؟ چطور به نظر می‌رسه؟

00:06:59.083 --> 00:07:00.875
خوبه. حالا با هم

00:07:42.916 --> 00:07:45.958
!یالا، جینا! دیگه تمومه

00:07:53.375 --> 00:07:54.416
!جینا

00:07:58.666 --> 00:07:59.875
!زود باش، جینا

00:08:04.541 --> 00:08:05.541
جینا

00:08:08.166 --> 00:08:09.750
!از آب بیا بیرون

00:08:11.416 --> 00:08:13.416
جایی برای رفتن نیست

00:08:15.000 --> 00:08:15.916
!بیا خونه

00:08:16.000 --> 00:08:17.291
من خونه‌ای ندارم

00:08:17.875 --> 00:08:19.208
من خونه‌ت هستم

00:08:19.791 --> 00:08:21.125
تو آس و پاسم کردی

00:08:23.000 --> 00:08:24.791
و الانم من رو از دست دادی

00:08:26.833 --> 00:08:27.875
تا ابد

00:09:07.708 --> 00:09:08.708
لنی

00:09:09.500 --> 00:09:14.041
من از همون شب اول
 قصد محافظت ازت رو داشتم

00:09:14.125 --> 00:09:15.208
کدوم شب؟

00:09:16.958 --> 00:09:18.250
کدوم شب، لنی؟

00:11:02.250 --> 00:11:03.291
!جینا

00:11:06.458 --> 00:11:07.458
!لنی

00:11:28.125 --> 00:11:33.041
،اون مامان رو کشت، جینا
و هیچ‌وقت بهت نگفته بودم

00:11:33.125 --> 00:11:35.958
نه، لنی. این اتفاق نیفتاد

00:11:36.541 --> 00:11:37.583
خودم دیدم

00:11:38.875 --> 00:11:39.875
...اونا

00:11:40.875 --> 00:11:45.500
یادته که همه‌جا شکوفۀ سیب بود؟

00:11:45.583 --> 00:11:48.625
اونه نقشه‌شو باهم کشیدن

00:11:50.625 --> 00:11:52.208
!خواستۀ خودش همین بود

00:11:52.291 --> 00:11:53.583
!خودم دیدم

00:11:55.250 --> 00:11:57.750
نه، به من گوش کن

00:12:00.291 --> 00:12:04.125
اگه یادت باشه توی بهار خیلی مریض بود
و عاشق شکوفه‌های سیب بود

