WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.648
...آنچه در روشنگری گذشت

00:00:01.673 --> 00:00:02.673
سرطان برگشته

00:00:02.698 --> 00:00:04.484
قبلاً این کارو کردیم میتونیم دوباره انجامش بدیم

00:00:04.509 --> 00:00:05.671
این بار نه، عزیزم

00:00:05.696 --> 00:00:07.775
گفتن به یک هوش مصنوعی که یه هوش مصنوعیه

00:00:07.800 --> 00:00:09.546
رسماً تخریب برنامه‌اس

00:00:09.571 --> 00:00:11.015
این مثل کشتنش نمیمونه؟

00:00:11.040 --> 00:00:12.169
بهتره اون کشته بشه تا ما

00:00:12.170 --> 00:00:14.265
رایان بروکس. من با اف بی ای کار میکنم

00:00:14.290 --> 00:00:16.406
هر چیزی که اونا تحقیق می‌کنن به پایپر ختم میشه

00:00:18.711 --> 00:00:20.773
تو میخواستی که اول دستت به امیلی برسه. چرا؟

00:00:20.798 --> 00:00:22.476
اون حالا تحت بازداشت فدراله

00:00:22.501 --> 00:00:24.621
واقعاً منتظرم ببینم اون چی میگه

00:00:24.830 --> 00:00:26.976
تو چیزیو گرفتی که به تو تعلق نداشت، آلن

00:00:27.001 --> 00:00:28.001
پسش میگیرم

00:00:31.234 --> 00:00:32.679
پایپر میخواد هدیه‌شو باز کنه

00:00:32.704 --> 00:00:33.727
من براش هدیه نگرفتم

00:00:33.751 --> 00:00:34.796
آره، خودم دید

00:00:34.821 --> 00:00:36.360
تقدیم به پایپر از طرف مامان

00:00:36.385 --> 00:00:38.273
پایپر -
نه، جو، جو، جو. نه، نه، نه -

00:00:39.382 --> 00:00:41.172
بهم گفت که کی هستم

00:01:02.830 --> 00:01:05.947
بله. انجام شد -

00:01:07.103 --> 00:01:08.652
نه

00:01:08.677 --> 00:01:10.718
اینجا کار دیگه‌ای نمونده

00:01:12.380 --> 00:01:14.335
فکر کنم توی راهم به سمت لانگ آیلند هستم

00:01:24.516 --> 00:01:29.516
ترجمه: دانش‌پژوه
translator.eng.isf@gmail.com

00:01:34.366 --> 00:01:35.836
حالا راست

00:01:36.877 --> 00:01:38.235
حالا بالا

00:01:39.330 --> 00:01:40.688
پایین

00:01:41.344 --> 00:01:43.673
عادی به نظر میرسن

00:01:44.586 --> 00:01:45.820
خوبه

00:01:46.397 --> 00:01:47.899
درد داشت؟

00:01:48.709 --> 00:01:50.070
فکر نکنم

00:01:50.095 --> 00:01:51.953
ترسناک بود؟

00:01:54.692 --> 00:01:56.149
بود

00:01:56.712 --> 00:01:58.399
اما بعدش نبود

00:02:02.290 --> 00:02:04.305
الان همه چیز متفاوته

00:02:11.595 --> 00:02:13.688
برای من که مثل سابقه

00:02:20.485 --> 00:02:22.211
آره، باورم نمیشه

00:02:24.040 --> 00:02:26.321
من میدونم چی دیدم
اما نمیتونم ... نمیتونم اینو باور کنم

00:02:26.346 --> 00:02:27.347
حالا بیخیال
سعی میکنی چی بهم بگی؟

00:02:27.371 --> 00:02:29.344
...این که اون ... اون

00:02:31.935 --> 00:02:33.493
دیوونه کننده‌س

00:02:33.912 --> 00:02:36.145
جو، این ... این دیوونه کننده‌اس

00:02:36.774 --> 00:02:38.665
من معاینه‌ش کردم

00:02:39.161 --> 00:02:41.188
اون سی تی اسکن داشت

00:02:41.213 --> 00:02:42.297
میدونم

00:02:43.344 --> 00:02:45.243
بنابراین وقتی که توی بیمارستان بود

00:02:45.670 --> 00:02:47.829
کاری که ما کردیم نجاتش نداد

00:02:49.375 --> 00:02:52.145
نه، اون چیزی مثل اون بود

00:02:52.430 --> 00:02:54.063
این چیه؟

00:02:56.275 --> 00:02:58.404
به من گفتن یه دیسک اگزا بایتیه
[اگزابایت = ده به توان 18 بایت = یک میلیون ترابایت]

