WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.620 --> 00:00:12.580
<i>. می ترسم</i>

00:00:13.540 --> 00:00:15.920
<i>. می‌ترسم این زیاد فکر کردنا داغونم کنه</i>

00:00:26.300 --> 00:00:30.060
. به نظرم کارِتون خوبه

00:00:30.810 --> 00:00:32.520
... اما چطور بگم

00:00:32.520 --> 00:00:38.690
پرواز پسران

00:00:33.060 --> 00:00:35.270
، اگه بخواین سطحی روش کار کنید

00:00:35.520 --> 00:00:38.690
. خواننده‌ها نمیتونن درست با اثری که خلق کردین ارتباط برقرار کنن

00:00:39.690 --> 00:00:41.740
29سال‌تون بود، نه ؟

00:00:42.780 --> 00:00:45.120
. سخته که بتونین تو مجله ما دوام بیارین

00:00:45.700 --> 00:00:49.080
<i>... 26روز تا شروع جام جهانی آلمان باقی مونده</i>

00:00:50.660 --> 00:00:55.170 line:20%
<i>. هر روز خدا، به این فکر میکنم
... " که ای کاش همون موقع انجامش میدادم "</i>

00:00:55.750 --> 00:00:59.340 line:20%
<i>. ولی با پشیمونی من حتی کک اونا هم نمیگزه</i>

00:00:59.750 --> 00:01:02.840 line:20%
<i>. این افکار چیزی جز یه سری بهونه‌های الکی نیستن، و بعدش ناپدید میشن</i>

00:01:04.050 --> 00:01:08.350
<i>. می‌ترسم این زیاد فکر کردنا داغونم کنه</i>

00:01:08.810 --> 00:01:14.350
شهری که تنها من در آن گمشدم

00:01:17.940 --> 00:01:19.360
. من میرم سفارشُ تحویل بدم

00:01:19.360 --> 00:01:21.320
.حله. مراقب خودت باش

00:01:21.900 --> 00:01:24.150
. من هم میرم یه سفارش تحویل بدم

00:01:24.400 --> 00:01:26.320
! باشه، تو هم مراقب خودت باش

00:01:27.280 --> 00:01:30.580
.فوجینوما سان، وسط راه نشینی پیتزاها رو تموم کنیا

00:01:31.080 --> 00:01:32.330
<i>. یعنی چی</i>

00:01:32.330 --> 00:01:34.330
<i>این هم جوک‌های بچه‌های این دوره و زمونه‌ست ؟</i>

00:01:34.580 --> 00:01:35.870
. نمی خورم

00:01:39.920 --> 00:01:43.670
<i>. اون دختره هر سری که میبینمش همون حرفارو بهم میزنه</i>

00:01:43.970 --> 00:01:46.130
<i>. راستش،‌ تنها حرفهایی که بهم میزنه همینان</i>

00:01:46.840 --> 00:01:50.010
<i>. فکر هم نمیکنم همچین حس خاصی بهم داشته باشه</i>

00:01:50.760 --> 00:01:52.140
<i>... دختره‌ی عجیب غریب</i>

00:01:52.470 --> 00:01:54.640
<i>... البته من هم همچین حسی به بچه‌ جماعت ندارم</i>