00:12:10.500 --> 00:12:12.625
گرفتمت

00:12:15.625 --> 00:12:16.625
بیا تو بغلم

00:12:25.250 --> 00:12:26.333
اشتباه می‌کنی

00:12:26.416 --> 00:12:27.416
نه

00:12:27.875 --> 00:12:31.375
داری اشتباه می‌کنی
خواستۀ خودش همین بود

00:12:32.208 --> 00:12:33.666
اینطور نیست

00:12:35.083 --> 00:12:36.666
من همچین چیزی رو ندیدم

00:12:37.208 --> 00:12:38.625
خواستۀ خودش بود

00:12:39.583 --> 00:12:41.458
اونجا تو شکوفۀ سیب دیدی؟

00:12:42.541 --> 00:12:43.666
یه گواهی بود

00:12:44.416 --> 00:12:48.375
این یه گواهیه، لنی. براش برنامه چیدن

00:12:48.958 --> 00:12:52.000
واسه همین بابا فکر می‌کرد
که برای من مهمه

00:12:54.208 --> 00:12:55.500
بابا گفت نمی‌خواست ما ببینیم

00:12:55.583 --> 00:12:58.500
چون راهی نبود که بتونیم بفهمیم

00:12:58.583 --> 00:13:00.166
!لنی، ما بچه بودیم

00:13:01.833 --> 00:13:02.833
نه

00:13:02.924 --> 00:13:06.883
می‌خواست مثل تو از ما محافظت کنه

00:13:07.916 --> 00:13:09.583
!ولی ریده شد توی همه چی

00:13:12.250 --> 00:13:13.916
...چون اون راز

00:13:14.708 --> 00:13:18.375
...همون رازی که فکر می‌کردی درست نیست

00:13:22.833 --> 00:13:24.291
باعث شروع این داستان‌ها شد

00:13:25.416 --> 00:13:27.541
چون من جینای بدی بودم

00:13:27.625 --> 00:13:30.000
بابا خیال کردم من دیدمش

00:13:30.083 --> 00:13:31.083
نه

00:13:31.625 --> 00:13:33.791
نه، نه، نه

00:13:34.708 --> 00:13:37.708
تو متوجه نیستی
باید از خودمون محافظت می‌کردم

00:13:38.291 --> 00:13:39.875
همیشه هوای خودمون رو دارم

00:13:42.377 --> 00:13:44.211
می‌خوام کمکت کنم

00:13:44.333 --> 00:13:47.875
قول میدم دیگه رازی ازت مخفی نمی‌کنم

00:13:47.958 --> 00:13:50.500
فقط پیش من برگرد، باشه؟

00:13:51.166 --> 00:13:52.208
...باشه؟ تا بتونیم

00:13:53.000 --> 00:13:55.666
تا بتونیم پیش هم باشیم، خب؟

00:14:00.125 --> 00:14:01.833
مثل همیشه

00:14:03.541 --> 00:14:04.541
نه

00:14:08.833 --> 00:14:11.333
!نه

00:14:30.375 --> 00:14:32.416
:بابابزرگم حرف قشنگی میزد

00:14:33.375 --> 00:14:36.958
مشکلات مثل یه سگ زرد پیر»
«گریبان‌گیر آدماست

00:14:38.015 --> 00:14:40.848
باید راجع به این وضعیت داغون می‌گفتمش

00:14:40.916 --> 00:14:42.083
گل گفتی

00:15:05.166 --> 00:15:06.375
الان بر می‌گردم

00:15:09.166 --> 00:15:10.833
جک؟ -
بله -

00:15:12.893 --> 00:15:14.750
اینو قبلاً دیدی؟

00:15:19.000 --> 00:15:23.291
آره. وقتی بچه بودن همراه خودشون داشتن
چطور؟

00:15:24.041 --> 00:15:25.041
مهم نیست

00:15:26.000 --> 00:15:30.416
پاولا، فکر کنم وقتشه
با گروه جستجومون برگردیم

00:15:44.182 --> 00:15:47.432
پس، وقتی پایین رو نگاه کردی اون دیگه نبود؟

00:15:47.500 --> 00:15:49.083
...ندیدی شنا بکنه یا

00:15:49.875 --> 00:15:51.958
نه. هیچی نبود

00:15:55.833 --> 00:15:57.458
باورم نمی‌کنی

00:15:58.458 --> 00:16:00.166
راحت به نظر می‌رسه

00:16:02.291 --> 00:16:03.333
منظورت چیه؟

00:16:05.250 --> 00:16:08.916
لنی، نمی‌تونم حرفایی که می‌زنی رو تأیید کنم

00:16:09.590 --> 00:16:12.090
اینکه جینا به قتل دیلن اعتراف کرده

00:16:13.083 --> 00:16:17.416
اینکه پدرت قبل از آتش‌سوزی
به دلیل ناراحتی قلبی فوت کرد

00:16:19.158 --> 00:16:23.533
ببین، اوضاع انقدر پیچیده‌ست
که به تعویضتون هم اعتراف کردی؟

00:16:23.625 --> 00:16:26.083
اون مایۀ دردسر بود یا تو؟

00:16:28.708 --> 00:16:29.875
به نظرت مُرده؟

00:16:34.000 --> 00:16:37.875
تنها چیزی که می‌دونم
اینه که می‌خواست خودشو خلاص کنه