00:02:58.429 --> 00:02:59.860
همچین چیزی وجود نداره

00:03:05.737 --> 00:03:07.383
باید از طرف امیلی اومده باشه

00:03:07.408 --> 00:03:08.696
چرا؟

00:03:08.721 --> 00:03:11.829
آآ، بهم گفته بودن که اگه اون میدونست

00:03:11.854 --> 00:03:14.711
اگه پایپر میفهمید که چی هست

00:03:14.736 --> 00:03:16.844
...اون خرابش میکنه

00:03:18.280 --> 00:03:20.415
...برنامه رو
اساساً اونو میکشه

00:03:20.440 --> 00:03:21.907
اما نکشت

00:03:22.960 --> 00:03:24.790
چرا نکشت؟

00:03:25.320 --> 00:03:28.352
...فکر کنم چون که

00:03:29.565 --> 00:03:31.805
پایپر جلوی وقوعشو گرفت

00:03:34.251 --> 00:03:36.922
همیشه کنجکاو بودم وقتی خانواده واقعیش

00:03:36.947 --> 00:03:38.727
پیداشون بشه، ما چکار کنیم

00:03:39.594 --> 00:03:41.166
تازه فهمیدم که کسی اون بیرونه که

00:03:41.190 --> 00:03:42.547
میاد تا بگیرتش

00:03:43.711 --> 00:03:45.930
الان دیگه قرار نیست چنین اتفاقی بیفته. درسته؟

00:03:45.955 --> 00:03:47.852
نه بابا نمیفته

00:03:48.338 --> 00:03:49.387
پس ما چکار کنیم؟

00:03:51.852 --> 00:03:54.625
میتونیم ببینم که همه‌تون دارین اینجا پچ پچ میکنین

00:03:54.650 --> 00:03:56.446
پایپر و من صحبت کردیم

00:03:56.471 --> 00:03:58.260
هیچ تفاوتی نکرده

00:03:58.285 --> 00:04:00.994
پس شما باید از همین الان سرتونو راست بگیرین

00:04:01.019 --> 00:04:02.336
فهمیدین؟

00:04:05.221 --> 00:04:06.680
آره، عسلم. فهمیدیم

00:04:06.705 --> 00:04:08.664
خوبه. پایپر خسته‌اس

00:04:08.689 --> 00:04:10.430
ما میریم بخوابیم

00:04:13.415 --> 00:04:14.541
خوب اگه کسی کنجکاوه که

00:04:14.565 --> 00:04:17.719
جو توی این سن چطوری بوده، نمایش الف

00:04:18.056 --> 00:04:20.726
آره، ما هنوز یه جشن داریم که باید تمیزش کنیم

00:04:23.587 --> 00:04:25.071
متشکرم ابز

00:04:35.991 --> 00:04:38.650
میدونی، به هر قیمتی
من هم باورش نمیکنم

00:04:39.849 --> 00:04:42.130
همه بهم میگن که اون کُده

00:04:42.155 --> 00:04:44.146
...که اون ماشینه، اما

00:04:46.977 --> 00:04:49.130
اما اون چیزی نیست که من میبینم

00:04:49.868 --> 00:04:51.708
این چیزی نیست که هر کدوم ما میبینیم

00:04:53.851 --> 00:04:56.221
بنابراین نمیتونم توضیحش بدم

00:04:58.954 --> 00:05:00.873
اما ما اشتباه نمیکنیم

00:05:32.517 --> 00:05:33.929
تو خوبی؟

00:05:35.482 --> 00:05:37.039
فقط دارم نگاه می‌کنم

00:05:39.929 --> 00:05:41.406
به چی؟

00:05:41.759 --> 00:05:43.969
ببینم میتونم بگم

00:05:51.728 --> 00:05:53.445
من نمیتونم

00:05:55.874 --> 00:05:57.445
تو میدونستی

00:05:59.134 --> 00:06:00.473
آره

00:06:00.794 --> 00:06:02.994
اما تو به من نگفتی

00:06:05.223 --> 00:06:07.935
...نتونستم، چون که

00:06:07.960 --> 00:06:09.304
میدونم چرا

00:06:11.123 --> 00:06:12.789
متأسفم

00:06:14.591 --> 00:06:16.591
عیبی نداره

00:06:18.807 --> 00:06:22.437
من... هم یه چیزیو بهت نگفتم

00:06:25.742 --> 00:06:27.187
اوکی

00:06:30.747 --> 00:06:32.765
وقتی اولین بار اومدم اینجا

00:06:32.790 --> 00:06:34.273
وقتی اولین بار اومدم اینجا

00:06:34.298 --> 00:06:39.718
و یه چیزیو از گردنم در آوردم

00:06:40.554 --> 00:06:41.968
چی؟

00:06:42.694 --> 00:06:44.250
...اوه

00:06:45.875 --> 00:06:47.460
اون چی بود؟

00:06:49.039 --> 00:06:50.742
نمیدونم

00:06:51.458 --> 00:06:54.031
اما داشت بهم میگفت که اینجا رو ترک کنم

00:06:54.056 --> 00:06:56.382
و من نمیخواستم

00:06:59.554 --> 00:07:00.929
باشه

00:07:00.954 --> 00:07:02.359
...خب

00:07:04.140 --> 00:07:06.421
چیز دیگه‌ای هست که در موردش باهات صحبت کنم؟

00:07:07.446 --> 00:07:10.101
نه. الان نه

00:07:11.335 --> 00:07:14.355
الان نه. باشه

00:07:14.380 --> 00:07:15.703
...آمم

00:07:17.554 --> 00:07:19.250
پیش میریم

00:07:20.281 --> 00:07:22.789
هیچ چیزی رو از بدنت نمی بری و بیرون نمیاری

00:07:23.202 --> 00:07:24.722
باشه؟

00:07:24.747 --> 00:07:26.826
یا بدن هر کس دیگه‌ای

00:07:26.851 --> 00:07:28.281
در حقیقت، میدونی چیه؟

00:07:28.306 --> 00:07:31.305
چطوره سیاست کلی چاقو ممنوع

00:07:31.330 --> 00:07:32.906
رو پیگیر بشیم

00:07:33.330 --> 00:07:34.921
باشه -
باشه -

00:07:36.234 --> 00:07:39.272
بسیار خب. آآ، بیا. برو توی تختت

00:07:42.479 --> 00:07:44.334
جو؟ -
همم؟ -

00:07:45.366 --> 00:07:48.334
اکثر مردم میخوان که من برم

00:07:49.803 --> 00:07:51.288
اما تو نه

00:07:52.475 --> 00:07:55.170
نوچ، من نه

00:08:09.865 --> 00:08:12.324
وقتی که بیدار شدم شب بود

00:08:12.755 --> 00:08:14.912
متأسفم. الان میتونه هر جایی باشه

00:08:14.937 --> 00:08:17.805
میدونی ناپدید شدن ویلکیس در اصل ممکنه یه لطفی به ما باشه

00:08:17.830 --> 00:08:20.732
نه مثل لطف اف بی آی که به زودی
از زندگیمون بره بیرون

00:08:21.848 --> 00:08:23.326
رفتی دکترو ببینی؟

00:08:23.351 --> 00:08:25.140
واقعاً زمان زیادی برای بیهوش بودنه

00:08:25.165 --> 00:08:27.685
اوه، من خوبم. سر محکمی دارم

00:08:28.068 --> 00:08:31.079
ویلکیس واقعاً پیچیده بود جو

00:08:31.080 --> 00:08:33.029
از پایپر وحشت داشت

00:08:33.054 --> 00:08:34.966
سعی کرد وظیفه کشتنشو به عهده‌م بزاره

00:08:34.991 --> 00:08:37.677
خوب، امیلی قبلاً تلاششو کرد
موفق نشد

00:08:38.029 --> 00:08:40.263
یه طوری پایپر تونست

00:08:40.288 --> 00:08:42.975
به اون خطای استثنای مخرب غلبه کنه

00:08:43.450 --> 00:08:44.781
چطوری؟

00:08:46.101 --> 00:08:49.130
پس. عجیب غریبای ماسک پوش
میخوایی در موردشون بشنوی؟

00:08:49.155 --> 00:08:50.248
خیلی زیاد

00:08:50.273 --> 00:08:52.349
توی پایگاه داده‌مون هیچی نتونستم پیدا کنم

00:08:52.374 --> 00:08:53.743
اما فکر میکنم رفیقات ممکنه

00:08:53.768 --> 00:08:56.187
یه گروه تروریستی سایبری به اسم اسپلینتر باشن

00:08:56.951 --> 00:08:58.263
خب

00:08:58.288 --> 00:09:01.475
...هرچند این ... این فقط
یه انجمن توی ردیته

00:09:01.500 --> 00:09:03.623
تموم چیزایی که پیدا کردم داستانه

00:09:03.648 --> 00:09:07.669
آمم... افراد با ماسک سیاه تجهیزات فناوریهای بزرگو هدف قرار میدن

00:09:07.694 --> 00:09:09.233
اما، آها، انفجار ساختمونا

00:09:09.258 --> 00:09:10.841
قطعاً یه تاکتیک جدیده

00:09:10.866 --> 00:09:11.888
در موردشون شنیده بودی؟

00:09:11.913 --> 00:09:13.232
هرگز

00:09:13.257 --> 00:09:15.544
برای من شبیه یه جور افسانه شهری میان

00:09:15.569 --> 00:09:17.099
من دیدمشون

00:09:17.124 --> 00:09:19.283
حتی در این حالت، اونا دنبال اگور هستن نه تو

00:09:19.308 --> 00:09:20.647
نه. اونا دنبال پایپرن

00:09:20.672 --> 00:09:21.794
باید باشن

00:09:21.819 --> 00:09:23.998
هی رییس، آآ
مامور بروکس داره بوق میزنه

00:09:24.023 --> 00:09:25.310
میگه مهمه

00:09:25.335 --> 00:09:26.560
من در دسترس نیستم

00:09:31.156 --> 00:09:32.638
من در دسترس نیستم

00:09:33.330 --> 00:09:35.287
فقط از روی تجربیات شخصی

00:09:35.312 --> 00:09:37.599
تو نمیتونی اف بی آی رو قال بزاری

00:09:38.919 --> 00:09:40.419
...آره میدونم. اما

00:09:40.684 --> 00:09:42.840
مجبور هم نیستم براش ساده‌ش بکنم

00:09:43.466 --> 00:09:45.302
آآ، پس نقشه چیه؟

00:09:45.327 --> 00:09:47.935
اگر امیلی سفره دلشو در مورد پایپر براش باز کنه؟

00:09:50.484 --> 00:09:51.896
دارم روش کار میکنم

00:09:56.080 --> 00:09:57.107
سلام دکتر

00:09:57.132 --> 00:09:59.529
سلام. انگار سرپایی

00:09:59.554 --> 00:10:01.595
اوه، می‌دونید
فقط سعی میکنم باهاش راه بیام

00:10:01.620 --> 00:10:02.873
شما چطورین؟

00:10:03.310 --> 00:10:05.679
رفتم دنبال هر سابقه‌ای که از پایپر دارم

00:10:05.704 --> 00:10:07.934
و؟ -
و هیچی -

00:10:07.959 --> 00:10:12.829
یعنی، علائم حیاتی و آزمایشگاهی عادی هستن

00:10:12.830 --> 00:10:14.357
هیچی نیست که بشه چیزی رو که

00:10:14.382 --> 00:10:16.595
دیشب دیدیم توضیح داد

00:10:16.620 --> 00:10:17.865
آآ

00:10:18.829 --> 00:10:20.623
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:20.648 --> 00:10:23.419
آآ، خوب، راستش دنبال شما می‌گشتم

00:10:23.813 --> 00:10:26.185
در مورد آزمایشات بالینی چی میدونید؟

00:10:27.021 --> 00:10:28.037
حالا میبینیم

00:10:28.062 --> 00:10:29.721
نه ... هیجان زده نشین

00:10:29.746 --> 00:10:31.245
فقط یه سوال بود ابی

00:10:31.270 --> 00:10:33.037
خوب، خوب

00:10:33.750 --> 00:10:35.966
آمم، چه نوعی از آزمایشات بالینی؟

00:10:35.991 --> 00:10:37.990
خوب، دکترم زنگ زد و گفت که فکر میکنه

00:10:38.015 --> 00:10:41.394
که ممکنه واجد شرایطی برای نوعی ژن درمانی باشم

00:10:42.162 --> 00:10:45.255
خوب، همه چیزایی که خونده‌ام واقعاً امیدوار کننده بوده

