WEBVTT

00:00:00.250 --> 00:00:04.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.960 --> 00:00:08.590
اکنون زماني رو تصور کنيد

00:00:08.750 --> 00:00:12.290
که آهسته پچ‌پچ مي‌کنند
و به تاريکي خيره مي‌شوند

00:00:12.470 --> 00:00:16.140
کل جهان پر مي‌شود

00:00:16.300 --> 00:00:22.220
از اردوگاه به اردوگاه از طريق دل سياه شب

00:00:22.390 --> 00:00:25.770
همهمه از هر دو ارتش به گوش مي‌رسد

00:00:25.940 --> 00:00:29.860
در نتيجه نگهبانان هر دو اردوگاه

00:00:30.020 --> 00:00:32.440
تقريبا صداي زمزمه يکديگر رو مي‌شنوند

00:00:32.610 --> 00:00:39.860
به تقليد از هم هر دو اردوگاه آتش افروختن
و از طريق شعله‌هاي کم نور

00:00:40.030 --> 00:00:42.990
هر ارتش صورت سايه‌وار ارتش ديگر رو مي‌بيند

00:00:52.170 --> 00:00:53.580
... شش، دو، چهار...

00:00:56.010 --> 00:00:58.980
... هشت، شش، دو...

00:01:07.560 --> 00:01:08.600
خدمات اتاق

00:01:08.770 --> 00:01:09.980
بيا تو

00:01:11.860 --> 00:01:13.450
فقط بذارش اونجا، لطفا

00:01:40.890 --> 00:01:44.650
خانوما آقايون لطفا سرجاهاتون بشينيد

00:01:44.810 --> 00:01:46.230
"ضبط "بازيهاي بدون‌مرز

00:01:46.390 --> 00:01:47.640
به زودي شروع ميشه

00:01:49.600 --> 00:01:50.850
گردش وي تي براي ضبط

00:01:51.020 --> 00:01:52.350
ضبط ميشه

00:01:52.520 --> 00:01:53.940
خيلي خب، همه موفق باشين-
...ده، نه-

00:01:54.110 --> 00:01:55.360
جوليان آماده اي؟

00:01:55.530 --> 00:01:56.740
هشت، هفت،شش...

00:01:56.900 --> 00:02:02.320
...پنج،چهار،سه

00:02:02.490 --> 00:02:04.030
...دو، يک

00:02:04.200 --> 00:02:05.700
کيو جوليان

00:02:05.870 --> 00:02:06.910
خوش آمدين، خوش آمدين

00:02:07.080 --> 00:02:08.960
خوش آمدين و خوش آمدين
(به زبانهاي مختلف)

00:02:09.120 --> 00:02:12.460
به بازيهاي بدون مرز
در حرارت بريتانيا

00:02:12.630 --> 00:02:15.720
اين هفته از آکسفورد انگلستان
پيشتون اومديم

00:02:15.880 --> 00:02:17.670
شهري مشهور به برج هاي رويايي مخروطي شکل

00:02:17.840 --> 00:02:22.670
و محلي معروف براي هزاران سال کسب دانش

00:02:25.850 --> 00:02:27.810
فردا ميبينمتون

00:02:32.190 --> 00:02:33.400
منتظر باروني، آقاي مليون؟

00:02:33.560 --> 00:02:34.480
تو منو مي‌شناسي آقا

00:02:34.650 --> 00:02:36.240
هيچوقت بدون چتر نيستم چه باروني چه آفتابي

00:02:36.400 --> 00:02:37.810
وينستون چطوره؟

00:02:37.990 --> 00:02:39.370
فعاليتش کم شده، آقا

00:02:39.530 --> 00:02:40.740
به گمونم داره پير ميشه

00:02:40.910 --> 00:02:42.240
ميدونم چه احساسي داره

00:03:19.570 --> 00:03:21.330
و اينجاست که تيم ها وارد ميشن

00:03:21.490 --> 00:03:23.790
تيم فرانسه از سن ژوزه د بوئيز

00:03:23.950 --> 00:03:25.200
يک شهر کوچک در پاس د کاله

00:03:25.370 --> 00:03:28.870
آکسفورد به نمايندگي از
بريتانياي کبير،طبيعتاً

00:03:29.040 --> 00:03:33.050
رقابت کنندگان از همه اقشار جامعه

00:03:33.110 --> 00:03:34.690
حتي يک پليس انگليسي هم
بين شماره هاي اونا داريم

00:03:34.750 --> 00:03:38.080
اوه طفلک، يکي از بچه هاي تيم بريتانيا افتاد

00:03:38.250 --> 00:03:39.710
به نظر ميرسه مچ پاش پيچ خورده

00:03:39.880 --> 00:03:41.340
!چه وقت مصدوم شدن بود

00:03:41.510 --> 00:03:44.680
درست قبل از اينکه بازي شروع بشه

00:03:44.840 --> 00:03:46.670
سوئيسي ها که راه زيادي از مانفيلد اومدن

00:03:46.850 --> 00:03:48.060
سوييسي ها اونجان

00:03:48.220 --> 00:03:49.840
و در آخر، اما عمراً اگه آخر شن

00:03:50.020 --> 00:03:51.230
...آلمان

00:03:51.390 --> 00:03:53.350
که ديگه آخري بودن

00:03:53.520 --> 00:03:55.360
خب، اينم از اين

00:03:55.520 --> 00:03:58.730
تمام تيم‌ها آماده
و تحت دستور داور آغازگر هستن

00:04:02.030 --> 00:04:04.540
!و مسابقه شروع ميشه

00:04:04.700 --> 00:04:07.040
راه افتادن، غول‌ها در طول
مسير مسابقه حرکت مي‌کنن

00:04:07.200 --> 00:04:09.500
بايد از موانع عبور کنند
و به انتهاي مسير برسن

00:04:09.660 --> 00:04:11.660
تا استخوان هاي مرد انگليسي رو

00:04:11.830 --> 00:04:13.790
از هم تيميشون بگيرن

00:04:13.960 --> 00:04:15.760
و بريتانياي کبير فعلا از همه جلو زده

00:04:15.920 --> 00:04:17.670
حالا استخوانشو ميگيره

00:04:17.740 --> 00:04:18.820
برميگرده

00:04:18.880 --> 00:04:20.720
اون به يه بلژيکي برخورد کرد

00:04:20.880 --> 00:04:23.130
بلژيکي مي افته روي زمين

00:04:23.300 --> 00:04:26.560
بريتانياي کبير حتي
براي نفس کشيدن هم مکث نميکنه

00:04:26.720 --> 00:04:28.770
اون مسلماً خط پايان رو توي ديدش داره

00:04:48.450 --> 00:04:51.040
کمک

00:04:51.200 --> 00:04:52.280
ولي اون تعويض ديرهنگام بريتانياي کبيرِ

00:04:52.450 --> 00:04:54.120
که نفر اول ميشه

00:04:55.620 --> 00:04:56.870
!باريکلا بريتانياي کبير

00:04:57.040 --> 00:05:00.000
!همگي دمتون گرم

00:05:02.550 --> 00:05:05.550
خب رفيق، نظرت در اين مورد چيه؟

00:05:05.720 --> 00:05:07.310
آفرين

00:05:07.470 --> 00:05:08.520
يکي بهت بدهکار شدم

00:05:08.680 --> 00:05:10.020
بيشتر از يکي بهم بدهکاري

00:05:10.180 --> 00:05:11.310
مچ پات در چه حاله؟

00:05:12.310 --> 00:05:13.400
هنوز زنده ام

00:05:13.560 --> 00:05:14.860
خب

00:05:15.020 --> 00:05:18.980
بايد بگم که کارت
يه چيزي بيشتر از شگفت انگيز بود

00:05:19.150 --> 00:05:21.030
آلمانيه چش شد؟

00:05:21.190 --> 00:05:22.350
احتمالا بيهوش شد

00:05:22.530 --> 00:05:23.740
توي اين لباس ها خيلي گرمه

00:05:23.900 --> 00:05:25.190
!داري اينو به من ميگي

00:05:25.360 --> 00:05:27.820
!کمک، کمکم کنيد، کمک

00:05:27.990 --> 00:05:29.500
چرا نميري ببيني چي شده؟

00:05:29.660 --> 00:05:31.460
يه دکتر پيدا کنين

00:05:31.620 --> 00:05:33.670
لطفا

00:05:33.830 --> 00:05:34.920
استيون

00:05:35.080 --> 00:05:36.460
اجازه بديد رد شم! متشکرم

00:05:36.620 --> 00:05:37.950
آروم باشين من دکترم

00:05:38.120 --> 00:05:39.500
لطفاً کمکم کنيد

00:05:39.570 --> 00:05:40.610
عقب بايستيد، بهش فضا بديد

00:05:40.670 --> 00:05:41.610
...خب

00:05:41.670 --> 00:05:42.680
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:05:42.840 --> 00:05:45.340
چش شده؟

00:05:45.510 --> 00:05:47.010
!لطفا کمکم کنيد

00:05:47.170 --> 00:05:49.380
!آمبولانس...الان

00:05:57.980 --> 00:05:59.230
!پليس

00:06:21.380 --> 00:06:22.550
منزل ترزدي بفرماييد

00:06:22.710 --> 00:06:24.670
فرد

00:06:24.740 --> 00:06:27.810
ورودي تير زير جناغ سينه است، خارج نشده
خون زيادي از دست رفته

00:06:27.970 --> 00:06:30.930
(O-) پس دو واحد
بايد دم دست باشه

00:06:30.970 --> 00:06:31.990
و آقاي ارکارت

00:06:32.050 --> 00:06:33.130
توي راهه

00:06:33.300 --> 00:06:34.380
بحثي نباشه

00:06:34.560 --> 00:06:37.882
اون بهترين دکتر قفسه سينه کودکان در کشورِه
!چهار دقيقه ديگه تو اتاق عمله؛ بريد

00:06:37.980 --> 00:06:39.110
!بريد

00:06:46.230 --> 00:06:48.860
خانمها و آقايان

00:06:49.030 --> 00:06:51.370
با عرض تاسف يکي از رقابت کنندگان

00:06:51.530 --> 00:06:54.150
متاسفانه آسيب ديده

00:06:54.330 --> 00:06:57.670
شرمندم که مي گم
...مسابقاتِ امروز

00:06:57.830 --> 00:06:58.580
قربان

00:07:01.960 --> 00:07:02.960
ميدونيم اون کيه؟

00:07:03.130 --> 00:07:04.470
يکي از اعضاي تيم آلمان غربي

00:07:04.630 --> 00:07:08.220
به ترولاو و فنسي گفتم با مربي اش صحبت کنند
تا چيزاي بيشتري بفهميم

00:07:08.260 --> 00:07:09.220
چهارتا تير

00:07:09.380 --> 00:07:10.880
سه تا عقب و يکي هم بغل

00:07:11.050 --> 00:07:13.380
متخصص نيستم، ولي معلومه
از فاصله نزديک بوده

00:07:13.550 --> 00:07:15.670
کسي آسيب نديد؟

00:07:15.850 --> 00:07:17.140
پنج بار شليک کرده

00:07:17.310 --> 00:07:19.810
به نظر ميرسه که يه پسربچه توي
جمع مورد اصابت قرار گرفته

00:07:19.880 --> 00:07:21.670
دکتر دبرين همراهش
به بيمارستان عمومي کاولي رفت

00:07:21.730 --> 00:07:24.990
حتماً بايد از لباس غول رد مي‌شده

00:07:25.150 --> 00:07:26.240
پس ما بايد صداشو ميشنيديم، مگه نه؟

00:07:26.400 --> 00:07:28.070
نه اگه تفنگ صدا خفه کن استفاده کرده باشه

00:07:28.230 --> 00:07:30.190
اين فقط يه بازي بچگانه اس

00:07:30.360 --> 00:07:32.780
چرا آدما توي زمين اسلحه داشتن؟

00:07:32.950 --> 00:07:34.870
اون قبل از اينکه بيفته با کسي برخورد کرد؟

00:07:35.030 --> 00:07:38.360
احتمالش هست، همه به سمت يکديگه مي دويدند

00:07:41.210 --> 00:07:44.920
بلژيکيه دلير مي افته
و بريتانيا جلو مي افته

00:07:45.080 --> 00:07:47.500
و اونجا آلماني ميفته

00:07:47.670 --> 00:07:48.620
خداياي بزرگ-
اونجاست-

00:07:48.800 --> 00:07:50.090
برش گردون عقب

00:07:50.260 --> 00:07:52.890
وي تي برگرده به زمان 05:21:30

00:07:54.550 --> 00:07:55.710
و پخش بشه

00:07:55.890 --> 00:07:57.730
و بريتانيايي جلو مي افته...

00:07:57.890 --> 00:08:01.560
و اونجا آلماني ميفته
...خداي بزرگ

00:08:01.730 --> 00:08:02.900
سوييسي کيه؟

00:08:04.900 --> 00:08:07.610
پسرکي به اسم ورفلي، ماتياس ورفلي

00:08:07.770 --> 00:08:10.600
امروز صبح انصراف داده ظاهراً حالش خوب نبوده

00:08:10.680 --> 00:08:12.330
به نظر ميرسه اونا کس ديگه اي
به جاش گذاشتن توي مسابقه

00:08:12.700 --> 00:08:13.740
جايگزين کي بوده؟

00:08:13.900 --> 00:08:15.030
انگار کسي اونو نميشناخته

00:08:15.200 --> 00:08:16.500
اما چندان تعجب‌آور نيست

00:08:16.660 --> 00:08:18.160
با توجه به کميِ تعداد نفرات تيم

00:08:18.330 --> 00:08:19.620
هر کسي جاشون بود اونو با حسن نيت ميگرفت

00:08:19.790 --> 00:08:21.540
با توجه به اينکه لباس ورزشيش مناسب بود

00:08:21.700 --> 00:08:23.950
فقط، کسي از زمان مسابقه اونو نديده

00:08:24.120 --> 00:08:26.000
مرد مرده طبق گفته سرمربي تيم

00:08:26.170 --> 00:08:27.460
کارل فوشا بوده

00:08:27.630 --> 00:08:30.340
يه جور کارمند پست بوده توي ورفن، باواريا

00:08:30.500 --> 00:08:32.710
فقط اخيرا به اونجا رفته چقدر بود؟ سه ماه پيش

00:08:32.880 --> 00:08:34.420
از کجا؟-
استراسبورگ-

00:08:34.590 --> 00:08:35.710
اون به عنوان مترجم

00:08:35.880 --> 00:08:37.010
براي شوراي اروپا کار ميکرده

00:08:37.180 --> 00:08:38.270
اقوام نزديکش؟

00:08:38.430 --> 00:08:40.020
داريم بررسيش مي‌کنيم، قربان

00:08:40.180 --> 00:08:42.550
اين ورفليو پيدا ميکنم تا
ببينيم قضيه اش چيه

00:08:42.730 --> 00:08:44.230
تيم سوييس کجا مستقر شدن؟

00:08:44.390 --> 00:08:45.470
هتل امبرلوج

00:08:45.640 --> 00:08:46.770
فک ميکني کار اونه؟

00:08:46.940 --> 00:08:48.150
گمون ميکنم. آخه اين همه راه بياي

00:08:48.310 --> 00:08:49.440
ولي توي مسابقات شرکت نکني

00:09:19.220 --> 00:09:21.390
از اينجا به بعدشو خودم ميرم، ممنونم

00:10:04.100 --> 00:10:06.940
پس اين ورفليه؟

00:10:07.100 --> 00:10:08.180
اوهوم

00:10:08.350 --> 00:10:09.970
يه تبعه سوييس

00:10:10.150 --> 00:10:11.860
هر کسي که به مرد آلماني و پسر بچه شليک کرده

00:10:12.020 --> 00:10:13.310
وانمود کرده که اين مرد بوده

00:10:15.110 --> 00:10:16.320
خفگي

00:10:16.490 --> 00:10:17.740
ازش شش ساعتم گذشته

00:10:17.900 --> 00:10:19.570
از پشتش

00:10:19.740 --> 00:10:21.330
با يه نوع سيم محکم خفه اش کردن

00:10:21.490 --> 00:10:23.110
بهترين چيزيه که به ذهنم ميرسه

00:10:23.280 --> 00:10:25.160
براي بيشتر فهميدن بايد کالبد شکافيش کنم

00:10:25.330 --> 00:10:27.460
ساعت سه ميگم

00:10:30.620 --> 00:10:32.500
پس يکي اونو کشته

00:10:32.670 --> 00:10:34.720
که جاشو توي مسابقه غولها بگيره؟

00:10:34.880 --> 00:10:36.680
به نظر مياد خيلي دردسر کشيده

00:10:38.090 --> 00:10:39.210
چرا همون کاري که با اين يارو توي هتل کرده رو

00:10:39.380 --> 00:10:41.260
با آلمانيه نکرده؟

00:10:41.430 --> 00:10:44.560
شايد فوشا قاتلشو مي شناخته

00:10:44.720 --> 00:10:47.850
شايد از ترس جونش
به طريقي از خودش محافظت ميکرده

00:10:48.020 --> 00:10:49.110
يه نفر اين همه راه تا آکسفورد مياد

00:10:49.270 --> 00:10:50.270
که کلکشو بکنه؟

00:10:50.440 --> 00:10:52.570
اونم جلوي چشم هزاران نفر

00:10:52.730 --> 00:10:54.530
و تلويزيون؟

00:10:54.690 --> 00:10:56.020
منطقي نيس

00:10:57.650 --> 00:10:59.020
خب، شايد تنها راهي که دست قاتل

00:10:59.190 --> 00:11:00.900
به فوشا ميرسيده همين بوده

00:11:03.530 --> 00:11:05.450
بايد بري هتل فوشا

00:11:05.620 --> 00:11:09.880
که مدرک معتبر پيدا کني

00:12:22.720 --> 00:12:24.720
سروده شده از روي پل وست مينستر)
(سه سپتامبر 1802

00:12:29.890 --> 00:12:31.890
کارل عزيزم
عاشقتم هميشه(دانولکا)