00:16:41.125 --> 00:16:42.583
و الان هم خلاص کرده

00:16:45.216 --> 00:16:47.633
فردا صبح تو و وکیلت رو می‌بینم

00:17:07.916 --> 00:17:09.875
امشب چه اتفاقی افتاد؟

00:17:09.958 --> 00:17:12.166
کلانتر پیدات نکرد؟ -
چرا -

00:17:12.250 --> 00:17:14.500
فکر می‌کنن خودکشی بوده
من باور نمی‌کنم

00:17:14.583 --> 00:17:16.166
سعی کردم جلوشو بگیرم

00:17:16.281 --> 00:17:17.906
از آبشار افتاد پایین -
آره -

00:17:17.958 --> 00:17:20.083
چرا؟ تو چیکار کردی؟

00:17:20.166 --> 00:17:22.250
!من که هلش ندادم، عجب

00:17:23.000 --> 00:17:26.958
منظورم این نبود
فقط می‌خوام بدونم چی شده

00:17:31.958 --> 00:17:33.750
توی جنگل دنبالش کردم

00:17:35.791 --> 00:17:37.458
بهش ابراز علاقۀ زیادی کردم

00:17:40.333 --> 00:17:41.333
مهم نبود

00:17:44.583 --> 00:17:50.291
یه چیزی توی قلبش شکسته بود

00:17:51.929 --> 00:17:54.039
که هیچ مقدار علاقه‌ای نمی‌تونست بهبودش بده

00:17:54.291 --> 00:17:56.875
می‌دونم که هر دوتون زخم‌خورده‌این

00:18:00.583 --> 00:18:01.583
...و تو

00:18:02.791 --> 00:18:05.250
بعد از این همه سال خبر داشتی

00:18:06.416 --> 00:18:07.958
چرا هیچی نگفتی؟

00:18:09.958 --> 00:18:11.875
خیال می‌کردم دارم کار درستی می‌کنم

00:18:12.458 --> 00:18:16.208
اینکه حضور داشته باشم، تو رو بپذیرم
و عاشقت باشم

00:18:16.291 --> 00:18:19.375
و در کنارش تماشا، قضاوت و بازی کنی

00:18:19.458 --> 00:18:21.208
از نظر تو بازی بود، لنی؟

00:18:21.291 --> 00:18:23.833
چون برای من نبود. بحث زندگی بود

00:18:23.916 --> 00:18:24.916
زندگی دو نفر

00:18:25.333 --> 00:18:26.333
آره

00:18:29.750 --> 00:18:30.750
حالا چی؟

00:18:41.958 --> 00:18:43.166
به نظرت مُرده؟

00:18:44.583 --> 00:18:45.583
نمی‌دونم

00:18:46.416 --> 00:18:47.541
فکر می‌کردم می‌دونم

00:18:49.833 --> 00:18:50.833
نباید بفهمم؟

00:18:55.541 --> 00:19:00.125
...دو تا تصویر هست که
از ذهنم خارج نمیشه

00:19:02.833 --> 00:19:06.791
تصویر اول... جسدشه

00:19:08.833 --> 00:19:12.041
که الان کنار رودخونه توی تاریکیه

00:19:15.041 --> 00:19:16.916
...که منتظر وایساده

00:19:20.730 --> 00:19:24.125
تصویر دوم اینه که سوار اتوبوس شده

00:19:26.208 --> 00:19:29.666
...یا هواپیمایی چیزی و

00:19:33.458 --> 00:19:34.458
خوشحاله

00:19:37.000 --> 00:19:40.250
ولی در هر دو صورت، نمی‌تونم باهاش صحبت کنم

00:19:42.083 --> 00:19:44.791
نمی‌تونم دست بهش بزنم و صداشو بشنوم

00:19:45.750 --> 00:19:52.416
اون دیگه مُرده. بدون خداحافظی
یا هر گونه راه و چاره‌ای

00:19:52.958 --> 00:19:56.125
ناتمام... باقی مونده

00:20:08.083 --> 00:20:10.375
تو جینا هستی

00:20:13.541 --> 00:20:14.625
و در عین حال نیستی

00:20:20.958 --> 00:20:21.791
لعنتی

00:20:21.875 --> 00:20:25.666
واقعاً متأسفم، چارلی

00:20:43.750 --> 00:20:44.958
هیچ‌وقت قضاوت نکردم

00:20:46.916 --> 00:20:48.041
من تماشا کردم

00:20:49.500 --> 00:20:50.791
همراهی کردم

00:20:53.125 --> 00:20:54.333
هیچ‌وقت قضاوت نکردم

00:20:55.958 --> 00:20:57.541
و هر دوتون رو دوست داشتم

00:20:59.583 --> 00:21:00.875
منم دوستت دارم

00:21:33.916 --> 00:21:35.583
!پاولا -
بله؟ -

00:21:37.208 --> 00:21:41.250
می‌تونی دوباره جعبه‌های مربوط به
آتش‌سوزی کلیسا رو بررسی کنی؟

