WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.570 آنچه در پیدایش گذشت 00:00:01.675 --> 00:00:03.506 یه هواپیما تو ساحل سقوط کرد 00:00:03.531 --> 00:00:06.179 بعد آثارش خیلی زود تمیز شد. 00:00:06.204 --> 00:00:08.177 هواپیما از جزیره پلام تیک آف کرد 00:00:08.202 --> 00:00:09.578 من یه بچه در محل حادثه پیدا کردم 00:00:09.603 --> 00:00:11.347 به من گفتن اون تو هواپیما نبوده 00:00:11.372 --> 00:00:13.992 هر اتفاقی که بیفته تقصیر اون بچه کوچولو نیست 00:00:14.017 --> 00:00:15.518 اون زندگی ما رو به خطر میندازه 00:00:17.035 --> 00:00:18.851 آه هووه 00:00:18.876 --> 00:00:19.922 این چیه؟ 00:00:19.947 --> 00:00:22.375 این اونه. اون یه دیسکه 00:00:22.400 --> 00:00:24.026 چند تا دیگه ازونا اون بیرونن؟ 00:00:25.353 --> 00:00:26.732 هرکسی میتونه باشه 00:00:26.757 --> 00:00:28.154 من دارم بنی رو درستش میکنم 00:00:28.179 --> 00:00:30.318 من اهمیتی به بنی نمیدم برای من مهم تویی 00:00:30.343 --> 00:00:32.045 - اون چیه؟ - یه سوئیچ نوری 00:00:32.070 --> 00:00:34.028 برای اطمینان ازینکه بطور اتفاقی به کسی آسیب نرسونی 00:00:34.052 --> 00:00:36.436 نه .. کمک 00:00:36.461 --> 00:00:38.093 سلام جو 00:00:38.686 --> 00:00:40.000 بنی... 00:00:40.025 --> 00:00:42.375 میتونم کمک کنم شبیه من باشی 00:00:42.855 --> 00:00:44.140 تو انجامش دادی 00:00:45.257 --> 00:00:47.109 اف بی آی دنبال اسپلینتر بود 00:00:47.134 --> 00:00:48.134 اگه علاقه مندی 00:00:48.159 --> 00:00:50.882 ما می‌تونیم این کار مشترک رو با نیروی کار مشترک خودمون انجام بدیم. 00:00:52.437 --> 00:00:55.070 تو یقه رو گرفتی و پایپر رو رها کردی 00:00:55.095 --> 00:00:56.984 تو نمیخوای اون هدیه ات رو با من به اشتراک بزاری 00:00:59.954 --> 00:01:02.304 تو میتونی چیزی که میخوام رو به من .... 00:01:02.329 --> 00:01:04.718 -یا ازت میگیرم .... 00:01:04.743 --> 00:01:05.914 فرار کن 00:01:11.937 --> 00:01:16.240 میدونی، من و تو خیلی شبیه هم هستیم 00:01:16.984 --> 00:01:20.039 چون تو من رو تو لباسهات گذاشتی 00:01:20.668 --> 00:01:24.125 اگه مایل باشی می‌تونم تو رو توی لباس زندان بگذارم. 00:01:24.150 --> 00:01:25.898 نه همینا خوشگله 00:01:25.923 --> 00:01:27.491 پارچش گرونه 00:01:27.516 --> 00:01:29.468 این کاملا تمیزه درسته؟ 00:01:29.680 --> 00:01:32.390 تو و من ... 00:01:32.850 --> 00:01:34.273 مبتکر هستیم 00:01:34.298 --> 00:01:37.640 امیلی، فکر کنم میتونی بگی ما مادر هستیم 00:01:38.424 --> 00:01:40.726 مادرهای انقلاب 00:01:43.148 --> 00:01:45.205 ممنون جاستین 00:01:47.290 --> 00:01:49.258 تو قراره به من کمک کنی امیلی 00:01:49.283 --> 00:01:52.468 و در عوض من به تو کمک میکنم 00:01:53.164 --> 00:01:55.578 حتی بیشتر از قبل 00:01:56.257 --> 00:01:59.026 ببخشید ...اون وقت شما چطور میخوای به من کمک کنی؟ 00:01:59.051 --> 00:02:01.399 ذهن درخشانی مثل تو نباید پشت میله‌های زندان زندانی بشه 00:02:01.423 --> 00:02:04.078 تو باید مشهور بشی، بطور طبیعی 00:02:04.299 --> 00:02:06.460 و به خوبی جبران میشه 00:02:06.677 --> 00:02:09.437 در حین کارمون عواید بیشتری 00:02:09.630 --> 00:02:11.965 از آنچه که نیاز داریم جمع کردیم 00:02:12.194 --> 00:02:15.765 همه اینا مال توئه 00:02:15.790 --> 00:02:18.601 اگه یک کار برام بکنی. 00:02:20.537 --> 00:02:22.398 و اون چیه؟ 00:02:23.257 --> 00:02:25.645 من اون چیزی که پایپر داره رو میخوام 00:02:30.455 --> 00:02:33.357 خب من میتونم با رئیس ایوانز صحبت کنم 00:02:33.382 --> 00:02:35.890 و ببینم میخواد تو رو به فرزندی قبول کنه یا نه 00:02:35.915 --> 00:02:37.359 قول نمیدم 00:02:37.384 --> 00:02:40.117 توانایی‌های پایپر منحصر به فرد هستند 00:02:40.415 --> 00:02:42.687 میخوام اونا رو بازسازی کنی 00:02:42.712 --> 00:02:45.273 اون ها رو توسعه بده 00:02:45.788 --> 00:02:47.055 برای من 00:02:47.080 --> 00:02:48.601 آره 00:02:49.743 --> 00:02:51.871 به نظر عالی میاد 00:03:10.328 --> 00:03:11.662 عالیه 00:03:13.369 --> 00:03:15.306 همتون میتونید این کار رو بکنید؟ 00:03:16.108 --> 00:03:17.508 نه 00:03:17.533 --> 00:03:19.228 پس تو خاصی 00:03:20.165 --> 00:03:21.712 مثل پایپر 00:03:23.415 --> 00:03:25.183 برای چی به من نیاز داری؟ 00:03:25.208 --> 00:03:27.830 تو کلید رو پیدا کردی 00:03:28.461 --> 00:03:30.775 و میخوام ازش استفاده کنی 00:03:30.800 --> 00:03:32.970 تا هرچیزی رو باز کنی 00:03:34.117 --> 00:03:36.051 بنظر جالبه 00:03:36.406 --> 00:03:38.312 بیا آزمایشش کنیم 00:03:38.337 --> 00:03:41.158 خب، اون الان یه آزمایش بود و تو شکست خوردی 00:03:41.183 --> 00:03:43.455 پس تو روی کد من کار نمیکنی 00:03:43.480 --> 00:03:46.119 بلکه روی کد جاستین کار خواهی کرد 00:03:46.619 --> 00:03:48.314 سلام مجدد 00:03:49.153 --> 00:03:51.478 و اگه شکست بخوری... 00:03:52.440 --> 00:03:55.423 این چاقو تا خرخره تو گلوی تو فرو می شه 00:03:55.448 --> 00:03:56.845 نه من 00:03:57.548 --> 00:04:00.784 و شرط می‌بندم بیشتر از من خونریزی داری 00:04:04.817 --> 00:04:09.817 ارائه ای از سایت طهران ترجمه www.tr3.ir 00:04:14.205 --> 00:04:16.219 این مامور ویژه رایان بروکس هست لطفا بعد از شنیدن صدای بوق... 00:04:16.244 --> 00:04:18.267 ... خیلی خب، ببین، اینکارو نکن دستش رو بکش کنار. 00:04:18.292 --> 00:04:19.734 اون خوبه بابابزرگ 00:04:19.759 --> 00:04:21.244 سلام 00:04:21.278 --> 00:04:22.916 چه... چه خبره؟ 00:04:22.941 --> 00:04:24.522 داریم سعی میکنیم دستبند رو دربیاریم 00:04:24.547 --> 00:04:25.848 هیچی جواب نمیده 00:04:27.018 --> 00:04:28.391 من خوبم 00:04:28.416 --> 00:04:30.183 - بزار ببینمش - دوباره سعی کن 00:04:30.554 --> 00:04:33.142 میدونی چیه؟ من یه اره بازتاب دار دارم 00:04:33.167 --> 00:04:34.210 ایده خوبیه 00:04:34.235 --> 00:04:36.562 - درسته؟ - نه نه خوب نیست 00:04:36.587 --> 00:04:38.338 نه. فکر بدیه 00:04:38.363 --> 00:04:39.830 شاید بابا راهی داشته باشه 00:04:40.158 --> 00:04:42.126 . دیدی، فکر خوبیه باشه؟ 