WEBVTT
00:00:09.412 --> 00:00:15.358
[1962 سپتامبر]
00:00:17.782 --> 00:00:26.766
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.624 --> 00:00:50.494
اتحاد شوروي به ايالات متحده هشدار داده است
00:00:50.544 --> 00:00:58.140
که حمله به کوبا يا کشتي هاي شوروي که
که آذوقه و تدارکات به جزيره حمل مي کنند به معني جنگ است
00:00:58.701 --> 00:01:00.811
در بيانيه اي از جانب مسکو
00:01:00.861 --> 00:01:05.731
وزيرخارجه ي روسيه آقاي گراميکو گفت
هرگونه حمله اي توسط ايالات متحده
00:01:05.781 --> 00:01:10.091
جهان را در فاجعه ي يک
جنگ جهاني با استفاده از
00:01:10.141 --> 00:01:12.821
سلاح هاي هسته اي گرمايشي فرو خواهد برد
00:01:56.865 --> 00:02:00.895
وقتي مهر و موم هفتم را گشود"
"سکوتي بهشت را فرا گرفت
00:02:00.945 --> 00:02:03.575
"در حدود نيم ساعت"
00:02:03.625 --> 00:02:07.620
و من فرشته ها را ديدم"
"که در پيشگاه خداوند ايستاده اند
[سپتامبر 1967]
00:02:07.665 --> 00:02:10.605
"و به آنها هفت شيپور داده شده بود"
00:02:29.971 --> 00:02:31.973
[ملکه ي ستاره پنج پر]
[تعبير: افزايش برکت]
00:02:35.199 --> 00:02:37.616
[ملکه موعود]
[تعبير: باروري]
00:02:41.904 --> 00:02:44.451
"برداشت محصول"
00:02:45.321 --> 00:02:48.496
[شمشير پادشاه]
[تعبير: برآورده شدن آرزو]
00:02:58.559 --> 00:03:02.640
[گُرز تک خال]
[تعبير: اميد به آينده]
00:03:10.499 --> 00:03:16.499
.::آدرس پيج اينستاگرام::.
_thearcadian_
00:03:41.470 --> 00:03:43.781
[اهريمن]
[تعبير: تسليم شدن در برابر نفس]
00:03:53.374 --> 00:03:58.564
رييس پليس ارشد ازم خواست از طرف ايشون
از بازرس ترزدي قدرداني کنم
00:03:58.615 --> 00:04:01.485
به خاطر شيوه ي قابل تحسيني
که اين سنگر را طي هفته هاي گذشته حفظ کرد
00:04:01.535 --> 00:04:05.455
از طرف همه ي پاسگاه بهتون ميگم
خوش اومديد، قربان
00:04:08.269 --> 00:04:10.139
بسيار خوب، به کارتون برسيد
00:04:10.189 --> 00:04:13.499
هيچ مسئله ي اورژانسي
که به توجه فوري من احتياج داشته باشه هست؟
00:04:13.549 --> 00:04:18.459
يکي دو تا دزدي قابل توجه توي ناحيه اکسپن
با اون همه به هم ريختگي احتمالا کار چند تا بچه بوده
00:04:18.509 --> 00:04:22.019
همين الان از اتاق اطلاعات قربان
يک جسد توي مرداب برمفورد پيدا شده
00:04:22.069 --> 00:04:24.739
برمفورد گفتي؟-
مرداب برمفورد-
00:04:25.309 --> 00:04:28.459
اونجا حيطه ي شهرستانه مگه نه؟-
اداره کل مي خواد ما حلش کنيم-
00:04:28.509 --> 00:04:31.709
لکسمن اونجا ناپديد شد-
کي هست؟-
00:04:32.549 --> 00:04:35.692
قبل از زمان رياست شما قربان، 5 سال پيش
00:04:35.970 --> 00:04:37.690
متيو لکسمن
00:04:38.690 --> 00:04:43.640
يک گياه شناس از محل اقامتش در وولزي
حين تعطيلات به مدت طولاني ناپديد شد
00:04:43.690 --> 00:04:46.680
آخرين بار توسط يک مسافر
به نام نايجل وارن ديده شده
00:04:46.730 --> 00:04:50.920
لکسمن بهش گفته بود که به سمت برمفورد ميره
ولي ماشينش هيچ وقت پيدا نشد
00:04:50.970 --> 00:04:53.440
عمل جنايي بوده فکر مي کني؟-
پرونده ي من نبود قربان-
00:04:53.490 --> 00:04:55.360
شهرستان بيشتر بررسي ها رو انجام داد
00:04:55.410 --> 00:04:59.997
ولي همکار سابق ام گروهبان کارآگاه لات
از طرف شهر باهاشون ارتباط برقرار کرد
(قسمت 0 فصل اول)
00:05:00.151 --> 00:05:02.901
ممکنه اونقدري که بايد دقيق نبوده باشه
00:05:02.951 --> 00:05:05.491
و تو ميخواي مسائلو راست و ريست کني
00:05:05.631 --> 00:05:07.021
خب، اينم از ما
00:05:07.071 --> 00:05:10.791
نيم ساعته توي پاسگاهيم
همه به حالت طبيعي برگشتن؛ به کارتون برسيد
00:05:31.437 --> 00:05:33.107
صبح به خير-
سرکار-
00:05:33.157 --> 00:05:37.107
حفاري باستانشناسي قربان از طرف کالج
کورتني يه دست پيدا کرده
00:05:37.157 --> 00:05:39.107
که متعلق به اين مرد توي اين گوداله
00:05:39.157 --> 00:05:41.667
صبح به خير دکتر-
بازرس، آقايان-
00:05:41.717 --> 00:05:43.707
چي فهميديد؟
00:05:43.757 --> 00:05:46.467
مذکر، سن هنوز مشخص نيست
00:05:46.517 --> 00:05:50.027
تا حدي تحت فشار مونده
ولي به شکل قابل توجهي حفاظت شده
00:05:50.077 --> 00:05:52.307
به خاطر اسيدي بودن خاک
00:05:52.357 --> 00:05:57.734
احتمالش هست که لکسمن باشه؟-
زمان مرگش که اين احتمال رو کم مي کنه -
00:05:57.918 --> 00:05:59.268
زمان مرگ؟
00:05:59.319 --> 00:06:01.349
دو هزار سال پيش
00:06:01.399 --> 00:06:03.389
دو هزار سال؟-
بله-
00:06:03.439 --> 00:06:05.829
دويست سال بيشتر يا کمتر
00:06:05.879 --> 00:06:08.389
براي اطلاع به نزديکانش دچار مشکل ميشيم
00:06:08.439 --> 00:06:10.989
مرد بيچاره به نظر مي رسه اوقات نسبتا سختي داشته
00:06:11.039 --> 00:06:16.549
ضربه به جمجمه...شايد تبر يا سنگ...خود ضربه کشنده بوده
00:06:16.599 --> 00:06:20.229
ولي همچنين يه خفه کن داريم
که به وسيله يه چوب سفت شده
00:06:20.279 --> 00:06:26.285
و نهايتا گلوش شکافته شده
با يه تيغه ي خيلي تيز، از راست به چپ
00:06:26.452 --> 00:06:28.562
شکنجه شده احتمالا-
يا آييني بوده-
00:06:28.611 --> 00:06:29.841
چطور مگه؟
00:06:29.891 --> 00:06:35.181
در زمان باستان مکانهايي مثل اين
در مجاورت آب اهميت ماورا طبيعه داشتن
00:06:35.191 --> 00:06:37.781
بهشون به چشم دروازه هايي از جهاني
به جهان ديگه نگاه ميکردن
00:06:37.831 --> 00:06:40.641
ميتونه پيشکشي براي يه کدوم
از خداياني که پرستش مي کردن باشه
00:06:40.645 --> 00:06:42.782
يعني قرباني انساني؟
00:06:42.893 --> 00:06:46.600
سرگرمي کاهنان اعظم همين بود؛ اون چيه؟-
چي؟-
00:06:46.608 --> 00:06:49.078
اونجا
00:06:54.459 --> 00:06:56.059
بازرس
00:07:11.133 --> 00:07:14.403
متيو يه عينک کاملا مشابه داشت
احتمالش هست که متعلق به اون باشه
00:07:14.453 --> 00:07:16.963
کجا پيداشون کرديد؟-
کنار مرداب برمفورد -
00:07:17.013 --> 00:07:19.523
اين همونجايي نيست
که به مسافرش گفته بود ميره؟
00:07:19.573 --> 00:07:21.763
روستاي برمفورد مقصدش بود
00:07:21.813 --> 00:07:24.553
فاصله مرداب تا روستا
حدود يک مايل ـه يا بيشتر
00:07:26.039 --> 00:07:28.309
آيا اونجا کاري داشت، شما مي دونيد؟
00:07:28.359 --> 00:07:30.349
نه-
و شما بيرون از شهر بوديد-
00:07:30.399 --> 00:07:32.509
وقت ناپديد شدنشون، درسته؟-
00:07:32.559 --> 00:07:34.629
همه ي اينا رو همون زمان به پليس گفتم
00:07:34.679 --> 00:07:36.589
ما مي خوايم دقيق باشيم
00:07:36.639 --> 00:07:38.389
تا حدي که بايد بپرسم
00:07:38.439 --> 00:07:42.319
اينطور مطرح بود که در زندگي زناشوييتون
روي هم رفته خوشبخت نبوديد
00:07:45.119 --> 00:07:47.789
...متيو امم
00:07:47.839 --> 00:07:51.830
به کارش با سياست علاقه و اشتياق داشت گمونم
00:07:52.242 --> 00:07:54.512
ولي به مشروب خيلي علاقه داشت
00:07:56.175 --> 00:07:58.165
...گاهي اوقات
00:07:58.215 --> 00:08:01.535
احساس مي کردم يه جنبه از زندگيش
براي من ناشتاخته است
00:08:02.575 --> 00:08:06.457
شما بايد با دونالد صحبت کنيد
پروفسور بگلي توي وولزي
00:08:06.630 --> 00:08:09.380
اون احتمالا متيو رو بهتر از هرکسي مي شناخت
00:08:09.430 --> 00:08:11.970
ممنون، براي فعلا همين کافيه
00:08:53.696 --> 00:08:55.616
پروفسور بگلي
00:08:58.616 --> 00:09:03.846
بله، به اتاق من اينجا اومد همونجوري که
بيشتر صبح ها حدود ساعت 11 ميومد
00:09:04.924 --> 00:09:08.618
يه ليوان شري مي خورديم
و شايعاتو با هم رد و بدل مي کرديم
00:09:08.807 --> 00:09:13.117
بعد از اينکه آنا، همسرم فوت کرد
اون دوست خوبي بود
00:09:13.167 --> 00:09:16.654
هيچ مي دونيد که ممکنه توي مرداب برمفورد چيکار مي کرده؟
00:09:17.407 --> 00:09:19.397
کارشو مي کرده تصور مي کنم
00:09:19.447 --> 00:09:21.237
با آليسون صحبت کرديد؟
00:09:21.287 --> 00:09:23.677
خانم لکسمن؟ ما همين الان از اونجا ميايم
00:09:23.727 --> 00:09:25.717
دختر فوق العاده ايه
00:09:25.767 --> 00:09:28.237
اين سال هاي گذشته براش سخت بوده
00:09:29.258 --> 00:09:31.858
اينکه نمي دونه آيا زنده ست يا مرده
00:09:33.498 --> 00:09:35.438
ممنون پروفسور
00:09:40.258 --> 00:09:42.928
و اولين فرشته نجوا کرد
00:09:42.978 --> 00:09:46.888
و به دنبال آن تگرگ آمد و
و آتش با خون مخلوط شد
00:09:46.938 --> 00:09:48.568
و آن ها بر روي زمين انداخته شده بودند
00:09:48.618 --> 00:09:51.288
و قسمت سوم از درختان سوخته بود
00:09:51.338 --> 00:09:54.561
و همه ي علف هاي سبز سوخت
00:09:54.764 --> 00:09:55.934
نايجل وارن؟
00:09:55.999 --> 00:09:58.269
پليس شهري
00:09:58.319 --> 00:10:04.220
حدود پنج سال پيش شما با دکتر متيو لکسمن سوار شديد
که به مسير برمفورد مي رفت
00:10:04.368 --> 00:10:06.158
همون زمان يه اظهاريه نوشتم
00:10:06.208 --> 00:10:08.638
به پليس شهرستان بله ولي به ما نه
ما پرونده رو دوباره بررسي مي کنيم
00:10:08.688 --> 00:10:11.088
پس مي دونيد که من عذر موجه داشتم
00:10:11.568 --> 00:10:14.638
آيا لکسمن چيزي در مورد رفتن به مرداب برمفورد گفت؟
00:10:14.688 --> 00:10:17.998
