WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:18.814
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:11.541 --> 00:01:14.501
وقت چاييه ليليان

00:01:14.671 --> 00:01:18.042
اينم از دسر ليمويي که دوست داري

00:01:27.284 --> 00:01:29.454
تکوني به خودت بده عزيزم

00:01:29.624 --> 00:01:31.449
اگه ميخواي به قطار برسي

00:01:59.789 --> 00:02:02.459
قطار "نامه شبانه" از مرز عبور ميکنه

00:02:02.619 --> 00:02:05.249
حواله و پست سفارشي مياره

00:02:05.419 --> 00:02:10.339
نامه‌هايي براي ثروتمندان
نامه هايي براي فقرا

00:02:10.509 --> 00:02:15.019
براي مغازه سر نبش و دختر همسايه

00:02:16.004 --> 00:02:21.884
نامه هاي تقدير، نامه هايي از بانک

00:02:22.054 --> 00:02:24.804
نامه هايي عاشقانه از دخترها و پسرها

00:02:24.974 --> 00:02:27.104
سدريک؟

00:02:27.264 --> 00:02:28.314
سدريک

00:02:28.474 --> 00:02:29.684
بيا شام عزيزم

00:02:29.854 --> 00:02:31.354
من شام نمي‌خوام

00:02:31.514 --> 00:02:35.054
بهت گفتم دارم ميرم بيرون

00:02:56.531 --> 00:02:59.390
<font color="#ffff00">"مسافر"</font>

00:03:28.034 --> 00:03:29.534
چه خبره؟

00:03:31.074 --> 00:03:32.034
گمشين

00:03:32.204 --> 00:03:35.714
ولم کنيد-
بگيريدش-
خواهش ميکنم-

00:03:39.703 --> 00:03:40.873
بريم

00:04:08.983 --> 00:04:10.113
دوشيزه ترزدي

00:04:10.273 --> 00:04:12.353
سحرخيز شدين

00:04:12.523 --> 00:04:14.103
مامانو امروز بيرون مي‌برم

00:04:14.283 --> 00:04:15.783
داره از من مايه ميزاره

00:04:15.943 --> 00:04:17.692
ما مي‌خوايم بريم
يک لوستر جديد براي آپارتمانش بخريم

00:04:17.756 --> 00:04:21.798
در "باريجيز" هم ناهار مي خوريم

00:04:22.451 --> 00:04:24.661
برنامه خوبيه

00:04:24.831 --> 00:04:28.331
چهارشنبه يه مهموني براي آپارتمانم گرفتم

00:04:28.501 --> 00:04:30.461
ساعت هشت اگه وقتت آزاده بيا

00:04:30.621 --> 00:04:31.331
ممنونم

00:04:31.501 --> 00:04:34.381
...راستش، من ميخوام

00:04:34.541 --> 00:04:36.081
...فقط در صورتي که تو-
...خب-

00:04:36.251 --> 00:04:38.381
هيچ کاري نداشته باشي
مي‌دونم کارت زياده

00:04:39.011 --> 00:04:41.221
پس ما رفتيم فرد

00:04:41.381 --> 00:04:43.088
خدافظ بابا

00:04:45.721 --> 00:04:48.431
صداي شير آب نميزاره بشنوه

00:04:48.601 --> 00:04:50.271
يکم طولش ميده
برو بشين

00:04:53.691 --> 00:04:55.321
چيزي هست که لازمت باشه؟

00:04:55.481 --> 00:04:59.151
براي آپارتمان؟

00:04:59.321 --> 00:05:02.414
فقط يک بطري نوشيدني بيار، اگه مياي

00:05:19.474 --> 00:05:21.094
رفتن، آره؟

00:05:21.274 --> 00:05:23.254
بله؛  پيش پاي تو

00:05:23.314 --> 00:05:25.340
احضارمون کردن

00:05:27.182 --> 00:05:28.142
بريم؟

00:05:31.482 --> 00:05:33.112
صبح بخير-
صبح بخير-

00:05:37.692 --> 00:05:38.522
...خب

00:05:38.692 --> 00:05:39.522
اندامش چطوره؟

00:05:39.692 --> 00:05:41.152
متوسطه

00:05:41.322 --> 00:05:44.172
صحيح، تو راهيم

00:05:44.492 --> 00:05:45.402
اون کجاست؟

00:05:45.572 --> 00:05:47.532
با آقاي برايته، چرا؟

00:05:47.702 --> 00:05:48.412
سرقت بار کاميون

00:05:48.582 --> 00:05:50.382
ودينگتون جانکشن

00:05:50.542 --> 00:05:52.542
حال راننده روبه راه نيس

00:05:52.712 --> 00:05:54.002
به پيرمرد خبر بدين

00:05:54.172 --> 00:05:56.262
به محض اينکه دعاي صبحگاهيشو تموم کرد

00:05:56.422 --> 00:05:57.722
اونجا ميبينمتون

00:05:57.882 --> 00:06:00.052
يکشنبه ها براي دوچرخه سواري به چيلتنز ميرم

00:06:00.212 --> 00:06:01.382
حدود ساعت هفت راه ميفتم

00:06:01.552 --> 00:06:04.602
ساعت شيش، شيش و نيم ميام خونه

00:06:04.762 --> 00:06:05.842
فرانسيس ميره زنگ کليسا رو ميزنه

00:06:06.012 --> 00:06:08.432
اما معمولا تا اون موقع برگشته

00:06:08.602 --> 00:06:09.562
خب کجاست؟

00:06:09.722 --> 00:06:10.892
جايي که زنگ ميزنه

00:06:11.062 --> 00:06:12.982
توي ال سولز توي جاده سوتمور

00:06:13.142 --> 00:06:14.522
وقتي تا ساعت يازده نيومد خونه

00:06:14.692 --> 00:06:16.442
زنگ زدم به جيلي ببينم ديدتش يا نه

00:06:16.612 --> 00:06:19.362
...من با فران صحبت نکردم از

00:06:19.532 --> 00:06:21.782
خب، از هفته گذشته

00:06:21.942 --> 00:06:22.772
چي شده؟

00:06:22.952 --> 00:06:23.782
يه نفر گمشده

00:06:23.952 --> 00:06:26.252
همسر آقاي پورتر

00:06:26.427 --> 00:06:27.507
فرانسيس

00:06:27.677 --> 00:06:30.757
آقاي پورتر و خواهرزنشون دوشيزه...؟

00:06:30.927 --> 00:06:33.097
کانوي، جيلي

00:06:33.267 --> 00:06:35.227
وآخرين بار کِي ديدينش؟

00:06:35.397 --> 00:06:36.237
ديروز صبح

00:06:36.397 --> 00:06:37.567
هيج نوشته اي نيست

00:06:37.727 --> 00:06:39.477
چيزي هم با خودش نبرده

00:06:39.647 --> 00:06:41.857
نه چمدون، نه هيچي

00:06:42.027 --> 00:06:43.487
همه چي بينتون خوب بود؟

00:06:43.657 --> 00:06:44.787
دعوا نکرده بودين يا...؟

00:06:44.947 --> 00:06:45.997
نه، همچين چيزي نبود

00:06:46.157 --> 00:06:48.917
و امروز کجا بايد باشه؟

00:06:49.077 --> 00:06:50.747
فران در "اليس مارمالاد كت" کار مي کنه

00:06:52.327 --> 00:06:55.657
يه بوتيکه

00:07:00.007 --> 00:07:01.927
صحيح

00:07:02.087 --> 00:07:03.587
خب واگذارش کنيد به ما

00:07:03.757 --> 00:07:05.717
افسر کارآگاه شما رو
تا بيرون همراهي ميکنه

00:07:05.887 --> 00:07:06.727
بد به دلتون راه ندين

00:07:06.887 --> 00:07:09.477
نه تا از ده تا پرونده افراد گمشده
با خوبي و خوشي حل ميشه

00:07:09.557 --> 00:07:12.107
ممنونم

00:07:13.718 --> 00:07:15.298
عکسي ازش دارين؟

00:07:15.324 --> 00:07:17.100
نه متاسفم
حواسم بهش نبود

00:07:17.339 --> 00:07:20.693
بعدا يکي ميارم
اگه کمکي ميکنه

00:07:20.765 --> 00:07:22.555
ممنونم

00:07:34.434 --> 00:07:36.144
هنوز هيچ گزارشي درباره قتل فلين نيس؟

00:07:36.314 --> 00:07:37.824
نه هنوز قربان

00:07:37.984 --> 00:07:40.284
به ادي نيرو مرتبطه؟

00:07:40.444 --> 00:07:42.904
ليام فلين مرد قلدري بود

00:07:43.074 --> 00:07:45.074
براي محافظت از کسب و کار نيرو اخاذي ميکرده

00:07:45.234 --> 00:07:47.484
خيلي بعيده که ارتباطي نداشته باشه

00:07:47.654 --> 00:07:51.291
اون فقط از يه کافه توي بازار
سرپوشيده اخاذي؛ مگه نه؟

00:07:51.414 --> 00:07:52.914
بله درسته قربان

00:07:53.084 --> 00:07:56.044
فقط، وقتي که جسدشو
پيدا کردن کيف پولش خالي بود

00:07:56.204 --> 00:07:59.584
امکانش نيس فقط يه دزد فرصت‌طلب بوده باشه؟

00:07:59.754 --> 00:08:00.964
نه

00:08:01.134 --> 00:08:03.304
خيلي خب

00:08:03.464 --> 00:08:05.084
اما دستيابي به موفقيت

00:08:05.254 --> 00:08:07.334
قبل از ارسال گزارش عملکرد سه ماهه

00:08:07.514 --> 00:08:09.224
به نفع همه ميشه

00:08:09.384 --> 00:08:13.384
با توجه به موقعيت ما با اداره کل

00:08:13.554 --> 00:08:15.344
خبري در مورد آينده پاسگاه نيس؟

00:08:15.514 --> 00:08:19.564
هنوز هيچي بهم نگفتن

00:08:19.734 --> 00:08:22.066
اونايي زنده ميمونن که خودشونو با محيط وفق بدن، ترزدي
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به نظريه تکامل داروين)</font>

00:08:22.132 --> 00:08:24.092
اگه مفيد باشيم پابرجا ميمونيم

00:08:24.352 --> 00:08:26.772
...اگه هم نه

00:08:26.942 --> 00:08:30.282
تمز ولي" هميشه در حال تغيير بوده"

00:08:30.362 --> 00:08:31.982
قربان

00:08:40.186 --> 00:08:42.984
يک نسخه از يادداشتامو بهت ميدم

00:08:43.976 --> 00:08:46.589
خانم پورتر

00:08:46.662 --> 00:08:47.757
حدس ميزنم تو ميخواي بگيريش

00:08:47.822 --> 00:08:49.012
نه نه فرد گمشده

00:08:49.082 --> 00:08:51.486
مناسبِ افسر کارگاهه...از پسش بر مياي

00:08:51.541 --> 00:08:52.911
جدي؟

00:08:53.191 --> 00:08:54.071
خيلي خب

00:08:54.231 --> 00:08:55.641
باشه

00:08:55.708 --> 00:08:58.378
اگه جات بودم با ال سولز شروع ميکردم

00:08:58.538 --> 00:09:03.287
ببين رفته زنگ کليسا رو به صدا در بياره
اما بازم هر جور خودت ميدوني

00:09:06.157 --> 00:09:07.597
چيزيو از دست نميدم

00:09:07.657 --> 00:09:09.117
ميدونم

00:09:14.577 --> 00:09:17.846
يه نفر گمشده.حتي عکسشم نخواسته

00:09:19.191 --> 00:09:21.286
نميتوني همه کارا رو خودت انجام بدي

00:09:23.224 --> 00:09:24.865
يه اتفاقي افتاده

00:09:33.024 --> 00:09:34.274
ببخشيد قربان، رييس اينجاست

00:09:34.444 --> 00:09:35.574
حله

00:09:37.404 --> 00:09:41.421
طبق گفته دکتراي آمبولانس
شرايطش وخيمه

00:09:41.521 --> 00:09:43.031
تعداد زيادي رد تاير هست

00:09:43.133 --> 00:09:44.513
مثل اينکه...يه تيم بودن

00:09:44.673 --> 00:09:46.573
حداقل شش نفر بودن

00:09:46.657 --> 00:09:48.617
مطمئن شو همه عکسا و گزارشا رو داريم

00:09:48.787 --> 00:09:50.247
بارش چي بود؟

00:09:50.407 --> 00:09:52.157
چيزاي مختلف

00:09:52.327 --> 00:09:55.603
بيشتر ويسکي، سيگار و کالاهاي کنسرو شده

00:09:55.617 --> 00:09:57.815
از طريق بيرمنگام به اسکاتلند آمد

00:09:57.915 --> 00:09:58.995
کار هميشگيش بوده؟

00:09:59.165 --> 00:10:00.395
هر يکشنبه

00:10:00.621 --> 00:10:02.541
او حدود ساعت نه به محوطه رسيد

00:10:02.701 --> 00:10:04.491
وقتي که باربرا داشتن بارگيري
ميکردن به ميخونه رفته

00:10:04.661 --> 00:10:06.842
هرکي بوده منتظر خودش بوده
که برگرده

00:10:06.921 --> 00:10:08.011
باربرا کجا بودن؟

00:10:08.171 --> 00:10:09.261
رفتن خونه

00:10:09.421 --> 00:10:11.051
آخرين محموله ي شب بوده

00:10:11.211 --> 00:10:14.021
بيشترش مالِ انبار ريچاردسون توي بيستر بود

00:10:14.091 --> 00:10:16.736
و چنتا از مغازه ها و فروشگاههاي
اطراف آکسفورد

00:10:19.221 --> 00:10:21.561
هموند و پسران. توي آبينگدون نيست؟

00:10:21.721 --> 00:10:23.141
با رييس اونجا صحبت کردم

00:10:23.311 --> 00:10:27.651
راننده بورت هابز بوده
پونزده ساله که با شرکت کار ميکنه

00:10:29.311 --> 00:10:31.406
يا مسيح

00:10:32.401 --> 00:10:35.991
به قوم و خويشش اطلاع ميدم

00:10:48.465 --> 00:10:51.085
حرومزاده ها

00:10:51.179 --> 00:10:54.899
ميتونه مال اين مرد باشه يا مال اونا

00:10:55.059 --> 00:10:57.559
وضعيت اينجوري نميمونه مورس

00:10:57.729 --> 00:11:00.359
اين وضعيت لعنتي اينجوري نميمونه

00:11:03.189 --> 00:11:05.079
قلب همسرش شکست

00:11:05.149 --> 00:11:08.609
چهلمين سالگرد عروسيشون
توي ماه سپتامبر برگزار ميشد

00:11:08.779 --> 00:11:09.897
برنامه بزرگي ريخته بودن

00:11:09.909 --> 00:11:12.409
ارزش بارش دستمونه؟

00:11:12.739 --> 00:11:14.399
به ارزش هزاران ويسکي

00:11:14.579 --> 00:11:16.669
مقداري تنباکو و کالاهاي کنسروي

00:11:16.829 --> 00:11:20.445
باند سرقت توي دو ساعت اونا رو
به يک وسيله نقليه ديگه انتقال دادن

00:11:20.491 --> 00:11:21.919
يه مرد محترم و متعهد

00:11:21.997 --> 00:11:23.827
که کارشو به صورت قانوني انجام مي داده

00:11:23.887 --> 00:11:26.578
به طرز بي رحمانه اي به قتل رسيده

00:11:27.384 --> 00:11:30.489
ما بايد هر کاري از
دستمون برمياد انجام بديم

00:11:32.206 --> 00:11:33.886
درست به موقع

00:11:33.955 --> 00:11:36.645
کاولي تحقيقاتشو ادامه ميده با همکاريه

00:11:36.705 --> 00:11:39.519
بازرس كارآگاه روني باكس

00:11:39.582 --> 00:11:42.410
و گروهبان کارآگاه داوسون از واحد سرقت

00:11:43.308 --> 00:11:45.048
البته سربازرس کارآگاه ترزدي

00:11:45.129 --> 00:11:48.419
به عنوان فرمانده کل عمليات باقي ميمونه

00:11:51.426 --> 00:11:53.466
قربان

00:11:53.636 --> 00:11:57.886
ترفيع شما به سربازرس کارآگاه

00:11:58.056 --> 00:12:00.132
ناگزير بايد نقش مديريتي
بيشتري رو ايفا کني

00:12:00.190 --> 00:12:01.980
من مدير نيستم قربان، من يه کارمندم

00:12:02.069 --> 00:12:04.413
قصد بي احترامي ندارم
ولي بهتر بود من رو هم در جريان ميذاشتيد