00:12:55.640 --> 00:12:57.520
دوست دخترشه؟-
حدس ميزنم-

00:12:57.690 --> 00:13:00.450
يه ليست از همه کسايي که تو هتل بودنو خواستم

00:13:00.610 --> 00:13:02.410
دانولکا يه اسم آلماني نيست

00:13:02.570 --> 00:13:03.820
پس کجاييه؟

00:13:03.990 --> 00:13:05.530
فکر مي کنم کليسايي که باهاش عکس گرفته

00:13:05.700 --> 00:13:07.080
کليساي جامع سنت ويتوس توي پراگه

00:13:07.240 --> 00:13:09.000
چک، هان؟

00:13:09.160 --> 00:13:11.620
از طريق هتل فوشا، تلفن هاشو چک کردم

00:13:11.790 --> 00:13:13.330
وقتي به اينجا رسيده، دوتا تماس گرفته

00:13:13.500 --> 00:13:15.880
يکي ساعت 11:45 شب که رسيده

00:13:16.040 --> 00:13:17.960
کد آکسفورده. فقط زنگ ميخوره

00:13:18.130 --> 00:13:19.590
و اون يکي؟

00:13:19.750 --> 00:13:21.460
چهار و بيست دقيقه بعد از ظهر

00:13:21.630 --> 00:13:23.550
به اتاق راهنماي دانشگاهي در بافورت

00:13:25.420 --> 00:13:27.130
بايد به بخش اطلاع داده بشه

00:13:27.300 --> 00:13:30.630
اونا با اينترپل در ارتباط هستن

00:13:30.800 --> 00:13:33.180
يه تبعه خارجي به ضرب گلوله ديگري کشته شده

00:13:33.350 --> 00:13:35.360
آخرين چيزي که نياز داريم
يه حادثه بين الملليه

00:13:35.520 --> 00:13:38.150
گفتم يکي داريم، قربان
چه خوشمون بياد چه نياد

00:13:38.310 --> 00:13:39.810
،اين يه برنامه خونوادگي در آکسفوردِ

00:13:39.980 --> 00:13:41.310
نه المپيک مکزيک

00:13:41.480 --> 00:13:43.190
چه خبر از بچه؟

00:13:45.110 --> 00:13:46.730
چشم انتظاريم

00:13:46.900 --> 00:13:50.190
48ساعت آينده ميگن

00:13:57.500 --> 00:14:00.380
خانم مک لين

00:14:00.540 --> 00:14:02.620
سر بازرس کاراگاه ترزدي

00:14:02.790 --> 00:14:04.290
گوهبان کارآگاه مورس

00:14:04.460 --> 00:14:05.710
زويي-
حالش چطوره؟-

00:14:05.880 --> 00:14:08.300
بهم گفتن اگه

00:14:08.470 --> 00:14:11.100
دکتر توي آمبولانس کمکش
نمي کرد، نجات پيدا نميکرد

00:14:11.260 --> 00:14:12.720
دکتر ديبرين

00:14:12.890 --> 00:14:15.480
اوني که اين کارو کرده رو گرفتين؟

00:14:15.640 --> 00:14:17.390
نه. هنوز نه

00:14:17.560 --> 00:14:19.650
تا جايي که مي دونيم عمدي نبوده

00:14:19.810 --> 00:14:22.930
پس چطوري اين اتفاق براي پسرم افتاده؟

00:14:23.110 --> 00:14:25.280
نميدونيم، هنوز

00:14:25.440 --> 00:14:27.730
ولي ته توي قضيه رو در مياريم

00:14:27.900 --> 00:14:29.150
قول ميدم

00:14:50.430 --> 00:14:52.770
الو؟

00:14:52.930 --> 00:14:54.770
اين شماره مال کيه؟

00:15:15.120 --> 00:15:16.330
بله؟

00:15:16.490 --> 00:15:18.820
ميتونم کمکتون کنم؟

00:15:23.250 --> 00:15:24.660
در مورد اون پسر بچه ست، مگه نه؟

00:15:24.840 --> 00:15:27.010
نميدونم دنيا داره به کجا ميره

00:15:27.170 --> 00:15:29.290
احتمالا به سمت نابودي و فروپاشي

00:15:29.460 --> 00:15:31.800
منظورم اينه که بايد يکشنبه هم اين کارو کردن

00:15:31.970 --> 00:15:34.060
سالن تمرين رقص رو براي ساعت سه رزرو کرده بوديم

00:15:34.220 --> 00:15:35.600
جنايت اجتناب ناپذيره

00:15:35.760 --> 00:15:38.010
اين چيزيه که دلم براش تنگ نميشه

00:15:40.890 --> 00:15:42.640
بهترِ زودتر بريم

00:15:42.810 --> 00:15:43.970
امروز خبري از ساندويچ نيس؟

00:15:44.150 --> 00:15:45.360
يکشنبه؟

00:15:45.520 --> 00:15:48.230
ميريم (لمب اند فلاگ) کباب ميزنيم

00:15:48.400 --> 00:15:49.600
مواظب خودتون باشين

00:15:49.780 --> 00:15:51.740
حتما

00:16:06.590 --> 00:16:08.380
غيب شدن

00:16:08.550 --> 00:16:10.800
.همشون

00:16:10.960 --> 00:16:14.630
شعبه ويژه، خروس خون اومد همشو برد

00:16:14.800 --> 00:16:16.720
.در هر صورت، الان از اختيارات ما خارجه

00:16:16.890 --> 00:16:18.190
چه بسا بهترين چيزي بود که ميتونست اتفاق بيفته

00:16:18.350 --> 00:16:20.020
بهترين براي کي؟-
خيلي خب، مورس-

00:16:20.180 --> 00:16:21.640
من بيشتر از تو بهش اهميت نميدم

00:16:21.810 --> 00:16:24.150
ولي اين دستور براي ماست
و بايد ازش پيروي کنيم

00:16:25.900 --> 00:16:27.280
هممون

00:16:30.940 --> 00:16:32.810
،دو مرد توي کشورمون کشته شدن
و انگار نه انگار؟

00:16:32.990 --> 00:16:35.540
انگار نه انگار

00:16:35.700 --> 00:16:39.120
پس تکليف پسر بچه چي ميشه؟

00:16:40.580 --> 00:16:43.210
برو خونه

00:16:43.370 --> 00:16:44.700
امروز يکشنبه اس

00:16:55.430 --> 00:16:57.140
فردا ميبينمت

00:17:07.770 --> 00:17:09.020
مورس

00:17:09.190 --> 00:17:11.280
يه اخطارنامه ي دولتي گرفتم، چشام چارتا شد

00:17:11.440 --> 00:17:13.690
از زمان جنگ چنين
چيزيو نگرفته بودم

00:17:13.860 --> 00:17:14.980
چه خبره؟

00:17:15.150 --> 00:17:16.480
والا منم خبر ندارم

00:17:16.660 --> 00:17:18.870
صادقانه بگم ما هم ديگه توي پرونده نيستيم

00:17:19.030 --> 00:17:20.240
شعبه ويژه

00:17:20.410 --> 00:17:21.620
بعدش امنيت ملي

00:17:21.790 --> 00:17:25.590
شک ندارم اين نقض آزادي‌هاي اساسيه

00:17:25.750 --> 00:17:27.300
اصن عکاستون عکسي هم گرفته؟

00:17:27.460 --> 00:17:28.590
چندتايي

00:17:28.750 --> 00:17:31.250
دنبال چي هستي؟-
تيما-

00:17:31.420 --> 00:17:33.680
فردا اولين چيز اونا رو بايد تحويل اداره بدم

00:17:33.840 --> 00:17:36.050
ميتوني فقط به من نشون بدي؟

00:17:36.220 --> 00:17:37.970
بعلاوه هر چي توي آرشيو

00:17:38.130 --> 00:17:40.920
کارل فوشا باشه، آلمانيه

00:17:41.100 --> 00:17:43.190
بايد چيزي باشه؟-
نميدونم-

00:17:43.350 --> 00:17:47.690
دوس دخترت عکاس نيست؟

00:17:47.850 --> 00:17:49.890
اوهوم

00:17:50.060 --> 00:17:52.390
ازم خواست يه کتاب براش امضا کنم

00:17:52.570 --> 00:17:54.070
به نظر دختر خوبيه

00:17:54.230 --> 00:17:55.480
کدوم کتاب؟

00:17:55.650 --> 00:17:57.940
زمان و حرفه من

00:17:58.110 --> 00:17:59.440
که فقط ميتونم بگم

00:17:59.610 --> 00:18:02.150
درک و سليقه عاليشو نشون ميده

00:18:05.700 --> 00:18:07.950
تو که نميخواي بيخيالش بشي، مگه نه؟

00:18:16.800 --> 00:18:19.470
ممنونم که اومدي

00:18:19.630 --> 00:18:22.340
خبري درباره پسرِ مک لين هست؟

00:18:22.510 --> 00:18:24.220
فقط با جراحش حرف زدم

00:18:24.390 --> 00:18:26.060
با هم در بارتز بوديم

00:18:26.220 --> 00:18:28.810
بهترين دکتر قفسه سينه کودکان در کشور

00:18:28.980 --> 00:18:32.990
اميدوار بود ولي خطر کامل رفع نشده

00:18:33.150 --> 00:18:35.240
با مادرش حرف زدم، گفت که

00:18:35.400 --> 00:18:36.520
تو جونشو نجات دادي

00:18:36.690 --> 00:18:37.810
چيزي در اين مورد نميدونم

00:18:37.990 --> 00:18:40.540
اون مي دونه، و جراح هم همينطور

00:18:40.700 --> 00:18:43.790
خب...فرض کردم، کارم متفاوت با هميشه اس
و روي يه بيمار زنده اس

00:18:43.950 --> 00:18:46.740
اما نميخوام بهش عادت کنم

00:18:46.910 --> 00:18:48.660
.هر کي کار خودشو ميکنه

00:18:48.830 --> 00:18:51.330
خب-
...خب فوشا-

00:18:51.500 --> 00:18:54.220
تا وقتي که اونا اومدن داخل
داشتم روش کار ميکردم

00:18:54.380 --> 00:18:56.300
اختيار و کاغذ بازيشون کاملا قانوني بود

00:18:56.460 --> 00:18:57.920
دوتا جسد

00:18:58.090 --> 00:18:59.260
و نوشته هامو بردن

00:19:01.220 --> 00:19:02.640
اما مغزمو نتوستن ببرن

00:19:03.430 --> 00:19:04.560
اسلحه يکي بود؟

00:19:04.720 --> 00:19:06.720
تيرهايي که از بدن فوشا در اوردم

00:19:06.890 --> 00:19:09.550
با اوني که جراح از بدن استيون مک لين

00:19:09.730 --> 00:19:11.440
بيرون کشيد، تطابقت داشت

00:19:11.600 --> 00:19:14.020
خب...و سوييسي؟ورفلي؟

00:19:14.190 --> 00:19:17.240
هر کي اونو کشته دقيقاً ميدونسته
که بايد چي کار کنه

00:19:17.400 --> 00:19:19.480
...خب

00:19:19.650 --> 00:19:21.150
و ديگه چي؟

00:19:21.320 --> 00:19:23.650
به نظر ميرسه وقتي فوشا

00:19:23.820 --> 00:19:25.070
رسيده اينجا يکم خريد کرده

00:19:25.240 --> 00:19:26.860
بين وسايل شخصيش

00:19:27.040 --> 00:19:29.790
يه رسيد عکس و ساعت بود

00:19:29.950 --> 00:19:33.500
توي اتاقش همچين وسايلي نبود

00:19:33.670 --> 00:19:35.380
نظري داري که از کجا خريدتشون؟

00:19:35.540 --> 00:19:37.040
نه متاسفانه

00:19:37.210 --> 00:19:40.170
پنج دلار براي عکس
ده دلارم براي ساعت دسته دار داده

00:19:40.340 --> 00:19:44.090
جزييات بهتر و بيشتري در موردش نيست

00:19:44.260 --> 00:19:46.130
اما دندوناشو به خاطر دارم

00:19:46.300 --> 00:19:47.840
يه دندون مصنوعي فک بالاييش داشت

00:19:48.010 --> 00:19:49.930
چيز عجيبي نيست، مگه نه؟

00:19:50.100 --> 00:19:51.850
نه ولي گفتي مال باوارياست

00:19:52.020 --> 00:19:53.610
درسته؟

00:19:53.770 --> 00:19:56.850
آخرين باري که نگاه کردم باواريا، آلمان غربي بود

00:19:57.020 --> 00:19:59.150
جنس دندون مصنوعيه

00:19:59.320 --> 00:20:00.910
نشون ميده که

00:20:01.070 --> 00:20:02.740
اون طرف ديوار ساخته شده

00:20:02.900 --> 00:20:04.400
توي بخش روسيه؟

00:20:04.570 --> 00:20:05.940
بله

00:20:06.120 --> 00:20:08.160
درستش آلمان شرقي ـه
<font color="#ffff00" size=14>(چون سابقا آلمان شرقي دست روسيه بوده)</font>

00:20:30.680 --> 00:20:32.300
فک کردم امروز بايد سرکار باشي

00:20:33.390 --> 00:20:35.520
معلومه

00:20:35.690 --> 00:20:37.030
جايي ميري؟

00:20:37.190 --> 00:20:38.570
فقط دارم مرتب ميکنم

00:20:45.030 --> 00:20:47.540
يکم براي خونه تکوني بهار دير نيست؟

00:20:47.700 --> 00:20:50.540
خب، نميخواد هميشه
پليس بازي در بياري

00:20:50.700 --> 00:20:53.700
بعضي وقتا چيزها همينجوري هستن
که به نظر ميان

00:20:58.840 --> 00:21:01.130
فکر کردم مي تونيم ناهار بخوريم

00:21:01.300 --> 00:21:02.970
شايد بريم رستوران

00:21:05.470 --> 00:21:07.970
اي بابا، پس ميخواي چيکار کني؟

00:21:08.140 --> 00:21:10.480
چيزي که قبلا انجام نداده باشم

00:22:08.740 --> 00:22:10.950
خيلي قشنگه

00:22:11.120 --> 00:22:14.080
تابستون خوشگل‌ترِ

00:22:14.240 --> 00:22:15.320
خورشيد غروب کرده

00:22:15.500 --> 00:22:16.880
سال داره تموم ميشه

00:22:18.540 --> 00:22:20.830
خيلي زود جنگل زرد و پير ميشه

00:22:21.000 --> 00:22:22.580
مه بالا مياد

00:22:22.750 --> 00:22:23.960
زمستون تو راهه

00:22:25.380 --> 00:22:27.340
آماده نبودم

00:22:27.510 --> 00:22:29.390
قشنگي اش به همينه

00:22:31.510 --> 00:22:33.130
تو با دروتي ملاقات داشتي

00:22:33.300 --> 00:22:34.510
کتابمو امضا کرد-
خودشم گفت-

00:22:34.680 --> 00:22:36.140
خونديش؟-
نه-

00:22:36.310 --> 00:22:37.900
بخونش، کلاسيکه

00:22:38.060 --> 00:22:39.940
اين چيزيه که تو ميخواي؟

00:22:40.100 --> 00:22:41.770
چيزي شبيه اين؟

00:22:44.610 --> 00:22:46.820
من نويسنده خوبي نيستم

00:22:46.990 --> 00:22:48.830
براي همينه که اينو دارم

00:22:48.990 --> 00:22:51.240
يه عکس ارزش هزار کلمه رو داره،درسته؟

00:22:51.410 --> 00:22:53.870
خب، بستگي به اون کلمات داره

00:23:21.350 --> 00:23:24.020
نه. خيلي خب

00:23:24.190 --> 00:23:26.030
خيلي خب، فقط لازمه که

00:23:26.190 --> 00:23:28.520
اين طرف کريسمس
برگرده به حسابم

00:23:30.150 --> 00:23:32.070
به هر حال چارلي نبايد فس فس کنم

00:23:32.240 --> 00:23:34.410
مورس همين الان پيداش شد

00:23:34.570 --> 00:23:35.950
صبح بخير مورس-
خانم ترزدي-

00:23:36.120 --> 00:23:37.000
آره

00:23:38.700 --> 00:23:40.120
آره. فعلا خدافط

00:23:40.290 --> 00:23:41.960
سلام منو به پائولت و کارول برسون

00:23:46.040 --> 00:23:47.620
درباره چي حرف زدين؟

00:23:47.800 --> 00:23:50.430
فقط گپ زديم، همين

00:23:50.590 --> 00:23:52.710
برادرمو خاطرت هست؟

00:23:52.880 --> 00:23:56.340
اينطور که شنيدم، کارول سلام رسوند

00:23:56.510 --> 00:23:57.590
مرسي

00:23:57.760 --> 00:23:58.890
مراقب خودتون باشين

00:23:59.060 --> 00:24:00.190
حتما

00:24:03.190 --> 00:24:04.280
فردا ميبينمتون

00:24:06.270 --> 00:24:08.190
بيا بيا، پسر خوب

00:24:08.360 --> 00:24:09.450
هميشگي؟

00:24:09.610 --> 00:24:11.490
navy آره، و يک چهارم هم تنباکو

00:24:11.650 --> 00:24:13.440
السي، توي يه درگيري بودي؟

00:24:13.610 --> 00:24:15.940
خورده به در زن گاو

00:24:16.120 --> 00:24:17.460
واقعا؟

00:24:17.620 --> 00:24:21.580
بهش گفتم بيشتر مراقب باش

00:24:33.300 --> 00:24:36.220
اين تموم چيزي که توي پرونده کارل فوشا بود

00:24:36.390 --> 00:24:38.480
اگر اطلاعاتي براي مطبوعات داري

00:24:38.640 --> 00:24:39.690
لطفا اول منو در جريان بزار

00:25:35.190 --> 00:25:36.820
دانشگاه آکسفورد

00:25:36.990 --> 00:25:39.330
صبح بخير. گروهبان کارگاه
مورس از تيمز ولي

00:25:39.490 --> 00:25:42.200
سعي دارم با دکتر اشنايدر صحبت کنم

00:25:42.370 --> 00:25:44.710
شکه شدم

00:25:44.870 --> 00:25:46.200
شکه

00:25:46.370 --> 00:25:47.830
واقعا وحشتناکه

00:25:48.000 --> 00:25:49.300
باورم نميشه

00:25:49.460 --> 00:25:52.340
اخيرا خبري از فوشا داشتي؟

00:25:52.500 --> 00:25:55.000
نه در ماههاي اخير

00:25:55.170 --> 00:25:56.920
مي دونين که توي استراسبورگ بود

00:25:57.090 --> 00:25:58.840
توي شوراي اروپا

00:25:59.010 --> 00:26:00.470
به عنوان مترجم ارشد کار مي‌کرد

00:26:00.640 --> 00:26:02.640
عصر جمعه با شما تماس نگرفت؟

00:26:02.810 --> 00:26:04.310
حدود چهار و نيم؟

00:26:04.470 --> 00:26:05.550
نه

00:26:05.730 --> 00:26:06.860
نه، تماسي نداشتيم

00:26:07.020 --> 00:26:09.650
توي نامه هاش چطوري بود؟

00:26:09.810 --> 00:26:12.560
چيزي نبود که باعث آزارش باشه؟

00:26:12.730 --> 00:26:13.730
نه

00:26:13.900 --> 00:26:15.190
نه اون شاد بود

00:26:15.360 --> 00:26:17.330
يه زن جوونو ملاقات کرده بود
و خيلي عاشق هم بودن

00:26:17.490 --> 00:26:18.700
دانولکا نبود؟

00:26:18.860 --> 00:26:19.980
درسته خودش بود

00:26:20.160 --> 00:26:22.120
فاميلشو نميدونيد چيه؟

00:26:22.280 --> 00:26:23.450
متاسفانه نه

00:26:23.620 --> 00:26:25.750
اما اهل چک بود، درسته؟

00:26:25.910 --> 00:26:27.120
درسته

00:26:27.290 --> 00:26:28.800
وقتي (دانولکا) به عنوان عضوي از يک هيات تجاري
به استراسبورگ اومد