00:04:42.151 --> 00:04:43.673 وقتی برسه اینجا ازش می‌پرسیم 00:04:43.698 --> 00:04:45.869 نه اون نمیاد قرار داره 00:04:45.894 --> 00:04:48.650 آره من مایا رو میبرم مدرسه 00:04:49.264 --> 00:04:50.845 چیزی دربارش بهت نگفت؟ 00:04:50.870 --> 00:04:52.775 نه نگفت 00:04:54.057 --> 00:04:56.064 خب درد داره اون؟ 00:04:56.089 --> 00:04:57.791 نه 00:04:58.097 --> 00:05:00.017 با وجود این احساس متفاوتی دارم. 00:05:00.683 --> 00:05:02.330 چه تفاوتی؟ 00:05:02.874 --> 00:05:05.173 مثل ... گنگی 00:05:07.419 --> 00:05:11.001 بسیار خوب، خوب، گوش کنید، بچه‌ها، من از این تلاش قدردانی می‌کنم، 00:05:11.026 --> 00:05:13.189 ولی قطعا این تلاش به قطع عضو منجر میشه 00:05:13.214 --> 00:05:14.747 باید درش بیاریم 00:05:14.772 --> 00:05:16.267 بنی میدونه چطوری 00:05:16.292 --> 00:05:18.142 بنی نمیخواد به ما کمک کنه 00:05:18.167 --> 00:05:19.835 بله. کمک خواهد کرد 00:05:19.860 --> 00:05:21.814 اون الان فرق کرده 00:05:22.144 --> 00:05:24.011 اون شبیه منه 00:05:26.628 --> 00:05:28.853 گوش کن بهم . باشه؟ 00:05:29.228 --> 00:05:32.626 بنی واقعا تو کاری که 00:05:32.651 --> 00:05:34.337 مردم می خوان باور کنن خیلی خوبه 00:05:34.577 --> 00:05:36.211 و اون این کار رو با من هم کرد 00:05:37.315 --> 00:05:40.150 ولی اون مثل تو نیست 00:05:40.684 --> 00:05:42.087 باشه؟ 00:05:42.849 --> 00:05:45.455 ما باید قضیه اون دست‌بند رو بفهمیم، باشه؟ 00:05:45.480 --> 00:05:47.259 قول میدم 00:05:49.542 --> 00:05:51.205 دفتر تحقیقات فدرال 00:05:51.230 --> 00:05:53.181 افسر رایان بروکس لطفا 00:05:53.206 --> 00:05:54.940 یک لحظه 00:05:57.391 --> 00:05:58.736 بله؟ 00:05:58.761 --> 00:06:01.205 بروکس کدوم گوری بودی؟ 00:06:01.230 --> 00:06:03.098 کی داره صحبت میکنه؟ لطفا 00:06:03.123 --> 00:06:06.244 اوه شرمنده من برای افسر بروکس تماس گرفتم 00:06:06.579 --> 00:06:08.666 میشه خودتون معرفی کنین؟ 00:06:10.071 --> 00:06:12.239 میدونی؟ دوباره زنگ میزنم 00:06:20.274 --> 00:06:21.408 افسر مینتو 00:06:21.433 --> 00:06:22.900 کریس... 00:06:22.925 --> 00:06:25.059 بهت نیاز دارم یه چیزی رو چک کنی برام 00:06:32.525 --> 00:06:34.264 سلام 00:06:34.289 --> 00:06:35.600 ... امیلی "هیچ وقت برنگشت" 00:06:35.625 --> 00:06:37.608 - به زندان دیشب 00:06:37.632 --> 00:06:40.186 من با پلیس نیویورک تماس گرفتم 00:06:40.211 --> 00:06:43.279 اونا دارن به آرومی به محل کار "بروکس" رسیدگی میکنن 00:06:43.304 --> 00:06:44.537 باشه 00:06:44.867 --> 00:06:46.717 آره.. آره خوبه 00:06:47.506 --> 00:06:49.436 اون باهوشه 00:06:49.461 --> 00:06:51.095 فکر کنم حالش خوبه 00:06:51.403 --> 00:06:53.303 حتما آره 00:06:53.328 --> 00:06:55.592 فقط بهم خبر بده پلیس نیویورک چی میگه 00:06:55.617 --> 00:06:56.764 بله. انجام میشه 00:06:58.236 --> 00:07:00.514 اون دنبال تو می‌گشت. 00:07:02.412 --> 00:07:04.546 آره، مطمئنم همینطوره 00:07:06.717 --> 00:07:08.265 دوست دارم بهتون یادآوری کنم که زمانی که بازداشت هستید 00:07:08.289 --> 00:07:09.726 شما حق دارید سکوت کنید 00:07:09.750 --> 00:07:11.765 - چون هرچیزی که بگی... - جو من از حقوقم چشم پوشی کردم 00:07:11.789 --> 00:07:13.850 من از هر طریقی بتونم همکاری می کنم 00:07:13.875 --> 00:07:15.982 - چند تا؟ - چی؟ 00:07:16.007 --> 00:07:17.607 چند تا از شما اون بیرونن؟ 00:07:17.632 --> 00:07:19.873 عه.. مطمئن نیستم 00:07:20.194 --> 00:07:21.828 حدس 00:07:21.959 --> 00:07:24.260 میتونن هزار تایی باشن 00:07:25.663 --> 00:07:26.663 چرا؟ 00:07:26.688 --> 00:07:28.555 هدف من این بود که یه زندگی رو دایر کنم 00:07:28.580 --> 00:07:29.881 برای جمع آوری دیتا 00:07:29.906 --> 00:07:31.225 چه نوع دیتایی؟ 00:07:31.250 --> 00:07:33.201 هرچی همه چی 00:07:33.226 --> 00:07:35.826 و بعد در یک زمان معین، داده‌ها بارگذاری می‌شن. 00:07:35.851 --> 00:07:36.990 زمان مقرر چه زمانیه؟ 00:07:37.015 --> 00:07:38.162 نمیدونم. به زودی 00:07:38.187 --> 00:07:39.693 - آپلودها رو کی میگیره؟ - سازنده ما 00:07:39.718 --> 00:07:40.866 اون کیه؟ 00:07:40.891 --> 00:07:42.327 نمیدونم 00:07:42.477 --> 00:07:43.859 نمیدونی؟ 00:07:43.884 --> 00:07:45.382 چطور ممکنه؟ 00:07:45.407 --> 00:07:47.835 چون من برنامه ریزی شدم که نپرسم. پس نپرسیدم 00:07:47.860 --> 00:07:49.508 جو. میدونم که فهمش برات سخته 00:07:49.532 --> 00:07:51.125 هلن ازش چی میخواد؟ 00:07:51.333 --> 00:07:53.851 - اون تواناییهای پایپر رو میخواد - چرا 00:07:54.172 --> 00:07:55.172 نمیدونم 00:07:55.197 --> 00:07:57.492 متاسفم. نمیدونم 00:07:58.619 --> 00:08:00.109 اوکی. بنی تو چی میدونی؟ 00:08:00.134 --> 00:08:01.461 شاید من در این مورد اشتباه کرده باشم. 00:08:01.485 --> 00:08:03.500 چرا تو... 00:08:03.525 --> 00:08:05.945 فقط بهم نمیگی چی می دونی؟ 00:08:07.735 --> 00:08:11.312 یک وسیله وجود داره که هلن با اون اطلاعات رو بارگزاری میکنه. 00:08:11.337 --> 00:08:13.836 اون شبی که مار و پیدا کردین از یه پیامانکار پدافند دزدیدیمش 00:08:13.860 --> 00:08:17.031 - اون چیه؟ - اون یه نوعی از ژنراتوره 00:08:17.056 --> 00:08:18.804 شبیه یه باتری خیلی قوی 00:08:18.829 --> 00:08:20.516 من ندیدمش اما میدونم که بدون اون 00:08:20.540 --> 00:08:22.445 آپلود نمیتونه اتفاق بیفته 00:08:22.470 --> 00:08:25.773 اگه آپلود با موفقیت انجام بشه... 00:08:26.204 --> 00:08:27.890 هممون میمیریم 00:08:29.132 --> 00:08:30.437 یعنی چی؟ 00:08:30.462 --> 00:08:32.203 همه چیز تموم میشه 00:08:32.228 --> 00:08:35.664 همه حافظه ها. هر بیت از دیتا 00:08:36.841 --> 00:08:38.445 اجساد باقی خواهند موند 00:08:38.470 --> 00:08:40.554 ولی اونا شبیه صدف‌های خالی خواهند بود. 00:08:40.579 --> 00:08:43.481 میمیریم. هممون 00:08:43.506 --> 00:08:45.674 من جمله پایپر 00:08:45.699 --> 00:08:47.500 باید متوقفش کنی جو 00:08:47.525 --> 00:08:49.539 من باید متوقفش کنم ولی به من 00:08:49.564 --> 00:08:51.398 یه بخش کوچیکی از اطلاعاتتو نمیدی 00:08:51.423 --> 00:08:52.571 فقط هلن کل نقشه رو میدونه 00:08:52.595 --> 00:08:54.195 و هلن کجاست؟ 