00:12:04.449 --> 00:12:07.709
خودمم تازه فهميدم

00:12:07.869 --> 00:12:10.038
دستور از اداره کل صادر شده

00:12:13.673 --> 00:12:15.563
بازرس كارآگاه باكس

00:12:18.227 --> 00:12:19.937
توي ال سولز به چي رسيدي؟

00:12:20.107 --> 00:12:21.987
خانم پرتر دو ماهه که به اونجا نرفته

00:12:22.147 --> 00:12:23.687
زنگ زده گفته حالم خوب نيس

00:12:23.857 --> 00:12:25.027
ولي از اون موقع ديگه برنگشته

00:12:25.197 --> 00:12:26.537
چه خبره؟

00:12:26.697 --> 00:12:27.537
يه نفر گمشده

00:12:27.697 --> 00:12:29.867
فرانسيس پورتر

00:12:30.037 --> 00:12:32.207
واحد سرقته

00:12:32.267 --> 00:12:33.587
براي چي اينجان؟

00:12:33.657 --> 00:12:35.087
چونکه اين تخصص ماست

00:12:35.167 --> 00:12:38.167
در ودينگتون جانکشن بار کاميون به سرقت رفته

00:12:38.337 --> 00:12:39.863
فک ميکني کار کيه؟

00:12:39.963 --> 00:12:41.963
به احتمال زياد ادي نيرو

00:12:42.133 --> 00:12:44.603
خب، سرقت هاي نيرو معمولا قتل نداره

00:12:44.673 --> 00:12:48.253
آدم از سر ناچاري دست به هرکاري ميزنه

00:12:48.819 --> 00:12:50.139
خب آماده بشين

00:12:50.209 --> 00:12:51.439
امروز کار داريم

00:12:51.509 --> 00:12:55.634
قراره نيرو و همدستاي شناخته شده اش رو
زير نظر بگيريم

00:12:55.689 --> 00:12:58.967
که توسط تيم سرقت بازرس باکس انجام ميشه

00:12:59.032 --> 00:13:01.003
فنسي باهاشون همکاري کن

00:13:01.089 --> 00:13:04.549
دراين فاصله من و استرنج به
قسمت باربري رسيدگي ميکنيم

00:13:04.819 --> 00:13:07.944
خيلي خب بريم سرکارامون

00:13:10.206 --> 00:13:12.810
خب برو کتتو بيار

00:13:13.074 --> 00:13:16.514
ممکنه يه چيزي ياد بگيري

00:13:20.216 --> 00:13:22.902
برو ماشينو بيار جيم -
قربان -

00:13:22.987 --> 00:13:25.147
نميخواي منم روش کار کنم؟

00:13:25.207 --> 00:13:27.229
اداره کل ميخواد پرونده دست
واحد سرقت باشه

00:13:27.249 --> 00:13:28.489
موفق باشن

00:13:28.493 --> 00:13:30.823
اما اونا بهترين آدممو ندارن

00:13:30.993 --> 00:13:34.936
به علاوه، يه پرونده شخص گمشده داري
مگه نه؟

00:13:39.843 --> 00:13:45.353
...يه خطر شغلي براي باربري است. اما اين

00:13:45.513 --> 00:13:46.893
اخيرا راننده اي اخراج نکردين؟

00:13:47.053 --> 00:13:49.658
کسي کينه اي داشته باشه يا همچين چيزي؟

00:13:49.725 --> 00:13:51.505
تنها چيزي که غير عادي بود

00:13:51.601 --> 00:13:55.051
يک مرد رنگين پوست
يک ماه پيش به دنبال کار اومد؛ از غرب هند

00:13:55.111 --> 00:13:57.802
ميخواست زير و بم
اينجا رو در بياره

00:13:57.866 --> 00:13:59.005
اسمشو نگفت؟

00:13:59.122 --> 00:14:01.952
نه تا جايي که يادمه

00:14:02.032 --> 00:14:04.959
ولي يه جاي زخم داشت
در سمت راست صورتش

00:14:05.002 --> 00:14:06.502
احساس بدي ميداد

00:14:06.572 --> 00:14:08.112
خيلي خب آقاي هاموند

00:14:08.282 --> 00:14:10.844
اگه چيزي يادتون اومد خبر بدين

00:14:13.225 --> 00:14:16.185
آلبوم تصوير مجرمين رو نگاه ميکنم
...ولي

00:14:16.284 --> 00:14:18.868
فک نکنم؛ يکي از همدستاي نيرو باشه

00:14:18.881 --> 00:14:21.511
اگه اون بود، "هابز" هنوز زنده بود

00:14:21.871 --> 00:14:23.201
نيرو ترسي از خشونت نداره

00:14:23.381 --> 00:14:25.341
اما به عنوان وسيله اي براي رسيدن به هدف

00:14:25.501 --> 00:14:27.331
نه

00:14:27.501 --> 00:14:28.671
اين قضيه

00:14:28.841 --> 00:14:31.011
به مرگ ليام فلين مرتبطه

00:14:31.181 --> 00:14:33.471
کسي عليه نيرو اقدام مي کنه؟

00:14:33.641 --> 00:14:36.061
هيچ گروهي توي آکسفورد
چنين قدرتي نداره

00:14:36.221 --> 00:14:39.601
تا حالا، شايد

00:14:47.158 --> 00:14:50.188
در واقع، اين يه نماد طالع بينيه

00:14:50.219 --> 00:14:51.219
برج اسد

00:14:51.379 --> 00:14:52.999
نشانه آتيشه

00:14:53.179 --> 00:14:55.097
و يعني خيلي احساساتي ام

00:14:56.553 --> 00:14:57.963
عصر بخير جناب

00:14:58.143 --> 00:14:59.983
چيز بخصوصي مد نظرتونه؟

00:15:00.030 --> 00:15:01.720
بله، در واقع

00:15:01.780 --> 00:15:03.000
فرانسيس پورتر-
عه، واقعا؟-

00:15:03.070 --> 00:15:04.250
شما کي باشي؟
شوهرشي؟

00:15:04.320 --> 00:15:06.710
گروهبان کارآگاه مورس هستم
از تمز ولي

00:15:06.790 --> 00:15:07.870
آقاي...؟

00:15:08.040 --> 00:15:09.750
بدلو

00:15:09.910 --> 00:15:11.448
مارتي بدلو اينجا مال منه

00:15:11.499 --> 00:15:12.939
صحيح

00:15:12.945 --> 00:15:16.324
آخرين بار کِي ديدينش؟ -
شنبه که داشتيم ميبستيم -

00:15:16.368 --> 00:15:19.618
اشاره اي کرد که برنامه
آخر هفته اش چيه؟

00:15:19.688 --> 00:15:21.868
به من که نه

00:15:21.938 --> 00:15:23.648
آنوشكا

00:15:23.708 --> 00:15:26.979
فرانسيس چيزي به تو نگفت
که ميخواد آخر هفته چي کار کنه؟

00:15:27.338 --> 00:15:32.258
ببخشيد-
راحت باش-

00:15:32.428 --> 00:15:34.718
اليس مارمالاد كت

00:15:34.888 --> 00:15:35.848
سلام

00:15:36.568 --> 00:15:37.868
سلام

00:15:38.028 --> 00:15:40.578
دوشيزه...؟-
نولان-

00:15:40.738 --> 00:15:43.465
خانم پرتر به شما گفتن
که ميخواد آخر هفته چي کار کنه؟

00:15:46.245 --> 00:15:48.075
دوشيزه نولان؟

00:15:48.255 --> 00:15:50.605
چيزي به مارتي نگو

00:15:50.643 --> 00:15:53.362
آخه يه سري چيز از مغازه قرضي برد

00:15:53.412 --> 00:15:54.912
گرون قيمت نبودن

00:15:55.082 --> 00:15:57.062
فقط يه کلاه و يه جفت کفش قرمز

00:15:57.122 --> 00:15:59.935
ميخواست در اولين فرصت پسشون بده

00:16:00.306 --> 00:16:03.856
ميخواست يه پسريو ببينه، دان

00:16:04.016 --> 00:16:05.346
دان چي؟

00:16:06.649 --> 00:16:08.319
نميدونم

00:16:08.479 --> 00:16:09.689
"فقط همين "دان

00:16:10.878 --> 00:16:15.278
بهتون گفت کجا ميخواد ببينتش؟

00:16:37.397 --> 00:16:39.943
گروهبان کارآگاه مورس
از تمز ولي

00:16:39.987 --> 00:16:42.327
سعي دارم زني که ديشب اينجا بوده
رو پيدا کنم

00:16:42.569 --> 00:16:44.149
اسمش فرانسيس پورتره

00:16:44.319 --> 00:16:47.949
اوايل دهه بيست سالگيشه
قدشم متوسطه

00:16:48.119 --> 00:16:49.829
احتمالا يه کلاه سرش بوده

00:16:49.999 --> 00:16:52.299
و کفشاي قرمز داشته

00:16:52.459 --> 00:16:53.799
خب تنها فردي که با اين مشخصات داشتيم

00:16:53.959 --> 00:16:55.799
با يکي از مشتريا توي بار بودن

00:16:55.959 --> 00:16:58.329
آقاي اسميت در سوييت شماره نه

00:16:58.499 --> 00:17:01.129
اگه ميشه اتاقشو ببينم، خواهشا

00:17:01.299 --> 00:17:02.679
بله چرا که نه

00:17:12.722 --> 00:17:15.312
چه افتضاحي

00:17:15.472 --> 00:17:17.830
شرمندم
بايد اتاقو تميز ميکردن

00:17:17.856 --> 00:17:20.174
بايد خانم تي رو توبيخ کنم

00:17:20.578 --> 00:17:24.188
من بايد اين ليوان و بطري شامپاين
رو با خودم ببرم

00:17:24.230 --> 00:17:25.940
کار اشتباهي انجام داده؟

00:17:26.110 --> 00:17:27.905
خب، خانواده گزارش گمشدنش رو دادن

00:17:27.950 --> 00:17:31.160
خداي من

00:17:31.330 --> 00:17:33.910
چه ساعتي آقاي اسميت اتاقو تحويل داد؟

00:17:35.169 --> 00:17:40.249
نميدونم من ساعت هفت صبح ميام
و تا اون موقع ديگه رفته بود

00:17:40.259 --> 00:17:42.219
پس بايد زود رفته باشه

00:17:42.389 --> 00:17:43.837
يا دير

00:17:44.522 --> 00:17:47.994
مشتريا احتمالاً کارت ماشينو ارائه مي دن؟

00:17:48.744 --> 00:17:51.084
يه ماشينه بژ چهار در

00:17:51.244 --> 00:17:54.494
باشه Rover P6 احتمالا

00:17:54.664 --> 00:17:59.494
:مشخصاتش
Mother, Delta, Papa,
six, six, eight, Foxtrot.

00:17:59.926 --> 00:18:00.846
هر چي سريعتر بهتر

00:18:01.006 --> 00:18:02.766
بله قربان

00:18:02.926 --> 00:18:04.136
هنوز اينجايي؟

00:18:04.296 --> 00:18:07.747
دوشيزه کانوي اوايل عصر امروز
اينو به پذيرش تحويل داده

00:18:08.346 --> 00:18:09.596
ممنون

00:18:11.094 --> 00:18:12.694
کيه؟

00:18:12.714 --> 00:18:15.676
خواهرِ دوشيزه کانوي
فرانسيس پورتر

00:18:16.858 --> 00:18:18.068
اثري ازش نيست؟

00:18:18.228 --> 00:18:19.808
جورج پرسيد

00:18:19.988 --> 00:18:21.744
جورج؟

00:18:23.421 --> 00:18:25.291
هم بله هم نه

00:18:25.384 --> 00:18:30.204
"فنسي...بخشيد "جورج
چيزي در مورد قتل هابز گفت؟

00:18:30.949 --> 00:18:34.339
تنها چيزي که شنيدم اينه که
قيمت ويسکي هاي کيلوران مياد پايين

00:18:34.409 --> 00:18:36.989
با خودم گفتم بهتره بدوني

00:18:37.169 --> 00:18:39.214
مورس
(ممنون)

00:18:39.346 --> 00:18:41.096
مشخصات برميگرده به

00:18:41.266 --> 00:18:44.516
يه وسيله نقليه ثبت شده براي شرکت دسرهاي گيدبري

00:18:44.686 --> 00:18:46.186
ممنونم، آدرسش چيه؟

00:18:46.346 --> 00:18:47.726
ساختمان اي جکس، سالي هال

00:18:51.104 --> 00:18:52.774
خب

00:18:52.934 --> 00:18:54.354
قضيه چيه؟

00:18:54.524 --> 00:18:58.406
خيلي ممنون ميشم
اگه بگيد يکشنبه کجا بوديد؟

00:18:59.827 --> 00:19:02.497
...من

00:19:02.667 --> 00:19:04.037
بيشتر خونه بودم

00:19:04.207 --> 00:19:06.087
صبح گلف بازي کردم

00:19:06.257 --> 00:19:08.427
...بعد از ظهر، من

00:19:08.587 --> 00:19:10.837
بچه ها رو بردم پارک

00:19:11.007 --> 00:19:12.845
فقط اينکه کارت ماشين شما

00:19:12.921 --> 00:19:16.631
توي يه هتل دقيقاً بيرون بيرمنگام
روز يکشنبه ثبت شده

00:19:16.901 --> 00:19:19.151
يک مرد با مشخصات شما

00:19:19.321 --> 00:19:21.341
همراه زني به اسم
فرانسيس پورتر ديده شده

00:19:24.160 --> 00:19:25.700
بله

00:19:25.870 --> 00:19:28.120
خيلي خب

00:19:28.290 --> 00:19:31.532
خودت انگار بهتر ميدوني

00:19:31.590 --> 00:19:33.617
آره من بودم ولي همچين شخصيو نميشناسم

00:19:33.630 --> 00:19:36.010
فرانسيس....چي بود؟

00:19:36.170 --> 00:19:37.420
پورتر

00:19:37.547 --> 00:19:39.157
نه من با جيلي کانوي بودم

00:19:39.237 --> 00:19:41.657
آره خودشه جيلي

00:19:41.817 --> 00:19:43.627
نه اين فرانسيس پورترِ

00:19:43.697 --> 00:19:45.104
جيلي کانوي خواهرشه

00:19:45.151 --> 00:19:46.801
بهم اعتماد کن من ديدمش

00:19:46.871 --> 00:19:48.251
چرا پس اسمشو دروغ گفته؟

00:19:48.411 --> 00:19:52.036
شايد به همون دليلي که تو مسافرخونه
با نام اسميت ثبت کردي

00:19:52.526 --> 00:19:55.890
چون متاهله

00:19:57.006 --> 00:19:59.836
الان چند وقته ميبينش؟

00:20:00.016 --> 00:20:01.556
دو ماهو نيمه

00:20:01.726 --> 00:20:04.399
و يکشنبه چه کار ميکردين؟

00:20:05.393 --> 00:20:07.223
ناهار خورديم

00:20:07.393 --> 00:20:08.603
به اتاق برگشتيم

00:20:08.773 --> 00:20:11.683
بعدش رسوندمش به ايستگاه كينگز اوك

00:20:11.863 --> 00:20:14.619
ميخواست با قطار برگرده آکسفورد

00:20:18.671 --> 00:20:21.266
نه متاسفم، نديدمش

00:20:21.511 --> 00:20:23.424
کارم تموم شده بود

00:20:23.641 --> 00:20:25.061
چيز معموليه؟

00:20:25.221 --> 00:20:27.024
ايستگاهي بدون کارمند باشه؟

00:20:27.205 --> 00:20:29.325
خب، در حقيقت اينطور نبود

00:20:29.495 --> 00:20:30.825
ما بالاي مغازه زندگي مي‌کنيم

00:20:31.005 --> 00:20:32.922
زنم حامله است، متوجهي؟

00:20:32.991 --> 00:20:35.781
فکر کرد بچه داره مياد

00:20:36.061 --> 00:20:37.501
دفتر بليط در كينگز اوك گفت

00:20:37.521 --> 00:20:39.861
هيچ قطار مستقيمي به آکسفورد نيست

00:20:40.021 --> 00:20:41.651
در اون زمان روز يکشنبه

00:20:41.811 --> 00:20:43.221
مجبور مي‌شه اينجا قطارشو عوض کنه

00:20:43.401 --> 00:20:45.071
خب درسته يه روش رايجه

00:20:45.231 --> 00:20:47.903
ولي يکشنبه گذشته هيچي نبود
بعد از قطار کينگز اوک

00:20:48.167 --> 00:20:49.427
قطار جنوب کنسل شده بود

00:20:49.587 --> 00:20:50.677
خطوط مسدود شده بود

00:20:50.837 --> 00:20:52.177
مسافرا اينو مي‌دونستن؟

00:20:52.337 --> 00:20:55.563
مسافر زيادي اينجا نمياد
لااقل نه توي اون وقت شب

00:20:55.587 --> 00:20:56.837
اگه کسي گير کرده باشه

00:20:57.007 --> 00:21:00.417
شماره تاکسي تو سالن انتظار
و يه تلفن بيرون هست

00:21:09.517 --> 00:21:12.084
الان ميايم خدمتتون

00:21:12.397 --> 00:21:13.607
آنوشكا

00:21:18.027 --> 00:21:20.901
آنوشكا، مشتري اومده عزيزم

00:21:21.747 --> 00:21:24.242
اينجايي، چي شده؟

00:21:25.037 --> 00:21:26.497
دو روز شده مارتي

00:21:26.667 --> 00:21:28.456
حتما يه اتفاقي افتاده

00:21:28.549 --> 00:21:29.679
بس کن

00:21:29.737 --> 00:21:31.067
نگران نباش

00:21:31.247 --> 00:21:32.337
ما نميدونيم چي شده

00:21:32.497 --> 00:21:33.797
...اون برمي گرده

00:21:33.957 --> 00:21:36.550
...احتمالا فقط با شوهرش دعوا کرده

00:21:37.264 --> 00:21:38.794
آره

00:21:38.823 --> 00:21:40.123
شايد

00:21:41.319 --> 00:21:48.713
گوش کن داشتم دخل آخر هفته رو چک ميکردم
و يه کلاه و يه جفت کفش قرمز حساب نشدن انگار