00:10:45.280 --> 00:10:46.646
ارزش صحبت کردن با اونارو داره

00:10:46.671 --> 00:10:49.599
بسیار خب، من تا چند دقیقه
دیگه ... با نماینده‌شون ملاقات میکنم، پس

00:10:49.898 --> 00:10:52.017
هی! بیخیال. نکن

00:10:52.042 --> 00:10:54.318
بس کن -
نمیتونم کمکی بکنم -

00:10:54.596 --> 00:10:55.856
فقط تمام داده‌هایی که اونا دارند رو بیار

00:10:55.880 --> 00:10:57.193
یه نگاه بهشون میندازم

00:10:57.732 --> 00:11:00.576
اوکی، بین خودمون باشه؟

00:11:00.601 --> 00:11:02.020
اوه، آره، آره

00:11:02.045 --> 00:11:03.396
ممنونم

00:11:19.583 --> 00:11:20.702
آقای سایر؟

00:11:20.727 --> 00:11:22.005
بله، خودمم

00:11:22.030 --> 00:11:24.595
اوه، میتونی منو اد صدا کنی

00:11:24.927 --> 00:11:26.990
از ملاقاتت خیلی خوشوقتم اد

00:11:27.416 --> 00:11:28.552
من هلن هستم

00:11:31.569 --> 00:11:34.427
یعنی،
همه‌ی اینا به نظر بیش از حد خوب هستن که حقیقت داشته باشن

00:11:34.630 --> 00:11:37.130
پنج سال پیش
با شما موافقت میکردم

00:11:37.155 --> 00:11:39.927
اما با همه پیشرفتهای فنی که دیده‌ایم

00:11:40.514 --> 00:11:42.014
ما توی یه دنیای جدید هستیم

00:11:43.976 --> 00:11:46.130
باشه. عوارض جانبیش چیه؟

00:11:47.092 --> 00:11:50.568
هیچی، عوارض جانبی شناخته شده‌ای نداره

00:11:50.741 --> 00:11:53.529
آه، حالا میدونم که خوبتر از اونه که حقیقت داشته باشه

00:11:53.554 --> 00:11:55.183
نه نیست

00:11:55.208 --> 00:11:56.707
با شیمی درمانی

00:11:56.732 --> 00:11:59.021
...خروجی پنج ساله شما بوده

00:12:00.592 --> 00:12:02.099
48%.

00:12:02.802 --> 00:12:03.826
آره

00:12:03.851 --> 00:12:05.826
یکم کمتر از احتمال شیر و خط

00:12:08.689 --> 00:12:10.498
با این درمان

00:12:11.318 --> 00:12:15.396
خروجیتون میپره روی 98 درصد

00:12:18.591 --> 00:12:22.068
این در مورد به تأخیر انداختن مرگ نیست

00:12:23.224 --> 00:12:25.039
این یه درمانه

00:12:25.040 --> 00:12:27.248
و من این کلمه رو سبکسرانه استفاده نمیکنم

00:12:27.545 --> 00:12:31.855
یکسال دیگه تموم میشه

00:12:35.685 --> 00:12:37.934
واقعاً میخوام که باورتون کنم

00:12:37.959 --> 00:12:39.909
احمقانه است که باور نکنین

00:12:42.750 --> 00:12:46.473
اوکی، پس، آمم ... مثلاً من علاقمندم

00:12:46.498 --> 00:12:49.262
آآ، بیمه من با همه‌ی اینا چطوری عمل میکنه؟

00:12:50.120 --> 00:12:53.564
...مطمئنم که با این موضوع کنار می‌آییم

00:12:53.589 --> 00:12:57.480
یه توافق سودمند دو طرفه

00:12:58.605 --> 00:13:01.074
بنابراین جمع زوایای داخلی

00:13:01.099 --> 00:13:04.668
میشه 180 ضربدر 4، درسته؟

00:13:04.693 --> 00:13:08.530
چون که درون چندضلعی چهارتا مثلث داریم

00:13:08.555 --> 00:13:10.196
فهمیدی؟ -
آره -

00:13:13.032 --> 00:13:14.329
نه

00:13:15.462 --> 00:13:16.686
سلام -
سلام -

00:13:16.711 --> 00:13:17.750
اوضاع چطوره؟

00:13:17.775 --> 00:13:19.782
دارم سعی میکنم به پایپر هندسه یاد بدم

00:13:19.807 --> 00:13:21.782
اوه -
من نمیفهمم -

00:13:21.807 --> 00:13:23.938
قرار نیست که تو یه کامپیوتری چیزی باشی؟

00:13:23.963 --> 00:13:26.102
نمی‌تونیم فقط از ماشین حساب استفاده کنیم؟

00:13:26.295 --> 00:13:27.618
پدر من هنوز خونه نیست؟

00:13:27.643 --> 00:13:29.344
نه. نیست

00:13:29.369 --> 00:13:30.602
من میخوام برم. باشه؟

00:13:30.627 --> 00:13:31.627
آها -
آها -

00:13:32.080 --> 00:13:33.219
سلام

00:13:33.537 --> 00:13:35.055
باید با شما حرف بزنم

00:13:35.080 --> 00:13:36.297
همین الان

00:13:45.446 --> 00:13:47.035
موضوع چیه؟

00:13:47.060 --> 00:13:49.151
اوکی، من همین الان از یه ملاقات
توی بیمارستان اومدم

00:13:49.176 --> 00:13:50.675
در مورد آزمایشات بالینی بود

00:13:50.700 --> 00:13:53.199
آزمایشات بالینی؟ -
فقط گوش بده، باشه؟ -

00:13:53.500 --> 00:13:57.424
گفتن که درمان میشه اما قیمتش پایپره

00:13:58.631 --> 00:14:01.670
صبر کن. ببخشین. آآ، چی؟

00:14:01.695 --> 00:14:02.910
از اول شروع میکنم -
باشه

00:14:02.934 --> 00:14:05.737
دکتر من، دکتر رید گفت که در مورد
این مطالعه اطلاعات داره

00:14:05.762 --> 00:14:07.597
بنابراین اون ترتیب یه ملاقاتو بین من
و این خانم داد

00:14:07.621 --> 00:14:09.160
...که تموم سابقه پزشکی منو هم میدونست

00:14:09.185 --> 00:14:10.877
یه زن بود؟ -
آره، آره، ایناهاش -

00:14:10.902 --> 00:14:13.361
اسمش هلن بود
شماره‌شم بهم داد

00:14:13.386 --> 00:14:14.596
این همه چیزیه که دستم اومد

00:14:15.188 --> 00:14:16.620
میدونستم بهتر از اونیه که حقیقت داشته باشه

00:14:16.645 --> 00:14:18.074
همین که گفت درمان فهمیدم

00:14:18.098 --> 00:14:19.598
کریس لازمه که همین الان یه
شماره رو اجرا کنی

00:14:19.622 --> 00:14:21.212
اونا با پایپر میخوان چه غلطی بکنن؟ -
212... -

00:14:21.236 --> 00:14:23.472
خب، گفتن که اینجا جای درستی براش نیست

00:14:23.496 --> 00:14:26.245
این که ما نمیدونیم چطوری با اون
سر و کله بزنیم و چند تا چرند دیگه