00:21:42.500 --> 00:21:45.416
همه‌شون رو؟ -
آره -

00:21:47.666 --> 00:21:49.583
توی مایکروویو یکم پاپکورن درست می‌کنم

00:21:49.666 --> 00:21:51.791
اینجوری بهتره، نه؟

00:21:52.625 --> 00:21:55.000
ولی میشه بپرسم چرا؟

00:21:56.375 --> 00:22:00.583
یه چیزی آسه آسه داره بهم نزدیک میشه

00:22:02.400 --> 00:22:05.859
دیگه نباید به اون دو خواهر به عنوان
دو نفر نگاه کنم

00:22:05.958 --> 00:22:07.666
باید فرض کنم که یه نفرن

00:22:10.208 --> 00:22:13.333
،پس هر کاری که جینا کرده
احتمالاً لنی هم گناهکاره

00:22:14.000 --> 00:22:16.166
چطور ثابت می‌کنی؟

00:22:20.541 --> 00:22:26.083
لنی ادعا داره که اون شب پا به کلیسا نذاشته

00:22:27.716 --> 00:22:31.674
پس به یه مدرک فیزیکی نیاز دارم
که ثابت کنه به کلیسا رفته

00:22:31.765 --> 00:22:33.806
و باعث آتش‌سوزی شده

00:22:39.375 --> 00:22:40.666
چه خواهر خوبی

00:22:59.083 --> 00:23:00.541
دارم بررسی می‌کنم

00:23:18.416 --> 00:23:20.333
شب بخیر، افسر

00:23:20.916 --> 00:23:22.083
شب بخیر

00:23:44.791 --> 00:23:48.250
من مطمئنم فلاس پروندۀ قتل
علیه تو تشکیل میده

00:23:48.333 --> 00:23:49.416
واسه قتل دیلن

00:23:49.500 --> 00:23:50.625
اون جینا بود

00:23:51.958 --> 00:23:56.000
خب، این می‌تونه شک و تردید منطقی‌ای
برای گیج کردن اعضای ژوری باشه

00:23:56.083 --> 00:23:57.083
چی؟

00:23:59.333 --> 00:24:01.083
من فلاس رو خیلی وقته می‌شناسم

00:24:01.157 --> 00:24:02.199
هر دومون می‌شناسیم

00:24:03.000 --> 00:24:06.333
اون وارد بحث و جدال نمیشه
مگر اینکه فکر کنه داره برنده میشه

00:24:06.416 --> 00:24:10.125
،پس باید بپرسم
مسئله دیگه‌ای هم هست؟

00:24:10.750 --> 00:24:11.833
نه

00:24:14.750 --> 00:24:16.625
...یعنی، تعویض کردن

00:24:17.666 --> 00:24:20.791
بقیه فکر می‌کنن ما شر به پا می‌کنیم
و بقیه رو گول می‌زنیم

00:24:20.875 --> 00:24:22.208
ولی هدف این نبود

00:24:23.166 --> 00:24:25.291
از لحاظ جنایی هیچ سودی برای ما نداشت

00:24:25.375 --> 00:24:31.166
ولی یه بخش اخلاقی ازش
بازتاب خوبی نداشته

00:24:32.125 --> 00:24:33.125
آره

00:24:34.208 --> 00:24:37.500
خب، اگه مردم به خاطر ناکامی در اخلاق
،زندانی می‌شدن

00:24:37.583 --> 00:24:40.750
،دیگه به اسم هیئت ژوری نداشتیم
پس من زیاد نگرانش نیستم

00:24:40.833 --> 00:24:43.708
We'll just wait and see what
she has to say and take it from there.

00:24:44.708 --> 00:24:47.250
حدسم توی جلسۀ اولیه اینه که

00:24:47.333 --> 00:24:50.333
ازت می‌خوان که گذرنامه رو تحویل بدی
و هرروز حضور پیدا کنی