00:26:28.960 --> 00:26:30.340
با هم ملاقات کردن

00:26:30.500 --> 00:26:32.500
کارل برام نوشت که اميدوارن

00:26:32.670 --> 00:26:35.590
توي تابستون ازدواج کنند

00:26:35.760 --> 00:26:38.390
،ميدونم که اخيرا به باواريا نقل مکان کرده بود

00:26:38.550 --> 00:26:41.520
ولي اصليتش مال کجا بود؟

00:26:41.680 --> 00:26:43.680
پرنزلا برگ،برلين

00:26:43.850 --> 00:26:47.440
افسوس که حالا اون سمت ديوار شده

00:26:47.600 --> 00:26:50.100
آيا کس ديگه اي توي آکسفورد
توي اون زمان بهش نزديک بود؟

00:26:50.270 --> 00:26:54.030
يه دوس دختر توي هدينگتون داشت

00:26:54.190 --> 00:26:56.480
توي سباستوپل تراس

00:26:56.650 --> 00:26:58.060
شماره اش چنده؟

00:26:58.240 --> 00:27:01.040
متاسفم هيچوقت نديدمش

00:27:01.200 --> 00:27:04.120
اسمش سامانتا بود

00:27:04.280 --> 00:27:06.240
اسميت يا ... سامانتا جونز

00:27:06.410 --> 00:27:09.200
يا براون يا چيز ديگه اي

00:27:09.370 --> 00:27:12.080
و البته (فوشا) با استاد ريچمند دوستاي خوبي بودن

00:27:12.250 --> 00:27:14.620
الکساندر ريچمند؟

00:27:14.790 --> 00:27:16.170
بله دقيقا

00:27:16.340 --> 00:27:17.430
ميشناسيدش؟

00:27:22.260 --> 00:27:24.380
ببخشيد جناب، دنبال اتاق
استاد ريچمند هستم

00:27:24.550 --> 00:27:26.380
قربان،J راه پله-
متشکرم-

00:27:26.560 --> 00:27:28.020
شخصي به نام کارل فوشا عصر جمعه

00:27:28.180 --> 00:27:29.600
با اينجا تماس نگرفته؟

00:27:29.770 --> 00:27:31.770
مي خوام بدونم به کي زنگ زده؟

00:27:31.940 --> 00:27:32.980
ساعت چند، قربان؟

00:27:33.150 --> 00:27:34.280
حدود ساعت چهار و بيست دقيقه

00:27:34.440 --> 00:27:36.240
دفتر گزارش روزانه رو بررسي مي کنم، قربان

00:27:36.400 --> 00:27:38.410
خيلي هم عالي، متشکرم

00:27:41.990 --> 00:27:43.120
بفرماييد

00:27:46.740 --> 00:27:48.320
استاد ريچمند؟

00:27:48.490 --> 00:27:49.570
...شما اممم

00:27:49.750 --> 00:27:51.290
مورس

00:27:51.460 --> 00:27:52.880
دقيقا

00:27:53.040 --> 00:27:54.250
سورپرايز شدم

00:27:54.420 --> 00:27:56.470
يه بار يارم توي

00:27:56.630 --> 00:27:57.930
بازي تراولز نبودي؟

00:27:58.090 --> 00:27:59.640
يه بار آره

00:27:59.700 --> 00:28:01.280
بدي نبودي"dummy"
<font color="#ffff00" size=14>(يه اصطلاح توي بازي بريج)</font>

00:28:01.340 --> 00:28:04.590
دست آخر يادمه امتياز بزرگو از دست داديم

00:28:04.760 --> 00:28:06.590
چهار تا برگ برنده بلوف بود

00:28:06.760 --> 00:28:08.220
و تو با خال آس جواب دادي مگه نه؟

00:28:08.390 --> 00:28:10.690
من...نتونستم جواب بدم

00:28:10.850 --> 00:28:11.890
بله

00:28:12.060 --> 00:28:13.270
اشتباهت، متوجه شدي

00:28:13.440 --> 00:28:16.070
Blackwood چهار تا برگ برنده هميشه
نيست

00:28:16.230 --> 00:28:18.230
خب

00:28:18.400 --> 00:28:19.660
سورپرايز جالبي بود

00:28:19.820 --> 00:28:21.450
شراب؟

00:28:21.610 --> 00:28:24.820
نميخورم، در واقع، توي
يه ماموريت رسمي هستم

00:28:24.990 --> 00:28:26.080
با پليس تيمزولي کار ميکنم

00:28:26.240 --> 00:28:27.570
يه گروهبان کارگاه هستم

00:28:27.740 --> 00:28:28.990
متوجه شدم

00:28:29.160 --> 00:28:31.570
ميخوام درباره کارل فوشا سوال کنم

00:28:31.750 --> 00:28:32.630
دانشجوي آلماني

00:28:32.790 --> 00:28:34.300
سال 1958 اومد اينجا

00:28:34.460 --> 00:28:35.760
حافظمو خيلي دست بالا گرفتي

00:28:35.920 --> 00:28:37.590
خوش شانسم اگه ترم پيشو يادم بياد

00:28:37.750 --> 00:28:39.540
نه يه قضيه بي اهميت مربوط به ده سال پيش

00:28:39.710 --> 00:28:40.790
خب، منو به خاطر اوردين

00:28:40.960 --> 00:28:43.790
بازيو يادم بود

00:28:45.510 --> 00:28:48.140
خب، مي تونم عکسي بهتون نشون بدم

00:28:48.300 --> 00:28:49.630
شايد کمک کنه

00:28:55.480 --> 00:28:57.030
نه

00:28:57.190 --> 00:28:58.240
متاسفم

00:28:58.400 --> 00:28:59.400
چرا؟

00:28:59.570 --> 00:29:01.110
قضيه چيه؟

00:29:01.280 --> 00:29:04.330
خب، اگه يادتون نمياد
ديگه اهميتي نداره

00:29:06.700 --> 00:29:08.200
شرمندم که مزاحمتون شدم

00:29:14.120 --> 00:29:16.290
دفتر گزارش روزانه جمعه رو بررسي کردم، قربان

00:29:16.460 --> 00:29:18.380
هيچ پيغامي بعد از ظهر نبود

00:29:19.540 --> 00:29:21.000
اوهوم

00:29:21.170 --> 00:29:22.290
ممنونم

00:29:22.460 --> 00:29:23.670
ممنونم که چک کردين

00:29:23.840 --> 00:29:25.140
کاري نبود قربان

00:29:25.300 --> 00:29:27.770
هر کاري بتونيم براي کمک به پليس انجام ميديم

00:29:36.310 --> 00:29:38.390
مورس، سلام؟

00:29:38.560 --> 00:29:40.640
تويي که درباره کارل فوشا سوال ميکني؟

00:29:40.820 --> 00:29:42.030
کي هستي؟

00:29:42.190 --> 00:29:43.060
شايد بتونم کمکتون کنم

00:29:43.230 --> 00:29:44.190
اگه قصد سفر به لندن داشته باشين

00:29:44.360 --> 00:29:45.730
چه جوري ميخواي کمکم کني؟

00:29:45.900 --> 00:29:47.820
موزه توب، ساعت شش

00:29:47.990 --> 00:29:50.960
فهميدي؟

00:29:51.120 --> 00:29:53.080
بله فهميدم

00:29:53.240 --> 00:29:56.030
و يه کت و شلوارو رسمي بپوش

00:29:56.210 --> 00:29:57.420
چي؟

00:29:59.960 --> 00:30:02.930
الو؟

00:30:03.090 --> 00:30:04.220
الو؟

00:30:19.270 --> 00:30:20.600
بليط ها، ممنونم

00:30:20.770 --> 00:30:23.810
ممنونم. ممنونم

00:30:27.400 --> 00:30:29.730
شرمنده

00:30:35.240 --> 00:30:36.450
مورس، مگه نه؟

00:30:38.410 --> 00:30:39.540
سينگلتون

00:30:43.090 --> 00:30:44.180
کي هستي؟

00:30:44.340 --> 00:30:45.970
گفتم که، سينگلتون

00:30:46.130 --> 00:30:47.290
اسم واقعيته؟

00:30:47.470 --> 00:30:49.510
اگه به اندازه کافي براي دروغ گفتن مهم بودي

00:30:49.680 --> 00:30:51.100
احتمالاً تا حالا مرده بودي

00:30:51.260 --> 00:30:52.550
کجا داري ميري؟

00:30:52.720 --> 00:30:55.510
تو موزيک دوس داري، اينطور نيس؟

00:31:06.980 --> 00:31:10.400
داستان اين پانتوميم بازي چيه؟

00:31:10.570 --> 00:31:11.690
پانتوميم؟

00:31:11.860 --> 00:31:14.610
منو کشوندي لندن، که چي

00:31:14.780 --> 00:31:16.320
دوتا دوست قديمي که دارن ميرن کنسرت؟

00:31:16.490 --> 00:31:17.990
اما دوست قديمي نيستيم

00:31:18.160 --> 00:31:19.950
و براي ديدن کنسرتم نميريم

00:31:30.050 --> 00:31:32.350
داريم تعقيب ميشيم؟

00:31:32.510 --> 00:31:33.840
موقع شامه، اينطور فک نميکني؟

00:31:54.030 --> 00:31:55.570
شعبه ويژه از شر

00:31:55.740 --> 00:31:57.990
ماموريت بين‌المللي خلاصمون کرد

00:31:58.160 --> 00:32:01.330
ميتونيم توجه مونو به

00:32:01.500 --> 00:32:04.300
شخصيت ايمز برگردونيم

00:32:04.460 --> 00:32:05.920
آخرين پيشرفت چي بود؟

00:32:06.090 --> 00:32:08.510
چيزي براي اضافه کردن به آخرين
گزارش نداريم، قربان

00:32:08.670 --> 00:32:10.000
جيم؟

00:32:10.170 --> 00:32:11.540
همه نيروها مخفي و خبر چينامونو

00:32:11.720 --> 00:32:13.060
تجديد قوا کرديم قربان

00:32:13.220 --> 00:32:15.220
به ويژه بين جامعه رنگين پوستها

00:32:15.390 --> 00:32:17.770
اما... تا حالا که سرک نکشيده

00:32:17.930 --> 00:32:19.340
مورس کجاست؟

00:32:19.520 --> 00:32:20.730
هميشه يه نکته مفيد داره

00:32:20.890 --> 00:32:23.303
داره رو پرونده کار ميکنه، قربان

00:32:23.440 --> 00:32:24.530
!خداي من

00:32:24.690 --> 00:32:26.900
يه چاقوکش اهلِ هند غربي

00:32:27.060 --> 00:32:30.060
با چهره اي خاص که جاي زخم داره
سعي داريم پيداش کنيم

00:32:30.230 --> 00:32:31.310
توي آکسفورد

00:32:31.490 --> 00:32:32.700
دنبال سوزن توي انبار کاه که نيستيم

00:32:32.860 --> 00:32:33.900
نه قربان

00:32:34.070 --> 00:32:34.650
بايد تلاشامونو دو برابر کنيم

00:32:34.820 --> 00:32:36.280
هممون

00:32:36.450 --> 00:32:38.000
بخش ميخواد پيداش کنيم
هر چه زودتر بهتر

00:32:38.160 --> 00:32:41.460
بي شک قبل از اينکه يه جسد ديگه

00:32:41.620 --> 00:32:44.200
به ميز کار دکتر ديبرين ختم بشه

00:32:45.710 --> 00:32:47.840
بسيار خوب، به کارتون ادامه بدين

00:33:07.270 --> 00:33:08.520
خبراي خطرناکي دارم

00:33:10.270 --> 00:33:11.230
پاي مرغ تموم شد
<font color="#ffff00" size=14>(غذاي سنتي بريتانيا)</font>

00:33:11.400 --> 00:33:13.150
خبر ميکنم که يه نمايشگاه افتضاحه

00:33:13.320 --> 00:33:14.410
مورس

00:33:14.570 --> 00:33:15.610
لوييس

00:33:15.780 --> 00:33:16.830
لوييس،مورس

00:33:16.990 --> 00:33:18.330
سي ثانيه وقت دارين تا بهم بگين

00:33:18.490 --> 00:33:19.700
کي هستين و چي مي خواين

00:33:19.870 --> 00:33:21.120
وگرنه ميرم

00:33:21.290 --> 00:33:22.540
افسران مراقبت از اموال کليسا

00:33:22.700 --> 00:33:24.330
وابسته به کليساي سنت پيتر ادوينکلا

00:33:24.500 --> 00:33:25.670
سنت پيتر در زنجيرها؟
<font color="#ffff00" size=14>سنت پيتر ادوينكولا (سنت پيتر در زنجيرها)  اين نام به)
(حبس سنت پيتر در زمان هيرود آگريپا در اورشليم اشاره دارد</font>

00:33:27.170 --> 00:33:28.510
يه کليساي کوچک توي برج لندن

00:33:28.670 --> 00:33:29.760
توماس مور اونجا دفن شده

00:33:29.920 --> 00:33:31.180
آره

00:33:31.340 --> 00:33:33.640
توماس کرومول،آن بولين

00:33:33.800 --> 00:33:34.930
خانم جين گري

00:33:35.090 --> 00:33:38.800
سران سر بريده انگلستان قديم

00:33:38.970 --> 00:33:40.430
همشون خائن بودن

00:33:40.500 --> 00:33:43.500
اگه اينقدر مي دوني، پس ميدوني اونجا کليساي سلطنتي ـه
<font color="#ffff00" size=14> کليسايي است که از اختيارات اسقف‌نشين و ايالتي که در آن)
(قرار دارد معاف است و تابع اختيارات مستقيم سلطنته</font>

00:33:43.560 --> 00:33:44.650
لطفا

00:33:44.810 --> 00:33:46.940
بنابراين شما فقط به ملکه جواب مي دين

00:33:47.100 --> 00:33:48.270
دقيقا درسته

00:33:52.650 --> 00:33:53.900
خب چي مي خواين؟

00:33:54.070 --> 00:33:55.780
کمک کنيم، چي ديگه بجز اين؟

00:33:55.950 --> 00:33:56.910
در چه مورد؟

00:33:57.070 --> 00:33:59.190
فوشا

00:33:59.370 --> 00:34:00.910
چيش به شما ميرسه؟

00:34:01.080 --> 00:34:03.170
بايد يه نگاهي به سباستين فنيکس بندازي

00:34:03.330 --> 00:34:04.330
عطر سازه؟

00:34:04.500 --> 00:34:07.040
عطرسازِ مشهور جهاني، مولتي ميليونر

00:34:07.210 --> 00:34:08.800
بشردوست و زن باز

00:34:08.960 --> 00:34:09.840
چرا خودت نگاهي بهش نميندازي؟

00:34:10.000 --> 00:34:11.580
تو پليسي

00:34:11.750 --> 00:34:13.960
هر بازي بايد مطابق با قواعدش انجام بشه

00:34:18.050 --> 00:34:19.880
اتفاقي که براي فوشا افتاد

00:34:20.050 --> 00:34:23.260
ربطي به فنيکس داره؟

00:34:23.430 --> 00:34:25.140
مدتي به عنوان مترجم فنيکس کار مي‌کرد

00:34:26.890 --> 00:34:30.350
فنيکس يه کارخونه توي شمال آکسفورد داره

00:34:30.520 --> 00:34:33.020
ما به هر چيزي که ممکنه
باعث پيشرفتت بشه علاقه منديم