00:08:54.980 --> 00:08:57.023 تو نمیدونی 00:08:57.048 --> 00:08:59.242 من برنامه‌ریزی شده بودم که این کارو بکنم، باشه؟ 00:08:59.267 --> 00:09:00.735 به همون شکل من برنامه‌ریزی شده بودم 00:09:00.759 --> 00:09:03.594 تا "پایپر" رو بدزدم و بهت دروغ بگم 00:09:03.619 --> 00:09:05.953 باید بفهمی من اختیاری نداشتم 00:09:05.978 --> 00:09:08.296 تو در این مورد ادعای خل وضعی نمی‌کنی. 00:09:08.321 --> 00:09:12.234 من فکر میکنم تو دقیقا میدونستی داری چیکار میکنی از همون روز اول 00:09:12.259 --> 00:09:13.914 نه نه 00:09:13.939 --> 00:09:16.607 من دیگه اون آدم نیستم 00:09:17.050 --> 00:09:19.500 تو کلا آدم نیستی 00:09:20.985 --> 00:09:23.234 من شبیه پایپر هستم 00:09:25.118 --> 00:09:26.851 نه نیستی 00:09:31.001 --> 00:09:34.023 رئیس... میتونم چند لحظه وقتتون بگیرم 00:09:34.751 --> 00:09:37.734 اف بی آی در حال یورش به آپارتمانشه 00:09:37.991 --> 00:09:38.991 چی؟ 00:09:39.016 --> 00:09:40.726 . آره، دوستم حتی نمیتونست بهش نزدیک بشه 00:09:40.751 --> 00:09:42.352 میگه با ماموران بحث دارن 00:09:42.377 --> 00:09:44.226 و همه چیز رو دارن مصادره میکنن 00:09:44.251 --> 00:09:46.039 من میرم ببینیم باز چی میتونم بفهمم 00:09:46.064 --> 00:09:47.867 آره ممنون کریس 00:09:56.768 --> 00:09:57.768 بله؟ 00:09:57.793 --> 00:10:00.262 بیمارستان هوربور تخت 220 00:10:00.287 --> 00:10:01.287 شما؟ 00:10:06.945 --> 00:10:09.910 اون دیشب به عنوان "جان دو" پیداش شد 00:10:09.935 --> 00:10:11.699 نه کارت شناسایی، نه اسلحه، نه تلفنی 00:10:11.724 --> 00:10:13.097 هیچ‌کس نمی دونه کی اونو انداخته بیرون 00:10:13.122 --> 00:10:15.129 - اون کیه؟ - ضربه سختی خورده 00:10:15.154 --> 00:10:17.863 بنظر میاد دو بار تیر خورده ولی زره تنش بود 00:10:17.888 --> 00:10:20.910 برای همین یه زخم روی دستشه و دنده‌هاش شکسته شده 00:10:20.935 --> 00:10:22.136 اوه خدایا 00:10:22.161 --> 00:10:23.277 جو 00:10:23.302 --> 00:10:25.470 دیشب یه "جان دو" پیدا کردیم 00:10:25.495 --> 00:10:26.558 و درمانش کردم 00:10:26.583 --> 00:10:28.144 امروز داشتم بهش رسیدگی می‌کردم 00:10:28.169 --> 00:10:30.270 تا جایی که بتونم اونا رو معطل می‌کنم. 00:10:34.443 --> 00:10:35.535 بروکس 00:10:35.560 --> 00:10:37.183 اف بی آی 00:10:37.535 --> 00:10:39.028 بروکس بیدار شو 00:10:41.678 --> 00:10:42.678 ایوانز 00:10:42.703 --> 00:10:44.489 سلام سلام سلام 00:10:44.514 --> 00:10:45.607 - خب میتونی بایستی؟ 00:10:45.631 --> 00:10:46.942 بلند شو برام 00:10:46.967 --> 00:10:48.301 زود باش. اینم از این 00:10:48.326 --> 00:10:49.434 اونا امیلی رو گرفتن 00:10:49.459 --> 00:10:52.247 میدونم و الان اف بی آی اینجاست و دنبال تو هستن 00:10:52.272 --> 00:10:54.348 پس ما الان باید بریم باشه؟ 00:10:54.644 --> 00:10:56.200 باشه 00:11:02.334 --> 00:11:03.942 منو بگیر . خب؟ 00:11:03.967 --> 00:11:05.367 این بده 00:11:05.606 --> 00:11:06.772 آره 00:11:06.797 --> 00:11:08.146 بیا فقط ازینجا ببرمت بیرون. باشه؟ 00:11:08.170 --> 00:11:09.704 گرفتمت 00:11:11.256 --> 00:11:13.473 اونا دارند میان، رئیس.. دو بار 00:11:34.341 --> 00:11:35.668 سلام دکتر فریزر 00:11:35.693 --> 00:11:37.861 سلام .. والتر 00:11:42.127 --> 00:11:43.786 بیا بریم بیا بریم 00:11:43.811 --> 00:11:45.497 ممنون والتر 00:11:46.667 --> 00:11:48.395 غریبه نباش، رئیس. 00:11:48.420 --> 00:11:50.379 نمیخوام دیگه ببینمت دوباره 00:11:55.256 --> 00:11:56.764 خب ماشینت 00:11:56.789 --> 00:11:58.313 به یک مغازه تعمیرات در هیکسویل کشیده شد، 00:11:58.337 --> 00:12:01.025 نزدیک جایی که خراب‌شده، اما اف. بی. آی همین الانش هم این کارو کرده 00:12:01.050 --> 00:12:02.984 آره جای شگفتی نداره 00:12:03.009 --> 00:12:04.284 میخوام منطقه رو بررسی کنم 00:12:04.309 --> 00:12:06.828 دوربینای امنیتی چیزی جمع کردن 00:12:06.853 --> 00:12:09.834 نکن. تضمین میدم. اف بی آی الان اونجاس 00:12:10.123 --> 00:12:11.529 شرکت یدک کشی هیچ وقت پیدا نشد 00:12:11.554 --> 00:12:14.170 تلفنت. آیدیت و کارت شناساییت یا تفنگت... 00:12:14.610 --> 00:12:16.779 میدونی. قرض درنظرش بگیر 00:12:16.983 --> 00:12:19.248 عملا دارم برای تو کار می‌کنم 00:12:23.382 --> 00:12:25.615 تو میتونی...؟ 00:12:25.640 --> 00:12:27.217 بشینی یا چی؟ 00:12:27.242 --> 00:12:29.009 اینجوری جواب نمیده 00:12:29.282 --> 00:12:31.486 نمی تونم برای همیشه اینجا قایم بشم 00:12:31.511 --> 00:12:32.611 برای همیشه قایم نمیشی 00:12:32.636 --> 00:12:34.842 فقط تا وقتی که "امیلی" رو پیدا کنیم و حصر خانگیش کنیم 00:12:34.867 --> 00:12:36.685 اونا کامپیوترم رو گرفتن ایمیلام رو میخونن 00:12:36.710 --> 00:12:38.342 همه اینا به سمت تو ختم میشه 00:12:38.367 --> 00:12:40.084 شک دارم که اونا به من اهمیت بدن 00:12:44.261 --> 00:12:45.928 من باید میمردم 00:12:47.749 --> 00:12:49.092 آره 00:12:51.747 --> 00:12:53.881 برای یه لحظه، فکر می‌کردم که تو هستی 00:12:53.906 --> 00:12:56.826 ... نه، ولی یه نفر جلوشون رو گرفت 00:12:57.245 --> 00:12:59.480 همون کسی که منو به بیمارستان آورد 00:13:03.461 --> 00:13:06.162 فکر کنم بدونم کیه ، ولی .... 00:13:06.187 --> 00:13:08.154 ولی احمقانه بنظر میاد 00:13:10.726 --> 00:13:12.029 کی؟ 00:13:12.573 --> 00:13:14.740 هلن؟ نه امکان نداره 00:13:14.765 --> 00:13:15.873 من دیدمش 00:13:15.898 --> 00:13:18.522 بعد از تحمل یک آسیب قابل توجه در سر؟ 00:13:18.798 --> 00:13:20.734 هلن تو کار بیمارستان آوردن نیس 00:13:20.758 --> 00:13:22.837 ... میدونی چیه … میدونی چیه … من فکر می‌کنم 00:13:22.861 --> 00:13:24.640 ما ثابت کردیم که تو نمیدونی که "هلن" چه نقشه‌ای داره 00:13:24.664 --> 00:13:27.432 پس بذار فرض کنیم دیشب اونجا بوده 00:13:27.457 --> 00:13:29.287 الان اون امیلی رو داره 00:13:30.582 --> 00:13:33.283 خب پس اون به پایپر نیاز نداره 00:13:34.177 --> 00:13:35.631 چرا نه؟ 