00:14:26.270 --> 00:14:28.519
و تمام فیلمهای امنیتی بیمارستانو هم در بیار

00:14:28.544 --> 00:14:29.655
باشه

00:14:31.109 --> 00:14:32.455
به این شماره زنگ زدی؟

00:14:32.480 --> 00:14:33.769
البته که نه

00:14:38.575 --> 00:14:40.324
پیام بگذارید

00:14:40.349 --> 00:14:42.166
شما اشتباه کردین

00:14:42.191 --> 00:14:43.371
یه اشتباه بزرگ

00:14:43.396 --> 00:14:46.457
و واقعاً میخوام از این که تقاصشو
پس بدین لذت ببرم

00:14:52.181 --> 00:14:53.601
لعنتی

00:14:59.380 --> 00:15:00.380
سلام

00:15:01.097 --> 00:15:02.097
ببخشید که مزاحم میشم

00:15:02.122 --> 00:15:03.636
من همسایه‌تونم. درست در بغلی

00:15:03.661 --> 00:15:05.230
شما میدونین یخ‌ساز کجاست؟

00:15:05.255 --> 00:15:07.044
اوه، حتماً. اون، آآ
اونطرفه، فکر کنم

00:15:07.069 --> 00:15:08.528
کنار دستگاه فروش

00:15:08.553 --> 00:15:10.132
لهجه باحالی دارین -
متشکرم -

00:15:10.157 --> 00:15:11.668
انگلستانی هستین؟

00:15:11.693 --> 00:15:13.772
آآ، ولزی. خیلی نزدیکن

00:15:14.120 --> 00:15:15.652
شما روزنامه‌نگارین؟

00:15:15.677 --> 00:15:17.316
فکر کنم چند تا از کاراتونو خونده باشم

00:15:19.335 --> 00:15:22.597
آره، و شما هم باید یه، آآ، مامور فدرال باشین

00:15:24.809 --> 00:15:26.332
آها. گیرم انداختی

00:15:26.620 --> 00:15:27.980
رایان بروکس

00:15:30.009 --> 00:15:31.074
مشکلی ندارین بیام تو؟

00:15:31.099 --> 00:15:32.718
چرا. در واقع دارم

00:15:32.743 --> 00:15:35.072
من تازه وسطای کارم هستم

00:15:35.425 --> 00:15:37.754
حتماً حتماً. آها. درک میکنم

00:15:37.779 --> 00:15:39.683
...آآ، جداً، هر چند، من

00:15:39.708 --> 00:15:43.645
سری شما در مورد واقعیت افزوده خیلی باحال بود

00:15:43.670 --> 00:15:44.957
متشکرم

00:15:44.982 --> 00:15:47.894
بعدش پرونده شما در مورد ریچارد کیندردو خوندم

00:15:47.919 --> 00:15:50.832
خیلی سوزوندینش و دود و دم به پا کردین اما خوب بود

00:15:50.857 --> 00:15:52.168
...و بعدش من

00:15:52.871 --> 00:15:55.972
من مقاله‌تون در مورد رییس ایوانز رو خوندم

00:15:55.997 --> 00:15:58.238
فرزندخواندگی یه دختر کوچولوی یتیم

00:15:58.263 --> 00:15:59.739
...که اگه صادق باشم
یه جورایی درگیرم کرد

00:15:59.763 --> 00:16:03.058
بینشون چه ارتباطی هست؟

00:16:03.083 --> 00:16:04.433
ارتباطی نیست -
نه؟ -

00:16:04.458 --> 00:16:06.300
نه. فقط یه لطفی در حق یه دوست کردم

00:16:06.325 --> 00:16:08.364
سعی کردم جای خانواده دختر کوچولو رو پیدا کنم.

00:16:08.746 --> 00:16:10.535
این لطف شما رو میرسونه

00:16:10.560 --> 00:16:12.175
خیلی خوبه

00:16:12.484 --> 00:16:15.160
اون .. آمم، من سعی میکنم که نگهش دارم

00:16:15.185 --> 00:16:18.095
اما به نظر میرسه خیلی مشغوله
پس فکر کردم که با تو صحبت کنم

00:16:18.120 --> 00:16:19.308
و شما دوست هستین

00:16:20.094 --> 00:16:21.935
اینو نمیدونستم

00:16:21.960 --> 00:16:23.340
خب، موفق باشین

00:16:23.365 --> 00:16:24.808
الان روی چی دارین کار میکنین؟

00:16:26.015 --> 00:16:27.884
هیچوقت دوست ندارم در مورد داستان صحبت کنم

00:16:27.909 --> 00:16:29.059
میدونی، تا قبل از اینکه تمومش کنم

00:16:29.083 --> 00:16:32.015
خوب، آره، به نظر هوشمندانه میاد

00:16:32.040 --> 00:16:33.879
کاملاً میفهمم

00:16:33.880 --> 00:16:35.722
باید یه داستان خیلی عالی باشه

00:16:39.292 --> 00:16:43.066
میدونی ما باید این بحثو بعداً ادامه بدیم

00:16:43.091 --> 00:16:46.027
اما من قطعاً این دور و برا می‌بینمت

00:16:53.829 --> 00:16:55.460
پیغام بگذارید

00:16:55.485 --> 00:16:58.562
بله، آآ، اسم من آلکس ایوانزه

00:16:58.587 --> 00:17:00.539
شما یه پیشنهاد به کسی که من میشناسم دادین

00:17:02.064 --> 00:17:04.132
دوست دارم در موردش بیشتر بشنوم

00:17:10.585 --> 00:17:11.585
متشکرم

00:17:11.610 --> 00:17:13.278
اسم تو آلکسه؟

00:17:13.356 --> 00:17:14.907
آره

00:17:14.932 --> 00:17:16.539
اون خانم دنبال شما میگرده

00:17:33.108 --> 00:17:34.852
آقای ایوانز

00:17:35.342 --> 00:17:37.092
بفرمایین بشینین

00:17:38.998 --> 00:17:41.188
بسیار خب، مثلاً قراره تو کی باشی؟

00:17:42.047 --> 00:17:44.672
فکر کنم خودتون جوابشو میدونین

00:17:44.697 --> 00:17:48.383
میدونین، معمولاً مردم جواب تلفنو میدن

00:17:48.883 --> 00:17:51.235
تو گفتی که میخواهی صحبت کنی

00:17:51.431 --> 00:17:53.310
بیا حرف بزنیم

00:18:05.579 --> 00:18:07.334
یعنی واقعاً درمان سرطانو دارین؟

00:18:07.359 --> 00:18:09.060
یا فقط یه کلاهبرداریه؟

00:18:09.304 --> 00:18:10.810
کلاهبرداری نیست

00:18:12.490 --> 00:18:14.123
میخواهین با اون دختر چیکار کنین؟

00:18:14.888 --> 00:18:16.216
چطور؟

00:18:17.655 --> 00:18:19.670
برای این که من دارم میپرسم

00:18:21.013 --> 00:18:23.499
اون جایی میره که بهش تعلق داره

00:18:23.500 --> 00:18:24.615
با ما

00:18:24.640 --> 00:18:26.646
...صحیح، آره، خب

00:18:27.500 --> 00:18:30.037
من اون محله عجیب غریبی که توش زندگی میکردو دیدم

00:18:30.062 --> 00:18:31.530
و میخوام همین الان یه چیزی به شما بگم

00:18:31.554 --> 00:18:34.115
من حتی نمی‌خوام سگی که دوست دارم هم اونجا زندگی کنه

00:18:34.321 --> 00:18:35.857
اون ما نبودیم

00:18:36.134 --> 00:18:40.068
تلاشهای منو با کارای صنایع آگور قاطی نکنین

00:18:42.125 --> 00:18:43.951
اون دختر بی‌همتاست

00:18:43.976 --> 00:18:46.060
و باهاش بی‌نظیر رفتار خواهد شد

00:18:47.326 --> 00:18:49.545
آره، باید هم بشه

00:18:51.131 --> 00:18:53.146
تو بهش علاقه داری

00:18:55.806 --> 00:18:57.826
اون قابل توجهه

00:18:57.851 --> 00:19:01.818
یه سازه کامل در یک دنیای معیوب

00:19:02.525 --> 00:19:05.091
طراحی اون از ما دزدیده شد

00:19:05.888 --> 00:19:09.920
ما فقط میخواهیم براش یه محیط امن فراهم کنیم

00:19:09.945 --> 00:19:12.818
در احاطه افرادی که ... مجهزترند

00:19:13.149 --> 00:19:15.599
تا به نیازهای خاصش رسیدگی کنند

00:19:16.724 --> 00:19:19.084
تا اون به خودش صدمه نزنه

00:19:20.091 --> 00:19:22.138
یا به یکی دیگه

00:19:25.474 --> 00:19:27.896
من نمیدونم بعدش قراره چیکار کنم

00:19:28.537 --> 00:19:30.146
ساده‌س

00:19:30.828 --> 00:19:32.373
اونو برام بیار

00:19:33.749 --> 00:19:35.895
و زندگی یه مرد رو نجات بده

00:19:41.587 --> 00:19:43.460
آآ، یه دقیقه بهمون وقت بده

00:19:43.485 --> 00:19:45.055
بله، قربان -
متشکرم -

00:19:45.710 --> 00:19:47.203
عصر بخیر خانم کاکس

00:19:53.760 --> 00:19:56.437
خوب، میخوام صادق باشم

00:19:57.796 --> 00:20:00.255
من گیج شدم

00:20:00.670 --> 00:20:03.906
چون که فکر میکنم دارم در مورد قتل ریچارد کیندرد تحقیق میکنم