00:34:33.190 --> 00:34:34.350
بخصوص هر چيزي که

00:34:34.530 --> 00:34:36.240
در آزمايشگاه 4 ساخته شده

00:34:36.400 --> 00:34:37.650
چرا خودتون بررسي نميکنيد؟

00:34:37.820 --> 00:34:38.690
عاشق کشورت هستي؟

00:34:38.860 --> 00:34:39.610
هنوز زنت رو کتک ميزني؟
<font color="#ffff00" size=14>(وقتي نميخواي سواليو جواب بدي اينو ميگي)</font>

00:34:41.160 --> 00:34:42.250
ما طرف فرشته ها هستيم

00:34:42.410 --> 00:34:43.290
به معناي واقعي کلمه

00:34:43.450 --> 00:34:44.570
من جاسوس نيستم

00:34:44.740 --> 00:34:46.160
ما هم نيستيم-
پس چي هستين؟-

00:34:46.330 --> 00:34:49.250
نگهبانان شعله مخفي

00:34:49.420 --> 00:34:51.170
محافظان قلمرو سلطنتي

00:34:51.330 --> 00:34:52.870
آخرين خط دفاع بريتانيا

00:34:55.380 --> 00:34:57.390
خب، چرا من؟

00:34:57.550 --> 00:34:58.600
تو پليسي

00:34:58.760 --> 00:34:59.810
مي‌توني به طور قانوني به موضوعات

00:34:59.970 --> 00:35:00.970
فراتر از حوزه نفوذ ما تشرف داشته باشي

00:35:01.140 --> 00:35:02.560
و خودتونو راحت از قضيه

00:35:02.720 --> 00:35:03.720
کنار ميکشيد

00:35:03.890 --> 00:35:05.440
اگه مشکلي پيش بياد

00:35:06.850 --> 00:35:08.270
يه چيزي تو همين مايه ها

00:35:09.890 --> 00:35:11.680
از ميگوتون لذت ببرين

00:35:11.850 --> 00:35:14.560
اين کاملا به تصميم تو برميگرده
ولي اين ممکنه حرفامونو ثابت کنه

00:35:17.610 --> 00:35:19.570
عطرسازمون واقعا خوش عکسه

00:35:21.200 --> 00:35:22.540
بسوزونش وقتي کارت تموم شد

00:35:24.620 --> 00:35:27.040
کپيشو داريم

00:36:17.000 --> 00:36:20.250
سحر خيز شدي آقاي ترزدي

00:36:20.420 --> 00:36:23.960
سحر خيز باش تا کامروا شوي

00:36:24.130 --> 00:36:25.880
انگار چشات داره خوب ميشه

00:36:26.050 --> 00:36:28.510
هزينه اش برام اندازه يه پوند گوشت اعلا بود

00:36:28.680 --> 00:36:31.050
ارزششم داشته

00:36:31.230 --> 00:36:32.940
لازمه از اين به بعد
حواست جمع باشه که به جايي نخوري

00:36:33.100 --> 00:36:35.640
!چيزي که منم بهش گفتم. کتري

00:36:40.110 --> 00:36:42.530
اولين بارش نيس، مگه نه؟

00:36:42.700 --> 00:36:46.200
دست و پا چلفتيه. چه انتظاري داري؟

00:36:46.370 --> 00:36:49.080
متنفرم از اينکه چيز ديگه اي باشه، جو

00:36:49.240 --> 00:36:50.530
مردي که دست روي يه زن بلند ميکنه

00:36:50.700 --> 00:36:53.330
به نظرم خيلي پسته

00:36:53.500 --> 00:36:55.550
مشکلاتي که بين زن وشوهراس به خودشون مربوطه

00:36:55.710 --> 00:36:57.550
تا زماني که مشکل من نشه

00:37:06.970 --> 00:37:08.230
قربان

00:37:08.390 --> 00:37:10.100
چيزي نشده؟

00:37:10.260 --> 00:37:11.550
همه چي آرومه

00:37:11.720 --> 00:37:13.720
فقط سرقت چندتا ماشين

00:37:13.890 --> 00:37:16.180
آزار و اذيت در خيابان کت

00:37:16.350 --> 00:37:20.270
و دکتر اشنايدر تماس گرفت

00:37:22.780 --> 00:37:24.070
...خاطرم اومد

00:37:24.240 --> 00:37:25.240
کارل يه چيزي سوال کرد

00:37:25.400 --> 00:37:27.530
که فکر کردم کمي عجيبه

00:37:27.700 --> 00:37:29.080
توي يکي از نامه هاي اخيرش

00:37:29.240 --> 00:37:30.650
درخواست کرده بود اگه هر اطلاعاتي از

00:37:30.830 --> 00:37:32.500
مدرس قديمي زبانمون دارم بهش بدم

00:37:32.660 --> 00:37:34.030
مدرس زبانتون؟

00:37:34.200 --> 00:37:35.370
آره، وقتي به آکسفورد اومديم

00:37:35.540 --> 00:37:37.340
هر دومون يه سري درس گرفتيم
براي اينکه زبانمون پيشرفت کنه

00:37:37.500 --> 00:37:39.720
با خانم بگشات

00:37:39.880 --> 00:37:41.220
که از طرف کالج معرفي ميشد

00:37:41.380 --> 00:37:43.260
براي همه دانشجويان خارجي

00:37:43.420 --> 00:37:46.040
نگفت چرا مي‌خواد باهاش حرف بزنه؟

00:37:46.220 --> 00:37:49.890
نه همين اواخر يادش افتاده بود

00:37:50.050 --> 00:37:52.050
آدرسو شماره تلفنشو گير اوردم

00:37:52.220 --> 00:37:54.550
و براي کارل فرستادم

00:37:54.730 --> 00:37:56.860
تا حالا به سباستين فنيکس اشاره اي نکرده بود؟

00:37:57.020 --> 00:37:58.860
عطرسازه؟

00:37:59.020 --> 00:38:00.140
نه هرگز

00:38:00.310 --> 00:38:02.690
حداقل به من نگفته بود

00:38:15.750 --> 00:38:17.090
خانم بگشات؟-
بله؟-

00:38:17.250 --> 00:38:20.920
...خب، چي ميخواين کارگاه

00:38:21.080 --> 00:38:22.290
مورس

00:38:22.460 --> 00:38:24.040
به گمونم شما کارل فوشا رو ميشناسين

00:38:24.210 --> 00:38:26.460
کنجکاوم به هر چيزي که بتونيد در موردش بهم بگين

00:38:26.630 --> 00:38:28.750
فوشا؟ فوشا؟ کدوم؟آلماني بوده؟

00:38:28.930 --> 00:38:30.220
بله

00:38:30.390 --> 00:38:32.230
سال 1958  به بافورت اومد

00:38:32.390 --> 00:38:35.020
خب، شاگردهاي زيادي
طي اين سالها داشتم

00:38:37.310 --> 00:38:38.770
اونه که سمت راسته

00:38:41.400 --> 00:38:44.150
بله درسته چند وقت شاگردم بود

00:38:44.320 --> 00:38:45.910
چرا؟

00:38:46.070 --> 00:38:47.620
اون کشته شده

00:38:47.780 --> 00:38:49.740
در آکسفورد. يکشنبه

00:38:49.910 --> 00:38:50.990
به قتل رسيد

00:38:51.160 --> 00:38:53.540
خيلي متاسف شدم که اينو شنيدم

00:38:53.700 --> 00:38:57.660
اما هفت...هشت سالي ميشه که نديدمش

00:39:00.580 --> 00:39:04.290
کس ديگه ايو توي اين عکس ميشناسيد؟

00:39:04.460 --> 00:39:06.630
احتمال داره بشناسم؟-
شما قرار بهم بگين-

00:39:09.130 --> 00:39:10.800
نه کسي نيست که بشناسم

00:39:10.970 --> 00:39:12.520
واقعا؟

00:39:12.680 --> 00:39:15.350
نمي دونم انتظار دارين که چي بهتون بگم

00:39:15.510 --> 00:39:16.760
بهم بگين چرا اون عصر روزي

00:39:16.930 --> 00:39:18.140
که به انگلستان رسيد بهتون زنگ زد

00:39:18.310 --> 00:39:19.650
خبر ندارم که زنگ زده

00:39:19.810 --> 00:39:21.720
قبض هتلشو دارم

00:39:21.900 --> 00:39:24.320
اون سه دقيقه پشت خط بوده

00:39:24.480 --> 00:39:27.860
زمان زياديه که به بوق تلفن گوش بده

00:39:28.030 --> 00:39:32.540
يا خيلي شجاع هستي و يا خيلي احمق

00:39:32.700 --> 00:39:35.410
مثل يه مرد جوان نجيب به نظر مياي

00:39:35.580 --> 00:39:37.710
پس شايد اولي درست باشه

00:39:37.870 --> 00:39:39.580
خودتو درگير مسائلي کردي

00:39:39.750 --> 00:39:41.420
که بهت مربوط نميشه

00:39:41.580 --> 00:39:42.700
چه مسائلي؟

00:39:42.880 --> 00:39:44.880
بزارش به عهده ي شعبه ويژه

00:39:45.040 --> 00:39:45.910
چه جوري دربارش ميدونين؟

00:39:46.090 --> 00:39:48.640
نميتوني اينقدر ساده‌لوح باشي

00:39:49.880 --> 00:39:51.880
جهان به دو قسمت تقسيم ميشه

00:39:52.050 --> 00:39:54.210
آزادي يه طرفشه، روس‌ها طرف ديگه

00:39:54.390 --> 00:39:55.930
و يک ديوار بزرگ خونين وسطشون

00:39:56.100 --> 00:39:57.810
قرار گرفتو از هم جداشون ‌کرد

00:39:57.970 --> 00:39:59.890
جنگ سايه هاست

00:40:00.060 --> 00:40:02.690
يه پسربچه هست.استيون مکلين

00:40:02.850 --> 00:40:04.310
که شش سالشه

00:40:04.480 --> 00:40:08.110
اون از همون تيراندازي آسيب ديده

00:40:08.280 --> 00:40:11.780
توي بيمارستان عمومي کاولي
بستريه که زخم گلوله خوب بشه

00:40:11.950 --> 00:40:13.700
ته توي قضيه رو درميارم

00:40:13.860 --> 00:40:15.400
به خاطر اون

00:40:15.570 --> 00:40:19.410
آقاي مورس شما وارد زمين بيطرف شدين
<font color="#ffff00" size=14>(زمين بين خطوط مقدم طرفين جنگ)</font>

00:40:20.950 --> 00:40:22.450
نصيحت منو گوش کن

00:40:22.620 --> 00:40:25.040
از همون راهي که اومدي برگرد

00:40:25.210 --> 00:40:26.380
هنوزم ميتوني بيخيال بشي

00:40:26.540 --> 00:40:29.540
چي ميشه اگه تا حالا خيلي راه اومده باشم؟

00:40:29.710 --> 00:40:32.380
پس يه شمع برات روشن مي کنم
<font color="#ffff00" size=14>(يعني کشته ميشي)</font>

00:40:43.940 --> 00:40:47.190
نميخوام صدامو جلوي افرادم بلند کنم

00:40:47.360 --> 00:40:49.570
اما اين پاسگاه در حال حاضر تحت بررسيه

00:40:49.730 --> 00:40:50.940
ولي اونها نميتونن به سادگي کاولي رو

00:40:51.110 --> 00:40:52.740
تعطيل کنند قربان، مگه نه؟

00:40:52.900 --> 00:40:55.360
نتايج، ترزدي، نتايج

00:40:55.530 --> 00:40:59.450
ما بايد تحت عنوان
موفقيت هامون زنده بمونيم يا بميريم

00:40:59.620 --> 00:41:02.500
يا با فقدان اونها

00:41:04.670 --> 00:41:07.460
...روراست باشين قربان

00:41:07.630 --> 00:41:09.420
مطمئن نيستم که چقدر راه باقي مونده برام

00:41:09.590 --> 00:41:11.050
که با يه لقب جديد از اول شروع کنم

00:41:13.800 --> 00:41:15.760
مخصوصاً اگه به معني يه فرمانده جديد باشه

00:41:19.010 --> 00:41:20.300
ببخشيد که حرفتون رو قطع مي‌کنم قربان

00:41:20.470 --> 00:41:21.720
اما يه گزارش اومده

00:41:21.790 --> 00:41:23.280
در بارِ "هوپ اند انکور" توي خيابون شدفورث

00:41:23.350 --> 00:41:24.430
آشوب به پا شده

00:41:24.600 --> 00:41:26.430
اراذل و اوباش بودن

00:41:26.600 --> 00:41:27.680
طبق گزارشات اوليه

00:41:27.850 --> 00:41:28.980
اونجا بارِ ادي نيرو هست

00:41:38.120 --> 00:41:39.370
ترولاو

00:41:39.530 --> 00:41:41.740
تعدادي ماشين حدود ساعت يک رسيده

00:41:41.910 --> 00:41:43.910
اظهارات ناقصي از يه عابر پياده داريم

00:41:44.080 --> 00:41:45.590
کارت خوب بود افسر

00:41:45.750 --> 00:41:47.670
خب، اين يه ريخت و پاش حسابيه

00:41:51.290 --> 00:41:52.960
به نظر ميرسه يه بهم ريختگيه تمام و کماله

00:41:56.550 --> 00:41:58.300
حدس ميزنم کسي چيزي نديده

00:41:58.470 --> 00:42:00.560
نه به گفته صاحب اينجا،قربان

00:42:00.720 --> 00:42:02.970
ميتونم تحت فشار قرارش بدم

00:42:03.140 --> 00:42:06.140
فراموشش کن گروهبان
اينجا سامرتاون هست

00:42:09.350 --> 00:42:11.770
به صنايع فنيکس خوش اومديد

00:42:31.920 --> 00:42:33.590
ممنونم جناب

00:42:43.260 --> 00:42:44.550
ممنونم

00:43:19.880 --> 00:43:23.920
موجودات شگفت انگيز

00:43:24.100 --> 00:43:26.140
Erpetoichthys horrida

00:43:26.310 --> 00:43:28.610
معمولاً به عنوان مارماهي خليج شناخته مي شه

00:43:28.770 --> 00:43:30.980
اونا يه سم مرگ‌آور از

00:43:31.140 --> 00:43:32.470
غده هاي ته تيغ‌هاي برجستگي

00:43:32.650 --> 00:43:34.070
باله پشتي شون ترشح ميکنن

00:43:34.230 --> 00:43:36.730
وقتي که مزاحمشون ميشن

00:43:36.900 --> 00:43:38.900
يا مورد تهديد قرار ميگيرن

00:43:39.070 --> 00:43:41.200
احتمالا اسمش تيدلز ميشه
<font color="#ffff00" size=14>(گربه اي معروف و چاق در لندن)</font>

00:43:43.120 --> 00:43:44.790
يه حيوون خونگيه عجيبه

00:43:44.950 --> 00:43:47.990
من به چيزاي عجيب جذب ميشم

00:43:48.160 --> 00:43:50.120
ميخواي به خانم بورجيا بگم
برات يه نوشيدني آماده کنه؟

00:43:50.290 --> 00:43:52.090
يه مارتيني مخلوط آماده ميکنه که براش ميميري

00:43:52.250 --> 00:43:54.010
شک ندارم ولي نه ممنونم

00:43:54.170 --> 00:43:55.340
کاري که اينجا انجام ميدين چيه؟

00:43:55.500 --> 00:43:56.500
فضوليم گل کرده

00:43:56.670 --> 00:43:59.630
چيزي که عيان است
چه حاجت به بيان است، آقاي مورس

00:43:59.800 --> 00:44:01.890
...عطر ميسازيم

00:44:05.390 --> 00:44:06.850
و يه عالمه پول...

00:44:07.010 --> 00:44:08.180
دلار و عطر

00:44:08.350 --> 00:44:09.480
مسخره کردن راحته

00:44:09.640 --> 00:44:11.390
ولي ساختن يه عطر عالي اسعداد ميخواد

00:44:11.560 --> 00:44:13.220
و يه دماغ که باعث شرمندگي

00:44:13.400 --> 00:44:16.650
بزرگترين متخصص شراب جهان ميشه

00:44:16.820 --> 00:44:17.950
خوشبختانه، من هر دوشو دارم

00:44:18.110 --> 00:44:19.110
و تواضعِ بي نهايت

00:44:19.280 --> 00:44:22.450
يک فضيلت ارزشمنده

00:44:22.610 --> 00:44:24.480
بيا بريم تا نشونت بدم

00:44:26.530 --> 00:44:28.780
صنايع فنيکس اهداف زيادي داره

00:44:30.290 --> 00:44:32.840
اين شرکت  به عنوان
خانه عطر ونيزي شروع به کار کرد

00:44:33.000 --> 00:44:34.960
توي قرن ??