00:02:05.150 --> 00:02:06.240
<i>. شکی درش نیست</i>

00:02:06.820 --> 00:02:08.070
<i>. دوباره داره اتفاق میافته</i>

00:02:08.950 --> 00:02:10.200
<i>کجاست ؟</i>

00:02:10.580 --> 00:02:12.950
<i>کجای اینجا قرار داره ؟</i>

00:02:22.340 --> 00:02:25.090
!هی، کامیونی! نگه دار

00:02:25.380 --> 00:02:26.970
!هی! راننده

00:02:35.770 --> 00:02:37.310
فوجینوما سان ؟

00:02:37.560 --> 00:02:38.520
... چیکار داره

00:02:42.980 --> 00:02:44.190
<i>... بر پدرت</i>

00:02:44.360 --> 00:02:46.030
<i>! نباید خودمو درگیر میکردم</i>

00:02:49.070 --> 00:02:49.950
<i>... اما</i>

00:02:55.040 --> 00:02:56.120
<i>... اما</i>

00:03:02.840 --> 00:03:04.300
!حالت خوبه ؟ -
! خدا به خیر کرد -

00:03:16.060 --> 00:03:18.230
<i>چی شده ؟</i>

00:03:20.940 --> 00:03:23.110
<i>... گذشته‌ام داره میاد جلو چشمهام</i>

00:03:23.900 --> 00:03:25.150
<i>... اونجا رو</i>

00:03:25.400 --> 00:03:28.280
<i>. هیچ چیز خوبی از قاطی کردن خودت با غریبه‌ها عایدت نمیشه</i>

00:03:29.700 --> 00:03:31.030
<i>... خب شدش دیگه</i>

00:03:31.280 --> 00:03:33.870
<i>. مرگ من چیزی تغییر نمیده</i>

00:03:36.290 --> 00:03:37.370
<i>هان ؟</i>

00:03:42.170 --> 00:03:43.710
<i>. چشماشو باز کرد</i>

00:03:45.340 --> 00:03:46.760
! صبح بخیر، فوجینوما سان

00:03:47.010 --> 00:03:48.420
! دو روزه که بیهوش بودی

00:03:53.970 --> 00:03:55.680
کاتاگیری ؟

00:03:55.930 --> 00:03:59.890
می‌دونی کی هستی و اینجا چیکار میکنی ؟

00:04:00.390 --> 00:04:03.480
. فوجینوما ساتورو، 29 ساله

00:04:03.810 --> 00:04:06.690
. دنبال یه کامیون افتاده بودم که بعدش با یه ماشین تصادف کردم

00:04:06.690 --> 00:04:09.490
!عالیه! دکتر گفت که بدجور آسیب دیدی

00:04:09.490 --> 00:04:10.860
! معجزه ست

00:04:11.610 --> 00:04:13.820
میخوای زنگ بزنم به کسی، آشنایی ؟

00:04:13.820 --> 00:04:16.200
دوستی، دوست دختری ؟

00:04:17.410 --> 00:04:21.040
.نه. نمیخوام الکی مزاحم کسی بشم

00:04:22.870 --> 00:04:24.290
. تیک تیک

00:04:24.540 --> 00:04:25.710
این دیگه چیه ؟

00:04:25.710 --> 00:04:27.000
یه جور جوکِ مثلا ؟

00:04:27.380 --> 00:04:30.300
. خیلی سر سختی فوجینوما سان

00:04:30.300 --> 00:04:33.760
. اصلا اهل معاشرت با مردم نیستی

00:04:34.090 --> 00:04:35.600
. حتی نمیخندی هم

00:04:35.800 --> 00:04:37.720
. ولی نظرمو عوض کردی

00:04:38.720 --> 00:04:39.600
چطور ؟

00:04:39.600 --> 00:04:41.270
جون بچهه رو نجات دادی، نه ؟

00:04:41.270 --> 00:04:43.650
. خودم اونجا بودم

00:04:43.900 --> 00:04:48.150
. میگفتن که راننده کامیونه حین رانندگی سکته کرده بوده

00:04:48.150 --> 00:04:50.150
. واقعا کف کردم که متوجه‌اش شده بودی

00:04:50.400 --> 00:04:51.860
. شانسی بود بابا

00:04:51.860 --> 00:04:54.160
، بعد تصادف شما، کامیون خورد به یه انبار

00:04:54.160 --> 00:04:56.740
. که فقط شما و رانندهه تنها تلفات ماجرا بودین

00:04:57.030 --> 00:04:58.410
<i>... تلفات</i>

00:04:58.660 --> 00:05:00.910
، بعد اینکه همه چی رو به مدیر توضیح دادم

00:05:00.910 --> 00:05:05.630
گفتش که، " نگران موتور یا تصادف با ماشین
. " نباشه، فقط سالم برگرده سرکارش کافیه