00:20:03.931 --> 00:20:07.209
و به نظرم میاد ایده‌ی عالی‌ایه

00:20:07.234 --> 00:20:08.874
که با دختر کیندرد حرف بزنم

00:20:08.899 --> 00:20:10.398
مظنون اصلی

00:20:10.867 --> 00:20:13.507
...بعدش وقنی که پیداش میکنم ... تو رو

00:20:14.609 --> 00:20:17.843
همچنین رییس پلیس ساوث‌هُلد

00:20:18.359 --> 00:20:21.749
و کلی ساختمون منفجر شده رو هم پیدا میکنم

00:20:23.072 --> 00:20:25.132
من تازه یه نفرو از دست دادم

00:20:26.835 --> 00:20:28.584
یه نفر که خیلی برام مهم بود

00:20:28.609 --> 00:20:29.968
تو یکیو از دست دادی؟

00:20:30.548 --> 00:20:32.637
آمم، نمیخوام موشکافی کنم

00:20:32.662 --> 00:20:35.414
اما یه جورایی اونو توی یه اسموتی حلش کردی

00:20:35.439 --> 00:20:37.367
من در مورد اون (کیندرد) صحبت نمیکنم

00:20:38.025 --> 00:20:39.429
...ببین

00:20:43.164 --> 00:20:44.874
این بخشیه که من باهاش مشکل دارم

00:20:45.447 --> 00:20:48.826
چون قاتل کیندرد و
بمبگذار آگور

00:20:49.734 --> 00:20:51.419
به نظر میان با هم مرتبطند

00:20:51.530 --> 00:20:53.445
فقط نمیدونم چطور

00:20:54.750 --> 00:20:56.820
و فکر کنم تو بدونی چطور

00:20:57.749 --> 00:20:59.538
خوب، البته که وصلند

00:21:00.160 --> 00:21:03.779
افرادی که منفجرش کردن چیزی رو میخوان
که پدرم میخواست

00:21:04.390 --> 00:21:06.156
چیزی که من میخواستم

00:21:08.538 --> 00:21:10.609
اونا چیزیو میخوان که همه میخوان

00:21:11.290 --> 00:21:13.328
و اون چیه؟

00:21:16.601 --> 00:21:20.335
رییس ایوانز چقدر در مورد پایپر به تو گفته؟

00:21:23.547 --> 00:21:25.718
آها، به گمونم تعجب نکردم

00:21:25.743 --> 00:21:27.332
متشکرم کریس

00:21:28.962 --> 00:21:30.462
خب، شماره تلفن اینترنتی بود

00:21:30.486 --> 00:21:31.843
و نمیشه ردگیریش کرد

00:21:31.868 --> 00:21:34.703
...و دوربینهای بیمارستان
...همه‌شون

00:21:34.728 --> 00:21:36.648
امروز به طور غیرقابل توضیحی خراب بودن

00:21:36.673 --> 00:21:40.413
آه. آف، دو تا بن‌بست به قیمت یکی

00:21:40.438 --> 00:21:42.366
_

00:21:43.982 --> 00:21:44.982
اون خوبه

00:21:45.007 --> 00:21:46.874
مم -
اما نه به اندازه تو -

00:21:48.985 --> 00:21:50.985
متشکرم، بابا

00:21:56.876 --> 00:21:59.595
من واقعاً متأسفم که اونا سعی کردن
تو رو به اون شکل دست بندازن

00:21:59.620 --> 00:22:01.419
اوه، من متأسف نیستم

00:22:01.420 --> 00:22:02.718
اون زن دستشو رو کرد

00:22:02.743 --> 00:22:03.999
تو کتابچه من این یه بُرده

00:22:04.024 --> 00:22:05.421
...آره، اما منظورم

00:22:06.830 --> 00:22:08.070
آزمایش بالینیه

00:22:08.095 --> 00:22:10.820
اوه. آره

00:22:11.148 --> 00:22:13.351
آره، آره. میدونم. میدونم

00:22:14.148 --> 00:22:16.195
خب، من نمیخواستم مرتکب کاری بشم

00:22:16.220 --> 00:22:18.049
اونم بدون اینکه اطلاعات بیشتری دستم بیاد

00:22:19.734 --> 00:22:20.789
من میخواستم ازش دور بمونم

00:22:20.790 --> 00:22:23.710
...من فقط ... میدونی

00:22:24.000 --> 00:22:26.820
تو گزینه‌های دیگه رو هم در نظر میگیری
این خوبه

00:22:26.845 --> 00:22:28.924
خب، مثل این که من
چنین هدفی نداشتم، عسلم

00:22:28.949 --> 00:22:31.070
میدونی، اونا به من دست پیدا کردن

00:22:31.976 --> 00:22:35.312
هنوز، منو به فکر فرو میبره

00:22:35.337 --> 00:22:36.765
تو یه چیزی مثل پایپرو میبینی

00:22:36.790 --> 00:22:39.820
چیزی که کاملاً غیرممکن به نظر میاد

00:22:39.845 --> 00:22:42.388
چیزی که هرگز باورش نمیکردم

00:22:42.413 --> 00:22:44.249
...میتونست هر یه میلیون سال یه بار اتفاق بیفته

00:22:45.201 --> 00:22:48.304
میدونی، شاید من فقط نمیدونم

00:22:48.329 --> 00:22:50.390
...هر چیزی چطوری قراره تموم بشه

00:22:51.903 --> 00:22:53.193
شاید

00:22:56.432 --> 00:22:57.691
چیه؟

00:22:57.716 --> 00:22:59.085
فقط خوشحالم

00:22:59.110 --> 00:23:00.125
خوشحال نباش

00:23:00.149 --> 00:23:01.728
نمیخوام از الان خوشحال باشی

00:23:01.753 --> 00:23:03.594
خیلی دیره -
نه نیست -

00:23:03.619 --> 00:23:04.619
سلام

00:23:08.080 --> 00:23:11.024
تو حق داشتی
نخ و قلاب کار کرد

00:23:11.049 --> 00:23:13.204
هی! بسیار خب. آفرین -
الان بهتون میگم -

00:23:13.229 --> 00:23:14.415
اون زن میگیردش

00:23:14.440 --> 00:23:17.019
من استاد جاسوسیم

00:23:17.044 --> 00:23:18.524
خب. چطوری اتفاق افتاد؟

00:23:18.549 --> 00:23:19.564
چی ... چی بعدش اتفاق میفته؟

00:23:19.588 --> 00:23:21.127
...آمم، اون گفت که بهم پیامک میده

00:23:21.152 --> 00:23:22.805
...باشه -
...زمان و مکان -

00:23:22.830 --> 00:23:25.641
همینطور، آمم، اینو بهم داد

00:23:26.875 --> 00:23:29.079
قراره که دور مچ پایپر بیندازیم

00:23:29.080 --> 00:23:30.696
...من نمیدونم برای چیه، اما

00:23:31.383 --> 00:23:33.379
اوکی -
همم -

00:23:33.404 --> 00:23:35.310
اوه، ببخشین

00:23:37.537 --> 00:23:39.380
رییس ایوانز. مامور بروکس

00:23:39.405 --> 00:23:43.841
یه گپ سازنده و خب، غیرعادی با امیلی کاکس داشتم

00:23:43.866 --> 00:23:45.443
میخواستم گزارش رسمیمو بدم

00:23:45.468 --> 00:23:47.765
اما خواستم یه فرصت بهت بدم که ببینیش

00:23:47.790 --> 00:23:49.786
فردا یه سر به دفترم بزن
اگه دوست داشتی

00:24:05.298 --> 00:24:07.050
رییس ایوانز -
بله -

00:24:07.075 --> 00:24:09.175
صبح بخیر
من شما رو برای دیدن مامور بروکس میبرم

00:24:09.210 --> 00:24:10.526
باشه، ممنون

00:24:13.663 --> 00:24:15.952
اسلحه‌تون امنه. از این طرف

00:24:30.630 --> 00:24:31.988
رییس ایوانز

00:24:32.013 --> 00:24:33.309
ممنون که اومدین

00:24:33.334 --> 00:24:34.559
بفرمایین بشینین

00:24:36.403 --> 00:24:38.317
پس حالا دیگه بازجوییم میکنین؟

00:24:38.342 --> 00:24:41.527
فقط صحبته. چرا نمیشینی؟

00:24:41.552 --> 00:24:43.329
بدون یه وکیل؟

00:24:43.330 --> 00:24:44.999
باید فکر کرده باشی که احمقم

00:24:45.000 --> 00:24:46.044
نه، مرسی

00:24:46.069 --> 00:24:47.568
میدونم که احمق نیستی

00:24:47.593 --> 00:24:49.731
و اگه تو میخواهی چیزارو یه مرحله
بالاتر ببری

00:24:49.756 --> 00:24:51.442
مطلقاً یه وکیل بگیر

00:24:51.467 --> 00:24:53.216
این یه خط عالیه

00:24:53.241 --> 00:24:54.616
از اون خط استفاده کرده‌ام

00:24:55.420 --> 00:24:56.792
مامور مخصوص رایان بروکس صحبت میکنه

00:24:56.817 --> 00:24:57.911
ساعت 8:07

00:24:57.936 --> 00:24:59.566
تو داری وقتتو تلف میکنی مامور بروکس

00:25:05.024 --> 00:25:07.902
شاهدهایی دارم که میتونن آلن ویلکیسو توی هتل
پکونیک شناسایی کنن