00:24:50.416 --> 00:24:53.166
از اینجور کارها. پس آماده باش

00:24:54.125 --> 00:24:56.458
یه چیز دیگه. متی و جک

00:24:58.833 --> 00:25:01.791
من وکیل جنایی‌ام، لنی

00:25:02.666 --> 00:25:05.833
یه وکیل طلاق خوب بهت معرفی می‌کنم

00:25:05.916 --> 00:25:07.625
به نظرت جک، سرپرست متی میشه؟

00:25:09.958 --> 00:25:11.333
هیچ ایده‌ای در این مورد ندارم

00:25:14.500 --> 00:25:16.416
بابت مرگ پدرت تسلیت میگم

00:25:17.416 --> 00:25:20.041
ویکتور مرد خوبی بود
اتفاق ناگواری بود

00:25:21.416 --> 00:25:22.416
آره

00:25:24.625 --> 00:25:26.083
ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:25:33.875 --> 00:25:37.375
اینجا چیکار می‌کنه؟
فکر می‌کردم دستگیر شده

00:25:39.250 --> 00:25:41.458
شنیدی؟ -
خونه‌ش رو آتیش زده -

00:25:42.791 --> 00:25:46.750
صداتو می‌شنوه‌ها -
برام مهم نیست -

00:25:55.492 --> 00:25:57.617
سلام، مرسی که به موقع اومدی

00:25:57.708 --> 00:26:00.041
آره، خب، تو گفتی مهمه

00:26:00.125 --> 00:26:02.125
...من نباید اینجا باشم، ولی

00:26:03.374 --> 00:26:07.790
حس ارتباط نزدیکی بهت دارم

00:26:07.875 --> 00:26:10.583
...به گمونم. نمی‌دونم چرا، ولی

00:26:10.666 --> 00:26:14.541
...خب، جینا. واقعاً

00:26:15.750 --> 00:26:17.125
...ولی کل خانواده‌ت

00:26:18.750 --> 00:26:22.125
وقتی به اینجا نقل مکان کردم
فقط شما با من مهربون بودین

00:26:24.333 --> 00:26:29.208
و از اون دوستای الکی جنوبی نبودین
واقعی بودین

00:26:31.333 --> 00:26:33.833
به نظرم تو و خواهرت آدم بدی نیستین

00:26:33.916 --> 00:26:35.791
یه چیزی می‌خوام بگم

00:26:35.875 --> 00:26:39.541
به نظرم زندگی با تو نامردی کرده

00:26:39.625 --> 00:26:42.875
و من خوب درکش می‌کنم

00:26:44.333 --> 00:26:48.541
خب، فلاس داره یه چیزی رو بررسی می‌کنه

00:26:49.291 --> 00:26:52.875
یه مدرکی که باعث میشه آتش‌سوزی کلیسا
به گردن تو بیفته

00:26:55.742 --> 00:26:57.950
چرا هنوز به اون موضوع چسبیده؟

00:26:58.791 --> 00:27:01.000
اون مال ده‌ها سال پیشه

00:27:01.583 --> 00:27:04.666
اون داره یه پرونده‌ای بزرگ‌تر از دیلن
علیه تو تشکیل میده

00:27:15.250 --> 00:27:16.583
این چیه؟

00:27:17.375 --> 00:27:18.500
می‌خواستم کمک کنم

00:27:25.875 --> 00:27:27.875
از جعبۀ مدارک پیدا کردم

00:27:27.958 --> 00:27:29.625
،فلاس هنوز ندیده

00:27:29.700 --> 00:27:32.742
همچنین وارد فهرست مدارک شدم

00:27:32.817 --> 00:27:34.567
و اون صفحه رو کشیدم پایین

00:27:34.666 --> 00:27:36.458
،کارش رو کند می‌کنه

00:27:36.541 --> 00:27:40.000
ولی در آخر یه کپی دیجیتالی می‌گیره
و می‌فهمه که گم شده

00:27:40.916 --> 00:27:43.625
اون می‌دونه من چند هفته پیش
به جینا اجازه دادم که داخل جعبه رو ببینه

00:27:43.708 --> 00:27:47.333
و فکر می‌کنه خواهرت واسه محافظت از تو
اونو برداشته

00:27:47.416 --> 00:27:49.541
در هر دو صورت تو توی دردسر میفتی

00:27:49.625 --> 00:27:51.333
یه تخلف کم‌اهمیتیه

00:27:53.041 --> 00:27:54.041
به گمونم

00:27:59.416 --> 00:28:00.416
ممنون

00:28:03.166 --> 00:28:04.166
دمت گرم

00:28:17.208 --> 00:28:20.166
کلانتر، طعمه رو گرفت
الان داره راه میفته

00:28:20.250 --> 00:28:23.500
دریافت شد. ما جلو رو داریم
اینجا نیست! پیرسون، صدامو داری؟