00:05:06.330 --> 00:05:07.460
. ممنون

00:05:08.290 --> 00:05:09.840
! اوه، یه چند ثانیه لبخند زدی

00:05:12.130 --> 00:05:15.340
کاتاگیری، تو واسه چی اونجا کار میکنی ؟

00:05:16.390 --> 00:05:18.510
. چه عجب یکی شهامت به خرج داد و پرسید

00:05:19.060 --> 00:05:20.220
جدی ؟

00:05:20.220 --> 00:05:23.690
. اره. چون که تا حالا کسی ازم نپرسیده بودش

00:05:23.940 --> 00:05:26.190
. من یه آرزو دارم

00:05:26.520 --> 00:05:27.400
. که اینطور

00:05:27.400 --> 00:05:28.820
! فقط میخواستی همین یه تیکه‌اش رو بشنوی ؟

00:05:30.530 --> 00:05:31.530
... چیزه

00:05:31.780 --> 00:05:34.360
... وقتی که از آرزو‌هات به مردم میگی

00:05:34.360 --> 00:05:37.660
" فکر نمیکنی که، " اگه به واقعیت نپیودن، گفتنش به مردم چه فایده‌ای داره ؟

00:05:37.660 --> 00:05:40.160
. اصلا از بیانش خجالت که نمیکشم هیچ

00:05:40.700 --> 00:05:44.080
، تازه باید هی پشت سرهم اون کلمات رو تکرارش هم کنم

00:05:44.080 --> 00:05:46.040
. واسه همین ممکنه در طول زندگی یه جایی به واقعیت بپیونده

00:05:46.290 --> 00:05:47.630
<i>... اون کلمات</i>

00:05:47.880 --> 00:05:50.340
<i>. یه جورایی، واسم آشنا میومدن</i>

00:05:51.170 --> 00:05:54.970
. ولی، حتی اگر هم ازم بپرسی نمیخوام بگمشون فوجینوما سان

00:05:54.970 --> 00:05:57.390
. اونقدرا که با هم ایاق نیستیم

00:05:58.600 --> 00:06:01.350
.خب، به پرستار اطلاع میدم که بیدار شدین، بعدش میرم خونه

00:06:01.600 --> 00:06:02.520
. بای بای

00:06:05.390 --> 00:06:06.600
<i>... دختره‌ی عجیب غریب</i>

00:06:09.360 --> 00:06:12.780
<i>. "من به اون پدیده میگم "تکرار</i>

00:06:14.030 --> 00:06:17.700
<i>. میدونم که هیچ سودی واسم نداره، ولی همیشه گرفتارش میشم</i>

00:06:19.990 --> 00:06:22.790
<i>... معمولا به یک یا پنج دقیقه قبل برمیگردم</i>

00:06:23.040 --> 00:06:24.750
<i>. که همه چیز دست نخورده سر جاشونه</i>

00:06:25.540 --> 00:06:28.460
<i>. و همیشه هم قبل یه اتفاق بد پیش میاد</i>

00:06:29.580 --> 00:06:33.170
<i>، باید متوجه چیزی بشم که با عقل درست جور در نمیاد</i>

00:06:33.550 --> 00:06:36.170
<i>" !اگه کسی منو میندازه اون وسط به خیال اینکه " جلوش رو بگیر</i>

00:06:36.630 --> 00:06:40.300
<i>. نتیجه‌اش این میشه که، همیشه و همیشه یه بلا سرم میاد</i>