00:25:07.936 --> 00:25:09.309
که با رفیق گزارشگرت اقامت داشته

00:25:09.334 --> 00:25:11.239
سخت نیست که اونا رو به تو وصل کنم

00:25:12.770 --> 00:25:16.580
دروغ گفتن به مامور فدرال برات
پنج سال توی زندان دانبری آب میخوره

00:25:20.069 --> 00:25:21.818
من بازداشتم؟

00:25:22.038 --> 00:25:23.966
ترجیح میدم به این روش بازی نکنم

00:25:25.959 --> 00:25:27.499
ضبط خاموش

00:25:32.622 --> 00:25:34.169
ضبط خاموش

00:25:39.771 --> 00:25:41.044
آلن ویلکیس کجاست؟

00:25:41.069 --> 00:25:42.122
نمیدونم

00:25:42.147 --> 00:25:43.396
یه جواب بهتر لازم دارم

00:25:43.421 --> 00:25:44.960
ندارم

00:25:48.108 --> 00:25:51.083
قصد داشتم به اف بی آی تحویلش بدم

00:25:51.108 --> 00:25:53.157
بعد از این که امیلی کاکس رو از خیابونا جمعش کردم

00:25:53.182 --> 00:25:54.825
اما اون ... فرار کرد

00:25:55.330 --> 00:25:57.499
این وظیفه تو نبود که قرار بذاری

00:25:57.500 --> 00:25:59.599
ریچارد کیندرد در بازداشتگاه فدرال
به قتل رسید

00:25:59.624 --> 00:26:03.333
بنابراین ... من اینو وظیفه خودم قرار دادم

00:26:06.798 --> 00:26:08.841
چرا ویلکیس برای تو اینقدر مهم بود؟

00:26:11.453 --> 00:26:13.662
در واقع، من جوابشو از قبل میدونم

00:26:14.000 --> 00:26:15.755
به خاطر پایپر

00:26:16.888 --> 00:26:19.708
امیلی گفت که پایپر مرده

00:26:21.559 --> 00:26:23.239
اون اشتباه میکنه

00:26:24.080 --> 00:26:26.263
اوکی، اون در اون مورد اشتباه میکنه

00:26:26.288 --> 00:26:28.367
...بذار ببینیم آیا در این مورد هم اشتباه میکنه

00:26:28.645 --> 00:26:30.825
...آیا پایپر

00:26:31.265 --> 00:26:33.403
انسان نیست؟

00:26:34.997 --> 00:26:36.747
باورت میشه؟

00:26:39.091 --> 00:26:40.670
امیلی باور داره

00:26:40.695 --> 00:26:42.216
و کیندرد داشت

00:26:43.364 --> 00:26:46.325
و فکر کنم افرادی که تجهیزات آگور رو
منفجر کردن هم باور داشتن

00:26:46.785 --> 00:26:48.481
اسمشون اسپلینتره

00:26:51.423 --> 00:26:53.122
اما تو از قبل میدونستی

00:26:54.255 --> 00:26:57.020
چون اسم تو روی هر استشهاد

00:26:57.045 --> 00:27:00.754
و هر حکم جستجویی که به دنبال
اسپلینتر بوده، هست

00:27:00.779 --> 00:27:03.028
اف بی آی به مدت 15 ساله که دنبالشونه

00:27:03.053 --> 00:27:04.855
تو چطوری در مورد اسپلینتر میدونی؟

00:27:04.880 --> 00:27:06.403
برای این که دیدمشون

00:27:08.091 --> 00:27:11.481
و برای این که اونا برای یه معامله
دستشون به خانواده من رسید

00:27:12.989 --> 00:27:15.864
اونا سرطان پدرمو معالجه میکنن

00:27:16.599 --> 00:27:19.177
و در عوض، من پایپرو بهشون میدم

00:27:20.872 --> 00:27:22.411
دست اونا به تو رسیده؟

00:27:23.271 --> 00:27:24.475
اسپلینتر؟

00:27:24.500 --> 00:27:26.239
یه زنی به اسم هلن

00:27:31.419 --> 00:27:34.497
اون معتقده که شوهر سابقم پایپرو بهش تحویل میده

00:27:34.920 --> 00:27:36.294
امشب

00:27:37.330 --> 00:27:38.380
اگه علاقمندی

00:27:38.405 --> 00:27:41.574
میتونیم اینو عملیات مشترک کوچیک خودمون بکنیم

00:27:42.069 --> 00:27:43.833
تو یقه رو گرفتی

00:27:44.334 --> 00:27:48.278
و وقتی این کار تموم شد
پایپر رو رها میکنی

00:27:48.303 --> 00:27:51.328
صبر کن، صبر کن -
این موضوع تقریباً 12 ساعت دیگه اتفاق میفته -

00:27:51.805 --> 00:27:54.406
تو هیچوقت دوباره این فرصتو گیر نمیاری

00:27:55.635 --> 00:27:57.095
معامله‌مون برقراره؟

00:27:59.296 --> 00:28:03.406
اوکی، از بسته خارج کنید

00:28:03.431 --> 00:28:06.296
یالا. ایناهاش

00:28:06.321 --> 00:28:07.805
حالت جفت شدن روشن -
بسیار خب، جفت شدن، جفت شدن -

00:28:07.829 --> 00:28:09.313
جفت شدن، جفت شدن، جفت شدن
جفت شدن، جفت شدن

00:28:09.337 --> 00:28:11.539
بسیار خب، در حال اتصال به دستگاه

00:28:11.564 --> 00:28:13.733
جفت شدن بلوتوث ناموفق -
اوف، بیخیال -

00:28:13.758 --> 00:28:15.758
جفت شدن بلوتوث ناموفق

00:28:19.123 --> 00:28:20.492
میدونی، پایپر

00:28:20.517 --> 00:28:24.820
اگه بتونم یه تیکه از خِرَد رو به تو
...انتقال بدم اینه

00:28:24.845 --> 00:28:27.445
هیچوقت یه چیز ارزونو آنلاین نخر

00:28:29.134 --> 00:28:31.474
اون افراد گفتن که میتونن تو رو خوب کنن

00:28:32.916 --> 00:28:34.757
کی اینو بهت گفته؟

00:28:35.773 --> 00:28:37.265
شنیدم

00:28:39.531 --> 00:28:42.523
تو یه جور اَبَرشنوایی چیزی داری؟

00:28:43.498 --> 00:28:46.997
نه. فقط عادی شنیدم

00:28:47.022 --> 00:28:48.359
...اوه

00:28:49.757 --> 00:28:51.466
تو نمیخوایی بهتر بشی؟

00:28:51.928 --> 00:28:54.351
آره. حتماً میخوام

00:28:56.923 --> 00:28:59.672
اما هیچوقت تو رو براش معامله نمیکنم

00:28:59.697 --> 00:29:01.617
...اما -
نه. اما نه -

00:29:01.960 --> 00:29:04.078
من حتی مجبور نبودم بهش فکر کنم

00:29:04.533 --> 00:29:06.094
تو هم مجبور نیستی بهش فکر کنی

00:29:06.118 --> 00:29:07.288
باشه؟

00:29:09.390 --> 00:29:10.679
باشه

00:29:14.953 --> 00:29:17.117
شاید من بتونم حلش کنم

00:29:17.401 --> 00:29:18.999
چی رو حل کنی؟

00:29:19.494 --> 00:29:21.283
این که چطوری تو رو خوب کنم

00:29:22.408 --> 00:29:23.765
ممم

00:29:23.790 --> 00:29:25.539
آره، شاید

00:29:27.821 --> 00:29:30.281
شرط میبندم خیلی کارا میتونی بکنی

00:29:31.374 --> 00:29:33.507
همین الان شروع به فکر کردن میکنم

00:29:35.290 --> 00:29:36.696
باشه

00:29:42.975 --> 00:29:43.975
اوکی

00:29:46.344 --> 00:29:47.641
خوبی محل پهلوگیری کشتیها

00:29:47.665 --> 00:29:49.355
اینه که فقط یه راه ورود و خروج داره

00:29:49.578 --> 00:29:50.898
من ورودی رو تحت نظر دارم

00:29:50.923 --> 00:29:52.583
آها. بروکس و من
میتونیم پارکینگو پوشش بدیم

00:29:52.607 --> 00:29:54.710
آره، باشه. همین که ببینیمش
میگیریمش

00:29:54.735 --> 00:29:56.180
اون به نزدیکی تو هم نمیرسه. باشه؟

00:29:56.204 --> 00:29:57.210
به نظر خوبه

00:29:57.235 --> 00:29:59.579
بسیار خب، برو جلو و اینو به پشت کمربندت قلاب کن

00:29:59.603 --> 00:30:02.140
آآ، آلکس ایوانز
این مامور رایان بروکسه

00:30:02.165 --> 00:30:03.531
سلام

00:30:03.556 --> 00:30:05.636
آمم. میتونی مامور بروکس رو به
ارتباط دوطرفه وصل کنی؟