تصور مي کنم فقط گفت برمفورد
توي وضعيت و حال خيلي بدي بود
00:10:18.048 --> 00:10:19.918
فکر کنم با يه زن دعوا کرده بود
00:10:19.968 --> 00:10:21.438
آيا گفت کي؟
00:10:21.488 --> 00:10:23.478
برداشت من همسرش بود
00:10:23.528 --> 00:10:27.713
درسته، خب اگر چيز ديگه اي يادتون اومد
ما توي پاسگاه کاولي هستيم
00:10:27.842 --> 00:10:29.842
باشه
00:10:36.502 --> 00:10:38.932
يه کپي از پوستر افراد گمشده گير بيار
00:10:38.982 --> 00:10:41.652
و يه ماشين گشت بگير که ببردت به برمفورد
00:10:41.702 --> 00:10:43.692
از اطراف سوال کن
00:10:43.742 --> 00:10:45.732
ببين مي توني حافظه هاشونو تحريک کني چيزي يادشون بياد
00:10:45.782 --> 00:10:47.772
چيه؟
00:10:47.822 --> 00:10:52.692
خب به خاطر يه عينک
خيلي داريم به خودمون زحمت ميديم؛ نه؟
00:10:52.742 --> 00:10:56.852
منظورم اينه، اگه جسد لکسمن
توي مرداب بود آره، ولي نبود
00:10:56.902 --> 00:11:01.772
پنج سال. اگه چيزي براي پيدا شدن بود
پليس شهرستان پيداش کرده بود
00:11:01.822 --> 00:11:05.092
پليساي اونجا؛ حتي با نقشه هم
نمي تونن کون خودشونو پيدا کنن
00:11:05.142 --> 00:11:08.692
اين دفعه ما مطمئن ميشيم که درست انجام ميشه
00:11:09.692 --> 00:11:12.232
توي کليسا حدود ساعت 5 مي بينمت
00:11:42.078 --> 00:11:43.518
ممنون
00:12:15.599 --> 00:12:17.709
خدمت شما آقا
بعدا پرداخت مي کنيد درسته؟
00:12:17.759 --> 00:12:18.949
بله ممنون
00:12:18.999 --> 00:12:21.999
شنبه مي بينمتون، خوبه؟-
سعي مي کنم-
00:12:22.599 --> 00:12:24.739
عصر به خير-
عصر به خير-
00:12:27.439 --> 00:12:30.469
عصر به خير
من افسر کارآگاه مورس از پليس شهري هستم
00:12:30.519 --> 00:12:32.469
راه درازي اومدي مگه نه عزيزم؟
00:12:32.519 --> 00:12:35.189
من دارم ناپديدي دکتر متيو لکسمن رو بررسي مي کنم
00:12:35.239 --> 00:12:37.629
حوالي همين ناحيه حدود پنج سال ناپديد شد
00:12:37.679 --> 00:12:41.309
بله خاطرم هست
همون زمان به پليس گفتم که نديدمش
00:12:41.359 --> 00:12:46.248
خب فکر کردم شايد توي اين فاصله چيزي به خاطر آورده باشيد
00:12:46.432 --> 00:12:48.432
نه متاسفم
00:12:50.592 --> 00:12:52.342
بسيارخب
00:12:52.392 --> 00:12:54.182
خب، ممنون
00:12:56.792 --> 00:12:58.382
جريان مرداي موريس چيه؟
00:12:58.432 --> 00:13:02.669
نقش هاشونو براي شنبه تمرين مي کنن
برداشت دوم محصول...تعادل سال
00:13:02.893 --> 00:13:04.343
اعتدال پاييزه
00:13:04.362 --> 00:13:07.552
درسته
روز و شب، روشني و تاريکي در تناسب کامل
00:13:07.613 --> 00:13:10.123
درسته
00:13:10.173 --> 00:13:11.923
خب، بازم ممنون
00:13:11.973 --> 00:13:14.773
حرفشم نزن عزيزم
الهه بهت برکت بده
00:13:39.577 --> 00:13:41.577
سلام
00:13:55.297 --> 00:13:57.167
ببخشيد-
سلام-
00:14:16.912 --> 00:14:18.252
هي
00:14:34.243 --> 00:14:37.713
سلام افسر کارآگاه مورس از پليس شهري
دوشيزه...؟
00:14:37.763 --> 00:14:39.873
خانم لوين رز
00:14:39.923 --> 00:14:41.353
حالتون چطوره؟
00:14:41.403 --> 00:14:43.193
خيلي خوبم ممنون
00:14:43.243 --> 00:14:45.993
من دارم ناپديدي دکتر متيو لکسمن رو بررسي مي کنم
00:14:46.043 --> 00:14:48.473
حدود پنج سال پيش تو همين حوالي ناپديد شد
00:14:48.523 --> 00:14:51.273
ما خيلي نيست که توي اين منطقه هستيم
00:14:51.323 --> 00:14:53.713
جان، شوهرم توي نيروگاه برق کار مي کنه
00:14:54.907 --> 00:14:56.677
درسته
آمريکايي هستيد؟
00:14:56.759 --> 00:14:58.669
اوماها، نبراسکا
00:14:58.719 --> 00:15:01.509
نظرتون در مورد اين شهر چيه؟
00:15:01.559 --> 00:15:03.759
بله اه...يه جورايي عجيب غريب ـه
00:15:04.599 --> 00:15:08.424
درسته که اهالي اينجا يه کم عجيب اند
ولي آدماي خوبي ان
00:15:11.839 --> 00:15:15.109
امم...شما بايد با داوسبل صحبت کنيد
00:15:15.159 --> 00:15:16.509
خانم چتکس
00:15:16.559 --> 00:15:19.559
اون خونه ي توي جنگله انتهاي دره
00:15:22.647 --> 00:15:24.477
که اينطور
00:15:24.527 --> 00:15:26.517
خب، ممنون براي کمکتون
00:15:26.567 --> 00:15:29.567
بله، خواهش ميکنم-
موفق باشين-
00:16:12.080 --> 00:16:13.590
سلام؟
00:16:13.640 --> 00:16:15.640
خانم چتکس؟
00:16:20.120 --> 00:16:21.560
آهاي؟
00:16:28.320 --> 00:16:29.830
سلام
00:16:30.511 --> 00:16:32.101
...اسم من-
مورس-
00:16:32.151 --> 00:16:34.351
اسمت همينه مگه نه؟
00:16:35.191 --> 00:16:36.671
مورس
00:16:37.671 --> 00:16:39.741
منتظرت بودم
00:16:41.821 --> 00:16:44.371
شما نبايد تفنگتونو رو به مردم بگيريد
00:16:44.421 --> 00:16:47.731
همه جور آدمي اينجا مياد
نقشه بردارا، آدماي دنبال آب
00:16:47.781 --> 00:16:50.935
آشغالايي از نيروگاه برق
00:16:51.068 --> 00:16:54.898
به علاوه بدون اجازه وارد شدي-
فکر کردم منتظرم بودين-
00:16:54.948 --> 00:16:59.278
اومدي اينجا چي مي خواي
آزار يه پيرزن بي دفاع بيچاره؟
00:16:59.337 --> 00:17:01.847
تا جايي که من ديدم اصلا بي دفاع نبوديد
00:17:01.897 --> 00:17:03.567
نمي دونم براي چي منو دردسر ميدي
00:17:03.617 --> 00:17:07.127
به اون يکي پليسه گفتم
اوني که قبلا اومد
00:17:07.177 --> 00:17:10.782
من هيچ وقت اون دکتر لکسمن رو نديديم
00:17:10.947 --> 00:17:13.347
خب اون پليس شهرستان بوده من پليس شهري
00:17:14.347 --> 00:17:16.177
اين آخر هفته ميشه پنج سال پيش
00:17:16.227 --> 00:17:19.737
مي دونم کي رفت
تعادل سال وقتيه که حجاب در نازکترين حالته
00:17:19.787 --> 00:17:21.577
حجاب؟
00:17:21.627 --> 00:17:24.167
بين جهان روز و شب
00:17:25.147 --> 00:17:28.297
اعتدال يه مسئله ي علميه خانم چتکس
خرافات نيست
00:17:28.347 --> 00:17:31.497
به هر حال بعضي اوقات آدما چيزايي رو
به ياد ميارن که فراموش کردن
00:17:31.547 --> 00:17:35.662
من اينجور نيستم-
خب پس بي دليل تا اينجا اومدم-
00:17:37.181 --> 00:17:38.291
عصر به خير
00:17:38.340 --> 00:17:40.540
دختر آمريکايي فرستادت
00:17:42.740 --> 00:17:45.530
بهتره حواستون به اون يکي باشه
00:17:45.580 --> 00:17:48.140
تاريکي نزديک اون ازدحام مي کنه
00:17:49.740 --> 00:17:52.840
نشانه هايي وجود دارن
اگه بدوني چطور بخونيشون
00:17:53.700 --> 00:17:57.750
يه بره با دو سر توي بهار به دنيا اومد
00:17:58.660 --> 00:18:02.640
از نوه م سث بپرس اگه حرف منو باور نمي کني
00:19:06.022 --> 00:19:08.911
يازدهم آوريل، تولد جوآن
00:19:10.297 --> 00:19:12.447
اگنس چتکس
00:19:12.505 --> 00:19:17.455
تولد يازده آوريل 1623 و
مرگ بيست و دوم سپتامبر 1645
00:19:18.024 --> 00:19:19.814
"دختر ترشيده اي از اين صومعه"
00:19:19.864 --> 00:19:24.974
فکر مي کنم همين الان يکي از بستگانش رو
تو جنگل ملاقات کردم يه زن محلي دانا...شايدم نه
00:19:25.024 --> 00:19:27.654
اعدام شده
00:19:27.704 --> 00:19:29.694
اگنس
محاکمه و اعدام شده
00:19:29.744 --> 00:19:31.814
براي چي؟-
همنشيني با يک جن-
00:19:31.864 --> 00:19:35.064
و همه ي شرارت هاي سياه ديگه
00:19:36.064 --> 00:19:39.224
"مبادا يک جادوگر را به زندگي رنج داد"-
اينطوره آقاي...؟-
00:19:40.264 --> 00:19:43.877
زبيولان سدلر
گورکن و خادم همه ي ارواح
00:19:44.804 --> 00:19:46.794
پس پيداش کردين، آره؟
00:19:46.843 --> 00:19:48.833
اوني که از سال 62 گم شده بود؟
00:19:48.883 --> 00:19:51.273
به خاطر همينه همه تون کنار مردابين مگه نه؟
00:19:51.323 --> 00:19:53.993
فکر نکنم شما يادتون بياد ديده باشيدش؟-
نه-
00:19:54.844 --> 00:19:57.994
هيچ کسي رو اين حوالي پيدا نمي کنيد که يادش بياد-
چطور مگه؟-
00:19:58.081 --> 00:20:00.081
چون هيچ وقت اينجا نيومد
00:20:01.794 --> 00:20:04.984
به نظر خيلي مطمئن ميايد-
البته؛ اون موقع آخرين هفته ي برداشت محصول بود-
00:20:05.067 --> 00:20:07.737
آدمي که اهل اينجا نباشه رو همه متوجهش ميشن
00:20:08.987 --> 00:20:13.577
اين صداي نيروگاه برقه
زنگ خطرشونو هميشه سر اين ساعت تست ميکنن
00:20:13.627 --> 00:20:16.827
اگه منو ببخشيد يه خاکسپاري دارم که بهش برسم
00:20:27.147 --> 00:20:29.137
ميبينم که گورکنمون رو ملاقات کرديد
00:20:30.031 --> 00:20:33.221
داشت با قصه هايي احضار شيطان
زهره تون رو آب ميکرد؛ مگه نه؟
00:20:33.271 --> 00:20:35.741
يه همچين چيزي-
مي تونه زيادي از شيطان تعريف کنه-
00:20:35.791 --> 00:20:38.461
به ويژه با غريبه ها
00:20:38.511 --> 00:20:40.501
دکتر برگر، تريستان
00:20:40.551 --> 00:20:42.821
دي آي ترزدي-
من پزشک جراح محلي هستم-
00:20:42.871 --> 00:20:46.181
توي کينگز ابوت جراحي مي کنم ولي اينجا توي
برمفورد زندگي مي کنم
00:20:46.231 --> 00:20:48.901
شما دنبال اون آقايي مي گردين که ناپديد شد؟
00:20:48.951 --> 00:20:50.941
لکسمن
شما چيزي خاطرتون مياد؟
00:20:50.991 --> 00:20:54.753
نه متاسفانه
اون آخر هفته اينجا نبودم
00:20:55.042 --> 00:20:57.082
سمپوزيومي در ميدلند بودم
00:20:57.159 --> 00:21:01.069
مي تونم از خواهرم سلينا بپرسم
توي گرينج از خونه ام نگهداري ميکنه
00:21:01.119 --> 00:21:04.219
...کجا مي تونم پيداتون کنم اگه-