00:28:23.583 --> 00:28:25.416
ما ندیدیم از عقب بیاد

00:28:25.500 --> 00:28:28.375
!لعنتی! همه واحدها پیداش کنید! برید

00:28:40.875 --> 00:28:42.166
!توی یه صف حرکت کنید

00:28:46.333 --> 00:28:47.875
!آروم. آروم برید

00:28:50.166 --> 00:28:52.708
!متی! سلام

00:28:54.166 --> 00:28:55.541
عزیزم، بیا اینجا

00:29:00.041 --> 00:29:01.250
!سلام عزیزم

00:29:01.916 --> 00:29:04.125
بابا گفته نباید باهات حرف بزنم

00:29:05.416 --> 00:29:08.000
می‌دونم. ولی فقط همین یه بار، باشه؟

00:29:08.083 --> 00:29:11.583
،چون... وقتی همسن تو بودم

00:29:11.666 --> 00:29:13.416
مامانم مجبور شد بره

00:29:15.708 --> 00:29:17.375
و منم باید برم

00:29:18.166 --> 00:29:19.541
کجا میری؟

00:29:20.125 --> 00:29:22.041
یه فکری به حالش می‌کنم

00:29:23.375 --> 00:29:29.875
من فقط می‌خوام بهت بگم که
خیلی دوستت دارم، عزیزم

00:29:31.375 --> 00:29:33.875
امیدوارم به خاطر کاری که کردم منو ببخشی

00:29:35.166 --> 00:29:36.846
...یه روزی -
!متی، متی، متی -

00:29:36.875 --> 00:29:38.625
!بیا اینجا! تریشا یه پرنده کوچیک گرفته

00:29:39.791 --> 00:29:41.166
الان میام

00:29:48.000 --> 00:29:49.000
خیلی‌خب

00:29:50.791 --> 00:29:54.500
دوستت دارم و بعداً می‌بینمت. باشه؟

00:29:56.000 --> 00:29:57.750
هرجا که باشم می‌بینمت

00:30:01.625 --> 00:30:02.625
خیلی‌خب

00:30:07.625 --> 00:30:10.208
!باشه، دارم میام

00:30:11.000 --> 00:30:13.083
ای خدا! چی شده، کلانتر؟

00:30:13.158 --> 00:30:14.950
لنی اینجاست؟ -
معلومه که نه -

00:30:15.041 --> 00:30:16.666
مطمئنی؟ شاید قایم شده

00:30:16.750 --> 00:30:19.000
اینجا چه خبره؟ لنی اینجا زندگی نمی‌کنه

00:30:19.083 --> 00:30:20.958
هتل رو چک کردیم ولی اونجا نبود

00:30:21.041 --> 00:30:22.625
باید الان پیداش کنیم! برید

00:30:22.708 --> 00:30:23.708
اینجا نیست

00:30:23.814 --> 00:30:26.398
!برید طبقه بالا
امروز صبح به اصطبل سر زدی؟

00:30:26.458 --> 00:30:28.375
آره، ولی اونجا هم نبود

00:30:28.458 --> 00:30:30.291
از دیشب تا حالا ندیدمش

00:30:30.833 --> 00:30:34.000
به ارنی زنگ زدی؟ اون وکیلشه شاید بدونه

00:30:34.083 --> 00:30:36.500
،امروز صبح لنی رو دیده بود
ولی تلفنش رو جواب نمیده

00:30:36.583 --> 00:30:38.208
منم همینطور. میشه تو زنگ بزنی؟

00:30:43.083 --> 00:30:44.833
لنی، منم. بهم زنگ بزن

00:30:44.916 --> 00:30:49.625
خودت می‌دونی یه اتفاقی افتاده
بذار کمکت کنم. بهم زنگ بزن

00:30:54.416 --> 00:30:55.416
شیر

00:30:58.041 --> 00:30:59.083
خب؟

00:30:59.166 --> 00:31:01.583
...مال توئه یا

00:31:02.208 --> 00:31:03.291
نه، مال لنیه

00:31:05.000 --> 00:31:06.958
مامانش بهش می‌گفت لنی شیره

00:31:14.875 --> 00:31:17.615
« فرودگاه بین‌المللی ریچموند »