00:22:04.096 --> 00:22:05.346
ببخشيد

00:22:05.493 --> 00:22:09.064
دست خودم نبود ولي
صحبت هاتون رو با کارمند ايستگاه شنيدم

00:22:09.232 --> 00:22:11.769
چيزايي که گفت خيلي درست نبود

00:22:12.378 --> 00:22:15.101
نبود!؟-
در مورد اينکه يکشنبه شب اينجا اتفاقي نيافتاده-

00:22:15.148 --> 00:22:17.238
نه در واقع زمان پارلي بود

00:22:17.324 --> 00:22:20.284
بعضيا "قطار ارواح" صداش ميزنن

00:22:20.354 --> 00:22:23.720
خدماتيه که توسط راه آهن
هفته اي يه بار بدون اطلاع قبلي اجرا ميشه

00:22:23.794 --> 00:22:26.694
يه روشيه که از تعطيليه همه
خطوط با هم ديگه جلوگيري ميکنه

00:22:26.754 --> 00:22:28.634
و يکيشون يکشنبه شب اينجا بود؟

00:22:28.728 --> 00:22:30.828
درسته، خط ويژه 22:15

00:22:30.898 --> 00:22:33.438
از چادويک مياد به همينگول هالت، پادم

00:22:33.608 --> 00:22:35.988
ويمپرلي، ايست پيتبري

00:22:36.158 --> 00:22:37.998
و ودينگتون جانکشن

00:22:42.304 --> 00:22:43.764
تو "ترينزپتر" هستي؟
<font color="#ffff00" size=14>شخصي که اطلاعات قطارها)
(رو به عنوان سرگرمي جمع مي کند</font>

00:22:43.815 --> 00:22:45.616
به راه آهن علاقه دارم

00:22:45.693 --> 00:22:49.544
وقتايي که به راه آهن علاقه نداري چيکار ميکني آقاي...؟

00:22:49.630 --> 00:22:51.590
نوتون، سدريک

00:22:51.658 --> 00:22:53.668
براي وزارت آموزش و پرورش کار ميکنم

00:22:53.828 --> 00:22:56.045
بازرس مدارسم، نتيجه گناه هاييه که کردم

00:22:56.087 --> 00:22:57.917
...مامانم ميخواست که من

00:22:58.097 --> 00:22:59.557
پيانيست کنسرت بشم

00:22:59.717 --> 00:23:00.967
اما تو يا احساسي نسبت به اين داري

00:23:01.137 --> 00:23:02.257
يا نداري

00:23:02.427 --> 00:23:05.467
و اون ايستگاه هايي که
الان اشاره کردين

00:23:05.637 --> 00:23:07.347
هيچ کدومشون عازم آکسفورد بودن؟

00:23:07.417 --> 00:23:11.360
ايستگاه "ايست پيتربري" ميره تا نزديکيه آکسفورد
ولي هيچ سرويس مستقيم ديگه اي نيست

00:23:11.538 --> 00:23:15.088
همشون...الان تعطيل شدن

00:24:02.128 --> 00:24:04.580
سلام آقا، گروهبان کارآگاه مورس هستم
از تمز ولي

00:24:04.671 --> 00:24:07.911
ميخواستم بدونم آيا اين خانوم رو ديديد؟
احتمالا يکشنبه گذشته

00:24:08.426 --> 00:24:09.766
درست يادم نمياد

00:24:09.926 --> 00:24:12.439
روزهاي يکشنبه آدما کمي گذرشون به اينجا ميفته

00:24:12.460 --> 00:24:16.092
حدس ميزنم اينجا بايد پياده شده باشه
اگه ميخواسته بره آکسفورد

00:24:16.449 --> 00:24:18.039
چي کار کرده؟

00:24:18.820 --> 00:24:20.417
من از مسير طولاني گذشتم

00:24:20.424 --> 00:24:21.594
در مسير نوربورو

00:24:21.633 --> 00:24:22.383
به کجا ميرسه؟

00:24:22.553 --> 00:24:24.303
اين روزها به هيچ جا

00:24:24.463 --> 00:24:25.923
اين مسير خط فرعي مارسدون قديمه

00:24:26.093 --> 00:24:29.162
الان چندساله هيچ قطاري
توي اون مسير نيست

00:24:29.233 --> 00:24:30.623
صحيح

00:24:31.981 --> 00:24:33.691
ممنونم

00:27:09.609 --> 00:27:12.569
مرگ سختي داشته

00:27:12.729 --> 00:27:17.189
بين 24 تا 48 ساعت از مرگش ميگذره

00:27:17.359 --> 00:27:18.819
دستاي بسته شده

00:27:18.989 --> 00:27:20.609
کبودي گردن و گلو

00:27:20.779 --> 00:27:23.449
بهش ميخوره که با دست خفه
شده باشه

00:27:23.619 --> 00:27:25.039
درباره پاهاش چي؟

00:27:25.199 --> 00:27:27.039
هيچ اثري از کفشاش نيست

00:27:27.209 --> 00:27:28.299
نه

00:27:28.459 --> 00:27:30.560
خب يه مسيريو بدون کفش راه رفته

00:27:30.629 --> 00:27:32.769
با توجه به شواهد

00:27:32.839 --> 00:27:34.179
دست درازي بوده؟

00:27:34.339 --> 00:27:36.299
لباس‌هاي زيرش دراورده شده‌

00:27:36.469 --> 00:27:39.029
و شواهدي از رابطه جنسي وجود داره

00:27:39.089 --> 00:27:42.057
اون عصر يکشنبه رو توي يه متل
با يک معشوقه گذرونده

00:27:42.559 --> 00:27:46.229
خب، اين ممکنه مسائلو پيچيده کنه

00:27:46.389 --> 00:27:49.679
چيزاي بيشترو بعد از کالبد شکافي ميگم

00:27:52.399 --> 00:27:54.989
پس تا ساعت يک

00:27:55.149 --> 00:27:58.269
آقايون-
دکتر-

00:28:04.739 --> 00:28:07.659
جايي مثل اينجا

00:28:08.725 --> 00:28:12.015
متروکه اس

00:28:12.185 --> 00:28:13.515
ميتونسته هر چي دلش بخواد جيغ بزنه

00:28:13.685 --> 00:28:17.115
ولي به گوش کسي نمي رسيده

00:28:19.633 --> 00:28:24.298
اگه کار بچه ها با صحنه جرم تموم شده
از اينجا خارجش کنيد

00:28:42.792 --> 00:28:44.871
فقط به هواي تازه احتياج داشتم

00:28:46.011 --> 00:28:47.656
کِي اينجا بسته شده؟

00:28:47.756 --> 00:28:50.848
1964
همراه با بقيه خط هاي فرعي

00:28:51.253 --> 00:28:56.130
چند تا خونه در حدود دو مايلي غربه
اما بقيه فقط زمين‌هاي کشاورزيه

00:28:56.973 --> 00:28:58.988
حتما با ماشين اينجا اورده شده

00:28:59.065 --> 00:29:02.100
آره خيلي بعيده که
با پاي خودش به اينجا اومده باشه

00:29:02.305 --> 00:29:07.417
پس يه نفر سوارش کرده
و به اين خراب‌شده اوردتش

00:29:08.695 --> 00:29:10.637
بهترِ تو به همسرش خبر بدي

00:29:10.686 --> 00:29:12.796
خواهرشم هست

00:29:12.840 --> 00:29:16.023
خانم پورتر از اسم اون استفاده ميکرد
وقتي با فروشنده دسر ملاقات ميکرده؛ دان مرسر

00:29:16.138 --> 00:29:18.468
متاهله؟

00:29:18.517 --> 00:29:21.033
انتظار ميرفت-
ببخشيد قربان-

00:29:23.607 --> 00:29:25.027
ممنونم

00:29:28.777 --> 00:29:30.117
مسافت زيادي اومدي

00:29:30.174 --> 00:29:32.264
وقتي ماشين داري
ميتوني سفرم بري

00:29:32.424 --> 00:29:34.334
چي ميتونيد بهم بگين؟

00:29:34.514 --> 00:29:35.354
چيزاي زيادي نيس

00:29:35.514 --> 00:29:37.814
خب حداقل يه اسم بهم بگين

00:29:37.974 --> 00:29:41.354
فرانسيس پورتر
يکشنبه گم ميشه

00:29:41.514 --> 00:29:43.644
اما اينو منتشر نميکني

00:29:43.814 --> 00:29:47.024
نه تا وقتي که به خانواده اش اطلاع نداديم

00:29:47.194 --> 00:29:50.776
ربطي به گرشام داره؟
پرونده مرکز شهرستان 1964

00:29:51.557 --> 00:29:53.317
ليندا گرشام

00:29:53.477 --> 00:29:56.147
نوجوان اهل هيدينگتون

00:29:56.210 --> 00:29:57.960
جسدش نزديکِ ايستگاه
اسليپ بريج پيدا شد

00:29:58.130 --> 00:30:00.630
پليس شهرستان فکر مي کرد
احتمالا کار کسيه که توي راه‌آهن کار ميکنه

00:30:00.800 --> 00:30:02.170
يا حداقل بشناسه اونجا رو

00:30:02.350 --> 00:30:04.350
چرا؟ حل نشده؟

00:30:04.953 --> 00:30:08.018
با والدينش صحبت کردم
آدماي خوب و محترمي بودن

00:30:08.083 --> 00:30:09.753
مي تونم بزارم که يه نگاهي
به رونوشتش بکنين

00:30:09.923 --> 00:30:11.843
اگه فک ميکنيد ارتباطي داره

00:30:12.003 --> 00:30:14.173
نمي خوام توي اين مرحله ريسک کنم

00:30:14.343 --> 00:30:17.878
خوشحال ميشيم
هر اطلاعاتي که بتوني رو با ما در ميون بذاري

00:30:18.473 --> 00:30:22.035
...خب، مطمئنم که همه چيزو توي پرونده گير مياري

00:30:22.263 --> 00:30:25.433
...ولي رابط ام توي شهرستان گفت

00:30:25.541 --> 00:30:29.145
اونا به قاتل لقب پرنس چارمينگ رو دادن
<font color="#ffff00" size=14>[داستان سيندرلا]</font>

00:30:29.211 --> 00:30:31.811
چون کفشاشو به عنوان يادگاري برداشت

00:30:31.881 --> 00:30:34.601
واقعا؟

00:30:47.594 --> 00:30:50.149
خدايا، اين هرزه پولي ديگه کيه؟

00:30:51.985 --> 00:30:53.984
سرکار ترولاو

00:30:54.058 --> 00:30:55.602
اينو از اينجا ببر، بچه جون

00:30:55.642 --> 00:30:58.083
قبل از اينکه لومون بده
و برينه به کل عمليات جاسوسيمون

00:30:58.493 --> 00:30:59.860
اون ميدونه داره چي کار ميکنه

00:30:59.928 --> 00:31:01.478
اتاق اطلاعات از داوسون

00:31:01.638 --> 00:31:03.348
دريافت ميشه

00:31:03.518 --> 00:31:07.348
ما در معرض يه خطر قريب الوقوع هستيم
عمليات جاسوسي در خيابون تاباکو داره بهم ميخوره

00:31:07.380 --> 00:31:08.710
از سرمون بازش کنيد؛ هر چه زودتر

00:31:08.990 --> 00:31:10.780
الان داره چه غلطي ميکنه؟

00:31:16.754 --> 00:31:18.174
برو رد کارت دخترجون

00:31:18.344 --> 00:31:20.790
واحد سرقت بازرس کارآگاه باکس

00:31:20.840 --> 00:31:22.632
مجبورم نکن مجوزمو توي صورتت پرت کنم

00:31:22.632 --> 00:31:25.382
ترولاو از اتاق اطلاعات

00:31:26.432 --> 00:31:27.432
دريافت ميشه

00:31:27.602 --> 00:31:28.982
يه عمليات جاسوسي داره انجام ميشه

00:31:29.142 --> 00:31:29.642
توي موقعيتته

00:31:29.812 --> 00:31:30.812
حرکت کن

00:31:30.982 --> 00:31:33.982
دريافت شد

00:31:34.152 --> 00:31:35.652
ممکنه بخواين به سرنشيناي

00:31:35.812 --> 00:31:38.452
LML 499C
بگين

00:31:38.503 --> 00:31:41.046
که هيچ کس ماشينشو
روي خط دوبل زرد پارک نميکنه

00:31:41.114 --> 00:31:43.494
اگه اين مامورين کارکشته
حرکت نکنن

00:31:43.654 --> 00:31:45.484
باعث ميشه ماشينشون تابلو بشه

00:31:45.654 --> 00:31:46.984
و همچنين سرنشيناش

00:31:47.164 --> 00:31:49.128
مثل يه وصله ناجور جلب توجه ميکنن

00:31:49.164 --> 00:31:51.214
دريافت شد

00:31:52.501 --> 00:31:55.761
بي سيمي هم که استفاده کردين يکم تابلوئه

00:31:55.821 --> 00:31:57.441
از اون نقطه ميتونيد همه جا رو رصد کنين

00:31:57.501 --> 00:31:59.631
عصر بخير آقايون

00:32:08.877 --> 00:32:10.337
ساحل خيلي نزديکه

00:32:10.497 --> 00:32:11.667
و امکانات درجه يک هستن

00:32:11.837 --> 00:32:13.507
از هتل

00:32:13.667 --> 00:32:15.837
گشت به همه مناظر و بازارهاي محلي داره

00:32:16.007 --> 00:32:17.347
و البته آکاپوکو هم جزئشه
<font color="#ffff00" size=14>(ساحلي در مکزيک)</font>

00:32:17.507 --> 00:32:19.587
کازينوها و تفريحات شبانه

00:32:19.757 --> 00:32:21.337
خودمم ميخوام براي تعطيلات برم اونجا

00:32:36.766 --> 00:32:39.146
بله

00:32:39.306 --> 00:32:40.856
بله، خودشه

00:32:41.016 --> 00:32:43.646
همسرمه

00:32:43.806 --> 00:32:44.926
فرانسيس پورتر

00:32:46.169 --> 00:32:48.669
بياين بريم آقاي پورتر

00:32:48.839 --> 00:32:51.129
از اين طرف جناب

00:32:55.198 --> 00:32:56.528
مقدار الکل داخل خونش

00:32:56.708 --> 00:32:59.588
نشون ميده که خيلي مشروب خورده

00:32:59.748 --> 00:33:03.038
اونقدري بوده که قدرت تشخيصشو مختل کنه

00:33:03.186 --> 00:33:06.066
علت مرگ که همون اولم گفتم

00:33:06.236 --> 00:33:09.196
خفگي با دسته

00:33:09.366 --> 00:33:11.615
چند ساعت قبل از مرگش رابطه جنسي داشته

00:33:11.694 --> 00:33:13.944
اما هيچ نشونه اي از

00:33:14.214 --> 00:33:16.544
تجاوز جنسي نيست

00:33:16.724 --> 00:33:17.974
و چه نشونه هايي هست که نتونيم بگيم

00:33:18.134 --> 00:33:19.634
ممکن نيست يه عامل جنسي

00:33:19.804 --> 00:33:21.264
توي اين جرم باشه

00:33:21.434 --> 00:33:23.194
در واقع نيست

00:33:23.354 --> 00:33:25.314
عمل قتل به خودي خود

00:33:25.474 --> 00:33:27.104
اغلب اوقات انگيزه کافيه

00:33:27.274 --> 00:33:31.074
که بيمار جنسي خودشو تخليه کنه

00:33:31.234 --> 00:33:34.954
تازه اون يه زن جوان سالم و تندرست بود

00:33:35.114 --> 00:33:38.494
تقريباً هشت هفته باردار بوده

00:33:38.654 --> 00:33:40.154
مي دونم که قبلا اين سوالو جواب داديد

00:33:40.324 --> 00:33:46.324
ولي متاسفانه دوباره بايد مطرح کنم
اوضاع بين شما و همسرتون خوب بود؟