پاسگاه کاولي-
00:21:05.319 --> 00:21:07.309
بسيار خب؛ معطلتون نکنيم
00:21:07.359 --> 00:21:10.159
ابدا
از ملاقاتتون خوشوقت شدم
00:21:23.705 --> 00:21:25.115
سلام
00:21:25.665 --> 00:21:27.465
روزت چطور بود؟
00:21:28.665 --> 00:21:30.735
خب، يه گردش اجتماعي بي پايان بود
00:21:30.785 --> 00:21:33.175
همه شو توي هارپر ماه آينده مي خوني
00:21:33.225 --> 00:21:37.015
اگه ميخواي با مردم آشنا بشي بايد بري
به روستا بايد باهاشون حرف بزني
00:21:37.065 --> 00:21:39.375
از مدلي که بهم نگاه ميکنن خوشم نمياد
00:21:39.425 --> 00:21:41.135
خب، آکسفوردو امتحان کن
00:21:41.185 --> 00:21:44.334
ام...يه پليس اومد اينجا
00:21:44.682 --> 00:21:46.672
اون يکنواختي رو از بين برد
00:21:46.722 --> 00:21:49.472
يه پليس؟ چي ميخواست؟
00:21:49.522 --> 00:21:52.432
يه نفر نزديک اينجا گم شده يه گياه شناس
00:21:52.482 --> 00:21:54.512
کي بوده حالا؟-
اه، سالها پيش-
00:21:54.562 --> 00:21:56.562
قبل از اينکه ما بيايم اينجا
00:22:32.540 --> 00:22:35.330
مي دونستم در مورد پرونده ي لکسمن
يه چيزي درست نيست
00:22:35.397 --> 00:22:38.197
از همون اولش با تموم وجودم حسش مي کردم
00:22:38.637 --> 00:22:42.536
پليس شهرستان چي؟
هيچ چيز قابل استفاده اونجا هست؟
00:22:42.739 --> 00:22:47.649
تمام فايلاي پرونده ي شهرستان رو گشتم
به نظر مياد يه کتابچه بازرسي باشه
00:22:47.698 --> 00:22:51.728
اون کتاب بايد چيزي داشته باشه
اولين باره پليس شهرستان براي يه پرونده کتابچه ميسازه
00:22:51.778 --> 00:22:53.608
يه مسئله ي عجيبي هست
00:22:53.658 --> 00:22:56.288
با هيچ کسي توي نيروگاه برق برمفورد صحبت نکردن
00:22:56.338 --> 00:22:59.248
فقط 4 مايل بالاتر از جاده ايه که لکسمن توش ناپديد شد
00:22:59.298 --> 00:23:03.008
کارکنان زيادي داره، 700 شاهد عيني بالقوه و
پليس شهرستان با هيچ کدومشون صحبت نکرده
00:23:03.058 --> 00:23:04.648
ببين چي مي توني پيدا کني-
قربان-
00:23:04.698 --> 00:23:06.838
شب به خير خانم ترزدي
00:23:08.698 --> 00:23:10.698
وين، مورس داره ميره
00:23:15.772 --> 00:23:18.292
تو تماشاي برنامه هاش غرق ميشه
00:23:19.772 --> 00:23:22.682
بهم بگو چه جوري پيش ميري-
يه چيز ديگه هم بود-
00:23:22.732 --> 00:23:25.002
اين آخر هفته تعادل پاييزيه
00:23:25.052 --> 00:23:28.082
اينو مي دونم چون روستاي برمفورد
يه آواز و رقص بزرگ براش برپا ميکنه
00:23:28.132 --> 00:23:30.642
و؟-
پنج سال پيش هم زمان تعادل پاييزي بود-
00:23:30.692 --> 00:23:32.002
وقتي لکسمن ناپديد شد
00:23:32.052 --> 00:23:35.322
داري ميگي يه جورايي مرتبطن؟-
نمي دونم-
00:23:35.372 --> 00:23:37.172
ولي ارزش بررسي داره
00:23:47.123 --> 00:23:51.113
مشکلت چيه که نمي توني با مورس خداحافظ بگي؟
00:23:51.163 --> 00:23:52.643
وين؟
00:23:54.203 --> 00:23:56.483
وينيفرد! جريان چيه؟
00:23:59.872 --> 00:24:01.862
...فکر مي کردم خاطر خواه جوآن ـه
00:24:02.629 --> 00:24:04.629
به روش خودش
00:24:04.724 --> 00:24:06.088
امان از شما پليسا
00:24:06.848 --> 00:24:09.638
وقتي پاي قتل در ميونه؛
مو رو از ماست بيرون ميکشيد
00:24:09.729 --> 00:24:12.529
...ولي وقتي قضيه در مورد دخترت ـه
00:24:13.049 --> 00:24:14.789
هر جفتتون
00:24:18.119 --> 00:24:22.119
:ايميل جهت برقراري ارتباط
the_arcadian@yahoo.com
00:24:26.169 --> 00:24:29.469
پليس-
لطفا کنار مانع بزنيد کنار-
00:24:44.309 --> 00:24:45.899
قرار ملاقات داريد؟
نه-
00:24:45.949 --> 00:24:49.849
متاسفم قربان دسترسي بدون مجوز
به جايگاه ممکن نيست
00:24:51.639 --> 00:24:54.294
اين نشان مجوز منه
00:24:54.450 --> 00:24:57.720
بريد کنار دروازه قربان
پشت اون، بايد يه قرار ملاقات بگيريد
00:24:57.770 --> 00:25:00.570
با کي؟-
وزارت مربوطه-
00:25:02.170 --> 00:25:04.310
ماشينو دور بزنيد قربان
00:25:08.850 --> 00:25:12.520
ببينيد، توي دو ساعت گذشته
من با مقامات انرژي اتمي صحبت کردم
00:25:12.570 --> 00:25:14.000
که منو به وزارت دفاع ارجاع دادن
00:25:14.050 --> 00:25:18.600
وزارت دفاع منو به دفتر دائمي معاونت وزير ارجاع داد
که منو به شما ارجاع داد
00:25:18.650 --> 00:25:23.430
فقط مي خوام بدونم چطور براي ورود
به نيروگاه برق برمفورد مجوز بگيرم
00:25:28.766 --> 00:25:31.306
باشه، خب، ممنون براي هيچي
00:25:49.103 --> 00:25:52.432
کار جونده ها بوده طبق گفته ي دکتر دبرين
00:25:52.623 --> 00:25:54.093
عينکه
00:25:56.143 --> 00:25:58.813
موشا يه گازي زدن مگه نه؟
00:25:59.383 --> 00:26:03.794
بگذريم، امشبو که فراموش نکردي؟
روت حساب کردم
00:26:04.303 --> 00:26:08.973
خيلي خب خانم ها و آقايان، براي سوال بعد آماده اين؟
اون کلاه هاي تفکرو بپوشيد لطفا
00:26:09.713 --> 00:26:14.543
کدام ستاره ي معروف زماني
با کنراد هيلتون ازدواج کرد
00:26:14.593 --> 00:26:18.915
با شوهر پنجمش مارس سال گذشته ازدواج کرد؟
00:26:19.605 --> 00:26:22.075
اليزابت تيلور؟
بارها ازدواج کرده
00:26:22.125 --> 00:26:24.115
ژا ژا گبور-
همينه-
00:26:24.995 --> 00:26:28.385
...حالا ورزش؛ کدام بازيکن در طرف برنده
00:26:36.195 --> 00:26:39.385
فرانک ساول؟
کي فکرشو مي کرد؟
00:26:39.435 --> 00:26:41.835
چيپس مي خواي؟-
نه ممنون-
00:26:46.515 --> 00:26:48.505
گوش کن خيلي وقته مي خواستم بگم
00:26:49.161 --> 00:26:51.471
يه رفيق توي لندن دارم
که داره يه واحد جديد شروع مي کنه
00:26:51.521 --> 00:26:53.671
ازم خواست ببينم
مي تونم يه همکار خوب بهش پيشنهاد کنم
00:26:53.721 --> 00:26:56.231
...فکر کردم بعد از افتادن تو امتحان گروهبانيت
00:26:56.281 --> 00:26:58.751
قضيه بيشتر از افتادن بود-
خودت در جرياني-
00:26:58.801 --> 00:27:02.049
حالا که با اين جماعت کنار نمياي چاره اي نيست؛ رفيق
00:27:02.263 --> 00:27:06.370
موقعيت خوبيه
حقوق بيشتر؛ تازه پايتخت هم هست
00:27:06.958 --> 00:27:08.958
پيشنهاد قابل اطمينانيه
00:27:09.353 --> 00:27:11.675
اسمش بازرس کارآگاه کردوک ـه؛
توي تينتجل هاوس
00:27:11.803 --> 00:27:13.393
توي هندون با هم بوديم
00:27:13.476 --> 00:27:15.676
بهتره بهش يه زنگ بزني
00:27:18.396 --> 00:27:20.936
فردا ميبينمت-
شب به خير-
00:28:26.497 --> 00:28:28.167
تخم سگ هاي بي همه چيز
00:28:28.217 --> 00:28:29.527
متاسفم رفيق
00:28:29.577 --> 00:28:31.887
اشکالي نداره
اتفاق ميافته
00:28:31.937 --> 00:28:33.607
آره ولي تو يکي از خودموني
00:28:34.596 --> 00:28:36.946
خب، با اين وضعيت نمي توني اينجا بموني
00:28:36.996 --> 00:28:38.988
تا موقعي که خونت رو تعمير کني
ميتوني پيش من بموني
00:28:39.012 --> 00:28:40.059
اه، نه
00:28:40.702 --> 00:28:44.072
ممنونم، لطف داري
خيلي سريع اينجارو جمع و جور ميکنم
00:28:44.124 --> 00:28:45.474
باشه
00:28:45.524 --> 00:28:48.114
خب پيشنهادم سر جاشه
00:28:48.164 --> 00:28:50.364
سرتو بالا بگير رفيق
بريم
00:28:51.364 --> 00:28:53.164
مورس
00:28:54.684 --> 00:28:57.474
استرنج گفت حسابي همه چيو به هم ريختن
00:28:57.524 --> 00:28:59.834
چيزي نيست واقعا-
چيزي پيدا شده؟-
00:28:59.884 --> 00:29:04.754
از صحنه ي جرم نمونه اثر انگشت گرفتن
براي همين بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
00:29:05.512 --> 00:29:09.112
خانم برجر به پاسگاه زنگ زده از برمفورد
خواهر پزشک عمومي
00:29:22.904 --> 00:29:24.334
خانم برجر؟-
بله-
00:29:24.384 --> 00:29:28.163
بازرس کارآگاه ترزدي و افسر کارآگاه مورس
فکر مي کنم شما به پاسگاه زنگ زديد
00:29:31.664 --> 00:29:35.054
روز جمعه بود
به شهر رفته بودم تا کتابامو به کتابخونه برگردونم
00:29:35.104 --> 00:29:37.174
و يه نمايش توي سينما ببينم
00:29:38.402 --> 00:29:41.472
تو راه برگشت به برمفورد
اتوبوس براي چند لحظه توسط
00:29:41.522 --> 00:29:45.112
يه گله گاو که از مرتع برگردونده ميشدن
متوقف شد
00:29:45.162 --> 00:29:46.952
و اون موقع بود که متوجهش شدم
00:29:47.002 --> 00:29:48.952
متوجه چي شديد؟-
ماشينه-
00:29:49.002 --> 00:29:52.472
موريس آکسفورد سياه
از جاده خارج شده بود
00:29:52.522 --> 00:29:55.512
کجا بود؟-
حدود 4 مايل بيرون روستا-
00:29:55.562 --> 00:29:58.272
دو مايل قبل از محل چرخش به سمت نيروگاه برق
00:29:58.322 --> 00:29:59.512
چه ساعتي بود؟
00:30:00.585 --> 00:30:02.135
حدود 6
00:30:02.189 --> 00:30:04.189
شايد يه ذره ديرتر
00:30:05.389 --> 00:30:07.739
گمونم فقط فراموش کرده بودم
00:30:07.789 --> 00:30:09.779
ديگه بهش فکر نکردم
00:30:09.829 --> 00:30:13.219
توي راهتون به شهر متوجهش نشده بودين؟-
نه-
00:30:13.269 --> 00:30:17.531
ولي اتوبوس مجبور شد راهشو تغيير بده
چون يه درخت افتاده بود
00:30:17.696 --> 00:30:19.366
چطور حالا به خاطر آوردين؟
00:30:19.416 --> 00:30:22.806
خب، تريستان گفت پليس تو روستا اومده سوالاتي مي پرسه
00:30:22.856 --> 00:30:25.206
...و
00:30:25.256 --> 00:30:26.806
سلام دوباره
00:30:26.856 --> 00:30:29.806
يه سر اومدم خونه براي ناهار
مزاحمتون شدم؟
00:30:29.856 --> 00:30:32.886