00:06:40.850 --> 00:06:45.430
<i>. تو اکثر موارد، حوادث منفی به بار میاره</i>

00:06:46.180 --> 00:06:49.440
<i>. بعضی اوقات هم، بلاهاش سر خودم میاد</i>

00:07:06.080 --> 00:07:07.750
. اوه، خوش اومدی ساتورو

00:07:08.830 --> 00:07:09.920
... مامان

00:07:10.080 --> 00:07:13.550
. اومده بودم بیمارستان، ولی خواب بودی

00:07:13.550 --> 00:07:15.670
. که حوصله‌ام سر رفت و گفتم بیام اینجا

00:07:16.510 --> 00:07:18.550
سرت خوب شده ؟

00:07:19.010 --> 00:07:20.260
. چیزی نیست

00:07:20.260 --> 00:07:21.850
. شوکه شدما

00:07:21.850 --> 00:07:24.720
. گفتن که تصادف شاخ به شاخ کرده بودی

00:07:26.520 --> 00:07:28.390
. یه مدت همینجا کنارت میمونم

00:07:28.730 --> 00:07:30.480
که چی بشه مثلا ؟

00:07:31.190 --> 00:07:34.070
. سر خوشگل‌پسرم با یه ماشین تصادف کرده

00:07:34.070 --> 00:07:35.900
. حدأقل کاری که ازم برمیاد اینه که مراقبش باشم

00:07:35.900 --> 00:07:37.940
. گفتم که حالم بهتره

00:07:38.190 --> 00:07:40.320
. تازه من فقط یه تُشک دارم

00:07:40.320 --> 00:07:43.990
.یه کیسه خواب داخل کمد بودش. همون کارمو راه میندازه

00:07:44.240 --> 00:07:45.200
. خو برو هتل

00:07:45.370 --> 00:07:46.910
. پولم حروم میشه

00:07:47.700 --> 00:07:49.910
! اها، راستی! پول هزینه‌های بیمارستانُ بزار بدم بهت

00:07:50.170 --> 00:07:52.330
. نگهش دار به عنوان کرایه خونه موندن من اینجا

00:07:53.790 --> 00:07:55.550
<i>، من پسر اونم</i>

00:07:55.550 --> 00:07:59.090
<i>، ولی اصلا باورم نمیشه که 52 سالش باشه
. واسه خاطر اینه که زنها هیچ وقت عوض نمیشن</i>

00:07:59.340 --> 00:08:02.720
ساتورو،‌ میشه بدونه قطار رفت به ائنو ؟

00:08:02.970 --> 00:08:05.560
نخیرم. اومدی خوش گذرونی مگه؟

00:08:05.560 --> 00:08:08.220
. این همه راهو از هوکایدو زدم اومدم اینجا

00:08:08.220 --> 00:08:11.190
. تازه، حوصله‌ام سر میره هر روز بخوام قیافه‌تو ببینم

00:08:11.640 --> 00:08:14.310
<i>. هنوز یه روز کامل هم نشده که منو دیدی</i>

00:08:14.560 --> 00:08:16.020
. خب، بیا غذا بخوریم

00:08:23.490 --> 00:08:26.450
. ببخشیدا. تشکُ و تلویزیون‌ت رو گرفتم

00:08:26.450 --> 00:08:27.830
. عیب نداره، راحت باش

00:08:27.830 --> 00:08:29.000
ترجیح میدم که

00:08:29.000 --> 00:08:32.040
. اگه نصف شبی دستشوییم گرفت سرمو ساکت بندازم پایین برم انجامش بدم

00:08:32.040 --> 00:08:36.420
. میگم که، نمیخواد رفتنی نصفه شبی دستشویی رفتنی با نوک پا راه بری

00:08:36.420 --> 00:08:37.670
. من بیدار بشو نیستم

00:08:38.460 --> 00:08:39.630
<i>... یوکای</i>

00:08:39.840 --> 00:08:41.510 line:20%
. خب خبر بعدی‌مون اینه که

00:08:41.760 --> 00:08:47.510 line:20%
دختر اول دبستانی اهل سایتاما که دیروز عصر گم شده بود

00:08:47.510 --> 00:08:51.850 line:20%
. امروز صبح سالم و سلامت در جاده یوکوهاما پیدا شده

00:08:52.230 --> 00:08:53.810
... هی،‌ ساتورو

00:08:52.470 --> 00:08:58.430 line:20%
. او به بیمارستان منتقل شده ولی هیچ جراحاتی نداشته