00:33:48.178 --> 00:33:50.008
اون زندگيم بود

00:33:51.265 --> 00:33:53.815
متاسفم که اين خبرو بهتون ميدم

00:33:53.975 --> 00:33:56.355
که اون به تازگي با کس ديگه اي
وارد رابطه شده بود

00:33:56.515 --> 00:33:58.175
چي؟

00:33:58.231 --> 00:33:59.281
...نه اون

00:33:59.441 --> 00:34:02.281
يکشنبه عصر باهاش بوده

00:34:02.441 --> 00:34:04.561
باور نميکنم، فرانسيس نبوده

00:34:04.741 --> 00:34:07.991
هيچوقت به وفاداريش شک نکرديد؟

00:34:09.453 --> 00:34:11.703
روابط زناشويي تون چطور بود؟

00:34:11.873 --> 00:34:14.583
جلوگيري ميکردين؟

00:34:15.731 --> 00:34:17.141
چي؟؟؟

00:34:17.321 --> 00:34:19.911
من نميفهمم روابط خصوصي ما
چه ربطي به قضيه داره

00:34:20.071 --> 00:34:21.281
زنم به قتل رسيده

00:34:21.724 --> 00:34:24.314
...ولي اگه بايد بدونيد

00:34:24.474 --> 00:34:26.434
نه

00:34:26.604 --> 00:34:30.879
نيازي نبود...چون نميتونستيم بچه دار بشيم

00:34:34.140 --> 00:34:37.310
گفتنش برام آسون نيست؛ آقاي پورتر

00:34:37.950 --> 00:34:39.200
اما در زمان فوتش

00:34:39.470 --> 00:34:42.890
زنت يه بچه رو حامله بود

00:34:43.060 --> 00:34:44.110
حدود دو ماهش بوده

00:34:44.270 --> 00:34:49.170
طبق نتايج کالبد شکافي

00:34:50.047 --> 00:34:54.087
خيلي متاسفم

00:35:18.422 --> 00:35:20.782
اجازه ورود به سکو رو داري؟

00:35:20.842 --> 00:35:22.802
ضرري نميرسونم

00:35:22.972 --> 00:35:24.432
نميگم اين کارو ميکني

00:35:24.592 --> 00:35:27.092
اما راه آهن قوانيني داره

00:35:27.262 --> 00:35:29.472
خب اگه قرارِ

00:35:29.642 --> 00:35:30.562
...اينجوري رفتار کنين

00:35:38.402 --> 00:35:39.362
اون يکي مرد کيه؟

00:35:39.522 --> 00:35:40.642
دان مرسر قربان

00:35:40.822 --> 00:35:42.543
استرنج الان اوردتش اينجا

00:35:42.630 --> 00:35:45.336
گمونم هيچ مدرکي نداريم
...مبني بر اينکه رسوندش به ايستگاه

00:35:45.435 --> 00:35:47.435
کجا بود؟-
كينگز اوک-

00:35:47.605 --> 00:35:51.586
ما پرونده هاي قديمي شهرستان رو گرفتيم
پرونده ليندا گرشام سال 1964

00:35:51.685 --> 00:35:53.515
جسدش توي اسليپ بريج پيدا شد

00:35:53.685 --> 00:35:56.525
يه ايستگاه متروکه ديگه در طول همين مسير

00:35:56.695 --> 00:35:59.201
شباهت هاي ديگه اي هم ممکنه وجود داشته باشه

00:35:59.575 --> 00:36:00.865
مثلِ؟

00:36:01.035 --> 00:36:04.745
کفشها ناپديد شدن توي هر دو مورد

00:36:04.915 --> 00:36:09.554
پليس شهرستان فک ميکرده قاتل ممکنه
کفشها رو به عنوان يادگاري برداشته باشه

00:36:16.381 --> 00:36:18.801
خيلي متاسفم
دوشيزه کانوي

00:36:27.811 --> 00:36:29.815
طفلک فرانسيس

00:36:35.691 --> 00:36:38.571
...آيا خواهرتون

00:36:38.741 --> 00:36:41.251
به شما اعتماد داشت؟

00:36:41.411 --> 00:36:44.474
منظورتون چيه؟
اعتماد براي چي؟

00:36:45.031 --> 00:36:49.120
تا حالا به مرد ديگه اي اشاره کرده بود؟

00:36:51.761 --> 00:36:55.221
الان بهش صدمه اي نميزنه

00:36:57.378 --> 00:36:59.980
اون چيزي زيادي نگفت

00:37:00.431 --> 00:37:02.891
غيرمستقيم يه اشاره اي کرد

00:37:03.061 --> 00:37:07.082
فقط حسم بهم ميگفت

00:37:12.191 --> 00:37:13.361
خب معلوم شد که با مردي به نام

00:37:13.531 --> 00:37:15.331
دان مرسر وارد رابطه شده

00:37:15.491 --> 00:37:18.401
يکشنبه رو باهاش گذرونده
در يه متل نزديک بيرمنگام

00:37:18.434 --> 00:37:20.394
ظاهرا از اسم شما استفاده ميکرده

00:37:20.664 --> 00:37:23.624
اسم من؟

00:37:23.794 --> 00:37:25.811
چرا اين کارو کرده؟

00:37:26.291 --> 00:37:29.646
خب فک کنم دلايل خودشو داشته

00:37:35.911 --> 00:37:37.993
کس ديگه اي هست
که بخوايد بهشون اطلاع بديم؟

00:37:38.041 --> 00:37:39.061
والدينتون؟

00:37:39.143 --> 00:37:40.603
نه

00:37:40.773 --> 00:37:43.139
بابا سال پيش فوت کرد

00:37:43.523 --> 00:37:45.443
...مامانم توي

00:37:45.613 --> 00:37:48.073
توي خونه سالمندانه

00:37:48.243 --> 00:37:50.743
ديگه هوش و حواس درستي نداره

00:37:50.903 --> 00:37:52.981
شايد اين نعمت الهي باشه

00:37:53.038 --> 00:37:55.095
...حداقل مجبور نيستم بهش بگم

00:37:56.185 --> 00:37:58.009
درباره فرانسيس

00:38:15.075 --> 00:38:17.764
بله سلام پاسگاه كاولي لطفاً

00:38:25.545 --> 00:38:27.255
نظرت در مورد پورتر چيه؟

00:38:27.425 --> 00:38:28.515
يکم احمقه

00:38:29.454 --> 00:38:30.704
نفهميده زنش

00:38:30.874 --> 00:38:32.254
با يکي ديگه رابطه داره

00:38:33.057 --> 00:38:35.017
اولين نفر نيست

00:38:35.845 --> 00:38:38.095
روحتم خبر نداره که
ازدواج چه جوري پيش ميره

00:38:38.265 --> 00:38:41.845
ولي ميدونم ازدواج شما چه جور پيش ميره

00:38:42.025 --> 00:38:42.905
کنسرو گوشت

00:38:44.185 --> 00:38:46.185
دوشيزه فريزل

00:38:46.239 --> 00:38:47.719
نوشته هام

00:38:47.775 --> 00:38:49.155
و متن

00:38:49.325 --> 00:38:50.575
مصاحبه اي که با والدين

00:38:50.745 --> 00:38:52.125
ليندا گرشام انجام دادم

00:38:52.285 --> 00:38:53.205
محض احتياط

00:38:53.365 --> 00:38:54.615
چي ازشون يادته؟

00:38:55.526 --> 00:38:57.236
پدرش يه تاجر دريانورد بود

00:38:57.241 --> 00:38:59.776
مادرشم پرستار
تک فرزند بود

00:38:59.790 --> 00:39:02.910
به دبيرستان هدينگتون تاون ميرفته
شاگرد زرنگي بوده

00:39:02.918 --> 00:39:05.300
توي خونه داري، موسيقي و ورزش ممتاز بوده

00:39:05.397 --> 00:39:06.817
يه دختر محبوب

00:39:07.077 --> 00:39:09.126
خيلي سخته يه نفر اين همه چيز بلد باشه

00:39:10.087 --> 00:39:12.302
خب ما با والدينش صحبت ميکنيم

00:39:12.370 --> 00:39:14.328
همين الانش هم سعي کردم باهاشون تماس بگيرم

00:39:14.404 --> 00:39:15.544
واقعا؟

00:39:15.624 --> 00:39:18.744
فک نميکني، يکمي زود دست به کار شدي؟

00:39:18.940 --> 00:39:20.570
گفتي که تلاشتو کردي

00:39:20.730 --> 00:39:21.990
جا به جا شدن

00:39:22.150 --> 00:39:23.570
آدرسي هم نفرستادن

00:39:23.730 --> 00:39:25.560
خب مطمئنم خودمون ميتونيم
پيداشون کنيم

00:39:25.730 --> 00:39:27.520
...تشکر براي

00:39:29.329 --> 00:39:31.998
ببينيد ميدونم که اين کار شماست

00:39:32.093 --> 00:39:33.733
ولي منم کار خودمو دارم

00:39:33.788 --> 00:39:37.288
هر دوي ما ميخوايم کسي که
اين کارو کرده گير بيفته

00:39:38.105 --> 00:39:38.945
مورس

00:39:39.105 --> 00:39:41.815
بله ممنونم

00:39:55.901 --> 00:39:57.636
بوي خوبي ميدي

00:40:39.141 --> 00:40:42.268
<font color="#ffff00">[جسدي در پايانه ايستگاه جيبيت يافت شد]</font>

00:40:46.434 --> 00:40:48.564
اميد داريم چي ببينيم؟

00:40:48.662 --> 00:40:52.065
بعيده آدماي نيرو جعبه هاي کيلوران
به داخل و خارج باشگاه حمل کنن، مگه نه؟

00:40:52.165 --> 00:40:56.585
صبور و محتاط باش پسرجان

00:40:56.672 --> 00:41:00.262
خب وقت باز کردنشونه

00:41:00.422 --> 00:41:03.592
گورتو گم کن

00:41:03.762 --> 00:41:06.822
از اينجا مستقيم به کاولي برگرديا، باشه؟
راهو بلدي؟

00:41:06.842 --> 00:41:07.882
اينطور فک ميکنم

00:41:08.052 --> 00:41:09.422
ساعت نه اينجا باش

00:41:14.352 --> 00:41:17.392
تو راهت دوتا ساندويچ بيکن

00:41:17.562 --> 00:41:19.312
و دوتا چاي بخر

00:41:19.482 --> 00:41:21.654
مال من سه تا قند داشته باشه

00:41:35.529 --> 00:41:36.699
يالا

00:41:36.869 --> 00:41:38.919
ميتوني امشب زودتر بري خونه

00:41:38.929 --> 00:41:43.123
نميخواي بزاري من ببندم؟-
نه عزيزم، مشکلي نيس-

00:41:43.173 --> 00:41:44.883
تا خونه با ماشين ميرسونمت

00:41:45.053 --> 00:41:46.763
نه خوبم

00:41:46.933 --> 00:41:49.693
با اتوبوس ميرم

00:41:49.853 --> 00:41:51.193
ممنون مارتي

00:41:51.353 --> 00:41:52.573
خواهش ميکنم

00:42:24.728 --> 00:42:27.305
<font color="#ffff00" size=14>تقديم به مورس]
[با آرزوي بهترينها روزاليند کالو-وي</font>

00:42:35.023 --> 00:42:39.113
چيز بخصوصي مدنظرتونه، سرکار؟

00:42:39.203 --> 00:42:40.533
نه فقط داشتم نگاه ميکردم

00:42:40.703 --> 00:42:41.623
ممنونم

00:43:14.865 --> 00:43:16.665
وايسا وايسا، نگه دار

00:43:16.825 --> 00:43:18.695
نگه دار، نگه دار، نگه دار

00:43:34.305 --> 00:43:35.475
آقاي مرسر

00:43:35.635 --> 00:43:36.925
سربازرس کارآگاه ترزدي

00:43:37.095 --> 00:43:38.775
آره منو اينجا کاشتين

00:43:38.845 --> 00:43:40.885
دو ساعته معطل شدم

00:43:41.055 --> 00:43:43.345
خيلي دارم جلوي خودمو
ميگرم ازتون شکايت نکنم

00:43:43.515 --> 00:43:44.685
دو ساعت

00:43:44.855 --> 00:43:46.195
چي قراره به زنم بگم؟

00:43:46.355 --> 00:43:48.661
يکشنبه بهش چي گفتي؟
سرکار بودي، هان؟

00:43:49.680 --> 00:43:51.260
فک کنم يه توضيح بهم بدهکارين

00:43:51.440 --> 00:43:53.280
زني که به اسم جيلي كانوي ميشناسي

00:43:53.440 --> 00:43:55.150
به قتل رسيده

00:43:55.320 --> 00:43:56.360
دقيقترش اينه که خفه شده

00:43:56.530 --> 00:43:58.292
قانع شدي؟

00:43:58.392 --> 00:43:59.732
يا مسيح

00:43:59.892 --> 00:44:01.762
مسيح ارتباطي با قضيه نداره
ولي تو داري

00:44:01.932 --> 00:44:03.182
...يه لحظه مهلت بدين

00:44:03.352 --> 00:44:06.062
ما شاهدايي داريم که ماشينتونو
توي جاده اسليپ ديدن

00:44:06.232 --> 00:44:07.642
که توي ميدون پارک شده بوده

00:44:07.822 --> 00:44:09.532
يکشنبه شب، 400 متر از هتل فاصله داشته

00:44:09.692 --> 00:44:11.522
چه شاهدايي؟-
گفتن که لبه جاده ايستاده بودين-

00:44:11.692 --> 00:44:14.100
با يه زن دعوا ميکردين
بنا بر توضيحات فرانسيس پورتر بوده

00:44:14.242 --> 00:44:16.872
ولي من نبودم

00:44:17.178 --> 00:44:20.538
ميتونيم بذاريمت توي صف تشخيص چهره
تا شاهدا شناسايي ات کنن

00:44:20.625 --> 00:44:22.965
اين چيزيه که ميخواي؟

00:44:23.765 --> 00:44:24.635
نه؟

00:44:24.805 --> 00:44:26.385
خب دعواتون سر چي بود؟

00:44:26.555 --> 00:44:28.795
فقط يه بحث ساده بود

00:44:28.876 --> 00:44:31.006
کارکنان ايستگاه کينگز اوک به خاطر نميارن

00:44:31.166 --> 00:44:32.926
شما خانم پورتر رو تا ايستگاه رسونده باشيد

00:44:33.086 --> 00:44:34.276
يا خودش سوار شده

00:44:34.336 --> 00:44:35.596
خب نميتونم در اين باره کمکتون کنم

00:44:35.756 --> 00:44:37.506
خب، بهتره اميدوار باشي کسي بتونه

00:44:37.576 --> 00:44:39.526
چون در حال حاضر تو آخرين نفري
هستي که اونو زنده ديده

00:44:39.586 --> 00:44:42.649
و طبق قوانين معنيش اينه
که شما اصلي ترين مظنون ما هستي

00:44:57.812 --> 00:45:00.801
محض اطلاعت، خودمو بعد تو غرق نميکنم

00:45:03.449 --> 00:45:04.659
منو وسوسه نکن

00:45:05.789 --> 00:45:08.039
اوضاع خوب پيش نميره؟

00:45:08.874 --> 00:45:10.244
سعي کني با دوتا احمق طعنه زن

00:45:10.414 --> 00:45:13.794
نصفه روز توي ماشين بشيني
و دلشون نميخواد تو اونجا باشي

00:45:13.794 --> 00:45:15.124
و اينقدر بيشعورن که اينو به روت بيارن

00:45:15.294 --> 00:45:18.924
جوري باهام رفتار ميکنن
انگار من يه لعنتي نامرئي ام

00:45:19.094 --> 00:45:22.036
!!!!فک کن

00:45:23.307 --> 00:45:24.807
حدس ميزنم عادت شده برات

00:45:24.977 --> 00:45:25.817
که يکمي پليس باشي

00:45:25.977 --> 00:45:27.977
پليس!؟

00:45:28.147 --> 00:45:33.057
البته افتخار ميکنم بهش

00:45:34.756 --> 00:45:37.556
شايد بخواي يه نگاهي به لويد کالينز بندازي

00:45:37.631 --> 00:45:40.051
هند غربي
احتمالاً  جامائيكايي

00:45:40.221 --> 00:45:43.541
اون يه غرفه صفحه گرامافون
توي بازار خيابان برنان داره