ابدا آقا-
خب-
00:30:32.936 --> 00:30:35.136
خب ميذارم به کارتون برسين
00:30:37.456 --> 00:30:41.126
چرا همون موقع گزارش نکرديد، وقتي
دکتر لکسمن گم شد؟
00:30:41.176 --> 00:30:43.606
گمون نکنم مي دونستم چي به چيه
00:30:43.656 --> 00:30:48.228
ولي قطعا يادم نمياد که به ماشين اشاره شده باشه
دفعه ي اولي که پليس اومد اينجا
00:30:48.376 --> 00:30:50.166
مطمئنيد روز جمعه بود؟
00:30:50.215 --> 00:30:52.205
فکر مي کنم
00:30:52.255 --> 00:30:54.245
....البته من
00:30:54.295 --> 00:30:57.805
ممکنه در مورد اينکه کي ديدمش اشتباه کرده باشم
00:30:57.855 --> 00:31:00.205
فکر مي کنم اوائل پاييز بود
00:31:00.219 --> 00:31:02.809
قطعا قبل از اين بود که من چيزي
در مورد دکتر لکسمن بشنوم
00:31:02.859 --> 00:31:05.049
فيلمي که ديديد چي بود؟
00:31:05.099 --> 00:31:07.889
گفتيد رفتيد سينما يه نمايش ببينيد-
اه-
00:31:07.939 --> 00:31:09.929
پنج سال پيش بوده
00:31:09.979 --> 00:31:11.569
...امم
00:31:11.619 --> 00:31:16.572
فکر کنم در مورد پسري از دارالتاديب بود
که به يک دونده تبديل شد
00:31:18.179 --> 00:31:22.037
خيلي خب ممنون خانم برجر
خيلي اطلاعات مفيدي بود
00:31:24.838 --> 00:31:27.028
خوش برخورد بودن؛ آره؟-
آره-
00:31:27.078 --> 00:31:29.508
کمي زبان توي يخچال گذاشتم ديديش؟
00:31:29.558 --> 00:31:30.908
آره ديدم
00:31:30.958 --> 00:31:33.228
ازش خوردي؟-
آره-
00:31:34.105 --> 00:31:35.745
خوب بود؟
00:31:37.065 --> 00:31:39.335
بله خوب بود-
خوبه، عصباني نيستي؟-
00:31:39.385 --> 00:31:41.175
خداي مهربون نه
00:31:41.225 --> 00:31:43.815
تو فقط وظيفه تو انجام دادي
00:31:43.865 --> 00:31:45.865
خيلي بهت افتخار مي کنم
00:31:49.505 --> 00:31:52.905
کي بر مي گردي؟-
دير، فکر مي کنم، بيدار نمون-
00:32:24.350 --> 00:32:26.820
فکر مي کنيد ماشين لکسمن بوده؟
00:32:28.870 --> 00:32:31.180
از گاراژاي اينجا بپرس
00:32:31.230 --> 00:32:33.996
ببين کسي يه موريس براي تعمير نياورده
00:32:34.163 --> 00:32:38.033
فکر مي کنيد اون زمان باهاشون صحبت شده مگه نه؟
00:32:38.084 --> 00:32:39.914
پليس شهرستان
00:32:39.964 --> 00:32:43.449
تازه اگه واقعا اون چيزي رو
که فکر ميکنه رو ديده باشه
00:32:45.084 --> 00:32:47.674
لکسمن ضد سلاح اتمي بود
00:32:47.724 --> 00:32:50.834
فکر مي کنيد ربطي به نيروگاه برق داشته؟
00:32:50.884 --> 00:32:52.874
خب، نه لزوما
00:32:52.924 --> 00:32:56.154
ولي کارکنان خيلي زيادي داره
يکيشون ممکنه چيزي ديده باشه
00:32:56.204 --> 00:32:59.064
مشکل اينجاست من نمي تونم
به محل نيروگاه دسترسي داشته باشم
00:32:59.254 --> 00:33:03.564
خب من بايد برم اونجا با رئيس مصاحبه کنم
يه آقايي به اسم اليوت بليک
00:33:03.912 --> 00:33:05.382
در چه مورد؟
00:33:05.433 --> 00:33:07.423
رآکتور جديدشون برمفورد بي
00:33:07.473 --> 00:33:10.383
به محض اينکه گلدن راد رونمايي بشه
آخر همين هفته
00:33:10.433 --> 00:33:12.423
ازمون دعوت شده تا خبرشو پوشش بديم
00:33:12.473 --> 00:33:14.463
توسط کي دعوت شديد؟-
خود بليک-
00:33:14.513 --> 00:33:16.863
اون دُردونه صنايع اتميه
00:33:16.913 --> 00:33:22.547
ولي کلي گمانه زني منفي درمورد برنامه شون
براي استفاده از دره به عنوان مخزن وجود داره
00:33:22.712 --> 00:33:25.303
ميونه ات با دوربين چطوره؟
00:33:26.434 --> 00:33:28.544
شبت به خير-
مي خوايد برسونمتون؟-
00:33:28.594 --> 00:33:30.664
ماشين گشت مي تونه منو برسونه
00:33:32.194 --> 00:33:34.784
اينا چيه؟-
از خونه ي مورسه-
00:33:34.834 --> 00:33:39.247
بچه هاي صحنه ي جرم کارشون با اينا تموم شده
اينا رو گذاشتن اگه خواست بياد ببره
00:33:39.404 --> 00:33:41.914
چيزي پيدا نشد؟-
از تميزي برق ميزنن-
00:33:42.074 --> 00:33:44.814
هيچ اثر انگشتي نبود
00:34:03.204 --> 00:34:05.204
چيزي شده قربان؟
00:34:09.564 --> 00:34:11.044
نه
00:34:12.524 --> 00:34:13.724
نه
00:34:44.423 --> 00:34:46.413
دورتي فريزل، روزنامه آکسفورد ميل
00:34:46.463 --> 00:34:48.146
من يه قرار ملاقات با آقاي بليک دارم
00:34:48.223 --> 00:34:51.313
عکاسم اسنپي جنکينز
00:34:51.378 --> 00:34:52.848
اينجا منتظر باشيد
00:34:52.898 --> 00:34:54.778
ممنون
00:34:55.527 --> 00:34:56.917
اسنپي؟
00:34:56.967 --> 00:34:58.967
خب، الان اسمت اينه
00:35:04.190 --> 00:35:07.300
اليوت بليک رئيس عمليات
به برمفورد خوش آمديد
00:35:07.350 --> 00:35:10.460
ممنونم-
و ايشون عکاستون هستن درسته؟-
00:35:10.510 --> 00:35:12.100
فقط امروز
00:35:12.150 --> 00:35:15.060
ولي بقيه ي اوقات توي پليس شهري کار مي کنه
00:35:15.110 --> 00:35:17.940
افسر کارآگاه مورس
00:35:17.990 --> 00:35:20.860
تلاش کرد که وارد نيروگاه بشه
که شما رو ببينه و موفق نشد
00:35:20.910 --> 00:35:24.557
بهم گفتن يک پليس
از آکسفورد اومده بود؛ شما بودين؟
00:35:24.700 --> 00:35:25.930
بله من بودم
00:35:25.980 --> 00:35:29.090
دکتر لکسمن که توي باغ گياه شناسي کار مي کرد
00:35:29.140 --> 00:35:31.970
حدود پنج سال پيش تو اين حوالي ناپديد شد
00:35:32.020 --> 00:35:35.050
بله يادمه، اين چه ربطي به نيروگاه داره؟
00:35:35.100 --> 00:35:38.770
به نظر ميرسه که همکاران مون توي پليس شهرستان
موفق نشدن از کسي توي نيروگاه سوالي بپرسن
00:35:38.820 --> 00:35:41.410
خاطرتون هست که متيو لکسمن از نيروگاه بازديد کرده باشه؟
00:35:41.460 --> 00:35:44.370
خب، ما با دپارتمان هاي علمي
زيادي همکاري مي کنيم
00:35:44.420 --> 00:35:49.672
ولي نمي تونم به خاطر بيارم
که تابحال نماينده اي از باغ گياه شناسي دريافت کرده باشم
00:35:50.471 --> 00:35:53.871
ولي شمام مي تونيد به خانم فريزل براي بازديد بپيونديد
00:36:29.969 --> 00:36:34.969
.::آدرس پيج اينستاگرام::.
_thearcadian_
00:36:46.182 --> 00:36:49.572
برمفورد از مدت کوتاهي بعد از جنگ در حال کار بوده
00:36:49.622 --> 00:36:54.323
اقدامات اوليه اينجا به بريتانيا کمک کرد
که مکان حقيقيش در سر ميز اتمي به دست بياره
00:36:54.349 --> 00:36:58.097
به پاي عمو سام (آمريکا) ميرسه؟-
و همين طور عمو جو (شوروي)-
00:36:58.350 --> 00:37:00.180
لطفا اونا رو بپوشيد-
اينا چيه؟-
00:37:00.230 --> 00:37:02.100
دوزيمتر نشانگر فيلم
00:37:02.150 --> 00:37:04.860
صرفا براي احتياط، ولي ايمني اولويت ماست
00:37:04.910 --> 00:37:08.744
چي رو اندازه ميگيره؟-
دوز تابش راديو اکتيو-
00:37:08.902 --> 00:37:11.812
اگر تحت تاثير تابش قرار بگيريد
فيلم تيره ميشه
00:37:11.862 --> 00:37:14.782
ولي نگران نباشيد همچين اتفاقي نمي افته
00:37:16.662 --> 00:37:19.132
خب، اين خيالمو راحت کرد
00:37:22.512 --> 00:37:24.652
گمونم مورس بهتون گفت
00:37:25.512 --> 00:37:28.582
ازش خواستم چيزي نگه
بهم قول داده بود
00:37:29.259 --> 00:37:31.249
سر قولش موند
00:37:31.299 --> 00:37:33.779
بهتون گفتم دنبالم نگردين
00:37:34.939 --> 00:37:37.971
تو دختر مني البته که دنبالت مي گردم
00:37:40.619 --> 00:37:44.139
نيومدم اينجا که جر و بحث کنم-
خوبه-
00:37:59.444 --> 00:38:01.844
خونه ي قشنگيه-
مشکلي نداره-
00:38:02.473 --> 00:38:05.383
کارت چيه؟
00:38:05.433 --> 00:38:07.423
توي يه بوتيک توي لمينکتون کار مي کنم
00:38:07.473 --> 00:38:09.463
خب اين چيه؟
بعد از ظهر تعطيله؟
00:38:09.513 --> 00:38:12.423
تعطيلي نيمه روز
00:38:20.644 --> 00:38:22.284
طرف کيه؟
00:38:23.604 --> 00:38:25.594
چرا هميشه بايد يه "طرف" وجود داشته باشه؟
00:38:25.644 --> 00:38:27.674
مگه خودت سيگار ويت ميکشي؟
00:38:27.724 --> 00:38:30.394
ما اينجوري بزرگت کرديم
که بشي معشوقه ي يه يارويي؟
00:38:30.444 --> 00:38:33.634
آدم خوبيه-
متاهله؟ بچه داره؟-
00:38:33.649 --> 00:38:35.999
مي خواد ترکش کنه-
اين چيزيه که بهت گفته؟-
00:38:36.049 --> 00:38:38.759
فکر کردم گفتي نيومدي اينجا که دعوا کني؟
00:38:38.809 --> 00:38:40.279
بيا خونه
00:38:43.329 --> 00:38:47.649
اين ساختمان جايگاه رآکتور توليدکننده ي سريعمونه، گلدن راد
00:38:48.889 --> 00:38:52.294
قراره اين آخر هفته به شبکه ي ملي بپيونده
00:38:57.796 --> 00:38:59.666
خب کي بود، اين دکتر لکسمن؟
00:38:59.716 --> 00:39:02.186
دوست پروفسور بگلي بود. مي شناسيدش؟
00:39:02.236 --> 00:39:04.866
برمفورد احتمالا بدون ايشون وجود نمي داشت
00:39:04.916 --> 00:39:10.606
پروفسور بگلي براي تلاش هاي بريتانيا
در توسعه ي توانايي هسته ايش حياتي بود
00:39:11.164 --> 00:39:13.154
قبل از اينکه راهشو گم کنه، البته
00:39:13.204 --> 00:39:14.714
چطور مگه؟
00:39:14.764 --> 00:39:17.874
همسرش توي رومرو در جزاير مونته بلو همراهش بود
00:39:17.924 --> 00:39:20.914
براي اولين آزمايش هسته اي بريتانيا
00:39:20.964 --> 00:39:24.354
بعدها همسرش دچاريک سرطان خون تهاجمي خاص شد
00:39:24.404 --> 00:39:26.394
و بگلي خودشو مقصر مي دونست؟
00:39:26.444 --> 00:39:31.469
...وقتي همسرش درگذشت،تحسينش براي انرژي اتمي را پس گرفت
00:39:32.067 --> 00:39:33.777
دستاوردهاشو دور انداخت..