00:08:54.060 --> 00:08:55.270
یادت میاد ؟

00:08:55.650 --> 00:08:56.520
چی رو ؟

00:08:56.770 --> 00:09:00.860
. اون اتفاقی که واسه همساینه‌مون افتاد وقتی که کلاس پنجم بودی

00:08:58.440 --> 00:09:02.060 line:20%
<i>پلیس محلی گزارش دادن یک مرد بیکار</i>

00:09:00.860 --> 00:09:02.650
. احتمالا درست یادت نباشه

00:09:02.060 --> 00:09:05.210 line:20%
<i>. نیشی-کو از یوکاهاما، همراه آن دختر در صحنه پیدا شده</i>

00:09:05.200 --> 00:09:07.280
ما بدجوری سعی خودمون رو کردیم

00:09:05.210 --> 00:09:07.200 line:20%
<i>. اون به ظن ربودن دختر دستگیر شده</i>

00:09:07.620 --> 00:09:11.660
. شما بچه‌ها اتفاقی که افتاده بود رو کامل فراموش کنید

00:09:12.830 --> 00:09:16.330
. زندگیت در خطر بودش

00:09:21.340 --> 00:09:23.720
<i>... وقتی کلاس پنجم بودم</i>

00:09:24.180 --> 00:09:25.510
<i>... آدم ربایی</i>

00:09:34.890 --> 00:09:39.110
<i>. دو نفر از همکلاسی‌هام مفقود شدن</i>

00:09:42.440 --> 00:09:47.200
<i>!برو،‌ برو، برو</i>

00:09:53.620 --> 00:10:00.800
<i>. وقتی کوچیک بودم، یکی از هم‌محلی‌ها به اسم یوکی سان، معمولا باهام بازی میکرد</i>

00:10:00.800 --> 00:10:03.800
<i>اسم اصلیش یوکی نبود، ولی من اینطوری صداش میکردم</i>

00:10:03.800 --> 00:10:06.720
<i>" ... چون همیشه میگفت، " یوکی، یوکی! شجاعت، شجاعت</i>

00:10:07.970 --> 00:10:12.390
<i>مـ - مـیخوای حدس بزنم کدوم یک از بچه‌های کلاستون از همه مـ - مـحبوب‌تره ؟</i>

00:10:13.220 --> 00:10:16.900
<i>. اونی که شاد و ورزشش خوبه</i>

00:10:16.900 --> 00:10:19.810
<i>، خیلی رُک ـه و گاهی اوقات اسگل بازی در میاره</i>

00:10:19.810 --> 00:10:23.110
<i>. ولی وقتی که پاش میافته مثل چی جدی میشه</i>

00:10:23.110 --> 00:10:24.610
<i>. کف کردم</i>

00:10:24.610 --> 00:10:27.240
<i>. بچه محبوب کلاس معمولا اون پسره ست</i>

00:10:27.780 --> 00:10:30.370
<i>میـ - میـخوای که ادای اون رو در بیاری ؟</i>

00:10:30.370 --> 00:10:32.370
<i>. یک یا دو تا از خصیصه‌هاش رو</i>

00:10:32.370 --> 00:10:36.250
<i>اصلا هر چقدر که بتونی، بدون اینکه خجالت
. بکشی، ولی شجاعتش رو داشته باشی</i>

00:10:39.380 --> 00:10:44.420
<i>شش ماه بعد از مفقود شدن‌ها، شیراتوری جون</i>

00:10:44.670 --> 00:10:46.380
<i>. به جرم آدم‌ربایی‌های زنجیره‌ای و قتل دستگیر شد</i>