00:44:35.130 --> 00:44:36.590
عطرهاي ما شهرت جهاني پيدا کرد

00:44:36.750 --> 00:44:38.580
و باعث غرور و افتخارمون شد

00:44:38.750 --> 00:44:40.500
و درآمدشم بالاست

00:44:40.670 --> 00:44:44.460
اما از زمان جنگ در بسياري
از زمينه‌ها تنوع يافته‌

00:44:44.630 --> 00:44:45.710
مثل؟

00:44:45.890 --> 00:44:47.770
نصف اين تاسيسات

00:44:47.930 --> 00:44:50.650
آزمايشگاه تحقيقات داروييه

00:44:50.810 --> 00:44:53.020
مختص به تحقيقات ويروس شناسي

00:44:53.190 --> 00:44:55.480
و باکتري شناسي

00:44:55.650 --> 00:44:58.360
سل گاوي

00:44:58.520 --> 00:45:00.310
پا و دهان

00:45:00.480 --> 00:45:02.310
اما مي‌توني با يه تماس تلفني

00:45:02.490 --> 00:45:04.700
به وزارتخونه مطمئن بشي

00:45:04.860 --> 00:45:06.440
خب...تو واقعاً چي ميخواي بدوني؟

00:45:06.620 --> 00:45:08.370
کاري که با کارل فوشا در ژنو داشتي

00:45:08.530 --> 00:45:10.950
تجارت

00:45:11.120 --> 00:45:13.000
مترجم هميشگي ما حالش خوب نبود

00:45:13.160 --> 00:45:14.990
و فرصتمون محدود بود

00:45:15.170 --> 00:45:16.840
براي اينکه معامله رو جوش بديم

00:45:17.000 --> 00:45:18.750
کارل کاري نداشت
تعريفشم خيلي ميکردن

00:45:18.920 --> 00:45:20.840
و پول خوبي گيرش اومد

00:45:21.000 --> 00:45:22.330
و کِي بود؟

00:45:22.510 --> 00:45:27.020
چند روزي توي پاييز گذشته

00:45:27.180 --> 00:45:28.390
از اون موقع ديديش؟

00:45:28.550 --> 00:45:29.550
نه. چرا؟

00:45:29.720 --> 00:45:30.930
چرا اينقدر کنجکاوي؟

00:45:31.100 --> 00:45:32.600
يه نفر چهار بار بهش شليک کرده

00:45:32.770 --> 00:45:33.730
در فاصله‌اي نزديک

00:45:33.890 --> 00:45:35.930
با يه اسلحه اتوماتيک
که صدا خفه کن داشته

00:45:36.100 --> 00:45:37.810
بعداً، ممنونم

00:45:37.980 --> 00:45:39.950
فهميدم

00:45:40.110 --> 00:45:41.990
و فک مي کني، به نوعي

00:45:42.150 --> 00:45:44.190
صنايع فنيکس بهش ربطي داشته باشه؟

00:45:46.280 --> 00:45:48.750
افسوس! متاسفم که بايد
اميدتو نااميد کنم

00:45:48.910 --> 00:45:52.170
،من...من يه دانشمند هستم
اما نه يه ديوونه اش

00:45:53.790 --> 00:45:55.130
بايد حرفتونو قبول کنيم در اين مورد

00:45:55.290 --> 00:45:56.210
اوهوم

00:45:56.370 --> 00:45:57.540
حداقل در حال حاضر

00:45:57.710 --> 00:45:58.960
خوشحال ميشم که يه تور

00:45:59.130 --> 00:46:00.380
از اين تاسيسات براتون بزارم

00:46:00.540 --> 00:46:03.500
فقط براي اينکه نشون بديم
رازيو پنهان نميکنيم

00:46:03.670 --> 00:46:05.840
هيچ دستور کاري براي سلطه بر جهان نداريم

00:46:06.010 --> 00:46:08.890
اما... از نظر زماني
تحت فشارم.بايد صبر کرد

00:46:09.050 --> 00:46:12.380
يه قرار ملاقات با خانم برجيا هماهنگ کن

00:46:12.560 --> 00:46:15.060
خيلي خوشحال ميشم اگه بتونم کمک کنم

00:46:21.310 --> 00:46:24.190
...تا اون موقع

00:46:24.360 --> 00:46:26.370
...يه شيشه از آخرين ساخته من

00:46:26.530 --> 00:46:28.580
...عطر وسپرتينه

00:46:28.740 --> 00:46:32.330
سوغاتي بازديد شما...

00:46:32.490 --> 00:46:35.570
بدش به دوست دخترت يا
کسي که دوستش داري

00:46:35.750 --> 00:46:38.000
مطمئنم ميتونم توي انبار مدارک
يه جا براش پيدا مي کنم

00:46:38.160 --> 00:46:39.080
مدرک چيه؟

00:46:39.250 --> 00:46:40.380
استعداد شما

00:46:40.540 --> 00:46:41.580
چي ديگه بجز اين؟

00:46:41.750 --> 00:46:46.000
آقاي مورس زندگي که يه کتاب کاغذي نيست

00:46:46.170 --> 00:46:48.000
براي يه پليسي که ديد وسيعي از

00:46:48.170 --> 00:46:49.630
درست و غلط داره

00:46:49.800 --> 00:46:52.590
يه فيلم بدِ با يه پايان غمگين

00:46:52.760 --> 00:46:55.340
توي يکي از فيلمها يه فرد تبهکار دخترفيلمو

00:46:55.520 --> 00:46:57.610
پولا و کل دنيا رو به دست مي‌گيره

00:46:57.770 --> 00:46:59.020
و قهرمان؟

00:46:59.190 --> 00:47:00.940
اشتباهت اينجاست

00:47:01.100 --> 00:47:02.890
وجدان کالايي قابل مذاکره است

00:47:03.060 --> 00:47:04.310
هيچ قهرماني وجود نداره

00:47:04.480 --> 00:47:07.360
هيچ کلاه سفيدي، هيچ کلاه سياهي
<font color="#ffff00" size=14>(اشاره به شخصيت مثبت و منفي فيلمها</font>)

00:47:07.530 --> 00:47:09.330
فقط سايه هاي سبز

00:47:09.490 --> 00:47:11.080
پول

00:47:11.240 --> 00:47:14.370
اين اکسير حقيقي جهانه

00:47:14.530 --> 00:47:17.490
بر هر درد بي درمان دواست

00:47:20.540 --> 00:47:21.660
به اميد ديدار
<font color="#c0c0c0" size=14>(به زبان آلماني)</font>

00:47:32.010 --> 00:47:33.550
از اين طرف آقاي مورس

00:47:45.690 --> 00:47:47.690
فکر کرديم شايد حوصله حرف زدن داشته باشي

00:47:47.860 --> 00:47:50.450
حالا ديگه بسپارش به ما که حلش کنيم

00:47:50.610 --> 00:47:51.780
به شما؟

00:47:51.950 --> 00:47:53.120
به همين خيال باش

00:47:53.280 --> 00:47:56.110
هفته پيش کتابفروشي و حالا بار شما؟

00:47:56.280 --> 00:47:58.410
تنها چيزي که بعد از اينکه بار کاميون کيلوران

00:47:58.580 --> 00:48:00.000
توي تابستون سرقت شد شنيدم

00:48:00.160 --> 00:48:01.950
تجارتشون که خوب پيش ميرفت بعد سرقت نابود شد

00:48:02.120 --> 00:48:05.290
يه نفر هر هفته بدون استثنا به شما آسيب ميزنه

00:48:05.460 --> 00:48:06.710
خيلي چيزا رو ميدونيد مگه نه؟

00:48:06.880 --> 00:48:08.550
کي تحت فشار قرارت داده، ادي؟

00:48:08.710 --> 00:48:11.210
فک ميکني اگه اينو ميدونستم، الان اينجا بودم؟

00:48:11.380 --> 00:48:13.630
اميدوارم باهامون حرف بزني

00:48:13.800 --> 00:48:14.880
قبل از اينکه دست به اقدامي بزني

00:48:15.050 --> 00:48:16.170
تو نميتوني

00:48:16.350 --> 00:48:19.020
قانونو با دستاي خودت اجرا کني، ادي

00:48:19.180 --> 00:48:20.850
ايني که جلوته "آقاي نيرو" ست پسرجون

00:48:22.390 --> 00:48:23.390
يا اينکه بايد يکم ادب يادت بدم؟

00:48:24.560 --> 00:48:25.640
تو هم ميخواي يکم يادت بدم؟

00:48:25.810 --> 00:48:27.390
هر زمان، هر کجا-
خيلي خب-

00:48:27.570 --> 00:48:29.490
صلوات بفرستين

00:48:29.650 --> 00:48:32.610
ادي اومديم اينجا بهت لطف کنيم

00:48:32.780 --> 00:48:34.370
اما چيزها هميشه ميتونن تغيير بکنن

00:48:34.530 --> 00:48:36.900
چه لطفي؟

00:48:37.080 --> 00:48:39.460
اينکه خيابون واتنيو به يه جاي حسابي
براي پارتي گرفتن تبديل کنيم

00:48:39.620 --> 00:48:41.000
توي آينده حتما اتفاق ميفته

00:48:41.160 --> 00:48:42.870
ترجيحا قبل از اينکه تعدادي بي گناه
توسط پليس دستگير بشن

00:48:43.040 --> 00:48:45.300
اجازه نميدم اين چيزا توي خيابون اتفاق بيفته

00:48:45.460 --> 00:48:47.760
تو مي خواي که جلوي آزار و اذيتشونو بگيري

00:48:47.920 --> 00:48:50.390
و ما مي خوايم برن زندان

00:48:50.550 --> 00:48:53.140
من خبرچين نيستم-
ميدونم-

00:48:53.300 --> 00:48:55.720
پاي شرف وسطه

00:48:55.890 --> 00:48:58.060
اما اين خبرچيني نيس

00:48:58.220 --> 00:49:02.010
هرچي که ميدوني بگو، کوچک‌ترين چيز

00:49:04.940 --> 00:49:07.530
حروم زاده ها جرات کردن به من مرغ بدن

00:49:07.690 --> 00:49:09.900
!بيا

00:49:10.070 --> 00:49:13.200
هر کي که باشه بايد دعا کنه
که شماها اول پيداش کنيد

00:49:16.700 --> 00:49:19.620
يه خروس سياه؟

00:49:19.780 --> 00:49:21.490
قبلا همچين چيزيو ديديم

00:49:21.660 --> 00:49:23.580
قتل لويد کالينز ، قربان

00:49:23.750 --> 00:49:25.630
عضوي از باند سرقت بود،درسته؟

00:49:25.790 --> 00:49:27.700
درسته قربان، که بار کاميون حامل ويسکي از

00:49:27.880 --> 00:49:29.880
ودينگتون جانکشن رو به سرقت بردند

00:49:30.040 --> 00:49:32.500
مشکوکيم که توسط يکي از همدستاش به قتل رسيده

00:49:32.670 --> 00:49:34.130
چيزي مربوط به جادوگري

00:49:34.300 --> 00:49:35.890
ايمز؟

00:49:36.050 --> 00:49:38.380
فک ميکني اون پشت اين جنگ
ريشه دار با "ادي نيرو" است؟

00:49:38.550 --> 00:49:39.970
مطمئناً اينطور بنظر مياد، قربان

00:49:40.140 --> 00:49:41.310
نيرو" ميدونه؟"

00:49:41.470 --> 00:49:44.140
اگه کار اون باشه خونهاي بيشتري
در خيابونها ريخته ميشه

00:49:48.400 --> 00:49:49.490
چيزي برام نيست؟

00:49:49.650 --> 00:49:51.070
چندتا اوباش بار هوپ اند انکور رو داغون کردن

00:49:51.230 --> 00:49:52.520
بار ادي نيرو؟

00:49:52.690 --> 00:49:55.440
الان جيم و رييس دارن دربارش
با آقاي برايت حرف ميزنن

00:49:55.610 --> 00:49:57.110
دکتر اشنايدر

00:49:57.280 --> 00:49:58.820
دفتر طراحي هاي کارل فوشا رو فرستاده

00:49:58.990 --> 00:50:00.610
که از روزاي کارشناسيشون نگه داشته

00:50:00.780 --> 00:50:01.910
اون گفت ممکنه نشوني از سامانتا داخلش باشه

00:50:02.080 --> 00:50:04.830
ممنون

00:50:05.000 --> 00:50:06.170
کجا رفته بودي؟

00:50:06.330 --> 00:50:07.740
داشتم به قضيه سرقت اوکسپنز رسيدگي ميکردم

00:50:07.920 --> 00:50:08.760
کدوم سرقت؟

00:50:09.920 --> 00:50:11.340
توي دفتر گزارش روزانه بود

00:50:12.460 --> 00:50:13.750
...شرل

00:50:13.920 --> 00:50:15.080
قربان لحظه اي وقت دارين؟

00:50:15.260 --> 00:50:16.850
البته افسر

00:50:17.010 --> 00:50:18.060
بيا اتاقم

00:50:18.220 --> 00:50:19.310
غيبت نزنه

00:50:19.470 --> 00:50:20.520
ميخوام از فکرت کمک بگيرم

00:50:20.680 --> 00:50:21.940
براي قضيه ادي نيرو

00:50:46.160 --> 00:50:51.750
اون يه دوست دختر توي هدينگتون داشت در سباستوپل تراس

00:50:56.510 --> 00:50:59.010
تازه از روزنامه فروشي دوزير اومدم قربان

00:50:59.180 --> 00:51:01.930
خانم دوزير با آمبولانس به بيمارستان کاولي برده شد

00:51:02.100 --> 00:51:04.390
به شدت صدمه ديده

00:51:04.560 --> 00:51:07.730
آقاي و خانم دوزير هر دو مي گن که از پله ها افتاده

00:51:09.140 --> 00:51:10.180
باورشون کردي؟

00:51:11.560 --> 00:51:13.230
امکان داره

00:51:13.400 --> 00:51:15.450
فرش پوسيده اي سرتاسر کفپوش
از بالاي پله ها پهن شده بود

00:51:15.610 --> 00:51:17.820
اما دو طرف صورتش با هم ضربه خورده؟

00:51:17.990 --> 00:51:21.830
فک کردم بايد بدونيد

00:51:21.990 --> 00:51:23.900
خيلي خب افسر. کارت خوب بود، ادامه بده

00:51:38.760 --> 00:51:39.600
مورس کوش؟

00:51:39.760 --> 00:51:41.260
همين الان رفت بيرون

00:51:41.430 --> 00:51:42.310
بيرون يعني کجا؟

00:51:42.470 --> 00:51:43.810
گفت سرقت توي طول شبه

00:53:28.660 --> 00:53:31.000
اون توي عکس تيم
سوييس بود که نشونت دادم

00:53:31.160 --> 00:53:33.410
کيه؟

00:53:33.580 --> 00:53:34.880
سوييسي نبود

00:53:35.040 --> 00:53:37.880
پاول ميخايلويچ زورکين از کميته امنيت روسيه

00:53:43.550 --> 00:53:44.680
اينجا کجاست؟

00:53:44.840 --> 00:53:46.000
کي اينجا زندگي مي کنه؟

00:53:46.180 --> 00:53:48.520
هيچ‌کس، اينجا صرفا يه خونه مخفيه

00:53:48.680 --> 00:53:49.890
احساس کردم حرفات مشکوکه

00:53:50.050 --> 00:53:52.050
بهت هشدار دادم که خودتو درگير نکني

00:53:52.220 --> 00:53:54.100
گوش کن اگه يکم در جريانت بزارم

00:53:54.270 --> 00:53:56.110
دست از کند و کاو بر ميداري؟

00:53:56.270 --> 00:53:58.530
خب فک ميکنم از قبل
خودم يه چيزايي ميدونم

00:53:58.690 --> 00:54:00.740
فوشا يه فرد ارزشمند انگليسي بود

00:54:00.900 --> 00:54:02.410
که توسط الکساندر ريچمند استخدام شد، درسته؟

00:54:02.570 --> 00:54:04.240
الکس هميشه چيزهاي ارزشمندو شناسايي ميکنه

00:54:04.400 --> 00:54:05.610
همچنين ريزبينه

00:54:05.780 --> 00:54:08.450
مدتي در مورد تو هم فکر و خيال داشت

00:54:08.610 --> 00:54:10.990
براي چند سال ناظر فوشا بودم

00:54:11.160 --> 00:54:12.620
لو رفتو مجبور شد آلمان شرقيو ترک کنه

00:54:12.790 --> 00:54:15.250
چهار سال پيش، بهش خيانت شد

00:54:15.410 --> 00:54:16.700
توسط کي؟

00:54:16.870 --> 00:54:18.750
خب منم خبر ندارم

00:54:18.920 --> 00:54:21.720
طرف مخالف، نصف گروهمونو قلعو قمع کرد

00:54:21.880 --> 00:54:23.260
منم به سختي زنده موندم

00:54:23.420 --> 00:54:25.750
آدماي خوبي از دست داديم

00:54:25.920 --> 00:54:27.550
در کل افراد محلي

00:54:27.720 --> 00:54:29.220
تسويه حساب کرديم

00:54:29.390 --> 00:54:31.390
کارل فوشا که بينشون بود و گرفتيم

00:54:31.550 --> 00:54:33.050
فقط اون زنده مونده بود؟

00:54:33.220 --> 00:54:35.010
نه ولي اگه مرده بود بهتر بود

00:54:35.180 --> 00:54:37.050
چون روسيه گرفتش؟

00:54:37.230 --> 00:54:39.780
اونو به سمت خودشون برگردوندن

00:54:39.940 --> 00:54:41.280
جاسوس دوجانبه

00:54:41.440 --> 00:54:44.570
فکر کردن به اينکه
چه اسراري لو داده وحشتناکه

00:54:44.730 --> 00:54:47.020
براي مدتي غيبش زد

00:54:47.200 --> 00:54:49.540
توي همون زمان عاشق يه دختر چکي شد

00:54:49.700 --> 00:54:50.870
دانولكا

00:54:51.030 --> 00:54:52.900
اوهوم، دو ماه پيش مرد

00:54:53.080 --> 00:54:56.250
وقتي تانک هاي ارتش شوروي به پراگ رفتند

00:54:56.410 --> 00:54:58.740
دوباره فوشا با ما رابطشو شروع کرد

00:54:58.920 --> 00:55:00.760
گفت ميخواد بياد تو

00:55:00.920 --> 00:55:03.470
و بعلاوه گفت يه گنجم داره

00:55:03.630 --> 00:55:05.260
چه گنجي؟

00:55:05.420 --> 00:55:08.880
از سال 1951همه نگاهها به کمبريج بود

00:55:09.050 --> 00:55:11.130
اما فوشا اطلاعاتي داشت که شوروي ها

00:55:11.300 --> 00:55:13.510
يه سازمان جاسوسي فعال از درون آکسفورد

00:55:13.680 --> 00:55:17.940
اداره ميکنن از اوايل دهه 30

00:55:18.100 --> 00:55:20.220
"NEWS" نام رمز

00:55:21.600 --> 00:55:23.560
فوشا ميدونست کيا توي سازمان بودن؟

00:55:23.730 --> 00:55:25.520
قرار بود شب شنبه بعد از بازي

00:55:25.690 --> 00:55:28.270
فهرست اسامي را به من بگه

00:55:28.440 --> 00:55:29.730
به همين دليل اون وارد تيم شد؟

00:55:29.900 --> 00:55:32.320
خدا مي دونه چند نفرو استخدام کردن

00:55:32.490 --> 00:55:36.990
...ولي يه مدتي شايعاتي بود

00:55:37.160 --> 00:55:39.580
جاسوسان کمونيست ممکنه در دولت اعليحضرت

00:55:39.750 --> 00:55:40.880
در هيئت وزيران يا حتي بالاتر نفوذ کرده باشن

00:55:41.040 --> 00:55:43.200
نه باورم نميشه-
شايد تو باورت نشه-

00:55:43.380 --> 00:55:47.470
اما دوستامون توي قاره اين طور فکر مي‌کنند

00:55:47.630 --> 00:55:49.290
فک ميکني چرا ديگول مصممه که
<font color="#ffff00" size=14>ژنرال فرانسوي که در جنگ جهاني دوم به)
(عنوان رهبر نيروهاي آزاد فرانسه بود</font>