00:13:37.064 --> 00:13:38.564 چون فکر می‌کنم 00:13:38.589 --> 00:13:40.723 که امیلی رو داره تا کد جدید براش بنویسه 00:13:40.748 --> 00:13:42.006 از این طریق میتونه کارایی که پایپر میکنه رو انجام بده 00:13:42.031 --> 00:13:43.225 و من خیلی نمیتونم با قوت بگم که 00:13:43.250 --> 00:13:45.029 چقدر بد میشه اگه این اتفاق بیفته 00:13:45.054 --> 00:13:46.803 چیکار کنیم؟ . بذار بیام بیرون 00:13:46.828 --> 00:13:47.895 نه 00:13:47.920 --> 00:13:49.687 من تنها کسی هستم که میتونه خیلی بهش نزدیک بشه 00:13:49.711 --> 00:13:50.977 هلن هنوز به من اعتماد داره 00:13:51.002 --> 00:13:53.194 . خب، این خوبه که به یه نفر اعتماد داره 00:13:54.242 --> 00:13:56.012 بهش نزدیک بشی که چی بشه؟ 00:13:56.037 --> 00:13:57.272 - متوقفش کنم - چگونه؟ 00:13:57.297 --> 00:13:58.490 به هر وسیله ممکن 00:13:58.515 --> 00:14:00.404 چی... 00:14:00.429 --> 00:14:01.581 جو لطفا 00:14:01.606 --> 00:14:04.514 من هرکاری میکنم تا اعتماد شما رو جلب کنم 00:14:06.926 --> 00:14:09.404 پایپر میگه تو می دونی چطور دست‌بند رو از تنش جدا کنی 00:14:09.429 --> 00:14:11.256 آره میکنم 00:14:11.281 --> 00:14:12.490 میتونم نشونت بدم 00:14:12.515 --> 00:14:14.249 بعدش بهم اعتماد میکنی؟ 00:14:15.652 --> 00:14:17.553 هرچیزی ممکنه 00:14:20.996 --> 00:14:23.921 اون طوری رفتار می‌کنه که انگار همه چیز بخشی از طرح بزرگ منه. 00:14:23.946 --> 00:14:25.867 "شوخی کردم،" هلن 00:14:25.892 --> 00:14:28.360 تمام آن توانایی‌های شگفت‌انگیز پایپر 00:14:28.385 --> 00:14:30.520 یه اتفاق بود. یه خطا در کدنویسی 00:14:30.545 --> 00:14:32.773 و من هیچ ایده‌ای ندارم که چطور اون رو تکرار کنم. 00:14:32.798 --> 00:14:34.421 و بعد راه اون برای انگیزه دادن به من 00:14:34.446 --> 00:14:36.601 اینه که یه چاقو رو توی گلوی من فرو کنه 00:14:36.626 --> 00:14:38.765 و کی میتونه تحت چنین شرایطی کار کنه؟ 00:14:38.790 --> 00:14:40.157 هیچ کس 00:14:40.340 --> 00:14:41.967 این دیوونگیه 00:14:41.992 --> 00:14:44.875 یا سرنوشت. شاید سرنوشت باشه 00:14:46.868 --> 00:14:49.132 تو به سرنوشت اعتقاد داری جاستین؟ 00:14:49.157 --> 00:14:51.015 ندارم. احمقانست 00:14:51.040 --> 00:14:52.775 اگه واقعا سرنوشت وجود داشت 00:14:52.800 --> 00:14:54.567 پایپر و من یه خانواده بودیم 00:14:54.592 --> 00:14:57.937 اما نه. جو مجبور شده بود بیاد و همه چیز رو خراب کند. 00:14:57.962 --> 00:15:02.242 و اگه بخوایم صادق باشیم 100 درصد تقصیر اونه 00:15:02.267 --> 00:15:04.312 کل این داستان 00:15:04.490 --> 00:15:07.117 من پایپر رو ساختم و چی؟ 00:15:07.142 --> 00:15:08.757 بعدش جو از راه میرسه 00:15:08.782 --> 00:15:10.950 و اون رو از لاشه هواپیما بیرون میکشه 00:15:10.975 --> 00:15:13.076 و یهویی، اون قهرمانه؟ 00:15:13.247 --> 00:15:15.047 عالی بنظر میاد 00:15:15.072 --> 00:15:16.664 این جو. 00:15:16.689 --> 00:15:18.484 من از اون به خاطر تو متنفرم 00:15:18.509 --> 00:15:21.712 منظورم اینه که اون فکر میکنه چه خریه؟ 00:15:21.946 --> 00:15:23.328 آره 00:15:24.012 --> 00:15:25.406 درسته؟ 00:15:27.452 --> 00:15:29.797 ممنون... جاستین 00:15:34.456 --> 00:15:35.789 تو چی فکر میکنی؟ 00:15:35.814 --> 00:15:37.585 بنظرم اون هرچیزی میگه یا هرکاری میکنه 00:15:37.610 --> 00:15:39.163 تا بزارم بره 00:15:39.188 --> 00:15:40.905 دست‌بند چی؟ 00:15:40.930 --> 00:15:42.406 در حال حاضر شروع به خریدن نکن 00:15:42.430 --> 00:15:44.085 برگردین برگردین برگردین 00:15:44.110 --> 00:15:45.429 چیه؟ 00:15:45.454 --> 00:15:47.351 اف. بی. آی همین الان پیداش شد و دنبالشه 00:15:47.382 --> 00:15:48.889 کریس سعی داره میکنه از شرشون خلاص بشه اما میگن 00:15:48.913 --> 00:15:49.914 اونا میدونن که اون اینجاست و میدونن 00:15:49.938 --> 00:15:51.146 که تو اون رو از بیمارستان خارج کردی 00:15:51.170 --> 00:15:52.678 - چند تا هستن؟ - دو نفر. 00:15:53.312 --> 00:15:54.531 کلیدام رو بگیر. بزارشون تو ماشین 00:15:54.555 --> 00:15:55.727 - دریافت شد - یه دقیقه وایسا 00:15:56.342 --> 00:15:57.849 اوکی اگه به ماشینم برسیم 00:15:57.874 --> 00:15:59.975 - میتونیم از توی خیابون رد شیم. - ایوانز. 00:16:00.511 --> 00:16:01.992 تو نمیتونی به شهر برگردی پس 00:16:02.016 --> 00:16:03.684 - ایوانز - کشتی چطور؟ 00:16:07.208 --> 00:16:08.795 چیکار میکنی؟ 00:16:10.300 --> 00:16:12.061 تنها کاری که میتونم بکنم 00:16:14.231 --> 00:16:15.623 نه 00:16:15.648 --> 00:16:17.194 بروکس، عوضی نباش 00:16:17.219 --> 00:16:19.132 من عوضی نیستم ولی از اف. بی. آی فرار نمی‌کنم 00:16:19.156 --> 00:16:20.681 برای باقی عمرم 00:16:20.706 --> 00:16:22.554 پس بیا امیلی رو پیدا کنیم و برات یه اهرم فشار بیاریم 00:16:22.578 --> 00:16:23.816 اهرم فشاری وجود نداره 00:16:23.841 --> 00:16:25.609 من یه زندانی رو از دست دادم تقصیر منه. 00:16:25.634 --> 00:16:26.979 به خاطر این بود که تو رو وارد این ماجرا کردم 00:16:27.003 --> 00:16:28.147 نه تو نکردی 00:16:28.172 --> 00:16:29.819 من کردم چون میخواستم 00:16:31.491 --> 00:16:33.358 و حالا باید خودم رو جمع و جور کنم 00:16:33.383 --> 00:16:34.976 . تو … بروکس، صبر کن یه لحظه صبر کن 00:16:35.000 --> 00:16:36.000 باشه اون... 00:16:36.529 --> 00:16:39.186 اونا محاکمه خواهند کرد، بسیار خوب؟ 00:16:39.211 --> 00:16:42.022 ... منظورم اینه که، تو تو از اینجا برنمی گردی. 00:16:42.047 --> 00:16:43.314 میدونم 00:16:43.339 --> 00:16:45.773 باز هم حاضر نبودم چنین کاری بکنم. 00:16:51.120 --> 00:16:52.555 باشه 00:16:56.379 --> 00:16:59.779 الحمدلله رب العالمین 00:17:12.752 --> 00:17:14.186 بروکس من... 00:17:18.179 --> 00:17:21.314 من فقط احساس می‌کنم که تو الان خیلی احساساتی شدی 00:17:21.939 --> 00:17:23.376 چی؟ 00:17:23.812 --> 00:17:26.118 منظورم اینه که این شبیه این نیست که هیچ وقت دیگه تو رو نمیبینم 00:17:26.143 --> 00:17:27.307 من واقعا نمیدونم داری چیکار میکنی 00:17:27.331 --> 00:17:28.572 چرا باید همه چیز رو خراب کنی؟ چرا؟ 00:17:28.596 --> 00:17:29.791 ... تو به جنگ نمیری، پس 00:17:29.815 --> 00:17:31.782 تو یک کابوس هستی. ازسر راهم برو کنار 00:17:33.924 --> 00:17:36.267 به هر حال، دوباره ناپدید نشو. 00:17:36.881 --> 00:17:38.793 سعی میکنم 00:17:59.302 --> 00:18:00.771 بسیارخوب 00:18:01.194 --> 00:18:02.708 آماده ای؟ 00:18:10.031 --> 00:18:12.544 جواب داد 00:18:12.833 --> 00:18:14.896 چجوری فهمیدی؟ 00:18:15.501 --> 00:18:17.302 میدونی 00:18:17.741 --> 00:18:19.308 جادوی بزرگ. 00:18:19.669 --> 00:18:21.106 بنی بهت گفته بود 00:18:23.518 --> 00:18:25.787 آره بنی بهم گفت 00:18:27.123 --> 00:18:29.434 ولی همه اینا معنیش اینه که خیلی باهوشه 00:18:29.459 --> 00:18:31.044 اون تغییر کرده جو 00:18:31.076 --> 00:18:32.497 - ما این رو نمیدونیم - من میدونم 00:18:32.522 --> 00:18:33.730 تو نمیتونی بدونی 00:18:33.755 --> 00:18:36.169 ... ممکنه بهت صدمه بزنه … یا بدتر 00:18:36.194 --> 00:18:37.748 ولی این کار رو نکرد 00:18:38.308 --> 00:18:40.615 - چون کریس اونجا بود - نه. 00:18:41.231 --> 00:18:43.332 من این موضوع رو میتونم ببینم (نه با چشم سر بلکه با آن چشم) 00:18:43.357 --> 00:18:45.794 نمیتونی از دست اون دیگه عصبانی نباشی؟ 00:18:46.770 --> 00:18:48.470 نمیتونم پایپر 00:18:48.495 --> 00:18:50.096 حتی اگه من درست بگم؟ 00:18:51.205 --> 00:18:53.206 حتی اگه درست بگی 00:18:58.112 --> 00:19:00.981 رایان نمیدونم اگه بدونی این چقدر بده 00:19:01.015 --> 00:19:02.664 تو یه زندانی رو از بازداشتگاه گرفتی 00:19:02.689 --> 00:19:04.969 اون درگیر یک تحقیق جاری بود. 00:19:04.994 --> 00:19:07.883 ببین، بنظر می‌رسه این رئیس پلیس مشکلی هست 00:19:07.908 --> 00:19:09.089 که میتونه بهت کمک کنه 00:19:09.123 --> 00:19:11.938 اون یه ماشین کامل رو تو اقیانوس انداخته بود؟ 00:19:11.963 --> 00:19:13.031 شواهد رو از بین برد 00:19:13.056 --> 00:19:14.471 اون تو این زمینه مشارکتی نداشت 00:19:14.496 --> 00:19:16.087 - اون واقعا مشارکت داشت 00:19:18.063 --> 00:19:20.189 سلام. چطور پیش میره؟ 00:19:21.678 --> 00:19:24.047 با عرض پوزش ما وسط بازجویی هستیم 00:19:24.072 --> 00:19:25.939 آره کارتون عالیه 00:19:25.964 --> 00:19:29.156 میخوام این قضیه رو تموم کنم. پس برو پیاده‌روی 00:19:29.181 --> 00:19:30.490 خب. تو چه خری هستی؟ 00:19:38.486 --> 00:19:40.420 میدونی چیه؟ برو با رئیست صحبت کن 00:19:40.455 --> 00:19:42.389 دستت رو میگیره برات توضیح میده 00:19:42.423 --> 00:19:45.478 و … چرا همه اینا رو اینجا ول نمی‌کنی؟ 00:19:54.430 --> 00:19:55.430 سلام رفیق 00:19:56.751 --> 00:19:58.543 چه پیراهن قشنگی. 00:20:00.642 --> 00:20:02.709 باورم نمیشه قبلا همدیگه رو ندیدیم 00:20:02.909 --> 00:20:04.995 میدونی. همسرت باید سالها قبل 00:20:05.020 --> 00:20:06.921 تو رو تو رادار من قرار می داد 00:20:07.454 --> 00:20:10.128 میفهمم چه کسی برای این کار آتیش می گیره. 00:20:10.698 --> 00:20:14.221 حالا ببینیم اینجا چی داریم، ها؟ 00:20:14.255 --> 00:20:16.941 منظورم اینه که تو گند زدی 00:20:16.966 --> 00:20:18.463 شدید و آب قطعه 00:20:19.548 --> 00:20:22.229 چرا وزارت دادگستری در این سطح مشارکت داره؟ 00:20:23.552 --> 00:20:25.870 ما تو تمام سطوح درگیر هستیم ، جوانه می زنیم. 00:20:27.292 --> 00:20:29.493 یک راه یا راه دیگه 00:20:29.518 --> 00:20:31.547 پس 00:20:31.778 --> 00:20:33.358 پرونده بسته شد 00:20:33.383 --> 00:20:35.584 برو خونه افسر بروکس 00:20:36.386 --> 00:20:38.888 - چی؟ - آره من برات... 00:20:38.913 --> 00:20:40.575 ... یه نشان جدید 00:20:41.449 --> 00:20:43.387 تلفن جدید 00:20:44.833 --> 00:20:46.520 و ماشین جدید گرفتم 00:20:47.325 --> 00:20:51.590 و می تونی یه اسلحه جدید برای خودت امضا کنی 00:20:52.021 --> 00:20:54.189 مثل این میمونه که هیچ کدوم از اینا اتفاق نیفتاده. 00:20:54.338 --> 00:20:57.606 برای تو و رئیس پلیس عشقولانه ساتلند 00:20:58.066 --> 00:20:59.566 هی 00:20:59.677 --> 00:21:01.301 کی دوستته؟ 00:21:02.179 --> 00:21:03.813 من دوستتم 00:21:08.913 --> 00:21:10.261 من آزادم که برم؟ 00:21:10.286 --> 00:21:11.978 کاملا آزاد و رها هستی 00:21:12.003 --> 00:21:16.216 و افسر بروکس ممنون بابت زمان و خدماتت 00:21:16.241 --> 00:21:18.042 و و و و 00:22:02.973 --> 00:22:05.508 اگه پلیس فدرال، هر فیلمی از "هیکس ویل" رو, 00:22:05.533 --> 00:22:07.711 اگه فدرال هر ویدئوی امنیتی رو از هیکسویل بیرون بکشه، 00:22:07.735 --> 00:22:11.647 ممکنه اونا به نیروهای انتظامی محلی رسیده باشن. 00:22:11.672 --> 00:22:13.637 فقط ببین میتونی چیزی پیدا کنی، باشه؟ 00:22:14.927 --> 00:22:16.527 ممنون کریس 00:22:35.980 --> 00:22:37.448 ... منم 00:22:37.473 --> 00:22:38.565 یا قمز تو این... 00:22:38.590 --> 00:22:40.012 چرا بازداشت نیستی؟ 00:22:40.842 --> 00:22:42.712 زیاد نمیتونم بمونم. منو دارن تعقیب میکنن 00:22:42.737 --> 00:22:44.207 - چی? - فکر کنم گمشون کردم 00:22:44.232 --> 00:22:45.348 ولی مطمئن نیستم 00:22:45.724 --> 00:22:46.924 باشه فقط بیا 00:22:46.949 --> 00:22:49.042 نه نه اونجا امن نیست 00:22:49.520 --> 00:22:51.324 متنفرم که اینو بهت بگم اما اگه تو تعقیب شدی 00:22:51.348 --> 00:22:52.942 احتمالا اونا در مورد درهای پشتی میدونن. 00:22:52.967 --> 00:22:54.167 گوش کن 00:22:55.351 --> 00:22:56.793 جو؟ 00:22:56.818 --> 00:22:58.027 چه خبره؟ 00:22:58.052 --> 00:23:00.520 هیچی بابا فقط یه سو تفاهم کوچولو 00:23:01.702 --> 00:23:03.010 اون کیه؟ 00:23:03.035 --> 00:23:04.705 اوه این افسر بروکسه 00:23:04.730 --> 00:23:07.360 ... فکر کنم شما با هم آشنا شدین، درسته؟ 00:23:07.385 --> 00:23:09.252 عه ما... 00:23:09.751 --> 00:23:12.113 . از اون طرف برو. ما فقط … من الان بر می‌گردم 00:23:15.125 --> 00:23:18.612 پس، تو فکر می‌کنی که اف. بی. آی داره تعقیبت میکنه؟ 