00:45:43.601 --> 00:45:49.279
با يه ون که معاينه فني نداره
توي جاده هارتفورد (43 بي) ثبت شده

00:45:49.391 --> 00:45:50.471
خب؟

00:45:50.641 --> 00:45:52.261
تو ازم خواستي که

00:45:52.441 --> 00:45:53.531
دنبال ويسکي کيلوران بگردم

00:45:53.691 --> 00:45:57.021
اون يه تيکه مقوا داشت
که روش نوشته بود ويسکي کيلوران

00:45:57.071 --> 00:45:59.335
از پشتشم براي نوشتن
قيمت استفاده کرده بود

00:45:59.350 --> 00:46:01.250
...اما

00:46:01.266 --> 00:46:03.226
نميتونم با واحد سرقت درميون بزارم

00:46:03.396 --> 00:46:07.066
خلافکارم هست توي کار
معامله کالاهاي دزديه

00:46:07.226 --> 00:46:09.356
اون از آپارتمان مورس يک صفحه گراموفون
توي غرفه اش داره

00:46:09.526 --> 00:46:12.333
که پاييز گذشته دزديده

00:46:15.656 --> 00:46:18.775
با يه مورد مثه اين، ميتوني يه
اسم و رسم واسه خودت بسازي

00:46:21.417 --> 00:46:23.297
...خب

00:46:23.467 --> 00:46:26.136
چرا به من ميگي؟

00:46:27.257 --> 00:46:31.676
چون من خيلي مهربون و دستو دلبازم

00:46:33.767 --> 00:46:34.888
کارآگاه تويي

00:46:34.897 --> 00:46:39.269
من فقط يه پليسم، يادته که؟

00:46:44.237 --> 00:46:46.177
نميدونم فقط به هم علاقه مند شديم

00:46:46.237 --> 00:46:48.827
يه رابطه‌اي...بينمون بود

00:46:50.327 --> 00:46:52.787
اونو به ايستگاه رسوندم

00:46:52.947 --> 00:46:54.277
يهو اتفاق افتاد

00:46:54.457 --> 00:46:58.771
هيچ چيز يهو اتفاق نميافته آقاي مرسر
مگه اينکه کسي خودش بخواد

00:46:58.917 --> 00:47:00.547
بهت گفته بود حامله اس؟

00:47:00.707 --> 00:47:02.417
دو ماهش بوده

00:47:03.423 --> 00:47:06.933
تقريباً همزمان با شروع
ديدنش، اينطور نيست؟

00:47:07.093 --> 00:47:11.023
تصور مي کنم اين مسئله توي
خونه باعث دردسرت ميشه

00:47:11.183 --> 00:47:14.193
ازدواجت، بچه هات و کارت

00:47:14.353 --> 00:47:16.313
بي شک همه اش به فنا ميره

00:47:16.473 --> 00:47:18.433
يه مرد ممکنه مسئوله

00:47:18.603 --> 00:47:19.763
کارايي که ناخواسته کرده هم باشه

00:47:19.943 --> 00:47:21.643
...البته قصد بدي نداشته، اما

00:47:21.713 --> 00:47:23.340
نه-
يه چيزي مثله اين شرم آوره-

00:47:23.399 --> 00:47:26.149
تصميمت چي بود دربارش؟-
...نه،اين-

00:47:26.419 --> 00:47:28.499
....من هرگز

00:47:28.669 --> 00:47:31.358
خب ميتونه از شوهرش باشه، مگه نه؟-
تو که نميدونستي شوهر داره-

00:47:31.753 --> 00:47:33.613
يا اينطور ادعا کردي

00:47:33.667 --> 00:47:35.207
پس بچه از خودته

00:47:35.377 --> 00:47:38.417
هدف فقط يکم خوش گذروني بود

00:47:38.587 --> 00:47:41.494
آماده اين همه اتفاق نبودم

00:47:41.891 --> 00:47:45.778
بهش گفتم، اگه ميخواد اون بچه لعنتيو نگه داره
اونو براي فرزندخواندگي بده

00:47:45.853 --> 00:47:47.445
در هر صورت من مسئوليتي قبول نميکنم

00:47:47.479 --> 00:47:50.478
خداي زن بازي هستي

00:47:50.589 --> 00:47:54.312
پس نرسونديش به ايستگاه كينگز اوک؟

00:47:54.388 --> 00:47:56.940
حتي نصف مايلم نبود
بهش گفتم پياده برو

00:48:00.651 --> 00:48:02.941
کفشاش پاش بود؟

00:48:03.111 --> 00:48:06.701
آره تا اون جايي که يادمه، چرا؟

00:48:06.861 --> 00:48:08.071
فقط يه سري سواله براي نتيجه گيري

00:48:08.241 --> 00:48:12.512
باشه هر نتيجه اي که ميخوايد بگيريد
اما من اصلا بهش دست نزدم

00:48:12.512 --> 00:48:14.382
حداقل نه براي اين قضيه

00:48:14.459 --> 00:48:15.809
وقتي که توي ميدون ترکش کردم

00:48:15.869 --> 00:48:18.789
صحيح و سالم بود

00:48:28.179 --> 00:48:31.519
باورش ميکني؟

00:48:31.679 --> 00:48:32.969
اون تنها بود
منم تنها بودم

00:48:33.139 --> 00:48:34.769
بقيه چيزا دست به دست هم دادند
که ما باهم دوست بشيم

00:48:35.956 --> 00:48:37.786
ممکنه از يه نوجوون عاشق اينو قبول کنم

00:48:37.956 --> 00:48:41.415
ولي از مردي که دسر ليمويي ميفروشه
که نون در بياره نه

00:48:43.295 --> 00:48:44.945
خب، بهتره من ديگه برم

00:48:48.930 --> 00:48:49.890
جوآن

00:48:53.917 --> 00:48:57.182
بهتره که مامانتو خيلي چش انتظار نذاري

00:49:02.047 --> 00:49:03.877
سلام-
سلام-

00:49:05.057 --> 00:49:07.446
ميخواي تا يه جايي برسونمت؟

00:49:07.541 --> 00:49:09.913
نه در هر صورت ممنونم
قرار ملاقات دارم

00:49:10.764 --> 00:49:12.854
فردا شبو يادت نره

00:49:12.914 --> 00:49:14.074
مهموني آپارتمان جديدم

00:49:14.144 --> 00:49:17.064
حتما

00:49:34.644 --> 00:49:37.060
يه سر رفتم رستوران چيني-
دارم ميبينم-

00:49:37.071 --> 00:49:38.731
اگه ميخواي بخوري زياده

00:49:38.816 --> 00:49:40.886
خوک ترش و شيرين
جوجه چيني

00:49:40.939 --> 00:49:42.239
گوشت گاو با لوبيا سياه
پنکيک سبزيجات

00:49:42.399 --> 00:49:43.509
تخم مرغ با برنج سرخ شده

00:49:43.605 --> 00:49:46.945
نوشيدني کافيه برام، ممنون

00:49:47.115 --> 00:49:49.236
يه شيشه ردفوردز داشتم

00:49:49.644 --> 00:49:50.674
داخل يخچاله

00:49:50.684 --> 00:49:52.694
يخچال؟

00:49:52.734 --> 00:49:55.156
الکلش بالا بود، آبجو که نيست
<font color="#ffff00" siza=10>اگه نوشيدني الکلي درصد بالا رو داخل يخچال بذاريد مزه اش عوض ميشه]
[و خلوصش رو از دست ميده و بهتره گرم سرو بشه داخلش يخ بريزن </font>

00:49:58.997 --> 00:50:03.257
با مرسر به کجا رسيدين؟

00:50:03.417 --> 00:50:06.077
مدرکي نداشتيم که نگهش داريم

00:50:06.257 --> 00:50:08.907
اقلاً هنوز نه

00:50:09.063 --> 00:50:12.523
ميگه يکشنبه حدود
ساعت ده برگشته

00:50:12.577 --> 00:50:13.617
پس با همسرش حرف بزن

00:50:13.787 --> 00:50:15.117
با قضيه سرقت به کجا رسيدين؟

00:50:15.287 --> 00:50:18.243
ممکنه يه رابطه‌اي با يه نفر
تو بازار داشته باشه

00:50:18.266 --> 00:50:19.856
لويد كالينز
جاماييکاييه

00:50:20.116 --> 00:50:21.206
ولي هنوز زوده که قضاوت کنيم

00:50:21.366 --> 00:50:24.857
نمي خوام قبل از اينکه وقتش
برسه کاري انجام بدم

00:50:26.036 --> 00:50:27.446
<font color="#00ffff"> مطمئناً همه لذت ميبرن</font>

00:50:27.626 --> 00:50:29.876
<font color="#00ffff"> حتي مهموناي سخت پسندتون</font>

00:50:30.036 --> 00:50:32.076
<font color="#00ffff">دسر ليمويي گيدبري</font>

00:50:32.256 --> 00:50:33.296
<font color="#00ffff">...نه تنها خوب است</font>

00:50:33.456 --> 00:50:35.887
پس جوآن يه سري زد آره؟

00:50:35.940 --> 00:50:39.530
لوستري که از بريجز خريديم

00:50:39.800 --> 00:50:40.890
درست جور درنمياد

00:50:41.050 --> 00:50:42.890
ميدوني جايي که لامپا داخلش قرار ميگيره؟

00:50:43.050 --> 00:50:43.880
ميخواي يه نگاهي بهش بندازم؟

00:50:44.050 --> 00:50:45.260
نه، نه

00:50:45.430 --> 00:50:49.181
فقط ازم خواست دفعه بعدي
که مي رم عوضش کنم

00:50:49.491 --> 00:50:51.127
روبراهه، آره؟

00:50:52.517 --> 00:50:55.567
به نظر مياد اخيرا خيلي از دستم دلخور شده

00:50:55.627 --> 00:50:57.087
از تو دلخور نيست

00:50:57.257 --> 00:50:59.091
ميخواد دوباره روي
پاهاي خودش وايسه

00:50:59.118 --> 00:51:01.528
فقط همين

00:51:01.605 --> 00:51:03.826
هنوز توي مرکز مشاوره عمومي کار ميکنه؟

00:51:03.864 --> 00:51:05.104
پاره وقت

00:51:05.173 --> 00:51:07.223
يه چيزايي درباره مدرسه ميگفت

00:51:07.383 --> 00:51:09.763
مدارس دولتي، چيزي که گفت

00:51:09.923 --> 00:51:11.848
راستي چارلي زنگ زد

00:51:12.599 --> 00:51:16.455
کدوم چارلي؟چارلي خودمون؟-
مگه چنتا چارلي ميشناسي؟-

00:51:17.152 --> 00:51:18.822
بامزه اس

00:51:18.982 --> 00:51:22.175
تو اين ده سال اخير خبري ازش نبود

00:51:22.210 --> 00:51:25.510
خب خانواده همينه، مگه نه؟

00:51:25.770 --> 00:51:27.160
فردا باهاش تماس ميگيرم

00:51:31.516 --> 00:51:34.519
پس کِي برنامه منسترولز شروع ميشه؟

00:52:02.006 --> 00:52:04.926
دير کردي کال

00:52:05.096 --> 00:52:07.146
نگران نشو ميدوني ديگه
جلسه شعبه ها بود

00:52:07.306 --> 00:52:09.783
هر کسي ميخواد نظر خودشو بگه

00:52:10.384 --> 00:52:13.464
خيلي چيزا در مورد اون خط تعطيل شده اتفاق افتاده

00:52:13.480 --> 00:52:15.440
تو که حالت خوبه هان؟

00:52:15.600 --> 00:52:17.940
کمرم درد ميکنه

00:52:18.110 --> 00:52:20.860
من برم دست و رومو بشورم

00:52:21.030 --> 00:52:22.570
تو صدمه ديدي

00:52:22.740 --> 00:52:25.490
چي؟ اين؟

00:52:25.660 --> 00:52:27.500
موجود پست

00:52:27.660 --> 00:52:29.290
گرفتار يه گورکن پير شدم

00:52:29.450 --> 00:52:30.820
مجبور شدم با جک کارشو تموم کنم

00:52:30.990 --> 00:52:33.000
کال

00:52:33.073 --> 00:52:34.823
نميتونستم همينجوري ولش کنم؛ عزيزم

00:52:34.993 --> 00:52:37.953
گناه داشت

00:53:55.513 --> 00:53:58.103
ركسي

00:53:59.024 --> 00:54:00.044
ركس

00:54:00.104 --> 00:54:02.394
بيا

00:54:06.235 --> 00:54:07.855
يالا پسر

00:54:49.945 --> 00:54:52.627
چي کار با ونم داري؟

00:54:52.715 --> 00:54:53.745
لويد؟

00:54:53.815 --> 00:54:55.395
کي ميخواد بدونه؟

00:54:56.404 --> 00:54:59.404
شنيدم مردي هستي که ميشه باهاش مذاکره کني

00:54:59.463 --> 00:55:01.093
حالا کارت درباره چيه؟

00:55:01.724 --> 00:55:02.744
...خب

00:55:02.844 --> 00:55:05.103
ميدوني دنبال جاييم که بشه
اسکاچ درجه يک گير بياري

00:55:05.203 --> 00:55:06.793
از کجا اينو شنيدي؟

00:55:06.953 --> 00:55:09.833
فقط...توي بازار

00:55:10.672 --> 00:55:12.092
بزن به چاک مرد

00:55:12.172 --> 00:55:13.442
چيزي براي گفتن به تو ندارم

00:55:13.502 --> 00:55:15.382
کوتاه بيا، يه کاري براي رفيقت بکن

00:55:15.552 --> 00:55:17.972
يه مهموني دارم

00:55:18.132 --> 00:55:19.342
توي دانشگاه

00:55:19.512 --> 00:55:21.882
و بايد بارو پر کنم

00:55:22.052 --> 00:55:23.432
گفتي توي دانشگاه؟

00:55:23.602 --> 00:55:26.692
آره، آره درسته

00:55:29.902 --> 00:55:31.822
شمارتو بده

00:55:31.982 --> 00:55:33.102
بببينم چي کار ميتونم بکنم

00:55:42.282 --> 00:55:43.782
آقايون

00:55:46.082 --> 00:55:47.292
دکتر

00:55:50.252 --> 00:55:51.732
متاسفانه اسمشو هنوز نميدونيم

00:55:51.792 --> 00:55:54.622
اسمش آنوشكا نولانه

00:55:54.802 --> 00:55:56.802
خب به کدوم ايستگاه نزديکيم؟

00:55:56.962 --> 00:55:58.422
اسليپ بريج

00:55:58.518 --> 00:55:59.678
هموني که ليندا گرشام پيدا شد

00:55:59.858 --> 00:56:00.948
آره

00:56:01.108 --> 00:56:02.238
گفتم چقد آشناست

00:56:02.398 --> 00:56:04.148
وجه مشترک داشتن؟

00:56:04.318 --> 00:56:05.778
با اين؟

00:56:05.948 --> 00:56:08.158
خب با توجه موقعيت مکاني

00:56:08.318 --> 00:56:11.778
و دست هاي بسته

00:56:11.948 --> 00:56:13.698
چيزي که روزنامه ها جا انداختن

00:56:13.868 --> 00:56:15.708
اين بوده که خفه شدن ليندا گرشام
با نوعي بند ضعيف بوده

00:56:15.868 --> 00:56:17.788
با بند سوتينش

00:56:17.958 --> 00:56:19.128
ولي اين دستي خفه شده

00:56:19.288 --> 00:56:21.208
يادآوري ميکنم، دستاي بسته

00:56:21.378 --> 00:56:22.758
با همون نوع طناب

00:56:22.918 --> 00:56:24.748
با همون نوع گره

00:56:24.918 --> 00:56:26.568
درست مثل فرانسيس پورتر

00:56:26.666 --> 00:56:27.876
ولي کفشاشو درنياورده

00:56:28.046 --> 00:56:29.426
نه

00:56:31.336 --> 00:56:34.057
داستان فراتر از يه قاتل جنسي ـه

00:56:34.157 --> 00:56:36.037
تصادفي زنا رو هدف ميگيره، اينطور نيست؟

00:56:36.197 --> 00:56:38.496
شايد ميخواد ما اينجوري فک کنيم

00:56:39.684 --> 00:56:41.854
...شايد راه آهنو انتخاب کرده

00:56:42.014 --> 00:56:43.940
که علت واقعي مرگو بپوشونه

00:56:44.312 --> 00:56:46.322
منظورت اينه کار يه مقلده؟

00:56:46.366 --> 00:56:48.076
آره بر اساس گزارش‌هاي روزنامه از ليندا گرشام

00:56:48.236 --> 00:56:52.168
اما هر کي پشت اين قضيه باشه اشتباه کرده

00:56:52.210 --> 00:56:55.152
نميدونسته ليندا گرشام
با بند سوتينش خفه شده

00:56:55.252 --> 00:56:57.782
يا اينکه کفشاش دراورده شده

00:56:58.913 --> 00:57:01.773
در مورد کفشاي فرانسيس پورتر چي؟
اونا را دراورده

00:57:01.841 --> 00:57:04.751
آره اما قبل از قتل نه بعدش

00:57:04.821 --> 00:57:06.461
به نظر مياد چند مايل بدون کفش راه رفته

00:57:06.531 --> 00:57:08.489
کف پاهاش خراشيده و کثيف بود

00:57:11.541 --> 00:57:14.705
خب چه ارتباطي بين فرانسيس پورتر
با آنوشكا نولان هست؟