00:55:49.470 --> 00:55:52.390
تا ما رو از جامعه اروپا دور نگه داره؟

00:55:52.550 --> 00:55:56.840
انگليسي ها را بخريد
و از جايگاه والايي برخوردار شويد

00:55:57.010 --> 00:56:00.600
پس فنيکس کجاي قضيه اس؟

00:56:00.770 --> 00:56:03.610
فنيکس-
اوهوم صنايع فنيکس-

00:56:03.770 --> 00:56:06.230
فوشا به عنوان مترجم خارج از ژنو

00:56:06.400 --> 00:56:08.030
توي بعضي معامله هاشون کار ميکرد-
نه-

00:56:08.190 --> 00:56:10.020
هيچ ربطي بهشون نداره تا اونجايي که من ميدونم

00:56:10.190 --> 00:56:13.650
صحيح

00:56:13.820 --> 00:56:16.990
خب اون مي‌دونست که توي سازمان آکسفورد کيان؟

00:56:17.160 --> 00:56:18.880
اگه اين فکرو ميکردم که

00:56:19.040 --> 00:56:22.300
عمرا بهش شليک ميکردم

00:56:22.460 --> 00:56:25.090
نه, فقط يک قاتل بود

00:56:25.250 --> 00:56:27.210
نه، کارل تنها کسي بود که مي دونست

00:56:27.380 --> 00:56:30.680
خب، حالا چي؟

00:56:30.840 --> 00:56:31.840
شايد متوجه شده‌باشي که

00:56:32.010 --> 00:56:33.560
چرا نبايد خودتو درگير کني

00:56:33.720 --> 00:56:36.730
خب وظيفه امه گزارش بدم
اينجا چه اتفاقي افتاده

00:56:36.890 --> 00:56:37.890
بله

00:56:38.060 --> 00:56:39.690
بله هممون وظيفه اي داريم

00:56:39.850 --> 00:56:41.360
وظيفه تو هم اينه که مراقب کاراي خودت باشي

00:56:41.520 --> 00:56:43.860
و فقط به شعبه ويژه گزارش ميدي

00:56:44.020 --> 00:56:45.470
اين وظيفه توست

00:56:45.650 --> 00:56:47.190
بله، اما يه پسربچه تير خورده

00:56:47.360 --> 00:56:48.910
خسارت پرداخت ميشه

00:56:49.070 --> 00:56:52.450
حالش خوب ميشه از پسش بر مياد

00:56:52.610 --> 00:56:55.530
همون طور که مطمئنم تو هم ميتوني

00:56:55.700 --> 00:57:00.000
نميخواي برگردي زندان، مگه نه؟

00:57:00.160 --> 00:57:02.530
يا بدتر

00:57:02.710 --> 00:57:05.960
ببين, وقتي همکارات برسن اينجا

00:57:06.130 --> 00:57:07.550
چيزي پيدا نمي‌کنن

00:57:07.710 --> 00:57:10.460
نه اونو نه منو

00:57:10.630 --> 00:57:12.420
فکر ميکني اونا باور ميکنن

00:57:12.590 --> 00:57:15.500
يه کارمند بازنشسته که مدرس زبان بوده

00:57:15.680 --> 00:57:18.270
به يه مجرم روسي تيراندازي کرده؟

00:57:23.810 --> 00:57:26.110
تعطيله

00:57:29.730 --> 00:57:34.270
دنبال من مي‌گشتي

00:57:34.450 --> 00:57:36.040
چه خري هستي؟

00:57:36.200 --> 00:57:38.960
بدشانسي اوردين آقا

00:57:39.120 --> 00:57:44.170
پسرت…فلين بود، هان؟

00:57:44.330 --> 00:57:46.330
اعتراف ميکنم خيلي پر دل و جراتي

00:57:46.500 --> 00:57:48.340
اسمت چيه؟

00:57:48.500 --> 00:57:51.830
ايمز....کرُمول ايمز

00:57:52.000 --> 00:57:53.960
چي ميخواي آقاي اميز؟

00:57:54.130 --> 00:57:56.460
هر چي

00:57:56.630 --> 00:58:01.930
حمايت، دختران، امتيازات، باشگاهها

00:58:02.100 --> 00:58:04.900
همه چي

00:58:05.060 --> 00:58:07.530
تو ميتوني به سرقت ماشينها ادامه بدي

00:58:07.690 --> 00:58:09.320
!!خيلي بخشنده اي

00:58:09.480 --> 00:58:11.730
هرکي تو يه چيز شانس داره

00:58:11.900 --> 00:58:13.200
!نه بابا

00:58:13.360 --> 00:58:15.160
خيلي کوته فکري

00:58:15.320 --> 00:58:18.620
حالا ديگه اينجا شهر منه

00:58:18.780 --> 00:58:21.570
بهت اخطار ميدم که اينجا رو تخليه کني

00:58:28.830 --> 00:58:32.290
...تو اومدي توي منطقه ي من، تنها

00:58:32.460 --> 00:58:33.790
...نه

00:58:33.960 --> 00:58:36.420
هيچ وقت تنها نبودم

00:58:36.590 --> 00:58:39.880
شيطان باهامه

00:58:40.050 --> 00:58:43.630
اسمم کرمول ايمزِ

00:58:43.810 --> 00:58:48.940
و اومدم که آتيش به خرمن بکشم

00:58:53.070 --> 00:58:54.660
اينجا چي کار ميکني؟

00:58:56.740 --> 00:58:58.280
ليز خوردم

00:58:58.450 --> 00:59:01.250
فرش بالاي پله ها لول شد

00:59:01.410 --> 00:59:03.120
!!!معلومه

00:59:03.280 --> 00:59:05.700
و دفعه بعد؟

00:59:05.870 --> 00:59:07.580
قبل از اينکه کاري کنم بايد
تو رو بکشه؟

00:59:07.750 --> 00:59:09.000
درسته؟

00:59:09.170 --> 00:59:11.130
کسي هست که بتوني بري خونه اش؟

00:59:11.290 --> 00:59:12.710
خانواده اي چيزي؟ نبايد ديگه بري خونه

00:59:12.880 --> 00:59:15.260
نميتونم ولش کنم

00:59:15.420 --> 00:59:18.000
تقريبا 40 ساله با هم هستيم

00:59:18.170 --> 00:59:20.050
اون حتي نمي دونه چطوري
تخم مرغو بجشونه

00:59:40.820 --> 00:59:42.530
مورس؟

00:59:42.700 --> 00:59:44.210
چت شده؟

00:59:46.290 --> 00:59:48.130
کارل فوشا با الکساندر ريچمند که

00:59:48.290 --> 00:59:50.040
استادي در باوفورته به طور کلي دوست نبودن

00:59:50.210 --> 00:59:52.800
اما اونا مطمئناً با هم آشنايي داشتن

00:59:52.960 --> 00:59:54.050
کي هست؟

00:59:54.210 --> 00:59:56.210
فقط يه استاد انگليسيه

00:59:56.380 --> 00:59:58.220
توي يکي دوتا کنفرانساش  شرکت کردم

00:59:58.380 --> 01:00:00.090
ازم خواست که در بازي بريج يارش بشم

01:00:00.260 --> 01:00:01.890
و بعدش شام بسيار عجيبي خورديم

01:00:02.050 --> 01:00:03.510
چيش عجيب بود؟

01:00:03.680 --> 01:00:06.140
خب فقط ما دوتا بوديم

01:00:06.310 --> 01:00:09.020
از احساسم در مورد کشور پرسيد

01:00:09.180 --> 01:00:12.310
اينکه براي وزارت خارجه کار کردم يا نه

01:00:14.190 --> 01:00:16.530
شايعاتي بود که اون يه جور استعداديابه

01:00:16.690 --> 01:00:18.350
براي کي؟

01:00:19.900 --> 01:00:21.610
اين پرونده ما نيست

01:00:24.200 --> 01:00:25.290
...نگا

01:00:25.450 --> 01:00:26.870
فرض ميکنيم تو درست ميگي

01:00:27.030 --> 01:00:28.700
روسها براي رسيدن به فوشا سوييسيه رو کشتن

01:00:28.870 --> 01:00:31.170
فرشته محافظت روسه رو مي کشه

01:00:31.330 --> 01:00:32.950
معما حل شد

01:00:34.830 --> 01:00:36.290
و اون پسر بچه چي؟

01:00:36.460 --> 01:00:38.000
مهم نيس؟

01:00:38.170 --> 01:00:40.170
معلومه که مهمه

01:00:40.340 --> 01:00:43.390
اگه ميخواي يه کار خوب
...براش بکني، مطمئن شو امنيت داره

01:00:43.550 --> 01:00:45.920
اونو تا جايي که ميتوني
از همه چي دور نگه‌دار

01:00:46.100 --> 01:00:50.270
بازهم هنوز دوتا قتل توي خاکمون داريم

01:00:50.430 --> 01:00:52.350
فوشا به خاطر اطلاعاتي
که داشته به قتل رسيده

01:00:52.520 --> 01:00:54.730
جاسوساي کمونيستو تعقيب کنيم؟

01:00:54.900 --> 01:00:56.940
ما دوتا پليس شخمي هستيم
Danger Man نه
<font color="#ffff00" size=14>اشاره به سريالي که در دهه 1960)
(پخش ميشد و در مورد يه جاسوس انگليسه</font>

01:00:57.110 --> 01:00:58.320
مرگ وزندگيو

01:00:58.480 --> 01:00:59.650
بسپار به شعبه ويژه

01:00:59.820 --> 01:01:01.370
توي اين راهي که واردش شدي

01:01:01.530 --> 01:01:04.580
نبايد به قيمت جونمون تموم شه

01:01:08.780 --> 01:01:11.530
الان دوست دختر داري، مگه نه؟

01:01:11.700 --> 01:01:14.330
وين گفت. جان يه چيزايي بهش گفته

01:01:16.000 --> 01:01:19.120
يه قهرمان مرده براش فايده اي نداره

01:02:40.000 --> 01:02:42.080
کنارت بشينم؟

01:02:42.250 --> 01:02:43.420
آره حتما

01:02:43.590 --> 01:02:44.930
ميخواي برات يه نوشيدني بگيرم؟

01:02:45.090 --> 01:02:46.760
نه ممنون

01:02:46.920 --> 01:02:50.670
مطمئني؟

01:02:50.840 --> 01:02:53.680
فکر کردم شايد اينجا پيدات کنم

01:02:53.850 --> 01:02:55.150
کلودين زنگ زد

01:02:57.560 --> 01:02:59.190
زنگ زد؟

01:02:59.350 --> 01:03:02.730
گفت بهت بگم ويتنام

01:03:06.530 --> 01:03:09.410
صحيح

01:03:09.570 --> 01:03:11.280
نميدونستي؟

01:03:11.450 --> 01:03:14.620
متاسفم-
اونم متاسفه؟-

01:03:19.210 --> 01:03:20.050
دوسش داري؟

01:03:20.210 --> 01:03:23.130
منو ميشناسي

01:03:23.290 --> 01:03:26.080
ناراحت نميشم رابطه هام تموم ميشه

01:03:26.260 --> 01:03:27.640
غذا خوردي؟

01:03:27.800 --> 01:03:29.470
البته

01:03:29.630 --> 01:03:30.750
امروز

01:03:32.550 --> 01:03:34.220
آخرين بار کي خوردي؟

01:03:34.390 --> 01:03:37.100
....برنامه داشتم با کلودين يه چيزي بخوريم ولي

01:03:37.270 --> 01:03:38.900
مهم نيست

01:03:39.060 --> 01:03:41.230
نبايد با معده خالي مشروب بخوري

01:03:41.400 --> 01:03:45.570
تازه الانِ وقتشه که بايد بخوري

01:03:45.730 --> 01:03:48.980
ميخواي غماتو بشوره ببره؟

01:03:49.150 --> 01:03:51.320
فقط يکم خيسشون ميکنه

01:03:51.490 --> 01:03:53.290
اين چيزي که براي اونا ساخته شده، مگه نه؟

01:03:53.450 --> 01:03:55.460
براي غمها

01:03:57.200 --> 01:03:59.280
خيلي خب

01:03:59.460 --> 01:04:00.590
شب بخير

01:04:02.830 --> 01:04:03.790
فک کردم ميخواي همراهيم کني

01:04:03.960 --> 01:04:05.720
نه اينجوري

01:04:05.880 --> 01:04:06.880
ميخواي به جيم استرنج زنگ بزنم

01:04:07.050 --> 01:04:07.890
تا مطمئن شم رسيدي خونه؟

01:04:08.050 --> 01:04:10.010
نه

01:04:10.170 --> 01:04:11.210
نه

01:04:13.260 --> 01:04:14.800
باشه

01:04:25.400 --> 01:04:28.450
زندگي با جيم چطوره؟

01:04:28.610 --> 01:04:30.990
خب بشدت خونه زردِ
<font color="#ffff00" size=8>اشاره به اينکه نقاشان وينسنت ون گوگ و پل گوگن براي)
مدتي کوتاه در خانه زرد در آرل فرانسه زندگي مي کردند
(رابطه آنها طوفاني بود و اغلب با هم دعوا مي کردند</font>

01:04:31.150 --> 01:04:35.280
اما خب اينطوري دوتاييمون مي تونيم
يکمي پول پس انداز کنيم

01:04:35.450 --> 01:04:36.290
سال بعد اين موقع به حد کافي

01:04:36.450 --> 01:04:38.240
پول پيش خونه جمع کردم

01:04:38.410 --> 01:04:40.410
صاحب خونه ميشي

01:04:40.580 --> 01:04:42.340
آره به گمونم

01:04:44.210 --> 01:04:45.510
جين آستين چيزي درباره

01:04:45.670 --> 01:04:49.300
يه مرد مجرد ثروتمند نميگه؟

01:04:49.460 --> 01:04:53.300
مطمئن نيستم، ميشه پارک ندر فيلد؟
<font color="#ffff00" size=14>(خونه لوکس چارلز بينگلي در رمان غرور و تعصب)</font>

01:04:59.180 --> 01:05:01.100
ميدوني که نيازي نبود منو برسوني خونه

01:05:01.270 --> 01:05:02.560
عادت هاي قديمي

01:05:08.320 --> 01:05:09.910
ميخواي بياي تو؟

01:05:12.320 --> 01:05:14.120
براي قهوه؟

01:05:17.070 --> 01:05:18.990
آره

01:05:21.290 --> 01:05:23.500
زياد قهوه نمي خورم

01:05:26.420 --> 01:05:27.380
...علاوه بر اين

01:05:27.540 --> 01:05:28.460
علاوه بر اين؟

01:05:28.630 --> 01:05:31.220
يه سري کارم دارم که بايد انجام بدم

01:05:36.260 --> 01:05:37.380
باشه

01:05:42.930 --> 01:05:45.810
خب پس شب بخير

01:05:51.400 --> 01:05:53.690
چيه؟-
اين عطر وسپرتينه؟-

01:05:53.860 --> 01:05:58.530
مامانم براي تولدم يه شيشه اشو بهم هديه داد

01:05:58.700 --> 01:06:00.710
چطور مگه؟

01:08:46.620 --> 01:08:47.710
سوار شو

01:08:57.040 --> 01:08:59.370
خب؟

01:08:59.550 --> 01:09:02.010
ميخواستي بدوني توي آزمايشگاه چهار چيه؟

01:09:03.800 --> 01:09:05.460
عنبرگريس

01:09:07.050 --> 01:09:08.550
از استفراغ نهنگها
که داخل روده اس ترشح ميشه

01:09:08.720 --> 01:09:09.890
توي عطر ازش استفاده ميشه؟

01:09:10.060 --> 01:09:11.810
به عنوان يه تثبيت کننده، درستشه

01:09:11.980 --> 01:09:13.690
ماندگاري عطر روي پوستو ميبره بالا

01:09:13.850 --> 01:09:15.930
نايابه مثه دندون مرغ

01:09:16.100 --> 01:09:18.190
و ارزشش برابر وزن طلاست به معناي واقعي کلمه

01:09:18.360 --> 01:09:19.910
...به هرحال

01:09:20.070 --> 01:09:22.990
تازه اش عملا براي عطر سازان بي فايده اس

01:09:23.150 --> 01:09:26.530
بيست سال نهنگ بايد توي دريا غوطه ور باشه

01:09:26.700 --> 01:09:27.870
تا اين محصول سفيد گرانبها توليد بشه

01:09:28.030 --> 01:09:29.610
پس خودش اونا رو عمل مياره، خب که چي؟

01:09:29.790 --> 01:09:31.290
ما هم همين فکرو ميکرديم
ولي نتونستيم ثابتش کنيم

01:09:31.450 --> 01:09:32.530
تا حالا

01:09:32.700 --> 01:09:34.080
صحيح

01:09:34.250 --> 01:09:37.090
خب اون چه جوري اينقدر
عنبرگريس خام گير مياره؟

01:09:37.250 --> 01:09:38.960
اينجاست که فوشا وارد ميشه

01:09:39.130 --> 01:09:42.550
اون مترجم فنيکس توي معامله هاشون بود

01:09:42.710 --> 01:09:45.050
با نهنگ داران درياي بالتيک روسي در ژنو

01:09:45.220 --> 01:09:46.600
همونطور که مي‌دوني اين نوع تجارت با شوروي

01:09:46.760 --> 01:09:48.340
کاملاً ممنوعه

01:09:48.510 --> 01:09:50.550
نميتونه يک قرارداد مالي مثل اينو مخفي کنه

01:09:50.720 --> 01:09:52.390
قطعا نه

01:09:52.560 --> 01:09:55.480
اين کارخونه همچنين براي مرکز تحقيقات جنگهاي شيميايي