00:39:33.827 --> 00:39:36.417
تو اون شرايط قابل درکه
00:39:36.467 --> 00:39:38.137
...شايد، ولي
00:39:38.507 --> 00:39:40.497
ولي آدم نمي تونه اختراع چرخه
رو پس بگيره
00:39:40.547 --> 00:39:42.267
بفرماييد
00:39:45.147 --> 00:39:47.617
اجازه بديد اتاق کنترلو بهتون نشون بدم
00:39:51.951 --> 00:39:53.951
مامان چطوره؟
00:39:58.711 --> 00:40:01.581
از نگراني تقريبا ديوانه شده
00:40:01.631 --> 00:40:04.861
مي تونستي فقط يه زنگ بزني که خيالشو راحت کني
00:40:04.911 --> 00:40:07.221
نمي تونستم
مجبورم مي کرد برگردم
00:40:07.271 --> 00:40:09.809
برميگشتي آخر دنيا ميشد؟-
ميبينيد؟-
00:40:10.845 --> 00:40:12.845
براي همين بايد مي رفتم
00:40:13.958 --> 00:40:16.478
اگه بيام خونه بعدش چي؟
00:40:18.358 --> 00:40:20.348
برگردم سر کار از 9 صبح تا 5 عصر؟ (روزمرگي)
00:40:20.398 --> 00:40:22.108
جلوي تلويزيون چاي بخورم
00:40:22.158 --> 00:40:26.108
هر شنبه با يه پسر خوب قرار بذارم
که سعي نکنه دستش رو ببره زير دامنم
00:40:26.158 --> 00:40:29.028
جوآن-
اين چيزيه که مي خوايد باشم؟-
00:40:30.636 --> 00:40:34.346
مهموني نامزدي
جک هاي بي مزه عمو چارلي تو عروسي
00:40:34.396 --> 00:40:38.906
خونه ي ييلاقي با يه عالمه همسايه
توي يه شهر جديد و يه گهواره وسط پذيرايي؟
00:40:38.956 --> 00:40:42.946
چرا که نه؟ ما از يه همچين چيزي
خوشحال مي شديم، من و مادرت
00:40:42.996 --> 00:40:44.986
...خيلي جووني که يادت بياد ولي
00:40:45.036 --> 00:40:48.306
دو سال اول ازدواجمون
بعد از اينکه از جنگ برگشتم
00:40:48.356 --> 00:40:51.666
ما با مادربزرگ و پدربزرگت بالاي آهنگري
زندگي کرديم
00:40:52.993 --> 00:40:55.983
به خونه ي پيش ساخته نقل مکان کرديم
فکر مي کرديم چه شانسي آورديم
00:40:56.033 --> 00:40:58.033
من شما و مامان نيستم
00:41:00.433 --> 00:41:02.973
و اين زندگي شما نيست زندگي منه
00:41:09.753 --> 00:41:11.423
من پدرشم
00:41:12.913 --> 00:41:14.433
که اينطور
00:41:22.752 --> 00:41:24.622
از ملاقاتتون خوشوقتم
00:41:27.752 --> 00:41:29.262
مي خاي برم و برگردم؟
00:41:29.312 --> 00:41:31.302
توجه نکن؛ داشت مي رفت
00:41:31.352 --> 00:41:32.782
کارم اينجا تموم نشده
00:41:32.832 --> 00:41:35.152
اه فکر مي کنم کارت تمومه رفيق
00:41:48.552 --> 00:41:50.822
اين چيزيه که واقعا مي خواي؟
00:41:52.712 --> 00:41:54.112
...خب
00:41:56.432 --> 00:41:58.432
خودت اينجوري خواستي
00:42:11.809 --> 00:42:14.519
اين مواد راديو اکتيو ايمنه؟
00:42:14.569 --> 00:42:19.702
کاملا. مواد راديواکتيو بيشتري از بيمارستان هاي آکسفورد
وارد رودخانه ي تيمز ميشه
00:42:19.833 --> 00:42:22.033
تا از برمفورد
00:42:23.042 --> 00:42:25.752
گلدن راد با کامپيوتر کنترل ميشه
00:42:25.802 --> 00:42:28.312
براي همين خطاي انساني از بين ميره
00:42:28.362 --> 00:42:32.512
آخرين مدل ارتباطي محاسباتي نکسوس
00:42:32.562 --> 00:42:36.702
احتمالا يک خرابي امن انساني فراتر از کامپيوتر وجود داره؟
00:42:36.851 --> 00:42:39.321
دکتر لوين ايشون خانم فريزل از آکسفورد ميل هستن
00:42:39.370 --> 00:42:41.920
و افسر کارآگاه مورس از پليس شهري
00:42:41.970 --> 00:42:46.760
يه بازديد از تاسيسات بردمشون
شايد شما بتونيد نگرانيهاشونو کم کنيد
00:42:46.810 --> 00:42:48.440
البته البته
00:42:48.490 --> 00:42:52.927
طبيعتا ما بر اساس سيستم اسکرم
يک خطاي امن انساني رو نگه مي داريم
00:42:53.970 --> 00:42:57.160
نگران نباشيد، فقط يه تسته
00:42:57.210 --> 00:43:02.374
چند تا سوال در مورد سهم گلدن راد
توي مسابقه ي تسليحاتي دارم آقاي بليک
00:43:02.517 --> 00:43:05.187
مطمئنم مورس ما رو ميبخشه
00:43:05.237 --> 00:43:08.907
دکتر لوين خوشحال خواهد شد هر سوال ديگه اي
که داشته باشيد جواب بده
00:43:08.957 --> 00:43:11.867
اگر بتونيد دفتر بازديدکننده ها رو پيدا کنيد
ممنون ميشم
00:43:11.917 --> 00:43:13.107
البته
00:43:13.157 --> 00:43:16.740
همونجور که خانم فريزل گفتن
ما چيزي براي پنهان کردن نداريم
00:43:34.414 --> 00:43:36.014
سلام ري
00:43:37.958 --> 00:43:39.508
...نه گوش کن رفيق
00:43:39.558 --> 00:43:41.548
من رفيق تو نيستم پاشو
00:43:41.598 --> 00:43:43.588
به قانون کوفتي واگذارت مي کنم
00:43:43.638 --> 00:43:46.838
من خودم قانونم
سربازرس کارآگاه فرد ترزدي هستم
00:43:47.900 --> 00:43:49.930
ماشين ليما تانگو پلاک 589
00:43:49.980 --> 00:43:53.170
توي پنج دقيقه اونچه که بايد راجع به تو بدونم رو ميفهمم
00:43:53.220 --> 00:43:55.130
از آدرس خونه ت تا فيها خالدون ات
00:43:55.180 --> 00:43:57.130
گزارشت مي کنم-
نه نميکني-
00:43:58.007 --> 00:44:00.157
يه بار ديگه نزديکش بشي
به جرم کودک آزاري بازداشتت ميکنم
00:44:00.207 --> 00:44:03.037
و جوري ميندازمت هلفدوني
که نفهمي از کجا خوردي
00:44:03.087 --> 00:44:05.557
نمي توني اينکارو بکني-
امتحانم کن-
00:44:42.473 --> 00:44:44.463
اون روزي همسرتونو ملاقات کردم
00:44:44.513 --> 00:44:46.743
در خصوص متيو لکسمن
00:44:46.793 --> 00:44:48.783
بله بله گفت
00:44:48.833 --> 00:44:52.943
...ولي مطمئنم بهتون گفته
مدت زيادي نيست که توي انگلستانيم
00:44:54.302 --> 00:44:56.502
نظرتون درباره انگلستان چيه؟
00:44:57.493 --> 00:45:01.563
بين مردم سوءتفاهم زيادي وجود داره
وقتي پاي انرژي اتمي وسط مياد
00:45:01.613 --> 00:45:05.123
از يه طرف نيروگاه برمفورد رو
به يه شهر رو به ترقي تبديل کرده
00:45:05.173 --> 00:45:09.642
از يه طرف اگه يکي از دام ها کم شير بده
يا برداشت محصول بد باشه
00:45:09.911 --> 00:45:11.901
نيروگاه رو مقصر مي دونن
00:45:11.950 --> 00:45:13.700
صرفا جهل و ناآگاهيه
00:45:13.750 --> 00:45:16.980
شما که به پروفسر بگلي نادان نميگيد که احتمالا؟
00:45:17.007 --> 00:45:19.437
شما دانلد رو ميشناسيد؟-
بله ملاقاتش کردم؛ شما مي شناسيدش؟-
00:45:19.487 --> 00:45:23.975
قطعا، قطعا، براي هرکسي که مشتاق فيزيک ـه
خوندن "پرومتئوس آزاد" لازم بود
[اسطوره يوناني اسير شده توسط زئوس]
00:45:24.154 --> 00:45:26.824
از زماني که به خاطر دارم قهرمان من بوده
00:45:26.874 --> 00:45:31.024
هر زمان که به انگلستان مي اومدم ميديدمش
در واقع، بدون اون من اينجا نبودم
00:45:31.074 --> 00:45:33.784
چطور مگه؟-
معرفي نامه ي منو نوشت-
00:45:34.392 --> 00:45:37.472
اسم دانلد بگلي هنوزم
توي برمفورد درها رو باز مي کنه
00:45:38.450 --> 00:45:40.160
کي توي انگلستان بوديد؟
00:45:40.210 --> 00:45:42.400
گفتيد پروفسور بگلي رو ملاقات کرديد
00:45:42.450 --> 00:45:44.800
...عه...زمستان 59
00:45:44.850 --> 00:45:47.120
پاييز 62 و دوباره 65
00:45:48.210 --> 00:45:51.640
....پاييز 62...سپتامبر؟ چون قبلا گفتيد که شما
00:45:51.690 --> 00:45:56.080
اه من در مورد رز و خودم به عنوان زن و شوهر گفتم
اون موقع توي انگلستان نبوديم
00:45:56.130 --> 00:45:59.120
پس شما ممکنه وقتي لکسمن ناپديد شد اينجا بوده باشيد؟
00:45:59.170 --> 00:46:00.680
بله بله حتما
00:46:00.730 --> 00:46:02.720
...بايد دفتر يادداشتمو چک کنم
00:46:02.770 --> 00:46:05.240
ولي همونطور که گفتم هيچ وقت نديدمش
00:46:12.186 --> 00:46:14.976
من آخر هفته اينجا نيستم
00:46:15.026 --> 00:46:16.856
ممکنه براي مدتي برنگردم
00:46:16.906 --> 00:46:21.712
موندم...مي تونم يکي دو تا چيز به عنوان امانت پيشت بذارم؟
00:46:21.854 --> 00:46:23.644
البته
00:46:23.695 --> 00:46:25.685
همه چي مرتبه دانلد؟
00:46:25.735 --> 00:46:28.455
اه بله، درست ميشه
00:46:34.215 --> 00:46:36.485
منو همينجا پياده کن-
مطمئني؟-
00:46:36.535 --> 00:46:38.535
به کمي هواي تازه احتياج دارم
00:46:41.775 --> 00:46:43.205
همه چي خوبه؟
00:46:43.255 --> 00:46:45.605
به نظر کمي به هم ريخته مياي
00:46:45.655 --> 00:46:47.085
از خونه م دزدي شده
00:46:48.590 --> 00:46:50.590
چه بدشانسي اي
00:46:50.743 --> 00:46:53.413
شايد
00:46:53.463 --> 00:46:55.853
شايدم يه نفر تلاش مي کنه چيزي بهم بگه
00:46:55.903 --> 00:46:58.213
مثل چي؟
00:46:58.263 --> 00:47:00.423
"به غرب برو، مرد جوان"
00:47:01.703 --> 00:47:03.253
يا جنوب
00:47:04.590 --> 00:47:06.580
لندن شايد
00:47:06.630 --> 00:47:09.030
آدم ممکنه خودشو اونجا گم کنه
00:47:10.430 --> 00:47:11.900
مي خواي گم بشي؟
00:47:11.950 --> 00:47:14.620
خب ممکنه رسميش بکنم
00:47:19.710 --> 00:47:21.980
يه شغل اون نزديکياست
00:47:25.550 --> 00:47:28.070
جريان چيه...عاشق شدي؟
00:47:30.390 --> 00:47:32.780
نه، دختري تو زندگيم نيست
00:47:32.830 --> 00:47:34.970
شايد مشکل همينه
00:47:38.830 --> 00:47:40.350
ممنون
00:47:48.910 --> 00:47:51.910
:ايميل جهت برقراري ارتباط
the_arcadian@yahoo.com
00:49:37.640 --> 00:49:41.640
[کشيش محافظ]
[تعبير: تغيير عقايد]
00:50:01.298 --> 00:50:04.498
چرا نگفتيد دکتر لکسمن اينجا اومده بود؟
00:50:04.978 --> 00:50:08.178
بدون وصل بودن به همه ي اين ماجراها
به اندازه ي کافي دردسر دارم
00:50:09.258 --> 00:50:11.248
مي خوان من برم مگه نه؟
00:50:11.298 --> 00:50:14.808
کيا؟-
آدماي نيروگاه برق-
00:50:14.858 --> 00:50:21.268
مي خوان من برم و همه ي اينا رو زير آب ببرن
و اينجا رو به مخزن تبديل کنن
00:50:21.312 --> 00:50:24.142
خب من نميرم و نمي تونن مجبورم کنن
00:50:24.192 --> 00:50:26.672
چي مي خواست، دکتر لکسمن؟
00:50:29.152 --> 00:50:31.142
يادم نمياد
00:50:31.192 --> 00:50:35.592
چيزي مربوط به برم شايد، جرياني که از دره ميگذره
00:50:36.592 --> 00:50:40.092
پس چرا يه کارت تاروت از تو جيبش سر در آورد؟
00:50:44.926 --> 00:50:46.716
براش فال تاروت گرفتم
00:50:47.892 --> 00:50:49.402
و اون برداشتش
00:50:49.452 --> 00:50:52.362
اون مشخصا کار خوبي انجام نداده بوده
00:50:52.412 --> 00:50:53.922
اون آدم خوبي نبود
00:50:53.972 --> 00:50:57.798
پس يعني از روي بد طينتي اينکارو کرد؟
00:50:57.966 --> 00:50:59.916
بيشتر بغض و کينه
00:50:59.966 --> 00:51:03.356
احتمالا از چيزي که کارت ها بهش گفتن خوشش نيومد
00:51:03.528 --> 00:51:07.598
شايد اون کارتو انتخاب کرد
چون فکر مي کرد مي تونه آينده رو عوض کنه
00:51:07.647 --> 00:51:09.984
چرا؟مگه چي پيشبيني کرده بودن؟
00:51:10.140 --> 00:51:13.100
که يه زن اونو نابود مي کنه
00:51:15.781 --> 00:51:17.971
مي تونم برات فال بگيرم اگه بخواي
00:51:18.021 --> 00:51:20.531
اه نه ههمينجوري خوبه ممنون
00:51:20.581 --> 00:51:23.451
اومدي اينجا دنبال جواب مگه نه؟
00:51:31.689 --> 00:51:37.089
خب...اول بايد يه سوال از کارتها بپرسي
00:51:39.424 --> 00:51:42.364
مي فهمم چه اتفاقي براي دکتر لکسمن افتاده؟
00:51:44.619 --> 00:51:47.840
اولين کارت براي خودته
00:51:47.916 --> 00:51:49.285
[احمق]
00:51:49.483 --> 00:51:51.473
نه، کارت بدي نيست
00:51:51.522 --> 00:51:56.552
احمق" توسط اورانوس هدايت ميشه"
سمبل سفر روحه
00:51:56.602 --> 00:51:58.392
نشان دهنده ي تغييره
00:51:58.442 --> 00:52:01.242
در مورد مرداب برمفورد چي مي توني بهم بگي؟
00:52:01.322 --> 00:52:05.912
چيزايي توي جهان هست
که از اونچه فکر مي کني پيرترن
00:52:05.962 --> 00:52:07.952
ما ميايم و ميريم
00:52:08.002 --> 00:52:10.522
ولي زمين دوام مياره