00:31:26.416 --> 00:31:27.416
بعدی

00:31:30.916 --> 00:31:32.708
بعد از ظهرتون بخیر -
سلام -

00:31:32.798 --> 00:31:35.173
همراه بلیط، کارت شناسایی یا گذرنامه داری؟

00:31:35.250 --> 00:31:36.250
بله

00:31:38.416 --> 00:31:40.541
امروز کجا میری؟ -
استرالیا -

00:31:40.625 --> 00:31:42.833
!عجب، چه جای زیبایی -
واقعاً؟ -

00:31:42.908 --> 00:31:44.908
نمی‌دونم والا. فقط پوسترها رو دیدم

00:31:47.083 --> 00:31:48.880
« کیرا دیویس »

00:31:51.333 --> 00:31:52.416
خیلی‌خب، کیرا

00:32:05.666 --> 00:32:07.666
دستگاه امروز مشکل پیدا کرده

00:32:07.750 --> 00:32:13.250
شرمنده. گواهینامه رانندگی
یا کارت شهروندی داری؟

00:32:13.333 --> 00:32:15.958
نه. فکر کردم گذرنامه کافیه

00:32:28.250 --> 00:32:30.875
حل شد. همه چی ردیفه

00:32:31.708 --> 00:32:33.291
پرواز امنی داشته باشی، کیرا

00:32:34.666 --> 00:32:35.666
ممنون

00:32:37.916 --> 00:32:41.000
صبر کن. صبر کن .صبر کن

00:32:43.125 --> 00:32:44.833
تو دیروز اینجا نبودی؟

00:32:46.375 --> 00:32:47.375
نه

00:32:47.916 --> 00:32:50.750
چون عین یه خانمی هستی
که دیروز هم اینجا بود

00:32:51.708 --> 00:32:54.291
واقعاً؟ کجا می‌رفت؟

00:32:55.041 --> 00:32:56.291
فکر کنم کانزاس
(در آمریکا)

00:32:57.750 --> 00:33:00.625
کانزاس. نه. من نبودم

00:33:01.291 --> 00:33:02.916
میگن هر کس در دنیا یه دوقلو داره

00:33:03.007 --> 00:33:04.423
واقعاً؟ -
آره -

00:33:04.500 --> 00:33:06.208
امیدوارم دوقلوی من شغل بهتری داشته باشه

00:33:07.125 --> 00:33:08.208
روز خوش

00:33:10.791 --> 00:33:11.791
بعدی

00:33:18.083 --> 00:33:20.833
دیلن چیزی را نشان داد»
که آرزوی ما بود

00:33:21.583 --> 00:33:23.000
برگشت به بهشت

00:33:25.125 --> 00:33:27.333
به شکلی که قبلاً این گونه نبوده است

00:33:28.041 --> 00:33:29.875
افسانۀ بازگشت ابدی

00:34:04.083 --> 00:34:07.333
،اما در زندگی ما انسان‌ها
هیچ گذشتۀ واقعی‌ وجود ندارد

00:34:07.416 --> 00:34:09.708
هیچ‌کس داستان واقعی ندارد

00:34:11.208 --> 00:34:14.916
برای لنی و جینا، رابطۀ دوقلویی‌‌شان
همان روز در آبشار به پایان رسید

00:34:15.500 --> 00:34:19.333
در کنار توهمی که می‌توانیم
هر دوی آن‌ها را بشناسیم

00:34:19.416 --> 00:34:21.666
و یک نفر در دنیا وجود دارد که تسکین‌دهندۀ

00:34:21.757 --> 00:34:24.173
تنهایی اساسی در درون ماست

00:34:24.257 --> 00:34:26.715
و همچنین درون تک‌تک افراد

00:34:27.958 --> 00:34:29.750
هر کدام از ما مستقل هستیم

00:34:30.375 --> 00:34:33.208
و رابطۀ عاطفی تنها داستانی‌ست
که ما برای یکدیگر تعریف می‌کنیم

00:34:34.000 --> 00:34:39.000
به قول افلاطون، ما همیشه باید
 محکوم به دنبال نیمۀ دیگر خود باشیم