00:57:17.371 --> 00:57:18.581
آقاي بدلو

00:57:21.905 --> 00:57:23.245
درباره فرانسيسه؟

00:57:23.884 --> 00:57:26.059
تا حدودي درست گفتين

00:57:26.995 --> 00:57:28.455
دوشيزه نولان امروز نيستش؟

00:57:28.625 --> 00:57:30.005
درسته

00:57:30.165 --> 00:57:32.085
مجبور شدم خودم باز کنم

00:57:32.255 --> 00:57:33.845
به خاطر فرانسيس حالش خوب نبود

00:57:34.005 --> 00:57:36.095
ديشب گذاشتم زودتر بره خونه

00:57:36.255 --> 00:57:37.585
اگه ميخواين باهاش حرف بزنين

00:57:37.755 --> 00:57:39.830
بعد از ظهر دوباره يه سري بزنين

00:57:41.644 --> 00:57:45.510
ديشب بعد از اينکه اينجا رو بستي
چي کار کردي آقاي بدلو؟

00:57:47.391 --> 00:57:48.561
ديشب؟

00:57:48.731 --> 00:57:50.071
رفتم خونه

00:57:50.231 --> 00:57:52.111
شاهدي داري؟

00:57:52.271 --> 00:57:53.561
لازمه؟

00:57:53.731 --> 00:57:55.021
ماشين داري آقاي بدلو؟

00:57:55.191 --> 00:57:57.361
آره دارم

00:57:57.531 --> 00:57:58.741
موضوع چيه؟

00:57:58.901 --> 00:58:00.321
آنوشکا نولان پيدا شده

00:58:00.491 --> 00:58:03.661
يکمي بعد از هفت صبح توسط يه سگ گردان

00:58:03.831 --> 00:58:05.291
منظورتون از پيدا شده چيه؟

00:58:06.765 --> 00:58:08.595
جسدش آقاي بدلو

00:58:08.775 --> 00:58:09.775
خفه شده

00:58:09.935 --> 00:58:12.015
مثل فرانسيس پورتر

00:58:17.793 --> 00:58:19.253
يه سياه پوست؟

00:58:19.383 --> 00:58:20.843
خواب ديدي پسرجون

00:58:21.013 --> 00:58:23.013
يه کاميون اسکاچ و سيگار؟

00:58:23.824 --> 00:58:26.067
اين شيطنت سفيدپوستاست

00:58:26.431 --> 00:58:28.641
اونا نميان براي يه پارتي
ريسک کنن و بيارنش اونجا

00:58:28.811 --> 00:58:31.846
مثه شق القمر ميمونه

00:58:32.102 --> 00:58:35.122
ايده مال کي بود؟

00:58:35.179 --> 00:58:36.599
در سال 1964

00:58:36.759 --> 00:58:39.639
کجا بودي، آقاي بدلو؟

00:58:41.599 --> 00:58:43.059
همه جا

00:58:43.229 --> 00:58:47.099
دامن کوتاه پشت يه ون مي فروختم
طراحياي ماري کوانت

00:58:47.148 --> 00:58:48.938
توي بازارها

00:58:48.998 --> 00:58:51.538
اينجا، بيشتر توي ميندلز

00:58:53.474 --> 00:58:55.844
هدينگتون؟

00:58:56.024 --> 00:58:57.679
آره

00:58:57.734 --> 00:58:59.194
گفتم همه جا

00:59:01.046 --> 00:59:04.716
دختري به اسم ليندا گرشام ميشناسي؟

00:59:07.862 --> 00:59:09.192
اين

00:59:09.252 --> 00:59:10.662
يه بچه مدرسه ايه

00:59:10.842 --> 00:59:12.132
به نظرم بين نوجوونا

00:59:12.292 --> 00:59:14.542
دامناي کوتاه

00:59:14.712 --> 00:59:16.643
محبوب بوده

00:59:17.132 --> 00:59:19.852
خب؟

00:59:19.852 --> 00:59:21.192
کي هست؟

00:59:21.352 --> 00:59:23.666
در سال 1964
به قتل رسيده

00:59:23.728 --> 00:59:26.027
جسدش توي ايستگاه اسليپ بريج رها شده بود

00:59:26.069 --> 00:59:27.639
همونجا که جسد آنوشکا نولان بود

00:59:27.727 --> 00:59:29.227
وايسين، وايسين

00:59:29.330 --> 00:59:31.000
قضيه چيه؟

00:59:31.160 --> 00:59:33.779
وقتي صحبت گاييدن زنا ميشه
من آدمي نيستم که علاقه اي داشته باشم

00:59:33.839 --> 00:59:35.059
منظورمو فهميدين؟
<font color="#ffff00" size=14>(يعني همجنسگراست)</font>

00:59:35.143 --> 00:59:39.275
بهمون اطلاع دادن که خيلي به گاييدن فرانسيس پورتر
و آنوشکا نولان علاقه داشتيد

00:59:39.310 --> 00:59:41.110
اهميتي برام نداره مردم چه زري ميزنن

00:59:41.270 --> 00:59:44.221
حتي انگشتمم بهشون نخورده

00:59:44.560 --> 00:59:46.600
يا اين دختره ليندا

00:59:46.770 --> 00:59:48.230
هرگز

00:59:49.277 --> 00:59:51.067
حتي يه بار

00:59:51.237 --> 00:59:53.317
يه مرد بايد ديوونه شده باشه

00:59:53.487 --> 00:59:56.657
که دوتا از کارکناشو بکشه، مگه نه؟

00:59:56.827 --> 00:59:59.077
با عقل جور در نمياد-
خب، احتمالشم هست-

00:59:59.247 --> 01:00:02.034
با فرانسيس پورتر شروع شده
اون هدف اصلي بوده

01:00:02.050 --> 01:00:04.380
و اگه آنوشکا نولان يه چيزايي فهميده باشه

01:00:04.550 --> 01:00:05.760
به مدرکي برخورده

01:00:05.930 --> 01:00:07.220
که داستانو لو ميداده

01:00:07.390 --> 01:00:08.770
پس يه انگيزه داريم

01:00:08.930 --> 01:00:10.691
شايد بچه از دان مرسر نباشه

01:00:10.691 --> 01:00:12.361
شايد از مارتي بدلو بوده

01:00:12.443 --> 01:00:15.600
خانم پورتر حالا با دوتا مرد
بجز همسرش رابطه داشته؟

01:00:15.613 --> 01:00:17.753
فقط حدس و گمانه، قربان

01:00:17.830 --> 01:00:19.090
دنيا داره به کجا ميره

01:00:19.250 --> 01:00:20.500
واقعا خبر ندارم

01:00:20.670 --> 01:00:24.698
آدم توي قفس ميمونا آموزشاي اخلاقي
بيشتري به دست مياره

01:00:29.380 --> 01:00:33.389
نتايج تموم مسيرهاي ماشين رو
براي عمليات سرقت ودينگتون جانکشن

01:00:33.414 --> 01:00:35.004
گفتن که مراقب يه ون باشي

01:00:35.164 --> 01:00:39.084
که يه تاير غير عادي عقبش داره

01:00:40.294 --> 01:00:41.754
دمت گرم شيرل

01:00:43.214 --> 01:00:44.854
پس اينجايي

01:00:45.120 --> 01:00:46.260
قربان؟

01:00:46.309 --> 01:00:47.849
اين قربان لعنتيو به من نگو

01:00:47.919 --> 01:00:49.249
يه سري حرف دارم که بهت بزنم دخترک

01:00:49.309 --> 01:00:50.569
چه خبره؟

01:00:50.607 --> 01:00:52.210
کي با تو بود خيکي

01:00:52.227 --> 01:00:54.897
اين کسيه که کارش دارم

01:00:55.067 --> 01:00:57.317
فک ميکني کي هستي؟

01:00:57.487 --> 01:00:59.827
يه جور کارآگاه؟

01:00:59.987 --> 01:01:02.947
نظريه هاي بي ارزشتو بذار در کوزه

01:01:03.117 --> 01:01:05.157
بهت ميگم چي هستي

01:01:05.327 --> 01:01:06.697
يه پليس با يونيفرم

01:01:06.867 --> 01:01:08.907
يه آشغال به درد نخور

01:01:09.077 --> 01:01:10.747
آدمي که هيچي بلد نيست

01:01:10.917 --> 01:01:13.223
اونقدري بلدم که روي خطِ دوبل زرد پارک نکنم

01:01:13.270 --> 01:01:16.740
ديگه وسط عمليات من جنده بازي در نمياري

01:01:17.000 --> 01:01:18.460
افتاد؟

01:01:21.577 --> 01:01:22.907
خب

01:01:22.987 --> 01:01:24.687
حالا بزن به چاک و بشين يه گوشه گريه کن

01:01:24.747 --> 01:01:26.497
من از اونايي نيستم که گريه ميکنن

01:01:26.667 --> 01:01:28.667
من ميدونم تو از کدومايي

01:01:28.837 --> 01:01:29.957
براي دوتا چيز خوبي

01:01:31.887 --> 01:01:33.557
يکيش تايپ کردنه

01:01:33.717 --> 01:01:36.797
فک ميکنم خوردن مشروب
حين انجام وظيفه کار ناشايستيه قربان

01:01:36.967 --> 01:01:38.748
برين خونه بخوابين تا عقلتون برگرده سر جاش

01:01:38.778 --> 01:01:39.818
...توي وراج فسقلي

01:01:44.928 --> 01:01:46.048
جرات داري دوباره انجامش بده

01:01:46.228 --> 01:01:48.513
معني اين کارا چيه؟

01:01:50.041 --> 01:01:52.616
فقط داشتم اين افسر زنو
کمي نصيحت ميکردم قربان

01:01:52.701 --> 01:01:54.611
يکم بيشتر از نصحيت بود

01:01:54.705 --> 01:01:57.255
ممکنه يکم خشن گفته باشم

01:01:57.415 --> 01:01:59.175
قبول کن

01:01:59.335 --> 01:02:01.934
يکم زود جوش ميارم
ولي ما بخش سرقتيم

01:02:02.034 --> 01:02:03.204
برام مهم نيست کي هستي

01:02:03.224 --> 01:02:04.404
بخش سرقت؟
ريدم بهش

01:02:04.417 --> 01:02:06.707
خيلي خب ترزدي

01:02:08.087 --> 01:02:09.507
توبيخ يه چيزه

01:02:09.677 --> 01:02:12.637
و تحقير افسراي تازه وارد مقابل افسراي قديمي

01:02:12.797 --> 01:02:13.837
کاملا يه چيز ديگه اس

01:02:14.007 --> 01:02:15.217
داشتم روشنش ميکردم

01:02:15.387 --> 01:02:18.257
حتما همينطوره
ولي حالا بزار من روشنت کنم

01:02:18.437 --> 01:02:20.607
يه درخواست صريح براي اداره کل آماده ميکنم

01:02:20.767 --> 01:02:22.427
که پرونده هابز منحصرا توسط کاولي

01:02:22.607 --> 01:02:24.237
پيگيري بشه و مجبوري موافقت کني

01:02:24.397 --> 01:02:26.277
منظورمو رسوندم؟-
دختره لايقش همين بود-

01:02:26.437 --> 01:02:28.187
نزار بشنوم که با يکي ديگه از کارمندام

01:02:28.357 --> 01:02:30.727
اينجور حرف زده باشي

01:02:38.497 --> 01:02:39.627
...خب

01:02:39.787 --> 01:02:41.287
همه ميدونيم

01:02:41.457 --> 01:02:43.007
اين دختره نقطه ضعفتونه؛ قربان

01:02:43.167 --> 01:02:44.337
نشنيدم چي گفتي؟

01:02:44.497 --> 01:02:47.107
يه حيوون خونگي کوچولو؛ مخصوص رئيس

01:02:47.127 --> 01:02:49.897
شايد اون نقطه ات انقدرا هم ضعيف نيست؛ نه؟

01:02:49.927 --> 01:02:51.597
با يه تماس من به اداره کل

01:02:51.757 --> 01:02:54.716
ميري به کميته انضباطي

01:03:03.977 --> 01:03:05.807
داخليه 388

01:03:05.977 --> 01:03:09.517
از رئيس پليس بخواين

01:03:14.277 --> 01:03:15.947
يه دنياي جديد اونجاست

01:03:16.117 --> 01:03:18.964
قوانيني که با اينکه خوبه ولي معايبي هم داره

01:03:18.967 --> 01:03:22.337
اما تهديد فقط با تهديد جواب ميده

01:03:22.417 --> 01:03:24.267
اداره کل اينو ميدونه اگه تو نميدوني

01:03:24.327 --> 01:03:26.337
برو بيرون

01:03:26.407 --> 01:03:28.727
يالا برو قبل از اينکه
کنترلمو از دست بدم

01:03:28.797 --> 01:03:30.467
...برگرد

01:03:30.627 --> 01:03:32.917
به همون فاضلاب گوهي
که ازش خزيدي بيرون

01:03:33.087 --> 01:03:36.217
و ديگه جرات نکن که اينورا آفتابي شي

01:03:36.387 --> 01:03:37.557
و الا بهت قول ميدم

01:03:37.717 --> 01:03:40.123
به گوه خوردن بيفتي

01:04:23.767 --> 01:04:24.857
ببخشيد

01:04:33.388 --> 01:04:35.348
موفق شدي بياي

01:04:35.518 --> 01:04:39.143
مطمئن نبودم که شراب قرمز پس از هر دوتاش گرفتم يا سفيد
براي همين از هر دوتاش گرفتم

01:04:39.215 --> 01:04:41.715
عاليه

01:04:43.453 --> 01:04:44.573
چي برات بريزم؟

01:04:44.743 --> 01:04:46.413
فقط آبجو لطفا

01:04:49.007 --> 01:04:51.257
بفرماييد

01:04:52.426 --> 01:04:53.476
بيا اينجا

01:04:53.636 --> 01:04:55.186
بايد اينو ببيني

01:05:09.813 --> 01:05:12.079
اين نماييه که عاشقش شدم

01:05:14.943 --> 01:05:16.903
آره

01:05:19.626 --> 01:05:21.666
از اونجا که چيزي معلوم نيس

01:05:21.836 --> 01:05:23.006
بيا نزديکتر

01:05:25.966 --> 01:05:28.146
از اين نزديکتر نميتونم بيام

01:05:31.976 --> 01:05:34.161
تو بيا اينجا

01:05:34.726 --> 01:05:37.719
نميخوام بپرم

01:05:55.226 --> 01:05:57.016
يه نفر هست که ميخوام ببينيش

01:05:58.270 --> 01:05:59.600
اسمش کلودينه

01:05:59.770 --> 01:06:01.230
عکاسه

01:06:01.400 --> 01:06:02.910
خب يه عکاس روزنامه اس

01:06:03.070 --> 01:06:04.530
به هر حال چيز جالبيه

01:06:07.490 --> 01:06:09.160
بهش علاقمند ميشي

01:06:13.830 --> 01:06:14.960
خوشگله

01:06:16.250 --> 01:06:17.300
مطمئنم

01:06:17.460 --> 01:06:19.210
و فرانسويه

01:06:19.380 --> 01:06:21.090
خواستگاريه؟

01:06:22.556 --> 01:06:24.978
به يکي نياز داري مراقبت باشه

01:06:29.856 --> 01:06:33.456
در حال حاضر به اين موضوع علاقه ندارم

01:06:33.495 --> 01:06:36.125
در هر صورت ممنونم

01:06:49.277 --> 01:06:51.317
راستش بهترِ ديگه من برم

01:06:51.497 --> 01:06:52.747
تازه اومدي اينجا

01:06:54.077 --> 01:06:55.876
آره ولي کار دارم

01:06:55.367 --> 01:06:57.577
فقط ميخواستم برات

01:06:57.747 --> 01:07:00.497
آرزوي سلامتي و خوشي کنم

01:07:00.667 --> 01:07:03.337
اميدوارم خيرشو ببيني

01:07:03.507 --> 01:07:04.637
يه شروع تازه

01:07:19.817 --> 01:07:21.197
گاو احمق

01:07:24.277 --> 01:07:25.657
فندک داريد؟

01:07:35.657 --> 01:07:37.664
ممنونم

01:07:58.147 --> 01:07:59.687
شب بخير؟

01:08:02.718 --> 01:08:04.068
الو

01:08:04.158 --> 01:08:05.498
جورجم

01:08:05.658 --> 01:08:07.448
سرقت بار کاميون

01:08:07.618 --> 01:08:09.368
اون کاسب بازار خواستمو قبول کرد

01:08:09.538 --> 01:08:12.218
اون چهار جعبه ويسکي کيلوران به من مي ده
در ازاي بيست پوند