00:10:46.630 --> 00:10:48.050
<i>. همون یوکی سان بود</i>

00:10:48.930 --> 00:10:51.970 line:20%
قسمت اول

00:10:48.930 --> 00:10:51.970
برق جلوی چشمانم

00:10:53.060 --> 00:10:54.930
. خیلی خرید کردی

00:10:55.270 --> 00:10:56.890
خیلی سنگینه ؟

00:10:56.890 --> 00:10:59.730
. خب، حداقل میتونی برای چند روز کاری بخوری

00:11:03.690 --> 00:11:04.940
دیدی ؟

00:11:04.940 --> 00:11:07.490
. برای همین بهت گفتم ندو

00:11:07.490 --> 00:11:09.280
. بیا برگردیم یکی دیگه برات بخرم

00:11:18.580 --> 00:11:20.170
ساتورو چی شده ؟

00:11:20.960 --> 00:11:21.920
... هیچی

00:11:22.880 --> 00:11:24.590
خیلی سنگینه ؟

00:11:24.590 --> 00:11:27.420
. خب، حداقل میتونی برای چند روز کاری بخوری

00:11:28.970 --> 00:11:30.510
<i>تکرار ؟</i>

00:11:32.430 --> 00:11:33.680
دیدی ؟

00:11:33.680 --> 00:11:35.640
. برای همین بهت گفتم ندو

00:11:36.220 --> 00:11:38.140
. بیا برگردیم یکی دیگه برات بخرم

00:11:38.690 --> 00:11:40.770
<i>! لعنتی. نمیدونم چیه</i>

00:11:41.020 --> 00:11:42.020
<i>...زود باش</i>

00:11:42.270 --> 00:11:43.650
<i>قراره چه اتفاقی بیفته ؟</i>

00:11:44.360 --> 00:11:46.990
مامان... میشه یه نگاه به اطرافت بندازی ؟

00:11:47.780 --> 00:11:51.070
احساس... عجیبی نداری ؟

00:11:51.660 --> 00:11:53.990
چی داری میگی ؟

00:11:54.910 --> 00:11:59.210
راستی، یادمه قبلا هم خیلی وقت پیش
. یه بار این رو ازم پرسیدی

00:11:59.210 --> 00:12:00.330
جدی ؟

00:12:00.330 --> 00:12:02.670
. اون موقع ها یه آتیش سوزی کوچیک اتفاق افتاده بود

00:12:07.670 --> 00:12:09.840
<i>اون...داشت به من نگاه میکرد ؟</i>

00:12:21.560 --> 00:12:23.270
<i>اتفاقی نیفتاد ؟</i>

00:12:27.230 --> 00:12:29.240
! فوجینوما سان

00:12:29.940 --> 00:12:31.700
! هوی

00:12:31.700 --> 00:12:33.660
مسیر مدرسه

00:12:34.240 --> 00:12:35.490
شوخی میکنی! مامانته ؟

00:12:35.490 --> 00:12:37.490
! فکر کردم خواهر بزرگته

00:12:37.490 --> 00:12:38.950
به یوکای ها اعتقاد داری ؟

00:12:38.950 --> 00:12:40.620
. از امروز اعتقاد دارم

00:12:40.620 --> 00:12:42.460
ولی با هم دعواتون شده ؟

00:12:42.460 --> 00:12:43.380
. نه

00:12:44.500 --> 00:12:46.800
اسمت آیری سانِ درسته ؟

00:12:46.800 --> 00:12:49.210
. برای شام میخوام کاری درست کنم
دوست داری باهامون بخوری ؟

00:12:49.210 --> 00:12:50.630
! کاتاگیری آیری هستم

00:12:50.630 --> 00:12:52.800
! ممنون که دعوتم کردین
! توی درست کردنش کمکتون میکنم

00:12:52.800 --> 00:12:53.970
<i>اونم میاد ؟</i>

00:12:54.930 --> 00:12:57.510
! خیلی گرسنمه

00:13:04.150 --> 00:13:05.650
مانگا میکشی ؟

00:13:06.110 --> 00:13:07.360
غافلگیر شدی ؟

00:13:07.360 --> 00:13:08.730
. نه، اصلا

00:13:08.730 --> 00:13:10.990
. درسته. تو هم توی ویکیتانیکا اکانت داری

00:13:10.990 --> 00:13:12.150
. آمارمو در نیار که

00:13:12.150 --> 00:13:14.240
! چرا؟ این محشره که

00:13:15.370 --> 00:13:16.830
. خب، بیاین بخوریم

00:13:17.580 --> 00:13:19.740
<i>اصلا هم محشر نیست. برای همین دوست ندارم
. این کار رو کنی</i>