00:30:05.660 --> 00:30:08.367
آآ، آره. میکروفونش هنوز باید وصل بشه

00:30:08.904 --> 00:30:10.218
اوکی -
اینطوری -

00:30:10.663 --> 00:30:12.929
دارمت -
بسیار خب -

00:30:12.954 --> 00:30:14.679
این توی گوش یکی دیگه بوده؟

00:30:14.704 --> 00:30:16.070
آمم، نمیدونم -
...چون -

00:30:16.095 --> 00:30:19.171
اگه بوده خیلی چندشه و اصلاً معقول نیست

00:30:19.196 --> 00:30:20.312
بزارش توی گوشت. باشه؟

00:30:20.337 --> 00:30:21.828
آها -
ممنون -

00:30:22.220 --> 00:30:23.453
بسیار خب

00:30:23.478 --> 00:30:25.637
میخوام بتونم در هر حال صداتو بشنوم

00:30:26.287 --> 00:30:27.304
این چطوره؟

00:30:27.329 --> 00:30:28.671
خیلی شُله

00:30:28.696 --> 00:30:31.210
این باید واقعاً تنگ بسته بشه
وگرنه لو میری

00:30:34.653 --> 00:30:36.102
باشه

00:30:37.907 --> 00:30:39.685
آها، باشه

00:30:39.710 --> 00:30:42.920
هی. خوبه دیگه

00:30:44.203 --> 00:30:46.578
من دیگه مطمئن نیستم که این فکر خوبیه

00:30:47.351 --> 00:30:48.789
ما داریم انجامش میدیم

00:30:49.820 --> 00:30:51.327
آره. اما راههای دیگه‌ای هست

00:30:51.360 --> 00:30:53.960
...کار تو نیست که -
خودم خواستم که انجامش  بدم -

00:30:55.062 --> 00:30:58.022
میدونی، حس خوبی داره که
مبارزه رو نهایتا به طرف اونا بکشونیم