00:52:12.162 --> 00:52:14.035
...پشت سر تو
00:52:14.202 --> 00:52:16.312
اه، کارت عشاق برعکس
00:52:16.362 --> 00:52:19.995
توي عشق بدشانس بودي-
کي نبوده؟-
00:52:21.494 --> 00:52:25.364
يه مزرعه ي بلال حدود يه مايلي شرق اينجا هست
متعلق به کيه؟
00:52:25.414 --> 00:52:27.484
زبيولن سدلر
پايين راه باريکه زندگي مي کنه
00:52:27.534 --> 00:52:32.004
حالا پيش روت...کارت قضاوت
00:52:32.054 --> 00:52:34.976
و حالا مهم ترين کارت
00:52:35.120 --> 00:52:37.830
کارت برج به زمين مي افته
00:52:37.880 --> 00:52:39.880
...گذر ميشه توسط
00:52:41.880 --> 00:52:43.520
نمي خواد بگي
00:52:45.720 --> 00:52:47.830
"...من به يه سفر طولاني ميرم"
00:52:47.880 --> 00:52:49.550
"از طريق دريا احتمالا"
00:52:49.600 --> 00:52:51.727
"جاييکه با فردي کاملا غريبه ملاقات مي کنم"
00:52:51.874 --> 00:52:56.984
سوالت جوابشو پيدا مي کنه
ولي ممکنه اوني که دنبالشي نباشه
00:52:57.034 --> 00:52:59.704
لابد فردا هم براي متولدين مرداد
شنبه حساب ميشه
(منظورش اينه که اعتقاد نداره)
00:52:59.754 --> 00:53:01.824
ممنون از وقتتون
00:53:03.354 --> 00:53:05.554
به يه سفر ميري
00:53:07.194 --> 00:53:10.497
و مرگ در انتظاره
00:53:10.667 --> 00:53:12.547
ولي نه براي تو
00:53:19.510 --> 00:53:22.678
[مرگ]
00:53:43.290 --> 00:53:44.890
آقاي سدلر
00:54:25.250 --> 00:54:28.360
پسرم اول صبح يکشنبه ديدش
00:54:28.410 --> 00:54:30.640
با يه تراکتور بکسلش کرديم توي طويله
00:54:30.690 --> 00:54:33.680
مي خواستيم قطعاتشو بفروشيم-
و بعد اوضاع به هم ريخت يهو-
00:54:33.730 --> 00:54:37.224
مال اون بود مگه نه؟
دکتر لکسمن
00:54:38.645 --> 00:54:42.315
پس شما گذاشتيدش توي طويله با پارچه پوشوندينش
و از اون وقت تا حالا اينجا بوده؟
00:54:42.365 --> 00:54:46.035
نمي خواستيم مردم فکر کنن ما به اتفاقي که براش افتاده ربطي داشتيم
00:54:46.085 --> 00:54:48.085
ما فقط ماشينو پيدا کرديم
00:54:53.270 --> 00:54:54.940
به زبان ساده ميگي اين چيه؟
00:54:54.990 --> 00:54:58.020
کنتور بررسي راديواکتيو شماره ي 2
شمارشگر گايگر
00:54:58.070 --> 00:55:00.060
چي، براي تشعشع و فلان؟
00:55:00.110 --> 00:55:01.780
و فلان بله
00:55:01.830 --> 00:55:03.430
و اين
00:55:05.550 --> 00:55:08.540
يه مترسک توي مزرعه تون هست که کت دکتر لکسمنو پوشيده
00:55:08.590 --> 00:55:11.930
به خاطر همين اومدم ببينمتون
مي خوايد توضيح بديد؟
00:55:11.975 --> 00:55:14.145
چيزي در مورد اون نمي دونم
00:55:14.194 --> 00:55:17.064
توي ماشين نبود؟-
نه-
00:55:17.114 --> 00:55:19.904
نمي دونم از کجا اومد
00:55:21.394 --> 00:55:26.096
خب فکر کنم بهتر باشه اينو توي پاسگاه ادامه بديم
گروهبان
00:55:27.235 --> 00:55:28.705
اه و اينم بود
00:55:28.755 --> 00:55:30.745
يه دوزيمتر نشانگر فيلمه
00:55:30.795 --> 00:55:32.935
از کت لکسمن آوردمش
00:55:34.315 --> 00:55:36.315
من رفتم لمينگتون
00:55:46.056 --> 00:55:48.456
بايد بهم مي گفتي
00:55:50.176 --> 00:55:54.056
چي مي تونستم بگم؟-
که ديده بوديش، که حالش خوبه-
00:55:55.656 --> 00:55:57.206
در جايگاهي نبودم که بگم
00:55:57.256 --> 00:56:01.336
در جايگاهي نبودي که دنبالش بگردي
ولي با اينحال اينکارو کردي مگه نه؟
00:56:04.296 --> 00:56:05.736
...خب
00:56:10.392 --> 00:56:13.428
شايد هر دومون يه سفر بي نتيجه داشتيم
00:56:21.032 --> 00:56:23.572
اينو توي داشبورد لکسمن پيدا کردم
00:56:26.832 --> 00:56:29.102
گرينج...اين آدرس دکتر برجره
00:56:29.152 --> 00:56:31.182
اون آخر هفته اينجا نبوده مگه نه؟
00:56:31.232 --> 00:56:34.332
خب بهتره بري بفهمي چي به چيه
00:57:01.621 --> 00:57:06.851
تنها مرد توي زندگي ام تريستانه و اونم برادرمه
00:57:06.901 --> 00:57:09.771
براي همين با هم ناهار خورديم
00:57:09.821 --> 00:57:11.611
ولي مي دونستيد متاهله؟-
نه-
00:57:11.661 --> 00:57:13.651
نه، اون موقع نمي دونستم
00:57:13.701 --> 00:57:17.442
فکر مي کنم دومين باري
که همو ديديم بهش اشاره کرد
00:57:17.623 --> 00:57:22.333
ولي اون و همسرش خوشبخت نبودن
همسرش يکي ديگه رو پيدا کرده بود
00:57:22.383 --> 00:57:26.063
به هرحال بهش گفتم که معمولا به سينما ميرم
براي همين با همديگه رفتيم
00:57:27.143 --> 00:57:29.133
گذاشتم منو ببوسه
00:57:30.393 --> 00:57:32.703
برنامه ريختيم که جمعه ي بعدي همو ببينيم
00:57:32.753 --> 00:57:35.423
اينجا؟-
درسته-
00:57:35.473 --> 00:57:37.983
تريستان آخر هفته به خاطر سمپوزيوم اينجا نبود
00:57:38.033 --> 00:57:39.583
پيشنهاد کردم که شام بپزم
00:57:39.633 --> 00:57:42.103
محض رضاي خدا چرا اينو قبلا نگفتيد؟
00:57:42.153 --> 00:57:44.263
مردم حرف مي زنن به خصوص توي برمفورد
00:57:44.313 --> 00:57:45.983
اون اومد پس؟-
بله-
00:57:46.033 --> 00:57:50.273
غذا خورديم...و بايد حوالي 10 رفته باشه
00:57:51.273 --> 00:57:52.743
همون شب؟
00:57:54.931 --> 00:57:57.001
صبح شنبه بود
00:57:59.291 --> 00:58:03.081
پس همه ي اون چيزا در مورد ديدن ماشينش توي روز جمعه چي بود؟
00:58:03.131 --> 00:58:08.826
صبح زود يکشنبه وقتي رفتم تريستان رو از ايستگاه بيارم ديدمش
00:58:32.461 --> 00:58:35.091
دوست خانم برجر درسته؟
00:58:35.141 --> 00:58:37.101
ببخشيد؟
00:58:38.101 --> 00:58:39.931
کارتون اينجا چيه؟
00:58:39.981 --> 00:58:42.171
کار پليسي؛ شما؟
00:58:42.221 --> 00:58:43.611
من ماشينو ديدم
00:58:43.661 --> 00:58:45.851
سث چتکس، من پايين کوچه زندگي مي کنم
00:58:45.901 --> 00:58:48.251
من هواي خواهرشو دارم
وقتي دکتر برجر تا دير وقت کار مي کنه
00:58:48.301 --> 00:58:50.491
اينطوره؟
مدت زياديه مي شناسيشون؟
00:58:50.541 --> 00:58:52.531
از وقتي که اومدن اينجا
00:58:52.581 --> 00:58:55.331
هشت سال پيش فکر مي کنم
00:58:56.157 --> 00:59:00.267
تو بودي که با يه آقاي ديگه سر جاده پايين تر از مرتع اون روزي ديدمت؟
او کلاه داشت
00:59:00.317 --> 00:59:02.587
بله درسته-
اونجا چيکار مي کردين؟-
00:59:02.637 --> 00:59:08.028
يه ماشيني ديده شده بود که پنج سال پيش گم شده بود
متعلق به دکتر متيو لکسمن
00:59:09.348 --> 00:59:11.138
فکر نکنم شما ديده باشيدش؟
00:59:11.187 --> 00:59:12.697
نه
00:59:12.747 --> 00:59:14.747
فک نکنم ديده باشم
00:59:15.008 --> 00:59:18.518
اين همه پليس کارشون همينه توي مرداب، دنبال اون ميگردن؟
00:59:18.568 --> 00:59:20.718
بله درسته
00:59:20.768 --> 00:59:22.908
خب موفق باشيد
00:59:26.368 --> 00:59:28.368
بريم کيپ
01:00:11.501 --> 01:00:14.341
ساعت 11 صبح، طبقه هشتم، تينتجل هاوس
01:00:16.381 --> 01:00:18.371
ممنون قربان
01:00:18.421 --> 01:00:21.251
مشتاق ديدارتون هستم
01:00:21.301 --> 01:00:22.771
ممنون
01:00:34.373 --> 01:00:36.003
برات يه خرگوش گرفتم مادربزرگ
01:00:36.053 --> 01:00:38.043
اه بذارش توي آشپزخونه
01:00:38.093 --> 01:00:40.083
چايي توي قوري هست-
خيلي خب-
01:00:40.133 --> 01:00:43.003
اون پليسه که در موردش حرف زدي رو ديدم...مورس
01:00:43.053 --> 01:00:45.643
کجا ديديش؟-
توي گرينج-
01:00:45.693 --> 01:00:47.763
بهتره فاصله تو از برجرها حفظ کني
01:00:47.813 --> 01:00:49.813
هم پسره و هم دختره
01:00:52.453 --> 01:00:56.310
اونجا براي امثال ما چيزي نداره
01:00:57.911 --> 01:00:59.351
مي شنوي؟
01:01:00.751 --> 01:01:02.821
برات يه خرده هيزم مي شکنم
01:01:08.751 --> 01:01:14.222
متاسفانه اصلا نمي دونم متيو با يه شمارشگر گايگر
چه کاري مي تونسته داشته باشه
01:01:14.301 --> 01:01:15.891
واقعا؟
01:01:15.941 --> 01:01:18.341
هيچ وقت درموردش صحبت نکرد؟
01:01:19.981 --> 01:01:22.091
هيچ وقت به نيروگاه برق اشاره نکرد؟
01:01:22.141 --> 01:01:25.011
اينکارو نمي کرد
خودش بهتر مي دونست
01:01:25.061 --> 01:01:27.731
برمفورد از نظر من زادگاه شيطان ـه
01:01:27.781 --> 01:01:30.171
به مسئله اي تبديل شده که نمي خوام در موردش حرف بزنم
01:01:30.221 --> 01:01:31.691
پيشرفت قربان
01:01:31.741 --> 01:01:34.301
اه بله، اينجور فکر مي کنيد؟
01:01:35.781 --> 01:01:37.981
خب، گمونم منم اينجوري فکر کردم
01:01:38.781 --> 01:01:40.771
نوشيدني ميل داريد؟
01:01:40.821 --> 01:01:44.331
عه...نه ممنون قربان
فقط همينو مي خواستم بپرسم
01:01:45.810 --> 01:01:48.160
بهتره برم خونه
01:01:48.210 --> 01:01:49.800
شما ازدواج کرديد بازرس؟
01:01:49.850 --> 01:01:51.840
بله جناب 26 سال
01:01:51.890 --> 01:01:54.370
اه درست مثل من و آنا
01:02:01.857 --> 01:02:03.847
شبتون به خير جناب
01:02:03.897 --> 01:02:05.897
شب به خير
01:02:14.537 --> 01:02:15.687
اومدم خونه
01:02:15.737 --> 01:02:17.727
فرد جوآن زنگ زد
01:02:17.777 --> 01:02:19.247
حالش خوبه
01:02:19.297 --> 01:02:23.876
گفت که خوبه؛ يه خونه گرفته
و همه چي مرتبه
01:02:24.234 --> 01:02:26.224
نگفت کجاست
01:02:26.274 --> 01:02:29.984
و منم اصراري نکردم
چون نخواستم بهش فشار بيارم
01:02:30.034 --> 01:02:32.834
ولي گفت هفته ي آينده دوباره زنگ مي زنه
01:02:33.902 --> 01:02:35.892
خيالمون راحت شد؛ مگه نه؟
01:02:35.942 --> 01:02:37.462
آره
01:02:39.142 --> 01:02:40.972
...آره اين
01:02:41.022 --> 01:02:42.132
آره
01:02:42.182 --> 01:02:45.475
ميخوام يه نوشيدني بيارم
و جشن بگيرم
01:03:02.744 --> 01:03:05.744
شب به خير قربان
يه لحظه وقت داريد؟
01:03:07.064 --> 01:03:09.404
در مورد امتحان گروهبانيمه
01:03:10.464 --> 01:03:12.654
در مورد چيزي که گفتين فکر کردم
01:03:12.704 --> 01:03:14.774
در مورد ترک کردن آکسفورد
01:03:15.344 --> 01:03:19.417
حق با شما بود چيزي اينجا نيست که منو نگه داره
خانواده اي ندارم
01:03:22.263 --> 01:03:27.179
بهم پيشنهاد شده که به يه واحد جديد توي لندن بپيوندم
01:03:28.942 --> 01:03:30.662
يه پيشرفت حساب ميشه
01:03:32.102 --> 01:03:33.902
...خب
01:03:38.102 --> 01:03:42.132
نيازي به گفتن نيست
...که دلمون براي تتوانايي هات تنگ ميشه ولي
01:03:42.182 --> 01:03:44.948
بايد کاري رو بکني که فکر مي کني درسته
01:03:45.087 --> 01:03:50.292
موندن ماموري با توانايي هاي تو در سطح افسر کارآگاه
هدر رفتن استعداده
01:03:50.436 --> 01:03:53.786
باور کن مورس خيلي اينو ديدم
01:03:53.836 --> 01:03:59.076
مرداي خوبي که از ترقي دست کشيدن چون...قانع شدن
01:04:00.651 --> 01:04:02.321
پس فکر مي کنيد بايد قبولش کنم؟
01:04:02.371 --> 01:04:04.041
اين مسئله کاملا به خودت بستگي داره
01:04:04.091 --> 01:04:06.279
اگه برداشت شخصيمو ببخشي بايد بگم
01:04:06.421 --> 01:04:10.733
فکر مي کنم تو مردي هستي
که عادت داره نگراني بقيه رو به خودش ترجيح بده
01:04:11.260 --> 01:04:16.626
شايد توي اين موقعيت بايد آنچه رو
که به نفع خودته در نظر بگيري
01:04:51.432 --> 01:04:53.552
سلام-
سلام-
01:04:59.400 --> 01:05:01.270
مي خواي بياي داخل؟
01:05:01.320 --> 01:05:03.320
آره
01:05:36.334 --> 01:05:38.404
اونجوري نيست که تصورشو مي کردم
01:05:46.454 --> 01:05:48.284
کجاست؟
01:05:48.334 --> 01:05:51.069
کجاست؟-
نه، تقصير خودم بود-
01:05:51.125 --> 01:05:55.435
اينو نگو-
مورس خواهش مي کنم تقصير من بود من تحريکش کردم-
01:06:02.418 --> 01:06:04.218
...اون امم