00:13:19.740 --> 00:13:21.040
! ایتاداکیماس

00:13:23.790 --> 00:13:24.750
! خوشمزه ست

00:13:24.750 --> 00:13:26.130
. ممنونم

00:13:26.130 --> 00:13:29.340
اولش فکر میکردم برای اینکه دوست دخترش باشی
. زیادی جوونی ولی خب دوست دخترش نیستی

00:13:29.340 --> 00:13:31.300
. حیف شد، آشپزیت عالیه

00:13:31.510 --> 00:13:33.550
. ببخشید، ما با هم قرار نمیذاریم

00:13:34.720 --> 00:13:37.050
برای من فوجینوما سان، چطوری بگم ؟

00:13:37.350 --> 00:13:39.310
. یه دوسته که بهش احترام میذارم

00:13:40.520 --> 00:13:42.680
چیه؟ خیلی تنده ؟

00:13:42.890 --> 00:13:45.060
. نه، خوبه

00:13:46.600 --> 00:13:48.110
! باز هم خیلی ممنونم

00:13:50.110 --> 00:13:52.070
. پس تا ایستگاه میرسونمت

00:13:52.070 --> 00:13:53.700
داری میری ؟

00:13:53.700 --> 00:13:55.570
. شب رو میموندی

00:13:55.570 --> 00:13:57.780
. کاتاگیری یه دانش آموز دبیرستانیه

00:13:59.160 --> 00:14:01.490
. ممنونم برای شام دعوتم کردین، ساتورو سان

00:14:03.120 --> 00:14:04.000
. خواهش میکنم

00:14:04.330 --> 00:14:06.040
. فقط حواست باشه پلیس دیدی بهم بگی

00:14:06.290 --> 00:14:06.960
. باشه

00:14:14.010 --> 00:14:15.510
. خوش اومدی

00:14:17.300 --> 00:14:18.970
. اون همکارمه

00:14:18.970 --> 00:14:22.060
. بهش به عنوان یه دختر برای همسر آینده من نگاه نکن

00:14:22.310 --> 00:14:24.100
. خیلی احمقی

00:14:24.350 --> 00:14:26.230
. میتونی با اون دختره یه فرصت داشته باشی

00:14:26.480 --> 00:14:27.940
. گفت که بهت احترام میذاره

00:14:27.940 --> 00:14:30.070
! بهت میگم اینطوری نیست

00:14:30.070 --> 00:14:32.570
. اون فقط خواسته مودب باشه
! تو جدی نگیر

00:14:32.570 --> 00:14:36.780
. اون دختره آیری از اون دخترای سیاست مدار نیست

00:14:37.660 --> 00:14:40.990
اوه راستی، خانم صاحبخونه
. اومد برای کرایه خونه ش

00:14:40.990 --> 00:14:42.200
آه، جدا ؟

00:14:42.950 --> 00:14:45.540
... ساتورو... امروز بعد از ظهر

00:14:46.080 --> 00:14:48.170
... توی پارکینگ سوپر مارکت

00:14:49.420 --> 00:14:50.460
خب چی شده ؟

00:14:50.670 --> 00:14:53.170
. اون پرونده های آدم ربایی هیچ وقت حل نشدن

00:14:53.630 --> 00:14:54.920
!چی ؟

00:14:55.170 --> 00:14:57.180
. معلومه دارم شوخی میکنم

00:15:03.100 --> 00:15:06.060
پرونده قاتل زنجیره ایی دانش آموزان دبستان هوکایدو

00:15:03.100 --> 00:15:06.060
آخرین قاتل زنجیره ایی
دوره شووا
شیراتوری جون محکوم به اعدام شد