01:09:55.640 --> 01:09:57.020
توي پورتون داون کار مي‌کنه

01:09:57.190 --> 01:09:58.280
هميشه چيز جديدي توي پورتون کشف ميشه، آدم پست

01:09:58.440 --> 01:10:00.610
پس … چيزي که مي گين اينه

01:10:00.770 --> 01:10:04.560
اون داره عنبرگريس خامو

01:10:04.740 --> 01:10:07.120
با اطلاعات علمي محرمانه مبادله ميکنه؟

01:10:07.280 --> 01:10:08.110
از کجا اينا رو ميدونيد

01:10:08.280 --> 01:10:10.490
چون فوشا بهمون گفت

01:10:10.660 --> 01:10:13.170
ما هم به اندازه تو شک داشتيم

01:10:13.330 --> 01:10:14.710
اون جمعه شبِ قبل بازي

01:10:14.870 --> 01:10:16.740
اومد سر وقت کارخونه فنيکس

01:10:16.920 --> 01:10:18.300
تا حرفاشو ثابت کنه

01:10:18.460 --> 01:10:19.840
اگرچه اون به اندازه تو خوش شانس نبود

01:10:20.000 --> 01:10:21.370
نه

01:10:21.550 --> 01:10:22.550
دست خالي اومد و

01:10:22.710 --> 01:10:24.040
مجبور شد فرار کنه

01:10:24.210 --> 01:10:26.710
اما حالا که ثابت کردي که اون حقيقتو گفته

01:10:26.880 --> 01:10:27.960
مي‌تونيم يه کارايي در موردش بکنيم

01:10:28.140 --> 01:10:30.180
احتمالا اون (فنيکس) بازداشت ميشه

01:10:30.350 --> 01:10:32.140
نه بابا اونقدر هم بي دست و پا نيست

01:10:32.310 --> 01:10:33.900
خب فک ميکنم

01:10:34.060 --> 01:10:35.690
براي خدماتي که ارائه کردي

01:10:35.850 --> 01:10:37.470
سزاور اين پاداشي

01:10:42.520 --> 01:10:44.350
چي هست؟

01:11:50.550 --> 01:11:51.960
شش، دو، چهار...

01:11:54.640 --> 01:11:57.310
يک، هفت

01:11:57.470 --> 01:11:59.470
دو، پنج، هشت

01:12:02.980 --> 01:12:04.740
نه، شش، دو

01:12:34.390 --> 01:12:36.850
چهار، دو، شش...

01:12:39.270 --> 01:12:44.230
هشت، پنج، دو، نه

01:12:44.400 --> 01:12:45.820
عجيب و غريبه

01:12:45.980 --> 01:12:47.190
يه ايستگاه اعدادِ

01:12:47.360 --> 01:12:48.410
يه چي؟

01:12:48.570 --> 01:12:49.870
ايستگاه اعداد

01:12:50.030 --> 01:12:51.580
يک وسيله هست که براي ارسال اطلاعات
رمزگذاري شده استفاده مي شه

01:12:51.740 --> 01:12:53.910
به مامورهاي جاسوسي توي کشورهاي خارجي

01:12:54.070 --> 01:12:55.440
همونيه که باهاش براي گروههاي مقاومت

01:12:55.620 --> 01:12:57.460
در طول جنگ پيام منتشر مي‌کرديم

01:12:57.620 --> 01:12:58.750
"غازها امشب به جنوب پرواز مي‌کنند"

01:12:58.910 --> 01:13:00.160
"عمو پي‌ير کلاه آبي دارد"

01:13:00.330 --> 01:13:02.670
بيشترش مزخرفه، اما بينش

01:13:02.830 --> 01:13:06.870
جمله هاي کليدي به معني چيزي
براي گروه‌هاي خاص هستن

01:13:07.040 --> 01:13:10.000
دستورالعمل براي منفجر شدن راه آهن

01:13:10.170 --> 01:13:12.130
يا بيرون کشيدن دکل هاي تلگراف

01:13:12.300 --> 01:13:13.930
همون ايده اس

01:13:14.090 --> 01:13:15.710
ما قبلاً به اونا از سيگنالهاي راديو گوش ميکرديم

01:13:15.890 --> 01:13:17.270
فک ميکنم هيچ کدوم معني خاصي ندارن

01:13:17.430 --> 01:13:18.560
مگه اينکه تو کليدو داشته باشي؟

01:13:18.720 --> 01:13:19.890
حق با توست

01:13:20.060 --> 01:13:21.310
پس اينجا چي کار ميکنه؟

01:13:21.470 --> 01:13:23.850
اين يه خط اضطراريه احتمالاً

01:13:24.020 --> 01:13:26.570
"NEWS" براي سازمان جاسوسي با رمز

01:13:26.730 --> 01:13:27.640
...چهار

01:13:28.860 --> 01:13:30.110
با شورا صحبت کردي؟

01:13:30.280 --> 01:13:32.490
آره، خيلي راغب نبودن

01:13:32.650 --> 01:13:33.610
که جوابي بدن، بهت که گفته بودم

01:13:33.780 --> 01:13:34.990
خب، وابسه به کيا بود؟

01:13:35.160 --> 01:13:37.450
بيشترش به استاداي دانشگاه
باوفورت اختصاص داده شده

01:13:37.620 --> 01:13:39.920
اين تيکه بازار از چمن زار بخصوص
...در اختيار استادي به اسم

01:13:40.080 --> 01:13:41.170
آلاله

01:13:41.330 --> 01:13:42.580
الکساندر ريچمند نيست؟

01:13:42.750 --> 01:13:43.960
الکساندر ريچمند. دقيقا درسته

01:13:44.120 --> 01:13:45.240
ميخواين به شعبه ويژه اطلاع بدم؟

01:13:45.420 --> 01:13:47.260
آره، بهتر از اين نميشه

01:13:47.420 --> 01:13:49.550
وايسا، وايسا، وايسا، شعبه ويژه؟

01:13:49.710 --> 01:13:51.960
...آره مطمئنا ميتونيم کت بسته تحويليش بديم

01:13:52.130 --> 01:13:53.630
اما، هنوز دوتا قتل و يه بچه زخمي

01:13:53.800 --> 01:13:56.010
به گردنشه که بايد جوابگوئه اونا باشه

01:13:56.180 --> 01:13:58.480
اين ما هستيم که بايد دستگيرش کنيم، نه شعبه ويژه

01:14:04.770 --> 01:14:06.320
پروفسور ريچمند توي اتاقشه؟

01:14:06.480 --> 01:14:09.240
خبر ندارم قربان

01:14:13.070 --> 01:14:15.330
پروفسور ريچمند-
مورس-

01:14:15.490 --> 01:14:17.200
همکارم سر بازرس کارآگاه ترزدي

01:14:17.360 --> 01:14:18.530
بله

01:14:18.700 --> 01:14:20.540
در مورد همون آلمانيه ست هنوز؟

01:14:20.700 --> 01:14:22.070
کارل فوشا. درسته

01:14:22.240 --> 01:14:24.740
مردي که براي سرويس‌هاي جاسوسي استخدام کرديد

01:14:24.910 --> 01:14:26.280
وقتي که دانشجوي کارشناسي بود

01:14:26.460 --> 01:14:27.300
اين شايعاتو منم شنيدم

01:14:27.460 --> 01:14:28.250
يه نفر تاييدشون کرده

01:14:28.420 --> 01:14:29.130
کي؟

01:14:29.290 --> 01:14:30.250
ميلي بگ شات

01:14:31.920 --> 01:14:35.090
به ميلي نمي يومد اينقدر...بي احتياط باشه

01:14:35.260 --> 01:14:37.060
خب، شايد فقط يکم قبل و بعد از جنگ

01:14:37.220 --> 01:14:39.060
اين کارو کرده باشم

01:14:39.220 --> 01:14:42.270
اما فقط موقعيت هاي مفيدو شناسايي ميکردن

01:14:42.430 --> 01:14:44.050
ضرري نداشتن

01:14:44.220 --> 01:14:46.100
اگه همش همين بود که گفتي
نبايدم مشکل داشته باشه

01:14:46.270 --> 01:14:48.150
چند سال قبل خود شما

01:14:48.310 --> 01:14:50.850
توسط شوروي استخدام شدين

01:14:51.020 --> 01:14:53.060
هر دانشجويي که استخدام ميکردي

01:14:53.230 --> 01:14:55.150
کامل به روسيه ميفروختي

01:14:55.320 --> 01:14:57.200
انکار جلوي ما فايده نداره

01:14:57.360 --> 01:14:58.530
شعبه ويژه تو راهه

01:14:58.700 --> 01:14:59.580
.مي دونيم که شما اين کارو تنها نکردين

01:14:59.740 --> 01:15:00.950
کي ديگه توي اين کار دست داشت؟

01:15:02.830 --> 01:15:04.290
يه لحظه منو ميبخشين؟

01:15:10.920 --> 01:15:12.170
الو؟

01:15:15.010 --> 01:15:16.300
الو؟

01:15:43.280 --> 01:15:45.110
اينجا چي کار ميکني؟

01:15:45.290 --> 01:15:46.670
توي روزنامه فروشي دوزير يه جسد هست

01:15:46.830 --> 01:15:48.040
استرنج قبلا رفته اونجا

01:15:48.200 --> 01:15:50.660
الان کسيو نديدي؟-
نه-

01:15:50.830 --> 01:15:53.160
فقط يه پيرمرد با يه کلاه لبه دارو يه چتر

01:15:53.330 --> 01:15:54.540
!نگهبان راهرو ريچمند

01:15:54.710 --> 01:15:55.750
هيچکس نره بيرون يا بياد داخل

01:15:55.920 --> 01:15:57.040
باشه

01:15:59.010 --> 01:16:00.850
!آقاي مُليون

01:16:02.300 --> 01:16:04.800
!آقاي مُليون

01:16:04.970 --> 01:16:06.510
يه آمبولانس خبر کنيد

01:16:06.680 --> 01:16:07.640
براي استاد ريچمند

01:16:07.810 --> 01:16:08.690
به شونه اش تير خورده

01:16:08.850 --> 01:16:09.680
شونه؟

01:16:09.850 --> 01:16:11.140
اينو ميارم براتون اگه اشکالي نداره

01:16:11.310 --> 01:16:12.970
مورس

01:16:18.490 --> 01:16:20.160
زيرکانه

01:16:21.860 --> 01:16:23.150
تک تير؟

01:16:23.320 --> 01:16:25.950
اگه بدوني داري چيکار مي‌کني تنها چيزيه که نياز داري

01:16:26.120 --> 01:16:29.920
و صد البته، تو دقيقاً مي دونستي
داري چي کار مي‌کني

01:16:30.080 --> 01:16:31.080
آره ميدونستم

01:16:31.250 --> 01:16:32.380
شک ندارم

01:16:32.540 --> 01:16:34.330
،باشه آقايون شما کارتون خيلي درسته

01:16:34.500 --> 01:16:36.080
...ولي اگه دنبال کسي هستين که کاري براتون بکنه

01:16:36.250 --> 01:16:38.750
به آدمايي که قدرت چنداني ندارن بسپارينش

01:16:38.920 --> 01:16:40.790
از آن نترس که هاي و هوي دارد از
آن بترس که سر به تو دارد

01:16:40.970 --> 01:16:42.430
درسته؟-
درسته قربان-

01:16:42.590 --> 01:16:44.260
و شما حتي متوجه نميشين

01:16:44.430 --> 01:16:46.020
که اين چيزا به ما مربوطه

01:16:46.180 --> 01:16:50.360
هيچ کس به ما توجه نمي کنه چون مهم نيستيم

01:16:50.520 --> 01:16:52.110
الکس رفيق خوبي بود

01:16:52.270 --> 01:16:54.190
اما اجازه حرف زدن نداشت

01:16:54.350 --> 01:16:55.560
اينو مي‌دونست

01:16:55.730 --> 01:16:57.600
وقتي تلفنو برداشت خبر داشت

01:16:57.770 --> 01:17:00.190
از کي مي خوايد محافظت کنيد؟

01:17:00.360 --> 01:17:02.440
اونا ازتون اعتراف ميگيرن

01:17:02.610 --> 01:17:05.320
منتظرم که انجامش بدن قربان

01:17:05.490 --> 01:17:07.950
سر وقت

01:17:08.120 --> 01:17:09.870
اما تا اون موقع خودمو ناراحت نميکنم

01:17:18.840 --> 01:17:20.680
به اميد ديدار رفيق
<font color="#c0c0c0" size=14>(به زبان روسي)</font>

01:17:24.130 --> 01:17:25.800
کارت اينجا تمومه

01:17:25.970 --> 01:17:28.060
منم ميرم پيش استرنج توي روزنامه فروشي

01:17:28.220 --> 01:17:30.180
پيش بيني اين اتفاقو ميکردم

01:17:30.350 --> 01:17:31.770
سعي کردم بهش (زنه دوزير) هشدار بدهم

01:17:31.930 --> 01:17:34.140
مطمئنم که اون حرومزاده
اونچه لايقشه سرش مياد

01:18:13.810 --> 01:18:15.520
شکستگي گردن

01:18:15.690 --> 01:18:17.400
قضيه شلوار چيه؟

01:18:17.560 --> 01:18:20.100
کمربند تقريبا وسط راه پله هاست

01:18:20.270 --> 01:18:22.690
به دلايلي اونو درش اورده

01:18:27.820 --> 01:18:29.860
زنه کوش؟

01:18:30.030 --> 01:18:31.820
نشيمن

01:18:40.840 --> 01:18:41.930
نه نه

01:18:42.090 --> 01:18:43.590
بلند نشو جات خوبه

01:18:43.760 --> 01:18:45.090
بشين همونجا

01:18:48.510 --> 01:18:50.230
چيزي گفته؟

01:18:50.390 --> 01:18:52.060
نه قربان

01:18:59.310 --> 01:19:01.560
...من-
يه لحظه صبر کن-

01:19:03.690 --> 01:19:04.980
شکه شدي

01:19:07.740 --> 01:19:09.580
لازم نيست چيزي بگي

01:19:09.740 --> 01:19:12.790
الزامي نيست" گفتار رسميشه"

01:19:12.950 --> 01:19:16.990
ولي, خب هنوز چيزي از تو نپرسيدم

01:19:17.160 --> 01:19:19.660
اجازه هست؟

01:19:19.830 --> 01:19:22.500
از بوش خوشم مياد

01:19:22.670 --> 01:19:24.630
منم همينطور

01:19:24.800 --> 01:19:27.180
پدرم عادت داشت از يه پيپ خاموش لذت ببره

01:19:27.340 --> 01:19:28.750
بعد چاي

01:19:33.100 --> 01:19:34.560
بيرونه، آره؟

01:19:34.720 --> 01:19:36.550
مستراحتون؟

01:19:36.720 --> 01:19:38.050
جلوي حياط

01:19:38.230 --> 01:19:39.610
آره حدس ميزدم

01:19:39.770 --> 01:19:43.240
مثل وقتي که بچه بودم

01:19:43.400 --> 01:19:45.450
اونوقتا براي هر هشت تا خونه

01:19:45.610 --> 01:19:47.200
يه دونه بود

01:19:47.360 --> 01:19:48.860
بيست خانواده

01:19:49.030 --> 01:19:52.120
مستاجرها، مهموناشون

01:19:52.280 --> 01:19:55.360
يه نفر بايد خيلي خوش شانس ميبود
که فرصتي گيرش بياد کارشو بکنه

01:19:58.830 --> 01:20:01.910
...ببين

01:20:02.080 --> 01:20:03.500
حتمي اينجوري اتفاق افتاده السي

01:20:03.670 --> 01:20:06.800
جوري که پيش بيني کردم

01:20:06.960 --> 01:20:08.790
جو يهو اسهال ميشه

01:20:08.970 --> 01:20:11.010
"به خاطر روده هاش شهيد ميشه"
همون طور که قبلاً خودش بهم مي‌گفت