00:34:40.208 --> 00:34:43.875
او امیدوار بود که بتوانیم آن‌ها را پیدا کنیم
و زخم‌های به‌جا مانده خودمان را شفا دهیم

00:34:44.908 --> 00:34:48.283
هنگامی که در ابتدا از ما جدا می‌شوند

00:34:49.583 --> 00:34:52.083
...اما افسانۀ افلاطون چیزی جز یک

00:34:52.625 --> 00:34:53.625
خرافه نبود

00:34:54.458 --> 00:34:55.458
یک وهم و خیال

00:34:57.291 --> 00:35:01.666
مانند وهم و خیالی که
«ما هر روز در کنار هم زندگی می‌کنیم

00:35:09.041 --> 00:35:10.875
متشکرم

00:35:13.416 --> 00:35:16.333
یکم وقت برای پاسخ به سؤال‌هاتون باقی مونده

00:35:17.708 --> 00:35:19.500
بله. خانمی که پشت هستین

00:35:19.598 --> 00:35:21.223
می‌خواستم بدونم که

00:35:21.291 --> 00:35:24.333
...خواهری که توی آبشار خودکشی کرد

00:35:24.416 --> 00:35:25.916
جسدش پیدا شده؟

00:35:29.833 --> 00:35:32.166
،نه. نه، ایشون جینا بود

00:35:33.583 --> 00:35:34.625
همسرم

00:35:34.707 --> 00:35:39.249
کلانتر و گروه جستجو بهم گفتن که
،با وجود علف‌های هرز جنگل

00:35:39.333 --> 00:35:42.250
و درختان افتاده، احتمالاً جسد همون جا قرار داره

00:35:43.833 --> 00:35:46.708
و این یکی از اتفاقاتی بود که می‌تونست بیفته

00:35:49.708 --> 00:35:50.708
بله، شما

00:35:52.407 --> 00:35:54.741
من و برادرم دوقلوی همسان هستیم

00:35:54.833 --> 00:35:57.083
و وقتی من و برادرم راهنمایی بودیم

00:35:57.166 --> 00:35:59.208
،ما باهم جامون رو عوض می‌کردیم

00:35:59.291 --> 00:36:02.375
چون من علوم انسانی دوست داشتم
و داداشم به تجربی علاقه داشت

00:36:25.458 --> 00:36:29.333
می‌دونی، گاهی اوقات
عوض نکردن قفل‌ها احمقانه به نظر می‌رسه

00:36:31.041 --> 00:36:33.375
انگار خیلی امیدوار بودم، نه؟

00:36:34.125 --> 00:36:35.875
و اینکه واقع‌بین نبودم

00:36:36.458 --> 00:36:38.375
بهت نمیاد اینجوری باشی

00:36:38.916 --> 00:36:41.666
خب، این منو عوض کرد

00:36:45.208 --> 00:36:46.416
شاید بهتر هم شده

00:36:47.583 --> 00:36:48.666
خوبه که گفتی

00:36:48.750 --> 00:36:51.083
اگه درست یادم باشه
 تو پیچیدگی رو ترجیح میدی

00:36:51.166 --> 00:36:52.583
درسته

00:36:54.306 --> 00:36:57.181
ولی کلاه و عینک دیگه زیاد از حد بود

00:36:57.250 --> 00:36:58.500
کلاه و عینک؟

00:37:00.000 --> 00:37:01.666
آره، موقع کتاب‌خوانی

00:37:01.750 --> 00:37:03.958
تو بودی دیگه، نه؟
وقتی سؤال اول رو پرسیدی

00:37:04.041 --> 00:37:05.750
نه

00:37:06.625 --> 00:37:09.333
امشب بیشتر از یک ساعت اینجا منتظر بودم

00:37:28.758 --> 00:37:31.383
بالاخره می‌فهمم کدومتون بودین

00:37:31.965 --> 00:37:35.007
شاید. شاید منم در جریان نباشم

00:37:36.791 --> 00:37:38.791
می‌دونی چرا برگشتی؟

00:37:39.408 --> 00:37:42.200
کلی کار برای حل و فصل باقی مونده، چارلی

00:37:42.833 --> 00:37:44.666
گفتم بهتره با تو شروع کنم

00:37:46.370 --> 00:37:51.370
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:36.075 --> 00:38:44.575
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.