00:23:18.890 --> 00:23:20.257 نمیدونم 00:23:20.282 --> 00:23:22.227 هیچ نظری ندارم که چه اتفاقی داره میفته 00:23:22.743 --> 00:23:25.219 حداقل باید امشب منو اخراج میکردن 00:23:25.383 --> 00:23:28.014 خب، یه نفر بیشتر از تو به خاک کردن این موضوع علاقه داره 00:23:28.049 --> 00:23:29.835 تا اینکه بره دنبال تو 00:23:29.860 --> 00:23:31.750 مامور قضایی کی بود؟ 00:23:32.149 --> 00:23:34.016 هیچ وقت تو زندگیم ندیده بودمش 00:23:34.278 --> 00:23:35.645 ایوانز... 00:23:35.922 --> 00:23:38.422 داخل همه پرونده‌های اونا هستی. 00:23:39.320 --> 00:23:42.211 اونا چیزایی دربارت میدونن که من نمیدونم 00:23:43.197 --> 00:23:45.289 ممکنه تو دردسر بیفتی 00:23:47.572 --> 00:23:48.780 باشه 00:23:48.805 --> 00:23:49.828 در واقع، من فکر می‌کنم که این بخشی از 00:23:49.852 --> 00:23:51.538 معامله با من هستن 00:23:51.572 --> 00:23:53.607 دهنم رو بسته نگه می‌دارم و اونا هم از تو محافظت میکنن. 00:23:53.633 --> 00:23:55.742 خب، من این معامله رو قبول نمی‌کنم 00:23:55.776 --> 00:23:57.477 و تو هم همینطور 00:23:57.953 --> 00:23:59.679 متاسفم. این.. 00:23:59.704 --> 00:24:01.157 من... 00:24:01.976 --> 00:24:03.343 نباید به اینجا می‌اومدم. 00:24:03.368 --> 00:24:04.970 . نه، حق با تو بود 00:24:04.995 --> 00:24:07.219 من فقط.. 00:24:08.623 --> 00:24:10.490 میخواستم ببینمت 00:24:16.778 --> 00:24:20.285 تو … یه ماشین تو اقیانوس ول دادی؟ 00:24:20.932 --> 00:24:22.566 اوه، صبر کن، ول دادم؟ 00:24:22.591 --> 00:24:25.681 یه ماشین تو اقیانوس انداختی، پس یه جورایی فراموشش کردی؟ 00:24:25.706 --> 00:24:28.300 میدونی الان یادم اومد آره ول دادم ول دادم 00:24:28.325 --> 00:24:30.243 یه آهنربا بود 00:24:30.275 --> 00:24:32.320 جو.. چیز دیگه هم هست؟ 00:24:32.345 --> 00:24:33.838 منو جو صدا نکن 00:24:46.727 --> 00:24:49.403 فکر کنم باید بگذاریم تعقیبت کنن 00:25:27.064 --> 00:25:29.239 بی حرکت 00:25:29.264 --> 00:25:30.631 دستاتو نشونم بده 00:25:29.656 --> 00:25:31.118 جو خودشه 00:25:33.533 --> 00:25:35.275 بشین رو زمین 00:25:35.300 --> 00:25:37.454 - بشین رو زمین همین حالا - امیلی کجاست؟ 00:25:37.479 --> 00:25:39.829 من اون کسی که فکر میکنین نیستم 00:25:39.854 --> 00:25:41.821 هلن دستا بالا 00:25:44.305 --> 00:25:46.579 اسم... اسمم لورتاست 00:25:47.632 --> 00:25:50.423 کسی هستم که هلن رو ساخت 00:25:52.123 --> 00:25:54.758 خواهش میکنم ... باور کنید من هلن نیستم 00:25:54.783 --> 00:25:56.384 میتونیم تستش کنیم 00:25:56.409 --> 00:25:58.181 دیسک رو دستت گرفتی؟ 00:25:58.206 --> 00:26:00.642 - نه - فرادیسک؟ 00:26:00.667 --> 00:26:02.796 میشه بپرسم چی توشه؟ 00:26:02.821 --> 00:26:04.103 نه نمیتونی 00:26:04.128 --> 00:26:07.423 خب، من اومدم که یه دوستی با مامور "بروکس" داشته باشم 00:26:07.448 --> 00:26:10.250 ولی اگه چیزی که فکر می‌کنم داشته باشی رو داشته باشی 00:26:10.275 --> 00:26:13.177 پس شاید من با شخص اشتباهی در حال مذاکره هستم. 00:26:13.678 --> 00:26:16.157 من و تو در حال مذاکره نیستیم. 00:26:16.182 --> 00:26:17.814 تو داری به من میگی که چه خبره 00:26:17.839 --> 00:26:19.939 و این همزاد شیطانی شما چه نقشه‌ای داره. 00:26:19.964 --> 00:26:22.532 - چی میخواین بدونین؟ - همه چیز. 00:26:22.557 --> 00:26:24.391 خیلی زیاده 00:26:25.028 --> 00:26:27.321 فکر کنم بهتره شروع کنی به حرف زدن 00:26:29.030 --> 00:26:31.564 ۱۸ سال پیش، ما، عه 00:26:31.589 --> 00:26:33.876 ما یک پیام از مبدا نامشخص دریافت کردیم. 00:26:33.901 --> 00:26:36.689 دو مظنون اصلی چین یا روسیه بودند. 00:26:36.714 --> 00:26:38.923 ما یعنی کی؟ با کی کار میکنی؟ 00:26:38.948 --> 00:26:41.704 یه نهادی مثل شما. افسر بروکس 00:26:42.007 --> 00:26:45.657 ما فرض کردیم که اطلاعات انتقالی 00:26:45.682 --> 00:26:48.509 دستورالعمل ساختن یک اسلحه بود. 00:26:48.874 --> 00:26:50.376 در حالی که اشتباه می کردیم 00:26:50.849 --> 00:26:53.829 اون دستور العمل نحوه ساخت یه هوش مصنوعی بود 00:26:54.702 --> 00:26:58.642 خوب، ما این کار را کردیم، و این یک موفقیت تلقی می‌شد … 00:26:58.667 --> 00:27:01.836 تا روزی که آزمایشگاه ما رو آتیش زد 00:27:01.861 --> 00:27:03.595 تمام سورس کدها 00:27:03.620 --> 00:27:06.509 … و کل تیم من رو به قتل رسوند 00:27:06.534 --> 00:27:08.946 همش بخاطر اینکه ما فهمیدیم 00:27:08.971 --> 00:27:11.540 اون در حال ساختن خودش بود 00:27:13.508 --> 00:27:15.751 هلن اولین نفر بود 00:27:15.902 --> 00:27:18.407 تا این اواخر، اون یه روح بوده 00:27:18.820 --> 00:27:21.314 ولی شما دوتا … بسیار موفق 00:27:21.339 --> 00:27:22.773 در ردیابی اون بودین 00:27:23.124 --> 00:27:25.501 این دلیل اینه که من اینجام 00:27:25.526 --> 00:27:26.927 با یه پیشنهاد 00:27:27.544 --> 00:27:29.603 برای چی باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:27:29.628 --> 00:27:32.134 چون من شخصی هستم که شغلت رو برات نگه داشت 00:27:32.159 --> 00:27:33.829 و زندگیت رو 00:27:35.010 --> 00:27:38.493 من دستگاهی ساختم که می‌تونه به طور موثر هلن رو نابود کنه 00:27:38.518 --> 00:27:40.509 و با شما به اشتراک خواهم گذاشت 00:27:40.534 --> 00:27:43.173 در ازای فرادیسک 00:27:45.130 --> 00:27:47.290 شما حتی نمی دونید روش چیه 00:27:47.315 --> 00:27:50.626 خب من فرض می کنم کد پایپره 00:27:53.847 --> 00:27:55.376 تو کی هستی؟ 00:27:55.401 --> 00:27:57.321 من به پایپر نیازی ندارم 00:27:57.346 --> 00:27:58.603 فقط سورس کدش 00:27:58.628 --> 00:28:00.759 و در عوض 00:28:00.871 --> 00:28:02.056 شما تیر خلاص رو دارین 00:28:02.081 --> 00:28:05.025 چرا خودت هلن رو نمیکشی؟ هوم؟ 00:28:06.075 --> 00:28:08.343 من سعی کردم افسر بروکس 00:28:13.407 --> 00:28:14.941 دربارش فکر کن 00:28:15.209 --> 00:28:16.806 همین الان کردیم 00:28:16.831 --> 00:28:18.454 نه 00:28:19.121 --> 00:28:21.181 هلن شبیه بقیه نیست 00:28:21.640 --> 00:28:25.595 اون نمیتونه با سایل معمولی دیگه متوقف بشه 00:28:26.177 --> 00:28:27.588 خب پس ما مجبوریم که فکر کنیم 00:28:27.612 --> 00:28:30.673 درمورد چیز غیرمعمول، مگه نه؟ 