01:08:12.288 --> 01:08:13.308
کجا قرار گذاشتيد؟

01:08:13.378 --> 01:08:14.968
گاراژ خيابون پايک

01:08:15.641 --> 01:08:16.851
ده دقيقه ديگه

01:08:17.021 --> 01:08:18.101
باشه

01:08:32.871 --> 01:08:34.701
لويد؟

01:08:34.881 --> 01:08:36.421
لويد منم جرج

01:08:38.711 --> 01:08:39.671
آمبولانس

01:08:39.841 --> 01:08:41.761
آمبولانس

01:08:41.921 --> 01:08:43.171
آمبولانس

01:08:47.511 --> 01:08:48.631
آروم باش لويد، لويد
لويد، لويد

01:08:48.811 --> 01:08:50.151
آمبولانس تو راهه، خب

01:08:50.311 --> 01:08:53.108
لويد، لويد، لويد، بيدار بمون

01:09:00.191 --> 01:09:01.231
کي اين کارو کرده؟

01:09:01.401 --> 01:09:03.691
کي اين کارو کرده؟

01:09:03.861 --> 01:09:07.441
...كرومول ايمز

01:09:34.561 --> 01:09:36.321
لابد يکي ديده که باهات حرف زده

01:09:36.481 --> 01:09:38.491
اونو به عنوان جاسوس کشتن

01:09:40.495 --> 01:09:42.585
چيزي در مورد كرومول ايمز هست؟

01:09:42.755 --> 01:09:44.845
طبق اتاق اطلاعات
پرونده اي ازش نيست

01:09:45.005 --> 01:09:48.352
اما اين مرحوم جرائم زيادي داشته
بيشتر تحقيق ميکنم

01:09:50.478 --> 01:09:51.308
دکتر

01:09:51.478 --> 01:09:53.478
زخم هاي متعدد

01:09:53.648 --> 01:09:54.728
حمله وحشيانه

01:09:54.898 --> 01:09:57.018
نميدونم کدوم ضربه باعث مرگش شده

01:09:57.198 --> 01:09:58.738
تا وقتي که کالبد شکافي کنم

01:09:58.908 --> 01:10:00.198
چيز غيرمعمولي نديدي؟

01:10:00.368 --> 01:10:02.998
به غير از خروس بي سر؟

01:10:03.158 --> 01:10:05.458
خب ميتونم اينو بهتون
بگم چاقويي نبود

01:10:05.618 --> 01:10:08.368
تنها حادثه قابل مقايسه اي که اخيراً ديدم

01:10:08.538 --> 01:10:11.208
ليام فلين بود

01:10:11.378 --> 01:10:12.878
ساعت دو بهتون ميگم

01:10:15.548 --> 01:10:16.928
هيچ کيلوراني هم که توي ماشين نيس

01:10:17.088 --> 01:10:18.967
اما لاستيک هاي عقب مطابقت ندارند

01:10:19.022 --> 01:10:22.062
با اونايي که توي ودينگتون
جانکشن ثبت شده بود

01:10:28.958 --> 01:10:30.748
نظرت در مورد پرنده چيه؟

01:10:30.918 --> 01:10:32.418
ميدونم شبيه چيه

01:10:32.588 --> 01:10:34.008
اما اميدوارم اشتباه کنم

01:10:34.168 --> 01:10:35.128
خروس سياه سمبل

01:10:35.298 --> 01:10:37.458
جادوگري خيلي قويه

01:10:37.638 --> 01:10:39.308
از ادي نيرو بعيده

01:10:40.630 --> 01:10:42.550
مگه محموله توسترا رو حين بارگيري

01:10:42.720 --> 01:10:45.640
ماه گذشته توي خليج بريجيز ضبط نکرديم؟

01:10:45.800 --> 01:10:47.010
مثل غار علي باباست

01:10:49.395 --> 01:10:50.435
كيلوران

01:10:52.235 --> 01:10:54.035
يکي خيلي به شيرينيجات علاقه داشته

01:10:54.195 --> 01:10:56.245
جعبه اي از اينا توي فهرست محموله هابز بود

01:10:56.405 --> 01:10:59.196
روانه فروشگاه ريچاردسون شد

01:11:14.891 --> 01:11:18.271
امکان نداره کفشاي فرانسيس
پرتر باشه، مگه نه؟

01:11:18.431 --> 01:11:20.901
به نظرم امکان داره قربان

01:11:20.914 --> 01:11:22.464
مرسر توي ميدون ترکش کرده، درسته؟

01:11:22.624 --> 01:11:25.823
شايد تو جاده دستشو براي ماشينا بلند کرده
هابز هم سوارش کرده اورده کينگر اوک

01:11:25.834 --> 01:11:27.656
چرا کفشاشو بايد بزاره بره؟

01:11:27.720 --> 01:11:29.730
معلومه کفش پاشنه بلند نپوشيدي

01:11:29.990 --> 01:11:31.080
کفشا نو بودن، آره؟

01:11:31.240 --> 01:11:32.750
شايد پاشو ميزدن

01:11:32.910 --> 01:11:35.870
پس مست و
ناراحت به خاطر دعواش با مرسر

01:11:35.870 --> 01:11:39.317
از کاميون هابز مياد بيرون هابزم مسيرشو
ادامه ميده و فرانسيس هم متوجه نميشه کفشاشو جا گذاشته

01:11:39.460 --> 01:11:42.136
خب پس بعد از اينکه بار کاميونو دزديدن

01:11:42.236 --> 01:11:44.406
لويد کاميونو گشته و کفشا رو برداشته؟

01:11:44.411 --> 01:11:46.291
شايد خيال داشته ببره به غرفه اش توي بازار

01:11:46.311 --> 01:11:47.441
احتمال داره که

01:11:47.601 --> 01:11:49.111
باند سرقت دختره رو کشته باشه؟

01:11:49.271 --> 01:11:50.349
اونا حرفه اي بودن قربان

01:11:50.449 --> 01:11:53.534
يه تغيير مسير وقتشونو هدر ميداده
که برن جسدشو توي جيبتز اند ول کنند

01:11:53.589 --> 01:11:55.549
از منطق به دوره-
نه درسته-

01:11:55.819 --> 01:11:57.279
هر پيشرفتي کردين منم در جريان بزارين

01:11:57.439 --> 01:11:58.479
ادامه بدين

01:11:58.649 --> 01:11:59.939
خب فنسي و ترولاو

01:12:00.109 --> 01:12:01.899
محتويات توقيفي هايي که
ثبت شده به دست بيارين

01:12:02.069 --> 01:12:04.779
منو استرنج به مشروب فروشي شابين
توي خيابان کينگستون ميريم

01:12:04.869 --> 01:12:06.791
تو هم قضيه راه آهنو پيگيري کن-
قربان-

01:12:07.113 --> 01:12:09.274
اون آدرس رو برام پيدا کردي؟

01:12:10.415 --> 01:12:11.875
بفرما

01:12:12.035 --> 01:12:14.705
ممنون

01:12:22.991 --> 01:12:24.491
بعد از ظهر بخير

01:12:28.961 --> 01:12:30.801
فردي

01:12:30.961 --> 01:12:32.261
آقاي ترزدي

01:12:32.421 --> 01:12:33.841
چي ميل دارين براتون بيارم؟

01:12:34.001 --> 01:12:35.601
دوتا ليوان اسکاچ

01:12:35.646 --> 01:12:36.896
کيلوران اگه داري

01:12:37.066 --> 01:12:38.446
ما از اون نمي فروشيم

01:12:38.606 --> 01:12:40.066
هايلند و گلن راس

01:12:40.236 --> 01:12:41.486
و اولد پريتندر داريم

01:12:41.656 --> 01:12:44.241
دوتا هايلند بدون نوشيدني اضافي

01:12:45.096 --> 01:12:48.135
کسي نيومده بهت
کيلوران ارزون قيمت بفروشه؟

01:12:48.215 --> 01:12:50.673
اونا با تجربه ان اين اشتباهو نميکنن
اينجا جاي تو چشميه

01:12:50.736 --> 01:12:52.216
اينجاها دردسر درست نمي‌کنيم

01:12:52.296 --> 01:12:53.426
شما ميدونين

01:12:53.586 --> 01:12:54.966
ميدونم اراذل و اوباش نيرو

01:12:55.126 --> 01:12:56.376
رو تامين ميکنيد

01:12:56.546 --> 01:12:58.096
که مطمئن شين کار و بارتون امنيت داره

01:12:58.256 --> 01:13:00.375
اينا دست مديريته

01:13:01.027 --> 01:13:03.512
من فقط  متصدي بار ام

01:13:05.165 --> 01:13:08.085
اگه کسي اين طرفا اومد حتماً به ما خبر بده

01:13:08.255 --> 01:13:09.675
حتما

01:13:12.345 --> 01:13:13.475
پس چيز جديدي نيس؟

01:13:13.635 --> 01:13:14.585
نه

01:13:14.765 --> 01:13:16.685
اينجا آکسفورد

01:13:16.845 --> 01:13:18.095
آدم جديد نديدي؟

01:13:18.265 --> 01:13:19.185
احتمالا اهل اينجا نباشه؟

01:13:19.345 --> 01:13:21.175
مردي با يه زخم؟

01:13:21.355 --> 01:13:22.445
نه

01:13:22.605 --> 01:13:23.605
نه کسي شبيه اين نديدم

01:13:23.775 --> 01:13:26.818
ما اسم کرومول ايمز شنيدم

01:13:26.821 --> 01:13:28.151
برات آشنا نيس؟

01:13:28.258 --> 01:13:29.468
کرومول ايمز؟

01:13:32.399 --> 01:13:33.479
نه

01:13:38.659 --> 01:13:39.959
يکي ديگه ميخواين؟

01:13:41.489 --> 01:13:44.119
نه

01:13:44.289 --> 01:13:46.499
ممنون

01:13:46.669 --> 01:13:48.339
بقيش مال خودت

01:14:09.189 --> 01:14:10.609
فردي ام

01:14:10.769 --> 01:14:12.189
اونجاست؟

01:14:35.891 --> 01:14:37.661
و هيچ کس بهتون خبري نداد؟

01:14:37.678 --> 01:14:39.678
با اينحال نميتونم بگم
تعجب کردم

01:14:39.838 --> 01:14:41.048
خانم کانوي مدت زيادي

01:14:41.218 --> 01:14:42.128
با دختر بزرگش رابطه نداشت

01:14:42.308 --> 01:14:44.518
و نه با همسرش

01:14:44.678 --> 01:14:46.638
کِي  اومد اينجا؟

01:14:46.808 --> 01:14:48.108
پارسال

01:14:48.268 --> 01:14:50.608
يکمي بعد از مرگ شوهرش

01:14:50.768 --> 01:14:53.438
چندبار سکته کرد

01:14:53.608 --> 01:14:54.908
و اينجا خصوصيه؟

01:14:55.068 --> 01:14:56.778
درسته

01:14:56.938 --> 01:14:58.358
کي هزينه نگهداريشو پرداخت ميکنه؟

01:14:58.528 --> 01:15:00.038
خانم کانوي يه وکيل قَدر داره

01:15:00.198 --> 01:15:02.498
که سرمايه خانواده رو اداره ميکنه

01:15:02.658 --> 01:15:04.958
فک ميکنم ثروت عظيميه

01:15:05.118 --> 01:15:06.628
رسيديم

01:15:08.208 --> 01:15:11.759
يک مرد جوان زيبا به ديدن شما اومده، ليليان

01:15:14.246 --> 01:15:16.376
سلام خانم کانوي

01:15:16.536 --> 01:15:18.706
ليليان؟

01:15:18.876 --> 01:15:20.796
چشمم آب نميخوره جوابتونو بده

01:15:20.956 --> 01:15:22.376
پنج دقيقه کافيه براتون؟

01:15:22.546 --> 01:15:23.676
بله بله

01:15:32.266 --> 01:15:34.516
خانم کانوي

01:15:34.676 --> 01:15:36.806
اسمم مورسه

01:15:36.976 --> 01:15:38.816
افسر پليسم

01:15:42.936 --> 01:15:44.306
خانم کانوي متاسفانه

01:15:44.486 --> 01:15:48.286
خبراي بدي براتون دارم

01:15:48.446 --> 01:15:50.286
...اين

01:15:52.656 --> 01:15:54.066
درباره دخترتونه

01:15:54.246 --> 01:15:55.786
فرانسيس

01:15:59.246 --> 01:16:01.576
خانم کانوي فرانسيسو يادتونه؟

01:16:09.466 --> 01:16:11.514
خانم کانوي فرانسيسو يادتونه؟

01:16:25.186 --> 01:16:26.226
جيلي

01:16:32.957 --> 01:16:35.321
خانم کانوي نه

01:16:35.364 --> 01:16:37.904
اين فرانسيسه

01:16:38.718 --> 01:16:42.628
با نول ازدواج کرده

01:16:42.660 --> 01:16:44.250
جيلي

01:16:52.000 --> 01:16:54.080
...متاسفم

01:17:02.340 --> 01:17:04.420
مهم نيس

01:17:05.354 --> 01:17:07.234
موفق شدين؟

01:17:07.272 --> 01:17:08.312
نه

01:17:08.482 --> 01:17:09.322
گفتم

01:17:09.482 --> 01:17:10.982
آره گفتين

01:17:11.152 --> 01:17:12.532
خب به هر حال ممنونم دوشيزه...؟

01:17:12.692 --> 01:17:13.812
خانم

01:17:13.992 --> 01:17:16.272
گرشام

01:17:20.702 --> 01:17:23.032
ليندا دختر خوبي بود

01:17:23.202 --> 01:17:26.122
در حق کسي بدي نکرده بود

01:17:26.207 --> 01:17:27.967
باهوشم بود

01:17:28.127 --> 01:17:30.087
همه ميگفتن

01:17:30.247 --> 01:17:31.377
توي ورزش خوب بود

01:17:31.547 --> 01:17:33.677
و به گمونم توي موسيقي هم خوب بود

01:17:33.837 --> 01:17:35.337
آره

01:17:35.507 --> 01:17:37.137
آره همه مدارکو داشت

01:17:37.297 --> 01:17:38.547
کلاس چهارم بود

01:17:39.832 --> 01:17:42.662
خانم نوتون ميگفت استعداد خدادادي داره

01:17:42.725 --> 01:17:45.305
مربي پيانوش بود

01:17:45.410 --> 01:17:47.590
خبر ليندا خيلي بهش لطمه زد

01:17:47.611 --> 01:17:49.111
شما اينطور فک نميکني، نه؟

01:17:49.281 --> 01:17:51.661
يه غريبه هم اينجوري ناراحت ميشه براش

01:17:51.821 --> 01:17:54.491
و چقدره که شما اينجا کار ميکنين؟

01:17:54.661 --> 01:17:56.871
دوسال کم و بيش

01:17:57.041 --> 01:17:58.581
فک کرديم براي شوهرم بهترِ

01:17:58.751 --> 01:18:00.671
از اون زمان کار نکرده

01:18:00.831 --> 01:18:02.871
فقط غم و غصه ميخوره براش

01:18:03.041 --> 01:18:05.541
زنده هست ولي انگار نيست

01:18:05.711 --> 01:18:08.501
يکمي شبيه به اينه

01:18:08.671 --> 01:18:12.464
يه بچمو از دست دادم و يکي ديگه گرفتم

01:18:13.841 --> 01:18:16.091
متاسفم که اومدنتون بي فايده بود

01:18:16.261 --> 01:18:17.431
نه نه

01:18:17.601 --> 01:18:20.061
چيزاي بهتري فهميدم

01:18:20.231 --> 01:18:25.401
حداقل خانم کانوي از هفت دولت آزاده
ولي شما نه

01:18:25.561 --> 01:18:27.061
با اين حال خيلي ناراحت کننده اس

01:18:27.231 --> 01:18:30.901
که حتي نتوني دختر خودتو تشخيص بدي

01:18:38.201 --> 01:18:39.871
ميشه منو ببخشين؟

01:18:43.041 --> 01:18:44.581
بله قربان

01:18:44.751 --> 01:18:47.581
نه فک کنم قضيه پول باشه

01:19:25.041 --> 01:19:29.081
سکته ام دادين

01:19:29.251 --> 01:19:31.081
بله؟

01:19:31.261 --> 01:19:33.301
چي ميخواين؟

01:19:35.761 --> 01:19:37.141
متاسفم

01:19:45.901 --> 01:19:48.901
مادرتونو ديدم

01:19:49.061 --> 01:19:50.441
خب

01:19:50.611 --> 01:19:52.491
فهميدم رابطه اش با خواهرتون

01:19:52.651 --> 01:19:54.611
و آقاي پورتر خوب نبود

01:19:54.781 --> 01:19:56.121
نه

01:19:56.281 --> 01:20:00.111
خب ، مامان هميشه دوست داره
يکيو به اون يکي ترجيح بده