01:06:05.218 --> 01:06:09.885
دو هفته بهم وقت داد که آپارتمانو تخليه کنم
01:06:11.775 --> 01:06:13.645
بايد بري خونه
01:06:14.895 --> 01:06:16.965
نمي تونم-
البته که مي توني-
01:06:17.015 --> 01:06:19.015
نمي تونم
01:06:20.496 --> 01:06:22.496
يه گندي زدم
01:06:25.976 --> 01:06:28.046
که نمي دونم چه طور جمعش کنم
01:06:33.416 --> 01:06:35.416
با من ازدواج کن
01:06:51.122 --> 01:06:53.122
...مورس من
01:06:54.602 --> 01:06:56.602
دلسوزي تو رو نمي خوام
01:07:02.202 --> 01:07:05.874
ديگه اينکه بابا چي ميگه به کنار
01:07:25.572 --> 01:07:28.442
بهم يه شغل توي لندن پيشنهاد شده، توي مت
01:07:28.492 --> 01:07:30.482
تينتيجل هاوس
01:07:30.532 --> 01:07:35.936
بايد روز دوشنبه با يه بازرس کارآگاه ملاقات کنم
ولي صرفا ظاهرسازيه
01:07:41.930 --> 01:07:43.930
لندن؟
01:07:47.970 --> 01:07:49.970
بابا چطور قبولش کرد؟
01:07:53.610 --> 01:07:57.355
براش يادداشت مي نويسم
01:08:11.935 --> 01:08:13.925
...خب اگه تو
01:08:13.975 --> 01:08:16.715
...اگه نميري خونه پس
01:08:22.295 --> 01:08:24.285
فقط...اينو بگير
01:08:24.335 --> 01:08:26.405
نمي تونم همه ي اينو ببرم-
ممکنه نيازت بشه-
01:08:26.455 --> 01:08:28.395
لطفا بگيرش
01:08:34.329 --> 01:08:36.469
مطمئن باش بهت پسش ميدم
01:08:47.929 --> 01:08:51.129
مي تونه کار باشه-
چيز ديگه اي نمي تونه باشه-
01:09:04.595 --> 01:09:06.065
مورس؟
01:09:06.115 --> 01:09:07.785
شب به خير رفيق، جيمم
01:09:07.835 --> 01:09:09.825
يه پيشرفتي حاصل شده
01:09:09.875 --> 01:09:12.225
ميشه يه دقيقه صبر کني؟
کجا داري ميري؟
01:09:12.275 --> 01:09:13.865
...امم
01:09:13.915 --> 01:09:16.625
که چيزامو بيارم
01:09:16.675 --> 01:09:18.945
پيش اون که بر نمي گردي؟
01:09:24.795 --> 01:09:26.945
مت؟
01:09:26.995 --> 01:09:28.795
اونجايي مورس؟
01:09:31.235 --> 01:09:33.235
از طرف من خداحافظي کن
01:09:46.795 --> 01:09:48.755
مورس؟
01:09:53.395 --> 01:09:55.465
اون نشانگري که پيدا کردي، دوزيمتره
01:09:55.515 --> 01:09:57.385
اونو بازش کرديم
01:09:57.435 --> 01:10:01.425
آزمايشگاه ميگه در معرض دوز بالاي تشعشع بوده
01:10:01.475 --> 01:10:03.465
لکسمن به نيروگاه برق رفته؟
01:10:03.515 --> 01:10:06.055
رئيس عمليات گفت نه
01:10:08.595 --> 01:10:10.305
خب، آقاي سدلر
01:10:10.355 --> 01:10:15.120
همون چيزي که در مورد کت به من گفتي بهشون بگو
01:10:15.792 --> 01:10:17.782
از سث چتکس گرفتمش
01:10:17.832 --> 01:10:20.022
چرا اينو از اول نگفتي؟
01:10:20.072 --> 01:10:22.062
نمي خواستم به دردسر بندازمش
01:10:22.112 --> 01:10:25.102
ولي اگه کت يه مُرده باشه
اوضاع فرق مي کنه مگه نه؟
01:10:25.152 --> 01:10:28.142
من به جاي کسي متهم به قتل نميشم
01:10:28.192 --> 01:10:29.662
کجا؟ کجا بود؟
01:10:29.712 --> 01:10:32.452
توي مرداب برمفورد کنار آب
01:10:34.313 --> 01:10:40.313
.::آدرس پيج اينستاگرام::.
_thearcadian_
01:11:01.229 --> 01:11:02.499
# هي #
01:11:09.229 --> 01:11:10.509
# هي #
01:11:14.229 --> 01:11:15.499
# هي #
01:11:25.376 --> 01:11:27.376
بگو اينجا رو بکنن
01:11:31.056 --> 01:11:33.526
به نظر مياد دکتر لکسمن رو پيدا کرديم
01:11:36.812 --> 01:11:39.212
اين ديگه چه کوفتيه؟
01:11:40.212 --> 01:11:41.802
تعادل پاييزه ست
01:11:41.852 --> 01:11:44.282
مي خوان بيان و طلوع آفتابو تماشا کنن
01:11:44.332 --> 01:11:49.052
از اينجا دور نگهشون دار
ما ميريم با اين چوپانه حرف مي زنيم
01:12:03.772 --> 01:12:06.402
...از يک برداشت پر برکت مطمئن شو
01:12:06.452 --> 01:12:11.759
و به ما با تمام چيزاي خوب طي سال آتي برکت بده
01:12:42.450 --> 01:12:44.450
گروهبان
01:12:46.490 --> 01:12:49.040
با کت لکسمن چيکار مي کردي؟
01:12:49.090 --> 01:12:52.440
زير يه پرچين کنار جنگل پيش کلبه ي آمريکاييها پيداش کردم
01:12:52.490 --> 01:12:54.560
چرا ان موقع گزارشش ندادي؟
01:12:54.610 --> 01:12:59.480
همه جور چيزي توي جنگل پيدا مي کنم
اون موقع که برش داشتم نمي دونستم کسي گم شده
01:12:59.530 --> 01:13:04.720
اگه ميشد براي خودم نگهش مي داشتم
ولي اندازه م نبود خيلي کوچيک بود برام
01:13:04.770 --> 01:13:09.335
داشتم ميبردم تحويل کليسا بدم
ولي توي راه به زبيولن بر خوردم
01:13:09.423 --> 01:13:12.723
فکر کرد براي مترسک مناسب باشه
01:13:13.783 --> 01:13:15.933
کجا سدلرو پيدا کردي؟-
نگفت بهتون؟-
01:13:15.983 --> 01:13:17.453
کنار مرداب برمفورد
01:13:17.503 --> 01:13:19.573
اون وقت صبح چرا اونجا بودي؟
01:13:19.623 --> 01:13:21.453
دنبال يه ميش بودم که گم شده بود
01:13:21.503 --> 01:13:25.948
کنار مردابو به خاطر شبدراش دوست دارن
ولي براشون اصلا خوب نيست
01:13:26.121 --> 01:13:28.071
اونجا بود، ميش؟
01:13:28.121 --> 01:13:29.191
نه
01:13:29.241 --> 01:13:31.511
بايد توي تاريکي گمش کرده باشم
01:13:31.561 --> 01:13:33.991
وقتي رسيدم بالاي مزرعه اونجا بود
01:13:34.041 --> 01:13:36.041
خيلي مظلوم منتظر بود
01:13:48.824 --> 01:13:51.014
خودشه؟-
قطعا-
01:13:51.064 --> 01:13:53.654
مي تونم از حفظ رد دندوناشو از بر بخونم
01:13:53.704 --> 01:13:55.494
متيو لکسمنه، بدون شک
01:13:55.544 --> 01:13:56.814
علت مرگ؟
01:13:56.864 --> 01:14:01.574
يه جراحت روي جمجمه هست
که شبيه اون يکي که از باتلاق بيرون کشيدين نيست
01:14:01.624 --> 01:14:05.850
در يه مرحله اي
در معرض دوز نسبتا بالايي از تشعشع قرار داشته
01:14:06.042 --> 01:14:07.672
اونقدري بوده که کشنده باشه؟
01:14:07.722 --> 01:14:10.776
اونقدري هست که من براش يه تابوت قلع اندود شده سفارش بدم
01:14:10.940 --> 01:14:13.740
درجه ي راديو اکتيو خاک به صورت غير طبيعي بالاست
01:14:15.620 --> 01:14:16.890
#
01:14:18.540 --> 01:14:20.020
#
01:14:21.180 --> 01:14:23.530
#
01:14:23.580 --> 01:14:25.570
خانم لوين؟ پليس شهري
01:14:25.620 --> 01:14:28.290
اميدوار بوديم با همسرتون صحبتي داشته باشيم
01:14:28.340 --> 01:14:30.850
دير اومدين
حدود يک ساعت پيش رفتن به نيروگاه برق
01:14:30.900 --> 01:14:31.930
رفتن؟
01:14:31.980 --> 01:14:35.922
با يه آقاي موسفيد
و يه مرد قد بلند ريشو
01:14:36.783 --> 01:14:39.163
جان گفت اونا همکاراش هستن
01:14:42.527 --> 01:14:45.816
الان براي تمرين نظامي موقعيت اضطراري
خيلي زوده
01:15:17.338 --> 01:15:19.728
دکتر لوين وارد شده؟-
حدود يک ساعت پيش-
01:15:19.778 --> 01:15:21.328
کي توي ماشين همراهش بود؟
01:15:21.378 --> 01:15:24.168
پروفسور بگلي و دکتر وارن، همکار پرفسور
01:15:24.218 --> 01:15:26.848
آقاي بليک کجاست؟-
توي اتاق کنترل، اين تمرين نظاميه-
01:15:26.862 --> 01:15:29.671
اين تمرين نظامي نيست، واقعيه درو باز کن-
نمي تونم بذارم بريد داخل قربان-
01:15:29.867 --> 01:15:32.457
من در خواست نمي کنم دستور ميدم
01:15:32.507 --> 01:15:35.507
مي تونه خرابکاري باشه
حالا چي کار ميکني؟
01:15:38.267 --> 01:15:40.937
خيلي خب قربان-
اسلحه ي کمريتو بهمون قرض بده-
01:15:41.347 --> 01:15:44.447
کمک کن تخليه کنيم
کارت خوب بود گروهبان
01:15:56.667 --> 01:15:58.657
"و دومين فرشته نجوا کرد"
01:15:58.707 --> 01:16:03.737
"و اگرچه کوهي بزرگ با آتش مي سوخت به دريا ريخت"
01:16:03.787 --> 01:16:08.015
"...وسومين قسمت از دريا"-
لطفا در مورد کاري که مي کنيد فکر کنيد-
01:16:08.372 --> 01:16:11.482
باور کن بليک براي سالها به چيزي غير از اين فکر نکردم
01:16:11.532 --> 01:16:15.442
دان لطفا تو يه فيزيکداني
01:16:16.392 --> 01:16:17.482
فيزيک
01:16:17.532 --> 01:16:18.922
علم
01:16:19.792 --> 01:16:21.782
ما فقط بچه هايي هستيم که با کبريت بازي مي کنيم
01:16:21.832 --> 01:16:26.622
و براي چي؟
براي پيدا کردن راه هاي موثرتر براي تبديل همنوعانمون به خاکستر؟
01:16:26.672 --> 01:16:29.142
هدف اين واقعا همينه-
دان لطفا-
01:16:29.192 --> 01:16:31.704
گلدن راد پلوتونيوم برداشت مي کنه
01:16:31.852 --> 01:16:35.082
پروفسور بگلي افسر کارآگاه مورس هستم، غير مسلحم
01:16:35.133 --> 01:16:37.163
غير مسلحم؛ اسلحه تونو بياريد پايين
01:16:37.213 --> 01:16:39.603
در حال تلاش براي پاکسازي حوضچه هاي خنک کننده ست
01:16:39.653 --> 01:16:41.333
بهش بگو چرا
01:16:43.093 --> 01:16:45.493
شش سال پيش يه نشتي وجود داشت
01:16:47.173 --> 01:16:48.923
بهش بگو، بهش بگو
01:16:48.973 --> 01:16:54.335
نشتي مواد راديواکتيو از حوضچه الف
جايي که ميله هاي اورانيومي مصرف شده انبار شده بود
01:16:54.401 --> 01:16:55.991
خب چه اتفاقي افتاد؟-
خطاي انساني-
01:16:56.041 --> 01:16:57.471
به جاي رسوندن آب
01:16:57.521 --> 01:17:00.351
صدها و هزاران گالن از حوضچه ها پاکسازي شدن
01:17:00.401 --> 01:17:03.271
و وارد آب زيرزميني شدن؟-
حالا داره همون کارو مي کنه-
01:17:03.321 --> 01:17:05.031
البته که سعي کردن روش سر پوش بذارن
01:17:05.081 --> 01:17:08.551
ولي متيو لکسمن براي سال ها بود
که اين ناحيه اطراف برمفورد رو نظارت مي کرد
01:17:08.601 --> 01:17:11.831
اون گفت که به همه ميگه براي همين اينا ساکتش کردن
01:17:13.191 --> 01:17:16.301
روي مرگ اون سرپوش گذاشتن
ولي روي اين نمي تونن
01:17:16.351 --> 01:17:18.701
اشتباه مي کني لکسمن
توسط افراد اينجا کشته نشد
01:17:18.751 --> 01:17:21.141
داره دروغ ميگه دانلد؛اينا همه شون دروغگوئن-
نه-
01:17:21.191 --> 01:17:25.001
پس کي کشته؟-
نمي دونم منم مثل تو ميخوام عدالتو براش اجرا کنم-
01:17:25.073 --> 01:17:26.680
لطفا فقط رو کارت تمرکز کن
01:17:26.831 --> 01:17:28.581
اينجوري عدالت براي مت اجرا ميشه-
نه نميشه-
01:17:28.631 --> 01:17:30.341
روزي که ناپديد شد من باهاش بودم
01:17:30.391 --> 01:17:34.095
به مرداب رفت تا درجه ي راديو اکتيو رو بررسي کنه
و گفت بعدا مياد منو سوار ميکنه
01:17:34.331 --> 01:17:37.761
ولي هيچ وقت برنگشت
چون اين بي همه چيزا کشتنش
01:17:37.811 --> 01:17:40.881
و شما دارين ازشون محافظت مي کنيد
ولي ما عدالتو اجرا مي کنيم
01:17:40.931 --> 01:17:42.641
چشم در برابر چشم
01:17:42.691 --> 01:17:45.352
سعي نکن کاري بکني
01:17:47.571 --> 01:17:50.706
همسرتون مقابل چشماتون از دست رفت؛ پروفسور
01:17:51.232 --> 01:17:53.262
واقعا مي خوايد زمين رو آلوده کنيد
01:17:53.312 --> 01:17:56.282
و صدها شايد هزاران نفر رو
به همون سرنوشت محکوم کنيد؟
01:17:56.345 --> 01:17:58.335
بهش گوش نده دانلد
01:17:58.385 --> 01:18:02.535
هرچي اينجا اتفاق بيافته رو جهان به عنوان يه اخطار در نظر ميگيره
و از لبه ي سقوط بر مي گرده
01:18:02.585 --> 01:18:05.055
شايد ولي هنوزم آدما مي ميرن
01:18:06.025 --> 01:18:08.625
پير و جوون، مردا و زنا و بچه ها
01:18:09.345 --> 01:18:11.615
همه شون يکيو دارن که دوستشون داره
01:18:12.825 --> 01:18:16.917
همونجوري که شما همسرتونو دوست داشتيد
همونجوري که من همسرمو دوس دارم
01:18:18.916 --> 01:18:21.466
دلم مي خواد الان برم خونه پيشش، اگه بخوام صادق باشم
01:18:21.516 --> 01:18:25.515
از اينجا برم و بذارم به کارتون برسيد
01:18:26.916 --> 01:18:28.636
ولي نمي تونم
01:18:33.516 --> 01:18:34.916
...براي همين
01:18:37.516 --> 01:18:41.297
...اگه مي خوايد با برنامه تون پيش بريد..