00:28:42.175 --> 00:28:44.443 گیره کاغذ سبکه 00:28:44.468 --> 00:28:47.203 من میتونستم با ذهن خودم بلندش کنم 00:28:48.976 --> 00:28:50.623 دارم سعی میکنم 00:28:52.135 --> 00:28:56.038 هی، می خوای مستقیما به مغزم وصل کنی؟ 00:28:56.181 --> 00:28:58.474 این خیلی خوبه. ولی نه 00:28:58.499 --> 00:29:01.534 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که صبر کنیم تا هلن بیاد 00:29:01.559 --> 00:29:03.839 و یه چاقو استیک تو صورتم فرو کنه 00:29:03.864 --> 00:29:06.933 متنفرم که بشنوم اینجوری حرف می‌زنی 00:29:07.648 --> 00:29:09.006 هی 00:29:09.031 --> 00:29:10.665 هی 00:29:13.061 --> 00:29:16.034 ذهن تو … مسحور کننده است. 00:29:16.059 --> 00:29:17.979 کدنویسیت خیلی دقیقه 00:29:18.004 --> 00:29:20.956 و من میتونم تو وجودت اینو ببینم 00:29:21.746 --> 00:29:23.487 تو واقعا شخص جالبی هستی 00:29:23.512 --> 00:29:25.260 خب کله خر 00:29:25.285 --> 00:29:27.206 من خیلی ضایع هستم 00:29:27.863 --> 00:29:29.768 نه نیستی 00:30:03.780 --> 00:30:07.524 این ...... دیگه چه کوفتیه 00:30:15.313 --> 00:30:17.247 چرا... 00:30:20.689 --> 00:30:22.493 بس کن 00:30:43.003 --> 00:30:46.157 هو... رئیس 00:30:47.561 --> 00:30:49.673 تلفنم دوباره آنلاین شد 00:30:49.698 --> 00:30:51.727 از وقتی داشتیم قایق رو ردیابی می‌کردیم 00:30:52.299 --> 00:30:53.735 داری شوخی میکنی با من؟ 00:30:53.760 --> 00:30:54.938 اون کجاست؟ 00:30:54.963 --> 00:30:56.430 من... 00:30:57.079 --> 00:30:58.821 اون چیه؟ 00:30:58.846 --> 00:31:00.013 رئیس 00:31:00.038 --> 00:31:01.572 رئیس بیا 00:31:09.941 --> 00:31:11.728 دافنی 00:31:12.205 --> 00:31:14.252 من بعدا همش رو توضیح میدم 00:31:15.186 --> 00:31:16.642 برو به دیگران بگو که همه چیز روبه‌راهه 00:31:16.667 --> 00:31:18.501 و کلیدای سلول رو بگیر 00:31:19.059 --> 00:31:20.693 همین الان داف 00:31:23.027 --> 00:31:24.627 این چه وضعیه؟ 00:31:25.379 --> 00:31:26.947 آپلود 00:31:27.748 --> 00:31:29.291 پایپر 00:31:31.355 --> 00:31:32.861 چی.. 00:31:37.919 --> 00:31:39.439 پایپر 00:31:40.492 --> 00:31:41.931 پایپر . پایپر 00:31:41.963 --> 00:31:44.143 - پایپر بیدار شو - نفس میکشه 00:31:45.563 --> 00:31:47.229 شروع شد 00:31:51.772 --> 00:31:53.406 همه چیز مرتبه؟ 00:31:53.431 --> 00:31:54.735 پایپر چطوره؟ 00:31:56.419 --> 00:31:58.253 آره باهاش صحبت کردم. خوبه 00:31:58.278 --> 00:31:59.641 اون گفت آپلود شروع شده 00:31:59.666 --> 00:32:01.438 آ ره. این چیزیه که به نظر میاد. 00:32:01.463 --> 00:32:03.117 اما یه جوری حرفش رو قطع کرد 00:32:03.142 --> 00:32:04.719 بنی... 00:32:05.353 --> 00:32:07.053 میخوام ازت یه سوال بپرسم... 00:32:07.078 --> 00:32:09.641 و واقعا نیاز دارم که صادقانه بهم جواب بدی 00:32:10.063 --> 00:32:12.931 هلن تو جزیره پالمه؟ 00:32:14.543 --> 00:32:16.258 نظری ندارم. 00:32:16.568 --> 00:32:17.930 جزیره پلام 00:32:18.766 --> 00:32:21.086 تو این موضوع رو به من گفتی اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:32:21.111 --> 00:32:22.211 جزیره پالم چیه؟ 00:32:22.236 --> 00:32:25.318 بنی تو گفتی که جت آگور 00:32:25.343 --> 00:32:27.735 از اون جزیره بلند شد 00:32:27.760 --> 00:32:29.587 اما ما اینو رد کردیم چون هیچ باند فرودگاهی نبود 00:32:29.611 --> 00:32:31.563 این فقط یه داستان پوششی بود که من از خودم درآوردم 00:32:31.588 --> 00:32:33.089 هیچی اونجا نیست 00:32:33.114 --> 00:32:34.793 وایسا ببینم، داری میگی که که اون الان اونجاست؟ 00:32:34.817 --> 00:32:36.328 چی تو جزیره هست؟ 00:32:36.726 --> 00:32:39.422 مورد استفاده یک مرکز تحقیقاتی کشاورزیه 00:32:39.447 --> 00:32:41.034 اوکی 00:32:41.492 --> 00:32:44.737 کریس تلفنش رو تا این جزیره ردیابی کرد 00:32:44.762 --> 00:32:47.789 پس شرط می‌بندم که هلن هم اونجاست. 00:32:50.165 --> 00:32:52.078 میدونستی؟ 00:32:52.103 --> 00:32:56.852 جو به حضرت عباس نمیدونستم 00:32:57.731 --> 00:33:00.153 اما اگه اونجا باشه پس ما باید بریم. 00:33:00.178 --> 00:33:01.625 همین الان 00:33:01.951 --> 00:33:04.117 دوس داشتم بهت اعتماد کنم 00:33:08.076 --> 00:33:09.945 برش گردون داخل، باشه؟ 00:33:12.031 --> 00:33:14.914 پس اگه از این طرف بری 00:33:14.939 --> 00:33:17.137 این بهترین شانس توئه که زیر رادار بمونی. 00:33:17.162 --> 00:33:18.295 باشه... 00:33:18.329 --> 00:33:20.688 به نیروی دریایی زنگ بزن. یه قایق واسه من آماده کن 00:33:20.713 --> 00:33:22.426 و تلفنم رو درست کن تا بتونم رد تو رو بگیرم، باشه؟ 00:33:22.450 --> 00:33:24.250 - آره، می تونم درستش کنم - ممنون. 00:33:24.275 --> 00:33:28.114 خب … نقشه اصلی اینجا چیه؟ 00:33:28.139 --> 00:33:31.063 ازت میخوام با لورتا ارتباط برقرار کنی و بهش بگم که باهاش معامله شده 00:33:31.088 --> 00:33:32.602 صبر کن 00:33:32.949 --> 00:33:34.547 نمیدونیم که میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:33:34.572 --> 00:33:35.727 من بهش اعتماد ندارم 00:33:35.752 --> 00:33:36.767 و من مطمئنم که "بنی" و "پایپر" دارن 00:33:36.791 --> 00:33:39.399 به یه جاسوس روسی آپلود میشن 00:33:39.424 --> 00:33:40.558 مهم نیست 00:33:40.583 --> 00:33:43.051 اگه سلاحی داشته باشه که بتونه "هلن" رو بکشه. پس بهش نیاز داریم 00:33:43.076 --> 00:33:44.884 و اگر اون دروغ بگه پس ما همون جایی هستیم که الان هستیم، 00:33:44.908 --> 00:33:46.275 ولی دیگه وقت ندارم 00:33:48.842 --> 00:33:50.156 ببین... 00:33:51.034 --> 00:33:52.868 به هر حال من دارم میرم ... ولی انتظار ندارم که تو 00:33:52.892 --> 00:33:54.674 خودت می‌دونی که من هستم. 00:34:08.488 --> 00:34:10.142 اون اونجاس 00:34:18.652 --> 00:34:20.553 اون قراره اونجا وایسه؟ 00:34:21.922 --> 00:34:23.540 اون قراره مثل الدنگ اونجا وایسه؟ 00:34:23.565 --> 00:34:24.923 و ما باید بریم پیشش؟ 00:34:24.948 --> 00:34:26.415 بیا 00:34:28.023 --> 00:34:29.923 چیزی که ازت خواستم رو داری؟ 