01:20:00.281 --> 01:20:02.071
ببينيد چيزي که نميفهمم اينه

01:20:02.241 --> 01:20:04.121
چرا يه مادر بايد اتاقش پر از

01:20:04.291 --> 01:20:07.435
عکساي دختري باشه که نميتونه تحملش کنه؟

01:20:10.921 --> 01:20:12.421
فک کنم متوجهي

01:20:12.591 --> 01:20:14.801
که فرانسيس پورتر زنده اس

01:20:14.971 --> 01:20:17.261
پس جسد کي پيدا شده؟

01:20:17.431 --> 01:20:18.721
جسد جيلي کانوي

01:20:18.891 --> 01:20:21.191
شما به دروغ توي سردخونه

01:20:21.351 --> 01:20:23.271
گفتين همسرتونه-
به چه هدفي؟-

01:20:23.431 --> 01:20:24.681
منفعت مالي

01:20:24.851 --> 01:20:26.681
بعد از اينکه مادرزنت به
خونه سالمندان رفت

01:20:26.851 --> 01:20:29.431
...به جيلي...به جيلي کانوي واقعي

01:20:29.611 --> 01:20:31.361
وکالت داده شد

01:20:31.521 --> 01:20:32.601
و از همه مهمتر

01:20:32.781 --> 01:20:34.281
اداره سرمايه خانواده
رو به عهدش گذاشت

01:20:34.441 --> 01:20:36.111
به نظرم شما اون پولو ميخواستين

01:20:36.281 --> 01:20:37.661
و براي اينکه به دستش بيارين
يه نقشه استادانه کشيدين

01:20:37.821 --> 01:20:39.111
چرنده

01:20:39.281 --> 01:20:41.611
وضع و اوضاع تورهاي مسافرتي چطوره؟

01:20:41.781 --> 01:20:43.281
خوبه، آره؟

01:20:43.451 --> 01:20:44.991
چون مطمئن باشيد آقاي پورتر

01:20:45.161 --> 01:20:47.531
ما حسابهاتونو رو دقيق بررسي ميکنيم

01:20:47.711 --> 01:20:49.461
اعتراف ميکنم اقدام جسورانه بود

01:20:49.631 --> 01:20:53.668
جيلي رو بکشي و بگي فرانسيس مرده

01:20:53.704 --> 01:20:55.874
و همسرتون هويت خواهرزنِ

01:20:56.234 --> 01:20:59.274
فوت شدتونو جعل کنه

01:20:59.444 --> 01:21:00.574
"خب اينم از اين"

01:21:00.744 --> 01:21:02.374
"همه چيو برام تعريف کن"

01:21:02.534 --> 01:21:03.694
هرگز شک نميکرد کسايي که

01:21:03.874 --> 01:21:05.164
هم خونشن قصد جونشو داشته باشن

01:21:05.334 --> 01:21:06.834
جيلي به خواهرش اعتماد کرده و حرفايي که

01:21:06.994 --> 01:21:09.664
فقط خواهرا بهم ميگنو گفته

01:21:09.834 --> 01:21:12.924
چطور و کجا يه مرد خوب
به اسم دان مرسر ملاقات کرده

01:21:13.084 --> 01:21:15.624
رابطشون چه جوري شروع شده

01:21:15.794 --> 01:21:17.624
درست همونجايي که يکشنبه

01:21:17.804 --> 01:21:18.894
قرار بوده باشه ناپديد ميشه

01:21:19.054 --> 01:21:20.434
غافل از اينکه

01:21:20.594 --> 01:21:21.964
همه اون راز ها و حرفا

01:21:22.134 --> 01:21:23.514
که مطرح کرده

01:21:23.684 --> 01:21:26.644
عليه خودش استفاده شده

01:21:26.814 --> 01:21:29.004
توسط شما و همسرتون

01:21:29.098 --> 01:21:31.178
شما فقط به دنبال فرصت مناسب بوديد

01:21:31.458 --> 01:21:32.998
و يکشنبه شب اونو بهتون داد

01:21:35.208 --> 01:21:38.578
مسدود شدن خط
تغيير در جدول زماني

01:21:38.758 --> 01:21:40.968
و رسيدن قطارِ يکبار در هفته

01:21:41.128 --> 01:21:43.588
خواهرتونو به مرگش رسوند

01:21:46.508 --> 01:21:48.128
گمشده، چندين مايل تا خونه فاصله اس

01:21:48.308 --> 01:21:49.808
جيلي بايد به کي زنگ ميزد

01:21:49.978 --> 01:21:51.818
...که برش گردونه آکسفورد

01:21:51.978 --> 01:21:54.408
بجز خواهرش؟

01:21:55.836 --> 01:21:59.046
فک ميکنم شما اونو به يه مکان خلوت بردين

01:21:59.216 --> 01:22:01.386
يه جاي دورافتاده نزديکه جيبيتز اِند

01:22:08.059 --> 01:22:09.739
پايانه جيبيت" رو انتخاب کردين"

01:22:09.833 --> 01:22:13.635
که ما تصور کنيم مرگش به نوعي
به پرونده ليندا گرشام ربط داره

01:22:13.705 --> 01:22:17.140
که قاتل ليندا از همون روش قديميش استفاده کرده

01:22:18.037 --> 01:22:21.917
شايد شما با مادر ليندا گرشام توي
خونه سالمندان آشنا شدين

01:22:22.087 --> 01:22:26.177
اين اولين چيزي بوده که باعث شده
ايده اش به ذهنتون خطور کنه

01:22:26.337 --> 01:22:28.007
ديوونگيه

01:22:28.167 --> 01:22:30.667
که به خواهر خودم صدمه بزنم

01:22:30.837 --> 01:22:32.667
از جزييات پرونده از طريق روزنامه ها

01:22:32.847 --> 01:22:34.017
باخبر شدين

01:22:34.177 --> 01:22:35.637
پس نميدونستين

01:22:35.807 --> 01:22:37.647
که ليندا گرشام با يه بند ضعيف خفه شده

01:22:37.807 --> 01:22:39.267
و شما اين

01:22:39.437 --> 01:22:40.687
اشتباهو دوبار تکرار کردين

01:22:40.847 --> 01:22:42.057
بار دوم با آنوشکا نولان

01:22:43.817 --> 01:22:45.067
فران، ميتوني اينا رو آويزون کني؟

01:22:45.227 --> 01:22:46.517
...البته
ميگم فک ميکني

01:22:46.687 --> 01:22:48.307
بتونم اين کفشا و کلاهو قرض بگيرم

01:22:48.487 --> 01:22:49.857
براي آخر هفته-
چرا که نه-

01:22:49.950 --> 01:22:51.950
عاليه

01:22:52.038 --> 01:22:53.198
خوشگله، مگه نه؟

01:22:53.260 --> 01:22:55.050
نگا چه گلي

01:22:55.220 --> 01:22:56.760
ستن با هم

01:23:10.559 --> 01:23:14.826
فک کنم اون زنيو ديده که فک ميکرده مرده

01:23:18.769 --> 01:23:21.305
فرانسيس؟

01:23:23.479 --> 01:23:24.979
بيا تو

01:23:39.244 --> 01:23:42.128
اين جنون آميزترين داستانيه
که تا به حال شنيدم

01:23:43.229 --> 01:23:46.049
شما مدرکي ندارين

01:23:46.055 --> 01:23:49.435
کي چراغ‌قوه رو توي پايانه جيبيت جا گذاشت؟

01:23:49.605 --> 01:23:51.405
شما يا نول؟

01:23:54.402 --> 01:23:55.982
البته هيچ اثر انگشتي وجود نداره

01:23:56.152 --> 01:23:59.028
حدس مي زنم که هر دوتون
در شب جرم دستکش پوشيده بودين

01:23:59.112 --> 01:24:03.634
اما...وقتي باتريهاشو گذاشتين داخلشم
دستکش دستتون بوده؟

01:24:03.734 --> 01:24:07.335
شما واقعا فک ميکردين عکسي از جيلي
توي روزنامه ها دير يا زود چاپ نميشه؟

01:24:07.381 --> 01:24:10.984
و مارتي بدلو عکسشو نميديد؟
و نميفهميد که شما نيستين؟

01:24:11.084 --> 01:24:13.594
يا شايد براي مارتي هم نقشه کشيده بودين

01:24:20.129 --> 01:24:22.799
...راستشو بخواين

01:24:22.969 --> 01:24:26.419
ما تصميم داشتيم تا اون موقع
از اينجا دور شده باشيم

01:24:28.968 --> 01:24:31.388
جايي که تعهدي در قبال
استرداد مجرمين نداشته باشه

01:24:31.548 --> 01:24:33.968
خب، شوهرتم که دستش تو کاره

01:24:34.138 --> 01:24:36.018
ميتونه مقدمات سفرو فراهم کنه

01:24:39.768 --> 01:24:43.386
جيلي هميشه دُردونه خونه بود

01:24:44.288 --> 01:24:47.110
درست از وقتي کوچيک بوديم

01:24:47.164 --> 01:24:49.284
ميدونين قضيه ته تغارياست

01:24:51.144 --> 01:24:52.394
تفاوت سنيمون کم بود

01:24:52.564 --> 01:24:55.274
اما وقتي به دنيا اومد،اينجوري شد

01:24:55.444 --> 01:24:57.324
انگار مامانم ديگه برام وقت نداشت

01:24:57.484 --> 01:24:59.774
همه لحظاتش بچه شد

01:24:59.944 --> 01:25:01.693
همه چيزاي خوبو گرون براي اون شد

01:25:01.759 --> 01:25:05.299
آموزش باله، اسکي روي يخ

01:25:05.569 --> 01:25:07.739
اسب سواري-
حسودي کردي-

01:25:07.909 --> 01:25:10.579
به عشقو توجهي

01:25:10.739 --> 01:25:13.619
که نثارش ميشد

01:25:13.789 --> 01:25:20.639
تا اون موقع فقط منو مامانم بوديم

01:25:21.625 --> 01:25:24.205
...اون کسي بود که

01:25:24.375 --> 01:25:28.375
مامانمو ازم دزديد

01:25:28.545 --> 01:25:31.385
اون بايد منو مسئول پولا ميکرد

01:25:31.555 --> 01:25:32.765
من بزرگتر بودم

01:25:32.925 --> 01:25:34.465
اون خواهرت بود

01:25:34.635 --> 01:25:36.715
چه خواهري

01:25:36.895 --> 01:25:39.105
اون ميدونست که کسب و کار نول
خوب پيش نميره

01:25:39.265 --> 01:25:41.395
ميتونست يه پيش پرداختي از
ارثيه بهمون بده

01:25:41.565 --> 01:25:43.065
تا ما رو از بدبختي نجات بده

01:25:43.235 --> 01:25:44.445
اما نداد
اين پوله مامانه فرانسيس"

01:25:44.605 --> 01:25:45.765
"من فقط ازش مراقبت ميکنم

01:25:45.945 --> 01:25:47.325
ولي براي خودش اشکال نداشت

01:25:47.485 --> 01:25:49.955
ماشين جديد، لباسهاي گرون
مسافرتاي خارجي

01:25:50.115 --> 01:25:52.035
و حتي از آژانس ما (مسافرتاشو) رزرو هم نميکرد

01:25:52.195 --> 01:25:54.659
به اين فک کردم چرا اون بايد همه چيو داشته باشه

01:25:55.785 --> 01:25:58.255
حتى حالا

01:25:58.415 --> 01:26:03.465
پس من چي؟

01:26:22.315 --> 01:26:23.155
هيدر؟

01:26:23.315 --> 01:26:25.485
هيدر؟

01:26:25.645 --> 01:26:27.185
هيدر؟

01:26:30.565 --> 01:26:32.025
پس فرانسيس پورتر

01:26:32.195 --> 01:26:33.945
چهار روز گذشته خودشو به عنوان

01:26:34.115 --> 01:26:35.415
خواهرش جا زده؟

01:26:35.575 --> 01:26:36.835
بله قربان-
مورس-

01:26:36.995 --> 01:26:38.495
جسورانه و گستاخانه-
پس ربطي به قتلِ-

01:26:38.665 --> 01:26:39.755
ليندا گرشام نداره؟

01:26:39.915 --> 01:26:41.295
نه قربان

01:26:41.455 --> 01:26:43.825
قتل ليندا پوششي شد روي کار اونا

01:26:43.995 --> 01:26:46.165
...خواهرشو به خاطر پول کشت

01:26:46.265 --> 01:26:47.765
مردم کاراي وحشتناکتري

01:26:47.935 --> 01:26:50.895
براي کمتر از اينا هم کردن افسر

01:26:51.514 --> 01:26:52.674
چي شده؟

01:27:10.914 --> 01:27:13.436
اونو زخمي کرده

01:27:38.330 --> 01:27:39.950
مورس

01:27:41.420 --> 01:27:43.130
...اين قطار"نامه شبانه" اس

01:28:27.255 --> 01:28:29.715
قضيه آدما و قطارا چيه؟

01:28:32.095 --> 01:28:34.057
مامانش چه فکري دراينباره ميکنه؟

01:28:37.515 --> 01:28:40.185
فک ميکنيد واقعا ليندا گرشامو کشته؟

01:28:43.855 --> 01:28:45.105
بدون شک با ديدن اينا

01:28:45.275 --> 01:28:47.575
بهتر مامانشو ببري پاسگاه

01:28:47.735 --> 01:28:50.195
ما هم در اسرع وقت ميايم
که اظهاراتش رو ثبت کنيم

01:28:50.365 --> 01:28:51.615
قربان

01:28:58.205 --> 01:29:01.085
فک ميکني ارزشي داره؟

01:29:04.335 --> 01:29:06.125
فک کنم چند پوند بيارزه

01:29:11.175 --> 01:29:12.715
خاموشش کن

01:29:43.495 --> 01:29:46.745
هنوز نتونستيم ردي از
کرومول ايمز بزنيم

01:29:46.915 --> 01:29:49.045
اگه اون توي قلمرو ادي نيرو دست به اقدامي بزنه

01:29:49.215 --> 01:29:51.225
اونوقت شاهد يه جنگ چريکي همه جانبه ميشيم

01:29:51.385 --> 01:29:53.015
مسئله اينه کيا توي آتيش اين جنگ ميسوزن

01:29:53.175 --> 01:29:55.183
اين چيزيه که شبا نميزاره بخوابم

01:29:56.425 --> 01:29:59.459
يه خبر داغ، خانم پترسون

01:29:59.650 --> 01:30:00.990
دختردار شد

01:30:01.150 --> 01:30:02.340
ميخواد بدونه اسم

01:30:02.410 --> 01:30:04.960
افسر جوون مهربوني که اول از همه رسيد اونجا چيه
<font color="#ff80ff" size=14>(که بزاره روي دخترش)</font>

01:30:05.030 --> 01:30:05.910
مورس

01:30:06.836 --> 01:30:08.666
مورس؟

01:30:08.727 --> 01:30:09.817
براي يه دختر

01:30:09.977 --> 01:30:11.397
بهش بگو جورج

01:30:11.557 --> 01:30:12.677
مطمئني؟

01:30:12.757 --> 01:30:13.837
موافقم

01:30:13.897 --> 01:30:15.157
پس شد جورجينا

01:30:16.987 --> 01:30:19.237
بعد همه اين اتفاقات خبر خوبي بود

01:30:19.397 --> 01:30:25.003
آدم بايد هميشه نيمه ي پر ليوانو ببينه-
اگه ديديش به منم خبر بده-

01:30:25.987 --> 01:30:28.207
نمي خوام از دستش بدم

01:30:32.696 --> 01:30:34.326
<font color="#00ffff">در پي تيراندازي هتل لس آنجلس</font>

01:30:34.496 --> 01:30:36.206
<font color="#00ffff">در ساعات اوليه صبح ديروز</font>

01:30:36.366 --> 01:30:37.826
<font color="#00ffff">سناتور رابرت کندي</font>

01:30:37.996 --> 01:30:40.416
<font color="#00ffff"> اندکي قبل، ساعت 9:45  گرينويچ درگذشت</font>

01:30:40.586 --> 01:30:42.546
<font color="#00ffff">برادر کوچکترش جان اف کندي</font>

01:30:42.706 --> 01:30:43.996
<font color="#00ffff">...رييس جمهور فقيد آمريکا</font>

01:30:44.020 --> 01:30:52.019
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.