01:20:11.180 --> 01:20:14.890
پس جو يهو اسهال ميشه

01:20:15.050 --> 01:20:17.340
و داشته عجله ميکرده که از پله ها بياد پايين

01:20:17.520 --> 01:20:20.940
کمربندشو درمياره و تعادلشو از دست ميده

01:20:21.100 --> 01:20:22.430
خودت گفتي که

01:20:22.600 --> 01:20:25.640
فرش سرتاسرش پوسيده شده

01:20:25.820 --> 01:20:29.620
به نظر مياد حق با تو بوده؟

01:20:31.990 --> 01:20:34.330
مطمئنم که دوس نداشته اينجوري بميره

01:20:34.490 --> 01:20:37.660
ولي کسي نميتونه انتخاب کنه

01:20:37.830 --> 01:20:40.840
مثل انتخاب همسر

01:20:41.000 --> 01:20:42.630
بعضيا شانس ميارن

01:20:42.790 --> 01:20:44.790
بعضيا نه

01:20:44.960 --> 01:20:48.090
اما حادثه خبر نميکنه

01:20:48.250 --> 01:20:52.800
منظورمو ميفهمي؟

01:21:09.030 --> 01:21:11.070
فکر کردم اين مسئله مربوط به شعبه ويژه اس

01:21:11.240 --> 01:21:15.080
آره هست. من فقط اومدم تمومش کنم

01:21:15.240 --> 01:21:16.500
فوشا اتاق دومو به اسم

01:21:16.660 --> 01:21:18.410
سامانتا اسميت رزرو کرده

01:21:18.580 --> 01:21:20.080
اسمشو توي دفتر مسافراي هتل ديدم

01:21:20.240 --> 01:21:21.490
خب؟

01:21:21.660 --> 01:21:23.330
خب دکتر اشنايدر فک ميکرد

01:21:23.500 --> 01:21:26.590
سامانتا دوست دخترش بوده
در سباستوپل تراس

01:21:26.750 --> 01:21:29.080
اما تنها ارتباطش به اون مکان

01:21:29.250 --> 01:21:31.290
به عنوان خونه ي مخفي بود

01:21:31.460 --> 01:21:33.250
چرا دوتا اتاق رزرو کرده؟

01:21:33.420 --> 01:21:35.420
اون ميدونسته يکي ميخواد بياد بکشتش

01:21:35.590 --> 01:21:37.760
و دلش نمي‌خواسته با اون چيزايي که ميدونه بميره

01:21:37.930 --> 01:21:39.310
در مورد چي ميدونسته؟

01:21:42.430 --> 01:21:43.810
جوابش اينجاست

01:21:43.980 --> 01:21:47.650
نه توي اتاق خودش

01:21:47.810 --> 01:21:49.230
خب چيه؟

01:21:49.400 --> 01:21:52.660
چيزي که نمي تونه توسط
نظافتچيا جابجا بشه

01:21:52.820 --> 01:21:56.740
"زمين ديگه چيز زيباتري از اين نداره که نشون بده"
<font color="#ffff00" size=14>يه غزل که ويليام وردسورث، در اوايل صبح از روي پل وست مينستر)
(لندن و رودخونه تيمز که ميشه ديدو توصيف مي کنه</font>

01:22:00.030 --> 01:22:03.780
سروده شده از روي پل وست مينستر
سه سپتامبر 1802

01:22:03.960 --> 01:22:06.840
فوشا شعرشو توي کتابش با

01:22:07.000 --> 01:22:08.590
يک عکس از دوست دخترش نشون کرده بود

01:22:08.750 --> 01:22:12.040
...نه، سه، صفر، دو

01:22:12.210 --> 01:22:14.840
توي وسايل شخصيش رسيدِ يه عکس بود

01:22:16.680 --> 01:22:17.680
ساعتت چنده؟

01:22:17.840 --> 01:22:21.010
چي؟

01:22:21.180 --> 01:22:23.220
از ده گذشته. چرا؟

01:22:23.390 --> 01:22:25.600
ساعتِ خوابيده

01:22:30.610 --> 01:22:32.320
آفرين

01:22:32.480 --> 01:22:33.770
چرا؟

01:22:33.940 --> 01:22:35.480
زمان نايستاده

01:22:35.650 --> 01:22:37.570
دقيقاً درست زمانيه که قرارِ باشه

01:22:37.740 --> 01:22:41.370
همزمان با ساعت بيگ بن توي عکس

01:22:41.530 --> 01:22:42.740
NEWS عمليات

01:22:42.910 --> 01:22:44.160
اين يعني چهار تا از اونا هست

01:22:44.330 --> 01:22:45.500
چهار تا از چيا؟

01:22:45.660 --> 01:22:48.160
چهار تا مامور تو سازمانشون هست

01:22:48.330 --> 01:22:49.500
ريچمند توي بازي بريچ شرکت کرده بود

01:22:49.670 --> 01:22:51.010
اين يه بازي براي چهار بازيکنه

01:22:51.170 --> 01:22:54.470
که شامل دوتا تيم دونفره اس

01:22:54.630 --> 01:22:57.670
:بازيکنا بايد به اين ترتيب بشينند
شمال، جنوب، شرقو غرب

01:22:57.840 --> 01:23:00.920
N-S-E-W.
<font color="#ffff00" size=14>(North,South,East,West)</font>

01:23:01.100 --> 01:23:03.020
N-E-W-S،يا در اين حالت

01:23:03.180 --> 01:23:04.260
News?

01:23:10.730 --> 01:23:15.310
بنابراين ، اگر ريچمند و مليون
...شمال و جنوب هستن

01:23:15.490 --> 01:23:18.660
کيا شرقو غربن؟

01:24:03.410 --> 01:24:05.250
چرا اين کارو کردي؟ تو خدا نيستي

01:24:05.410 --> 01:24:07.330
خدا بيرون بود. منو مسئول کرد

01:24:07.500 --> 01:24:08.670
و عدالت چطور؟

01:24:08.830 --> 01:24:10.420
خب شايد چيزيه که سر جو دوزير اومد

01:24:10.580 --> 01:24:11.830
چي،عدالت ظالمانه؟

01:24:12.000 --> 01:24:13.420
عدالت منصفانه-
و قانون؟-

01:24:13.580 --> 01:24:14.910
مَرده زنه رو نابود کرده

01:24:15.090 --> 01:24:15.970
نه، تو اينو نميدوني

01:24:16.130 --> 01:24:17.510
چرا، ميدونم. تو هم ميدوني

01:24:17.670 --> 01:24:19.630
شايد،اما تصميمي نيست که تو بگيري

01:24:19.800 --> 01:24:22.350
اين روشش نيست-
خب، اين روش منه-

01:24:22.510 --> 01:24:24.050
سالهاست اينجوري عمل مي کنم
و حالا نمي تونم تغييرش بدم

01:24:25.970 --> 01:24:29.100
تمومش ميکنم

01:24:29.270 --> 01:24:30.400
استعفا ميدم

01:24:33.190 --> 01:24:35.360
ميخواستم تو اولين نفر بدوني

01:24:35.520 --> 01:24:37.140
همه اين داستان هاي جاسوسي و معمايي مربوط به مردم عاديه

01:24:37.320 --> 01:24:38.700
برداشتم از پليس بودن اين نبود

01:24:38.860 --> 01:24:42.540
فقط ازش پول درميارم

01:24:42.700 --> 01:24:45.200
حداقل اين کارو درست انجام دادم

01:24:47.240 --> 01:24:48.950
نوشيدني برات بخرم؟

01:24:52.210 --> 01:24:55.010
...نه، من الان

01:24:55.170 --> 01:24:57.170
اول ميخوام مطمئن بشم اون حالش خوبه

01:24:59.670 --> 01:25:01.670
باشه

01:25:24.700 --> 01:25:26.000
ديگه آخرين نفرم

01:25:30.120 --> 01:25:31.540
چند ساله که ازدواج کردين؟

01:25:31.700 --> 01:25:33.410
36ساله

01:25:33.580 --> 01:25:37.290
پس چه سالي ميشه؟1932؟

01:25:37.460 --> 01:25:39.500
1931

01:25:39.670 --> 01:25:41.460
کجا همو ديدين؟

01:25:41.630 --> 01:25:43.250
Soup kitchen
<font color="#ffff00" size=14>(جايي که غذاي رايگان به افراد بي بضاعت داده ميشه)</font>

01:25:43.420 --> 01:25:44.630
دوره ي رکود اقتصادي

01:25:44.800 --> 01:25:45.880
دوره ي سخت بي پولي

01:25:46.050 --> 01:25:48.010
و کِي مغازه را گرفتين؟

01:25:48.180 --> 01:25:49.730
چند سال بعدش

01:25:49.890 --> 01:25:51.730
شما و آقاي دوزير خودتونو

01:25:51.890 --> 01:25:57.270
تنباکو فروش ميدونيد...يا روزنامه فروش؟

01:25:57.440 --> 01:26:01.490
تنباکو فروش

01:26:01.650 --> 01:26:04.820
واقعا؟

01:26:04.990 --> 01:26:07.750
روزنامه...فروش نه؟
<font color="#ffff00" size=14>"NEWS" اسم رمز که)
(اورد اينجا براي همين بين دوتا کلمه مکث ميکنه</font>

01:26:11.870 --> 01:26:14.380
حتما براشون مايه تفريح بوده

01:26:14.540 --> 01:26:18.170
مکانهاي بيشتري براي تبادل اطلاعات
مخفي نبود فقط نيمکت هاي پارک

01:26:18.330 --> 01:26:20.710
مليون هر روز ميومد اينجا

01:26:20.880 --> 01:26:22.390
و روزنامه ميخريد

01:26:22.550 --> 01:26:26.140
آخرين مرحله گذر، از ريچمند به مسکو بوده

01:26:26.300 --> 01:26:28.510
فردا ميبينمتون

01:26:28.680 --> 01:26:31.730
ريچمند مرده

01:26:31.890 --> 01:26:34.230
شعبه ويژه مليونو داره

01:26:34.390 --> 01:26:36.760
فوشا يه فيلم کوتاه ساخته

01:26:36.940 --> 01:26:39.610
از پروفايل هاي مخفي

01:26:39.770 --> 01:26:42.230
کارتهاي اعضاي حزب کمونيست

01:26:42.400 --> 01:26:43.940
اسم ريچمند

01:26:44.110 --> 01:26:49.990
اسم مليون اسم شما و همسرتون داخلش بود

01:26:50.160 --> 01:26:52.540
چند وقته که عضو حزبين؟

01:26:52.700 --> 01:26:57.160
وقتي جو رو ديدم عضو بود

01:26:57.330 --> 01:26:59.950
مرکز حمايت از کودکان تنها مکاني بود
که مي تونستين يه وعده غذايي گرم بخوريد

01:27:00.130 --> 01:27:03.430
وقتي شکمتون خالي بود و
اونا با انقلاب پرش کردن

01:27:03.590 --> 01:27:05.430
وقتي تجربه اش نکردي

01:27:05.590 --> 01:27:07.600
و هيچي نميدوني نظر نده

01:27:07.760 --> 01:27:11.020
مردم داشتن ميمردن

01:27:11.180 --> 01:27:12.730
خونواده هايي که پرت شده
بودن توي خيابون

01:27:12.890 --> 01:27:15.310
چونکه اجاره نداده بودن

01:27:15.470 --> 01:27:18.100
مردا و زنا براشون کار ميکردن

01:27:18.270 --> 01:27:21.820
چون که از پس سير کردن شکم خودشون
و بچه هاشون بر نميومدن

01:27:21.980 --> 01:27:24.690
ربطي به انقلاب نداشت

01:27:24.860 --> 01:27:26.240
خب نه از اولش

01:27:26.400 --> 01:27:27.820
خب پس موضوع چي بود؟

01:27:27.990 --> 01:27:28.990
عدالت

01:27:29.160 --> 01:27:31.370
سهم مساوي

01:27:32.830 --> 01:27:35.290
مرکز حمايت از کودکان به امثال ما اهميت بيشتري

01:27:35.450 --> 01:27:37.320
از هر حرومزاده پولداري ميداد

01:27:37.500 --> 01:27:39.250
طبقه حاکم؟

01:27:39.420 --> 01:27:40.500
حق با قانونه

01:27:40.670 --> 01:27:43.090
و با يه مشت آهنين

01:27:43.250 --> 01:27:47.880
يادم مي‌آيد چرچيل سربازا رو
به معدنچي تبديل کرد

01:27:48.050 --> 01:27:50.890
ما يعني من و جو باور داشتيم
دنياي بهتري مياد

01:27:53.470 --> 01:27:55.130
اما مدتهاست که چشم انتظارشين؟

01:27:55.310 --> 01:27:56.520
آره

01:27:59.350 --> 01:28:01.270
از کِي شروع به زدنتون کرد؟

01:28:01.440 --> 01:28:03.240
با شراب خوردن

01:28:03.400 --> 01:28:05.280
فکر کنم، براي يه جاسوس دردسرساز بوده

01:28:05.440 --> 01:28:06.850
اون راهشو گم کرد

01:28:07.030 --> 01:28:08.700
اما شما نه

01:28:08.860 --> 01:28:10.270
نه

01:28:10.450 --> 01:28:11.990
هنوز اعتقاد دارم

01:28:13.870 --> 01:28:15.290
مليون گفت اگه ميخواين کاري انجام بدين

01:28:15.450 --> 01:28:16.780
بايد به آدمايي که قدرت چنداني ندارن بسپارين

01:28:16.950 --> 01:28:19.240
خب؛ هر کسي يه استعدادي داره

01:28:19.410 --> 01:28:21.290
شکي درش نيس

01:28:21.460 --> 01:28:24.260
ممکن يه عضو کوچيک
توي يه مجموعه بزرگ باشين

01:28:24.420 --> 01:28:28.840
...اما بخاطر اقداماتتون آدمايي ميميرن

01:28:29.010 --> 01:28:30.930
افراد بي گناه، درست مثل خودتون

01:28:31.090 --> 01:28:33.840
آلماني، چکي، روسي

01:28:34.010 --> 01:28:37.050
کسايي که با اصولتون موافق نبودن

01:28:37.220 --> 01:28:38.760
اين جنگه

01:28:38.930 --> 01:28:41.890
...دوباره اين کارو ميکنم
بدون اينکه ذره اي نظرم عوض شه

01:28:42.060 --> 01:28:45.730
خب، به خاطر همينه که ميبازين

01:29:42.330 --> 01:29:43.380
پرستار

01:29:43.540 --> 01:29:45.420
پرستاااار

01:29:54.720 --> 01:29:56.470
يه ليوان برات گرفتم

01:29:56.640 --> 01:29:57.930
دارم ميبينم. به سلامتي

01:30:03.600 --> 01:30:04.890
...چيزي که قبلاً مي گفتي

01:30:05.060 --> 01:30:07.350
... واقعاً به اين فکر نمي‌کني که

01:30:07.520 --> 01:30:09.520
چي، که ستاره نشونمو تحويل بدم؟

01:30:09.690 --> 01:30:12.940
بازنشسته بشم؟

01:30:13.190 --> 01:30:16.190
وين هم ميخواد اين کارو بکنم

01:30:16.360 --> 01:30:20.070
در حالي که هنوز ميتونم يکي دو دور
دور زمين رقص برقصم

01:30:20.240 --> 01:30:22.700
ما يکم پول کنار گذاشتيم
زياد نه ولي کافيه

01:30:22.870 --> 01:30:27.290
سم توي ارتشه
جان مسير خودشو داره

01:30:27.460 --> 01:30:28.800
دوس دارم زودتر سرو سامون بگيره

01:30:28.960 --> 01:30:32.510
ولي خوشبين نيستم اتفاق بيفته

01:30:32.670 --> 01:30:35.340
من تلاشمو کردم، الان نوبت توست

01:30:35.510 --> 01:30:37.640
آماده اش نيستم

01:30:37.800 --> 01:30:39.840
تو هميشه آماده اي

01:30:40.010 --> 01:30:41.800
فقط نياز داري يکي بهت بگه همين

01:30:48.650 --> 01:30:49.860
کِي ميخواي بري؟

01:30:50.020 --> 01:30:52.350
آخر سال به نظر خوب مياد

01:30:52.520 --> 01:30:54.060
ببينم اوضاع پاسگاه چطوره

01:30:54.230 --> 01:30:56.480
يه آدم جديد اضافه ميشه ممکنه هر کي باشه

01:30:56.650 --> 01:31:00.110
سال جديد، شروع جديد

01:31:00.280 --> 01:31:01.780
ناراحت نباش

01:31:01.950 --> 01:31:03.740
الان اوضاع خوب شده
گذشته ها گذشته

01:31:03.910 --> 01:31:05.030
همکاراي خوبي داري

01:31:05.200 --> 01:31:08.120
استرنج و آقاي برايت

01:31:08.290 --> 01:31:11.000
فانسي

01:31:11.170 --> 01:31:12.720
ترولاو خوش آتيه اس

01:31:12.880 --> 01:31:15.640
يه زن توي اداره تحقيقات جنايي. تصورش کن

01:31:15.800 --> 01:31:17.390
آره تصور کن

01:31:17.550 --> 01:31:20.220
بهم اعتماد کن. مردم ميرنو ميان

01:31:20.390 --> 01:31:21.560
بيشترم ميرن

01:31:21.720 --> 01:31:25.640
يهو ميرنو راهشونو جدا ميکنن

01:31:25.810 --> 01:31:28.980
وقتي اينجا هستن بايد ازشون
بيشترين استفاده رو ببري

01:31:29.140 --> 01:31:30.770
اينو يادم اومد، وين منتظرمه

01:31:30.940 --> 01:31:32.570
عصر امروز ميخوايم رقص اجرا کنيم

01:31:32.730 --> 01:31:33.600
نيمه نهاييه

01:31:33.770 --> 01:31:35.100
نوشيدني آخرو نخوريم؟

01:31:35.280 --> 01:31:36.200
نميتونم

01:31:36.360 --> 01:31:37.190
مشکلي نيس

01:31:37.360 --> 01:31:39.400
دفعه بعد

01:31:43.030 --> 01:31:44.820
نصحيت منو گوش کن

01:31:44.990 --> 01:31:46.200
برميگردي پيش دختري

01:31:46.370 --> 01:31:49.330
که متعلق به تو بوده

01:32:00.540 --> 01:32:05.540
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.