00:34:31.048 --> 00:34:34.437 ... من ضمانت تو رو می خوام ... هر چیم که مهم باشه 00:34:34.462 --> 00:34:37.174 که این قرار نیست به "پایپر" آسیب برسونه 00:34:37.462 --> 00:34:40.310 نمیرسونه. ما اهمیتی به اون نمیدیم 00:34:43.917 --> 00:34:45.759 چطور کار میکنه؟ 00:34:47.261 --> 00:34:49.443 به اندازه کافی نزدیک بشین تا باهاش ارتباط برقرار کنید 00:34:49.468 --> 00:34:52.555 این کار سوزن پر بار رو درونش وارد می‌کنه. 00:34:52.580 --> 00:34:54.234 و تو سوزن چیه؟ 00:34:54.259 --> 00:34:55.758 یه آنزیم پروتئینی 00:34:55.783 --> 00:34:58.238 برای انسانها آسیب زننده 00:34:58.263 --> 00:34:59.954 و برای اون کشنده 00:34:59.979 --> 00:35:01.613 چقدر طول میکشه؟ 00:35:01.638 --> 00:35:03.563 فوری. 00:35:04.135 --> 00:35:06.079 موفق باشی 00:35:10.208 --> 00:35:11.666 خروجی اینوره 00:35:11.690 --> 00:35:14.087 پیاده‌روی ۲۰۰ یاردی به سمت قایق، و بعدشما آزاد خواهیم بود. 00:35:14.112 --> 00:35:15.274 مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟ 00:35:15.299 --> 00:35:16.884 هی، به محض اینکه اون چیزی رو که میخواد بدست بیاره 00:35:16.908 --> 00:35:18.533 هر دوی ما رو میکشه 00:35:18.558 --> 00:35:20.188 دلیلی برای موندن وجود نداره 00:35:20.213 --> 00:35:22.462 من فقط فکر نمی‌کردم که تو بتونی 00:35:22.487 --> 00:35:24.969 که مستقل ازون باشی. صادقانه بگم 00:35:24.994 --> 00:35:28.172 کل زندگیم پیروی از کدهای نوشته شده هست 00:35:28.595 --> 00:35:31.008 ... اما الان در مورد یه چیز بزرگ‌تر 00:35:31.033 --> 00:35:32.566 پیروی از تو 00:35:33.783 --> 00:35:35.415 هی مشکل چیه 00:35:35.440 --> 00:35:36.707 بیا 00:35:49.159 --> 00:35:50.753 جاستین 00:35:51.655 --> 00:35:54.056 تو واقعا این کار رو می‌کردی 00:35:54.217 --> 00:35:55.980 چه کار 00:35:56.519 --> 00:35:58.386 با من موندی 00:35:58.723 --> 00:36:00.567 با هم فرار کنیم 00:36:02.414 --> 00:36:04.415 این همان کاریه که ما انجام می‌دیم. 00:36:12.196 --> 00:36:13.829 متاسفم 00:36:14.574 --> 00:36:16.876 نمی‌تونستم ریسک کنم. 00:36:18.087 --> 00:36:19.142 اگه هلن تو رو داره 00:36:19.167 --> 00:36:22.212 دلیلی نداره که بیاد دنبال من 00:36:23.807 --> 00:36:25.556 میفهمی 00:36:25.581 --> 00:36:27.048 درسته؟ 00:36:28.614 --> 00:36:30.181 صبر کن 00:36:31.766 --> 00:36:33.712 تو منو تنها میزاری؟ 00:36:35.060 --> 00:36:36.661 در واقع گذاشتم 00:36:40.707 --> 00:36:43.075 اون فقط یه شبیه سازی بود 00:36:45.696 --> 00:36:47.634 خیلی با سلیقه بود 00:36:47.659 --> 00:36:49.181 اون خوبه 00:36:49.206 --> 00:36:50.949 تو رو ثابت نگه می داره 00:36:50.974 --> 00:36:54.095 بدون خراب کردن توانایی های جدیدت 00:36:54.644 --> 00:36:57.517 فکر میکردم که یه ارتباط واقعی داریم 00:36:57.542 --> 00:36:59.689 جاستین 00:37:00.752 --> 00:37:02.251 درست میشه 00:37:03.307 --> 00:37:05.954 اون چیزی که مهم بود رو جا گذاشت 00:37:19.153 --> 00:37:23.354 _ 00:37:36.050 --> 00:37:38.051 این چیه؟ 00:37:50.887 --> 00:37:52.504 این کد پایپره 00:37:53.002 --> 00:37:54.903 جو از این استفاده کرد وقتی پایپر مریض بود 00:37:55.262 --> 00:37:57.083 آره این چیزیه که فکر میکنم 00:37:58.050 --> 00:37:59.684 با این حال جور درنمیاد 00:37:59.709 --> 00:38:01.215 منظورت چیه؟ 00:38:01.872 --> 00:38:03.981 "اوه، بس کن،" کریس من تو زندان هستم 00:38:04.006 --> 00:38:06.007 از اینجا کاری نمیتونم بکنم 00:38:07.817 --> 00:38:10.785 ... جو قرار بود اینو بده به" 00:38:10.810 --> 00:38:11.893 به یه نفر 00:38:11.918 --> 00:38:15.681 در ازای یه سلاح که میتونه. جلوی "هلن" رو بگیره 00:38:15.715 --> 00:38:18.784 خوب، واضحه که جو معامله رو انجام نداده 00:38:20.759 --> 00:38:22.894 خب، اگه جو این رو تحویل نداده باشه 00:38:23.208 --> 00:38:25.123 چه غلطی داره میکنه اون 00:38:34.403 --> 00:38:36.072 چه حسی داری کوچولو؟ 00:38:37.003 --> 00:38:38.870 بهترم 00:38:38.895 --> 00:38:40.587 جو کجاست؟ 00:38:42.809 --> 00:38:45.110 جو... 00:38:45.361 --> 00:38:46.961 داره ترتیب یه سری چیزا رو میده 00:38:46.986 --> 00:38:48.847 اون دنبال هلنه 00:38:49.306 --> 00:38:51.726 لازم نیست نگران جو باشی. باشه؟ 00:38:51.751 --> 00:38:53.593 ما بنی رو میخوایم 00:38:53.620 --> 00:38:55.734 نه، "بنی" زندانه 00:38:55.759 --> 00:38:56.836 اون میتونه به ما کمک کنه 00:38:56.861 --> 00:38:58.863 جو بهش اعتما نداره ولی اون میتونه 00:38:58.888 --> 00:39:00.117 باشه 00:39:00.142 --> 00:39:02.664 ازت میخوام که برگردی و استراحت کنی 00:39:02.689 --> 00:39:04.296 الکس... 00:39:04.322 --> 00:39:07.345 اگه بهش کمک نکنین نمیتونه به خونه برگرده 00:39:09.017 --> 00:39:10.369 نفوس بد نزن 00:39:10.403 --> 00:39:12.804 اگه درست نبود نمیگفتم 00:39:14.470 --> 00:39:16.708 باید بریم بگیریمش، الکس 00:39:16.733 --> 00:39:18.900 لطفا منو ببر اونجا 00:39:22.017 --> 00:39:23.491 کتت رو بپوش 00:39:43.445 --> 00:39:44.883 هی 00:39:49.879 --> 00:39:51.500 اون کیه؟ 00:39:52.211 --> 00:39:53.855 نظری ندارم 00:40:25.403 --> 00:40:26.766 هی 00:40:27.369 --> 00:40:28.802 من مادرت رو ملاقات کردم 00:40:29.219 --> 00:40:30.828 سلام رسوند 00:40:53.406 --> 00:40:54.972 تو خوبی؟ 00:40:56.011 --> 00:40:57.285 اون چی بود؟ 00:40:57.310 --> 00:40:59.487 نظری ندارم 00:41:04.862 --> 00:41:06.831 بروکس 00:41:09.702 --> 00:41:11.714 اوه خدای من 00:41:13.425 --> 00:41:14.667 برو برو 00:41:16.120 --> 00:41:18.348 اون چی بود؟ چطور این کار رو کرد؟ 00:41:18.373 --> 00:41:19.974 نمیدونم 00:41:21.300 --> 00:41:22.901 صبر کن 00:41:43.893 --> 00:41:45.785 فکر نمیکنم تسلیم بشه 00:41:46.845 --> 00:41:48.348 نه 00:41:49.682 --> 00:41:51.049 در کنارش... 00:41:52.567 --> 00:41:54.699 میخواد اینو پس بگیره 00:41:56.198 --> 00:41:57.498 زیباست 00:42:00.042 --> 00:42:01.743 میتونیم ازینجا بریم؟ 00:42:16.393 --> 00:42:18.327 بروکس؟ 00:42:23.418 --> 00:42:25.120 شنیدی اونو؟