00:30:59.024 --> 00:31:00.563
قراره که خوب بشه

00:31:00.588 --> 00:31:02.203
اوکی -
بسیار خب -

00:31:28.281 --> 00:31:29.780
این چیز کار میکنه؟

00:31:29.805 --> 00:31:30.951
کاملاً

00:31:31.446 --> 00:31:33.015
من توی موقعیتم، رییس

00:31:33.373 --> 00:31:34.677
اینجا هم همینطور

00:31:34.943 --> 00:31:36.295
عالی

00:31:37.006 --> 00:31:39.310
خوب، بچه‌ها
حالا که توجهتون به منه

00:31:39.335 --> 00:31:42.513
شما به یک مدل موزیکال گوش میدین

00:31:42.538 --> 00:31:44.560
«از خواننده آلکس ایوانز «به روش خودم

00:31:44.585 --> 00:31:46.664
از پتی لابل و مایکل مک دونالد

00:31:46.689 --> 00:31:48.170
من هر دو بخششو میخونم

00:31:48.986 --> 00:31:51.951
♪ سرم به کار خودمه ♪

00:31:52.443 --> 00:31:54.074
♪ چرا اینطوری تموم شد  ♪

00:31:56.807 --> 00:31:58.263
داره زنگ میزنه

00:31:59.545 --> 00:32:00.546
الو

00:32:00.571 --> 00:32:01.724
من اینجام

00:32:03.670 --> 00:32:05.000
نمی‌‌بینمت

00:32:05.516 --> 00:32:07.562
سمت چپت. نزدیک آب

00:32:08.055 --> 00:32:09.975
قایق با چراغ قرمز

00:32:14.393 --> 00:32:17.685
رفقا، اون میخواد که من برم نزدیک قایقا

00:32:18.304 --> 00:32:20.047
نه. اونوقت نمیتونم ببینمت

00:32:20.072 --> 00:32:21.531
من دید دارم

00:32:21.556 --> 00:32:23.186
اوکی، همین که دیدیش بهمون بگو

00:32:23.210 --> 00:32:25.140
و ما حرکت میکنیم -
بسیار خب -

00:32:48.760 --> 00:32:49.937
سلام

00:32:49.962 --> 00:32:52.001
جو ازم خواست بیام یه سر بهتون بزنم

00:32:52.026 --> 00:32:54.640
پس فکر کردم سعی کنم مهر شما رو با بخشش بخرم

00:32:55.739 --> 00:32:57.046
فروخته شد

00:33:01.695 --> 00:33:03.015
هنوز چیزی نشنیدین؟

00:33:03.040 --> 00:33:04.329
هنوز نه. تو چی؟

00:33:04.354 --> 00:33:05.367
نه

00:33:05.664 --> 00:33:07.750
خوب ... مطمئنم که اون خوبه

00:33:07.775 --> 00:33:09.273
قابلیت اون به شدت بالاست

00:33:09.298 --> 00:33:10.843
آره، میدونم

00:33:11.500 --> 00:33:13.629
من هیچوقت درست و حسابی ازت تشکر نکردم

00:33:13.654 --> 00:33:15.603
برای مواظبت از من
اون شبی که آسیب دیدم

00:33:15.628 --> 00:33:18.000
هیچوقت قصد به خطر انداختن کسی رو نداشتم

00:33:18.025 --> 00:33:19.335
آره، میدونم

00:33:19.913 --> 00:33:21.296
قابلی نداشت

00:33:24.130 --> 00:33:25.805
نوشیدنی میخوایی پایپر؟

00:33:25.830 --> 00:33:27.281
بله، لطفاً

00:33:28.897 --> 00:33:30.436
رولت تخم مرغ داریم؟

00:33:30.461 --> 00:33:32.437
بله. درست همینجا

00:33:35.458 --> 00:33:37.140
اون قبلاً دوستت نداشت

00:33:37.165 --> 00:33:38.328
درسته

00:33:38.353 --> 00:33:39.648
اما الان داره

00:33:40.420 --> 00:33:42.523
خوب، اون شما رو خیلی دوست داره

00:33:43.101 --> 00:33:44.879
و میتونم بگم که تو همشونو دوست داری

00:33:46.437 --> 00:33:48.170
فکر کنم دوست دارم

00:33:49.281 --> 00:33:50.990
اما شاید واقعی نباشه

00:33:51.015 --> 00:33:52.134
واقعیه

00:33:52.159 --> 00:33:54.078
مثل هر کس دیگه‌ای واقعیه

00:33:54.103 --> 00:33:55.975
از این نظر تو هیچ فرقی نداری

00:34:06.345 --> 00:34:07.555
اینجا چه خبره؟

00:34:07.579 --> 00:34:08.992
کلی از هیچی

00:34:10.617 --> 00:34:11.828
یه ماشین اینجاست

00:34:11.853 --> 00:34:13.546
اما فکر نمیکنم کسی توش باشه

00:34:14.030 --> 00:34:16.189
صحیح. خب موتوراتونو روشن نگه دارین

00:34:16.440 --> 00:34:18.225
کریس، بروکس، چیزی دارین؟

00:34:18.250 --> 00:34:19.546
منفی

00:34:19.571 --> 00:34:20.950
اینجا ساکته

00:34:22.670 --> 00:34:23.921
صبر کن

00:34:24.216 --> 00:34:26.539
داره بهم زنگ میزنه
روی اسپیکر میذارم

00:34:28.920 --> 00:34:30.179
من اینجام

00:34:30.204 --> 00:34:33.140
ماشینو خاموش کن. چراغا رو روشن بذار

00:34:33.362 --> 00:34:34.648
تو کجایی؟

00:34:34.860 --> 00:34:37.475
لطفاً طبق دستور عمل کن

00:34:43.243 --> 00:34:46.015
بسیار خوب. حالا از ماشین پیاده شو

00:34:46.040 --> 00:34:48.119
از ماشین خارج نشو آلکس

00:34:48.120 --> 00:34:49.132
به من نشون بده کجایی

00:34:49.157 --> 00:34:51.867
آقای ایوانز، شما در
موقعیتی نیستین که مذاکره کنین

00:34:51.892 --> 00:34:52.906
اوکی. من متوقفش میکنم

00:34:52.931 --> 00:34:54.734
آلکس ماشینو روشن کن و برون برو

00:34:57.687 --> 00:34:59.156
من خارج میشم

00:34:59.181 --> 00:35:01.164
آلکس. آلکس

00:35:09.501 --> 00:35:11.679
آلکس برگرد توی ماشین

00:35:16.865 --> 00:35:18.609
اوکی. خودتو نشون بده

00:35:18.634 --> 00:35:20.463
دختره کجاست؟

00:35:20.488 --> 00:35:21.537
توی ماشین

00:35:22.085 --> 00:35:23.609
بیارش بیرون

00:35:23.634 --> 00:35:25.765
نه ما اینطوری انجامش نمیدیم

00:35:26.734 --> 00:35:28.664
تو از هر سوراخی که توش هستی بیا بیرون

00:35:28.689 --> 00:35:30.268
وگرنه برش میگردونم به خونه

00:35:43.247 --> 00:35:44.786
این توئی؟

00:35:44.811 --> 00:35:46.109
چه اتفاقی داره میفته؟

00:35:46.134 --> 00:35:48.713
اون، اونطرف آبه
اون روی اون یکی ساحله

00:35:48.738 --> 00:35:50.968
چی؟ میتونیم بگیریمش؟

00:35:50.993 --> 00:35:53.332
نه. آلکس، برگرد توی ماشین

00:35:53.562 --> 00:35:55.437
این چیزی نیست که در موردش صحبت کردیم

00:35:58.374 --> 00:36:00.640
اون داره میره. اون داره میره

00:36:00.665 --> 00:36:02.665
کسی اونو جلوی چشمش داره؟ -
دارم میام طرف شما -

00:36:08.606 --> 00:36:09.828
دارمش

00:36:11.484 --> 00:36:13.672
کریس، برو سراغ آلکس -
تو کارشم -

00:36:48.709 --> 00:36:51.086
دستا بالا. دستاتو نشون بده همین حالا

00:36:51.111 --> 00:36:53.757
اون به تو تعلق نداره
هرگز تعلق نخواهد داشت

00:36:53.782 --> 00:36:55.992
تو هیچ جایی برای رفتن نداری. دستا

00:36:56.017 --> 00:36:57.859
تو به نظر مهربون میایی

00:36:57.884 --> 00:37:01.133
و مطمئنم که با خانواده تو ازش خوب مراقبت شده

00:37:01.158 --> 00:37:02.226
بیارین بالا

00:37:02.251 --> 00:37:04.484
نذارین بد تموم بشه

00:37:06.125 --> 00:37:07.445
متاسفم

00:37:08.007 --> 00:37:10.211
هی. هی

00:37:19.920 --> 00:37:21.454
...اون همین الان

00:37:21.479 --> 00:37:22.751
پایپر کجاست؟

00:37:22.776 --> 00:37:24.626
چی؟ -
خونوادت کجان؟ -

00:37:24.760 --> 00:37:26.007
توی خونه

00:37:26.032 --> 00:37:27.632
به یه جای امن منتقلشون کن

00:37:33.384 --> 00:37:35.039
هی. تو خوبی؟

00:37:35.040 --> 00:37:36.689
ببرشون به پاسگاه

00:37:36.714 --> 00:37:37.790
چی، حالا؟

00:37:37.815 --> 00:37:39.213
بنی، لطفاً
فقط ببرشون به پاسگاه

00:37:39.237 --> 00:37:40.252
اوکی، اونجا میبینمت

00:37:40.276 --> 00:37:41.894
بسیار خب

00:37:41.919 --> 00:37:43.048
برو

00:37:44.096 --> 00:37:46.227
...باید به جستجو و امداد زنگ بزنی -
آره، آره -

00:37:46.252 --> 00:37:47.252
برو

00:38:05.085 --> 00:38:06.556
هی، همه خوبند

00:38:06.581 --> 00:38:08.240
توی دفتر تو -
ممنون، داف -

00:38:08.620 --> 00:38:10.798
هی. متأسفم بچه‌ها -
سلام -

00:38:10.823 --> 00:38:11.823
شما خوبین؟

00:38:11.847 --> 00:38:13.611
آره، عسلم. همه خوبن

00:38:13.636 --> 00:38:14.947
پایپر کجاست؟

00:38:15.265 --> 00:38:16.494
در مورد چی داری صحبت میکنی؟

00:38:17.001 --> 00:38:19.392
بنی گفت که میارتش پیش تو

00:38:19.618 --> 00:38:22.033
نه. من بهش گفتم همه رو بیاره اینجا

00:38:22.861 --> 00:38:24.960
این چیزی نیست که اون بهمون گفت عسلم

00:38:29.106 --> 00:38:32.515
مامان ... پایپر کو؟

00:38:39.948 --> 00:38:42.642
متأسفیم. شما با شماره‌ای تماس گرفته‌اید که
...قطع شده

00:38:43.546 --> 00:38:45.626
به هتل زنگ بزن -
باشه -

00:38:45.651 --> 00:38:46.939
همه سالمند؟

00:38:48.452 --> 00:38:49.619
هی

00:38:50.259 --> 00:38:52.236
چه ... چه مشکلی هست؟

00:38:52.622 --> 00:38:54.681
نمیدونم پایپر کجاست

00:38:55.947 --> 00:38:57.651
منظورت چیه نمیدونی پایپر کجاست؟

00:38:57.675 --> 00:39:01.515
آآ...هتل گفت که بنی هتلو ترک کرده

00:39:02.071 --> 00:39:03.759
چند ساعت قبل

00:39:04.666 --> 00:39:06.603
نمیفهمم

00:39:16.374 --> 00:39:17.977
...من

00:39:18.868 --> 00:39:20.520
لازمه که تو یه اعلان عمومی بدی

00:39:20.836 --> 00:39:22.157
گزارشگر؟

00:39:24.225 --> 00:39:25.225
بروکس صحبت میکنه

00:39:25.250 --> 00:39:26.977
...لازمه که یه اعلان عمومی برای گالاگر

00:39:27.002 --> 00:39:29.951
هی، چکار کنیم؟

00:39:37.490 --> 00:39:39.313
برش میگردونیم

00:40:06.336 --> 00:40:08.500
اینجا رو دوست ندارم

00:40:08.525 --> 00:40:10.104
آها، میدونی چیه؟

00:40:10.129 --> 00:40:11.430
من هم دوست ندارم

00:40:12.092 --> 00:40:15.265
اما جو بهمون گفت که اینجا ملاقاتمون میکنه

00:40:15.727 --> 00:40:17.266
بنابراین مطمئنم که به زودی میاد اینجا

00:40:25.398 --> 00:40:26.847
میبینی؟

00:40:26.880 --> 00:40:28.329
اون الانشم همینجاست

00:40:43.463 --> 00:40:44.841
این اون نیست

00:40:45.401 --> 00:40:46.544
برون

00:40:47.083 --> 00:40:48.287
این چیه؟

00:40:48.312 --> 00:40:50.960
این مثل ... کلید لامپه

00:40:50.985 --> 00:40:52.524
برای تو

00:40:52.620 --> 00:40:54.670
تا مطمئن بشیم که تو تصادفاً به کسی آسیب نزنی

00:40:54.694 --> 00:40:56.130
درش بیار -
همیشگی نیست -

00:40:56.155 --> 00:40:57.460
فقط برای چند دقیقه‌س -
درش بیار -

00:40:57.484 --> 00:40:59.037
ببین، میدونم که این ترسناکه

00:40:59.062 --> 00:41:00.262
...توضیح زیادی داره

00:41:00.726 --> 00:41:01.726
پایپر

00:41:10.671 --> 00:41:12.537
نگاش کن

00:41:12.562 --> 00:41:15.466
طوری میدوه انگار خود شیطون دنبالش کرده

00:41:16.663 --> 00:41:18.451
اما من شیطان نیستم

00:41:20.540 --> 00:41:22.451
من یه دوستم

00:41:24.989 --> 00:41:26.864
میخوام برم خونه

00:41:26.967 --> 00:41:29.067
لطفاً بذارین برم خونه

00:41:29.092 --> 00:41:31.403
خونه چیزی نیست که تو فکرشو میکنی، پایپر

00:41:32.185 --> 00:41:33.465
چرا؟

00:41:34.637 --> 00:41:36.684
به من گوش بده

00:41:37.080 --> 00:41:39.598
جو باهات خیلی خیلی خوب بوده

00:41:39.946 --> 00:41:42.434
اما اون هرگز تو رو درک نمیکنه

00:41:43.120 --> 00:41:45.249
برای این که اون مثل تو نیست

00:41:51.889 --> 00:41:53.381
نترس

00:42:25.382 --> 00:42:27.809
ترجمه: دانش‌پژوه
translator.eng.isf@gmail.com