01:18:45.057 --> 01:18:47.047
بايد اول به من شليک کنيد...
01:18:48.512 --> 01:18:50.992
اين کارو ميکنم
01:18:52.071 --> 01:18:54.071
شايد
01:18:55.431 --> 01:19:01.914
ولي اميدوارم شما دانلد بگلي باشيد
که 20 سال اخير عمرشو وقف صلح کرده
01:19:12.314 --> 01:19:13.784
متاسفم
01:19:15.556 --> 01:19:18.066
...لوين مي توني متوقفش کني-
از اونجا بيا اين ور دکتر-
01:19:18.116 --> 01:19:20.586
يهوداي خائن! من بهت ايمان داشتم
01:19:20.636 --> 01:19:23.036
...فکر کردي تا اينجا اومدم
01:19:23.716 --> 01:19:26.636
تا مطمئن بشم، يادته؟
01:19:29.476 --> 01:19:32.773
اگه به من شليک کني...همه مي ميرن
01:20:34.894 --> 01:20:37.334
وايسا وايسا-
از سر راهم برو کنار-
01:20:44.405 --> 01:20:45.795
کارت تمومه
01:20:45.845 --> 01:20:48.355
...حالا
01:20:48.405 --> 01:20:52.316
همه خيلي آروم از اينجا ميريم بيرون
01:21:27.405 --> 01:21:28.675
# هي #
01:21:52.306 --> 01:21:54.576
...اگه رآکتور رفته بود به...گروهبان
01:21:55.311 --> 01:21:57.341
نمي توني اين حيوونو ساکت کني؟
01:21:57.391 --> 01:21:59.341
طوري نيست قربان
01:21:59.391 --> 01:22:03.141
کمي مثل سر پرست ماست گمونم
واق واق اش به گازش مي ارزه
01:22:03.191 --> 01:22:04.831
قربان
01:22:07.151 --> 01:22:08.581
خب
01:22:08.631 --> 01:22:10.631
برگرديم پاسگاه
01:22:11.751 --> 01:22:13.391
مورس؟
01:22:55.451 --> 01:22:58.851
مي تونم يه نگاهي به چوب دستيتون بکنم لطفا آقاي چتکس؟
01:23:02.531 --> 01:23:05.121
اولين باري که شما رو ديدم سگتون داشت اينو مي جويد
01:23:05.171 --> 01:23:06.801
خب اين عادتشه
01:23:06.851 --> 01:23:08.681
...سعي کردم از سرش بندازمش
01:23:08.731 --> 01:23:11.601
ما يه عينک از مرداب برمفورد در آورديم
01:23:11.651 --> 01:23:13.651
همينطور جويده شده بود
01:23:16.491 --> 01:23:18.361
عينک دکتر لکسمن
01:23:20.866 --> 01:23:22.296
واقعا؟
01:23:22.346 --> 01:23:24.946
شما عاشق سلينا برجر بوديد
01:23:25.244 --> 01:23:27.244
از همون لحظه اي که ديدمش
01:23:28.404 --> 01:23:32.994
اون زودتر از برادرش مي رفت
...تا خونه رو براش آماده کنه
01:23:33.044 --> 01:23:35.988
خب به نظر تنها مي اومد
01:23:36.891 --> 01:23:38.811
آدم فکرايي مي کنه
01:23:41.011 --> 01:23:44.491
منظورم اينه يه برادر داشت
ولي بردار که شوهر نيست هست؟
01:23:46.840 --> 01:23:49.430
ازش خواستم که با من ازدواج کنه-
ولي اون شما رو رد کرد-
01:23:49.480 --> 01:23:51.030
حق داشت
01:23:51.080 --> 01:23:53.550
ولي متيو لکسمن رو رد نکرد
01:23:53.600 --> 01:23:56.270
شما حسادت کردين-
نه اينجوري-
01:23:57.120 --> 01:23:59.750
...من فقط مي خواستم خوشبخت باشه ولي
01:23:59.800 --> 01:24:03.914
لکسمن شخصيت خوبي نداشت
من اينو از دور ميديدم و اون لياقت بهتر رو داشت
01:24:04.065 --> 01:24:05.735
شما فکر مي کردين لياقتش شما هستين
01:24:05.785 --> 01:24:07.335
خب، ازش مراقبت مي کردم
01:24:07.385 --> 01:24:09.385
در اين شک ندارم
01:24:10.785 --> 01:24:13.255
اهل رشوه گرفتن بود
01:24:15.265 --> 01:24:16.975
ولي اين که مرد نيست
01:24:17.745 --> 01:24:19.355
نه از نظر من
01:24:19.436 --> 01:24:23.536
خب به ماشينش وقتي از جاده خارج شده بود برخوردي
01:24:25.276 --> 01:24:27.786
چون اونجا راهيه که گوسفنداتو به مزرعه بالا مي بري
01:24:27.836 --> 01:24:29.666
پيشنهاد دادم کمکش بکنم
01:24:29.716 --> 01:24:31.706
رفتم ماشينمو آوردم که بکسلش کنم
01:24:31.756 --> 01:24:36.234
زماني که من برگشتم هنوز به خاطر اينکه به وسيله ي کاميون نيروگاه از جاده
خارج شده بود عصباني بود
01:24:36.393 --> 01:24:38.593
در حال فحش دادن بود
01:24:39.393 --> 01:24:43.423
شروع کرد به من بگه چطور طناب بکسلو ببندم و
چون فکر ميکرد دارم اشتباه مي بندم
01:24:43.473 --> 01:24:46.783
به من؟
"گفتم "لازم نيست تو به من گره زدن ياد بدي
01:24:46.833 --> 01:24:48.823
"اون گفت"اشتباه متوجه شدم
01:24:48.873 --> 01:24:51.423
بهش گفتم...گفتم
"اين حرفت يعني چي؟"
01:24:51.473 --> 01:24:53.183
"گفت "فقط يه چيزو بهت ميگم
01:24:54.871 --> 01:24:58.083
"نمي دوني عجب چيزي از کَفِت رفته"
01:24:59.073 --> 01:25:00.543
يه مشت
01:25:03.273 --> 01:25:05.543
همه ش همين بود فقط يکي
01:25:06.513 --> 01:25:09.313
براي همين جسدشو توي مرداب دفن کرديد؟
01:25:12.673 --> 01:25:14.663
...اگه نرفته بودم کمکش کنم
01:25:14.713 --> 01:25:16.713
هنوز زنده بود
01:25:50.494 --> 01:25:52.494
چرخش سال
01:25:56.934 --> 01:26:00.764
گمون نکنم يه دقيقه بهم وقت بديد که کيپ رو بکشم؟
01:26:00.814 --> 01:26:02.684
اون بدون من خيلي دووم نمياره
01:26:02.734 --> 01:26:04.134
صبر کنيد
01:26:06.754 --> 01:26:08.554
ما ازش مراقبت مي کنيم
01:26:12.314 --> 01:26:14.954
سخته...رها کردن زمين
01:26:27.114 --> 01:26:32.914
بهتره زير آسمون آزاد بميري تا توي قفس
01:26:33.674 --> 01:26:36.394
بعضي آدما براي توي چار ديواري بودن زاده نشدن
01:27:17.347 --> 01:27:18.947
جوآن زنگ زد
01:27:19.947 --> 01:27:22.947
فکر مي کنم اين همه ي چيزي بود که مادرش مي خواست
01:27:23.627 --> 01:27:25.767
...که صداشو بشنوه
01:27:26.427 --> 01:27:28.567
بدونه حالش خوبه...
01:27:33.235 --> 01:27:35.235
نه متشکرم
01:27:38.780 --> 01:27:40.920
پس دوشنبه مي بينمت
01:27:49.500 --> 01:27:50.850
دوشنبه مورس
01:27:50.900 --> 01:27:53.100
دست دادن براي خداحافظيه
01:28:11.140 --> 01:28:17.091
يک آتش سوزي کوچک در ناحيه ي انبار سريعا"
"توسط دسته ي آتش نشاني خود برمفورد احتفا شد
01:28:17.926 --> 01:28:21.236
"جايگاه کمترين آسيب ممکن را ديده است"
01:28:21.285 --> 01:28:23.275
"هيچ يک از کارکنان آسيب نديدند"
01:28:23.325 --> 01:28:25.865
"...و در هيچ زماني"
01:28:26.765 --> 01:28:28.555
"خطري به عموم نرسيد"
01:28:28.605 --> 01:28:30.315
و همگي با خوشبختي تا آخر عمر زندگي کردند
01:28:30.365 --> 01:28:32.195
روزنامه همينه ترزدي
01:28:32.245 --> 01:28:34.555
اميدوارم شما با خانم فريزل مخالف نباشيد
01:28:34.605 --> 01:28:37.048
ابدا، قربان
01:28:37.645 --> 01:28:39.785
يه چيز ديگه هم هست
01:28:41.125 --> 01:28:43.525
امروز يه نامه دريافت کردم
01:28:56.765 --> 01:28:58.765
مورس
01:29:02.083 --> 01:29:08.083
.::آدرس پيج اينستاگرام::.
_thearcadian_
01:29:33.543 --> 01:29:35.333
بدجوري زمين خورده
01:29:35.383 --> 01:29:38.253
حالش خوب ميشه؟
01:29:38.303 --> 01:29:42.003
چيزي بهش داديم که بخوابه، فقط همين
01:29:45.663 --> 01:29:47.653
فقط يه کم ناخوشه
01:29:47.703 --> 01:29:49.213
حس مادرانه است
01:29:49.263 --> 01:29:52.182
با اين حال هنوز جوون و سالمه
01:29:53.095 --> 01:29:56.365
مطمئنم چند ماه ديگه مي تونيد
دوباره تلاش کنيد
01:29:57.015 --> 01:29:59.155
اميدوارم دفعه بعدي موفق بشيد
01:30:49.025 --> 01:30:52.335
"رئيس پليس برايت عزيز"
01:30:52.385 --> 01:30:55.495
به من امر شده بهتون اطلاع بدم"
"که عليا حضرت ملکه
01:30:55.545 --> 01:30:59.175
"سخاوتمندانه مدال افتخاري جورج"
01:30:59.225 --> 01:31:01.495
"و مقام سربازرس کارآگاه را"
01:31:01.545 --> 01:31:06.335
"به فرديک آلبرت ترزدي اعطا فرمودند"
01:31:06.385 --> 01:31:10.335
"به منظور ارائه خدمات ويژه در دفاع از قلمرو"
01:31:10.480 --> 01:31:13.790
با توجه به شرايط"
"جزييات مربوط به قدرداني
01:31:13.840 --> 01:31:17.920
"در روزنامه ها و اطلاع عمومي ثبت نخواهد شد"
01:31:19.440 --> 01:31:21.510
"همچنين به من امر شده که به اطلاع برسانم"
01:31:21.560 --> 01:31:27.150
که عليا حضرت ملکه همچنين سخاوتمندانه"
"مدال افتخاري جورج
01:31:27.200 --> 01:31:30.390
"و مقام گروهبان کارآگاه را"
01:31:30.440 --> 01:31:35.149
"به اندور مورس اعطا فرمودند"
01:31:35.180 --> 01:31:41.153
"به منظور ارائه خدمات ويژه در دفاع از قلمرو"
01:31:45.293 --> 01:31:48.293
"پايان فصل چهارم"
01:32:14.201 --> 01:32:21.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.