00:15:06.060 --> 00:15:08.520
<c.color3c1927>ژاپن
</c><c.color504b2b>تکان دهنده ترین جنایات دوره شووا</c>

00:15:08.520 --> 00:15:11.980
( هینازوکی کایو ( 10 ساله

00:15:10.020 --> 00:15:10.980
<i>. یادم اومد</i>

00:15:12.360 --> 00:15:17.780
<i>اون دختر یکی از همکلاسی هام بود
. که 18 سال پیش دزدیده شد</i>

00:15:19.030 --> 00:15:20.570
<i>. هینازوکی کایو</i>

00:15:21.200 --> 00:15:23.330
<i>. همیشه تنها توی پارک بود</i>

00:15:23.580 --> 00:15:25.540
<i>...با هم دوست نبودیم، ولی</i>

00:15:31.500 --> 00:15:36.170
<i>. اون آخرین باری بود که هینازوکی رو دیدم</i>

00:15:37.760 --> 00:15:40.090
<i>! میتونستم نجاتش بدم</i>

00:15:40.590 --> 00:15:44.310
<i>"اگر بهش گفته بودم" بیا با هم دیگه بریم خونه
....هینازوکی هنوز هم</i>

00:15:45.310 --> 00:15:49.060
<i>اون فکری بود که بیشتر از همه
. دلم میخواست فراموشش کنم</i>

00:15:49.810 --> 00:15:54.190
<i>و احتمالا مامان همه تلاشش رو برای
. پاک کردنش از ذهنم انجام داده</i>

00:15:54.480 --> 00:15:56.690
<i>اگه بخواین سطحی روش کار کنید</i>

00:15:56.940 --> 00:16:00.360
<i>. خواننده‌ها نمیتونن درست با اثری که خلق کردین ارتباط برقرار کنن</i>

00:16:03.950 --> 00:16:06.110
<i>. وا" روی پلاک به معنی اجاره ایی بودنشه"</i>

00:16:06.110 --> 00:16:09.130
<i>. مطمئنا یه تلاش برای آدم ربایی بود</i>

00:16:09.130 --> 00:16:12.040
<i>نظرش عوض شد چون من رو دید ؟</i>

00:16:12.040 --> 00:16:14.580
<i>. وقتی چشم تو چشم شدیم، صورتش رو قایم کرد</i>

00:16:15.380 --> 00:16:17.490
<i>. میشناختم</i>

00:16:18.220 --> 00:16:21.050
<i>. من هم از یه جایی میشناسمش</i>

00:16:21.510 --> 00:16:23.510
<i>...سر زبونمه ها</i>

00:16:23.800 --> 00:16:25.260
<i>کجا؟ کِی ؟</i>

00:16:30.890 --> 00:16:34.650 line:20%
قتل و آدم ربایی زنجیره ایی
یک متهم برای آدم ربایی ها پیدا شد

00:16:31.560 --> 00:16:32.770
<i>! یادم اومد</i>

00:16:33.020 --> 00:16:34.650
<i>...اون مرد، اون</i>

00:16:35.900 --> 00:16:36.900
<i>...قاتله</i>

00:16:37.150 --> 00:16:39.360
<i>! ممکنه واقعا کار شیراتوری نبوده باشه</i>

00:16:47.080 --> 00:16:48.120
موش موشی ؟

00:16:48.410 --> 00:16:49.580
. مدتی میگذره

00:16:49.580 --> 00:16:51.290
. فوجینوما ساچیکو هستم

00:16:53.790 --> 00:16:56.710
<i>هجده سال گذشته برای همین شامل
... قانون مرور زمان میشه</i>

00:16:56.710 --> 00:16:57.460
<i>...ولی</i>

00:16:58.510 --> 00:17:03.300
<i>مطمئنم اون همون جرم رو به همون
. روش مخصوص خودش بارها و بارها تکرار کرده</i>

00:17:06.180 --> 00:17:08.640
<i>. اون پرونده هنوز بسته نشده</i>

00:17:09.430 --> 00:17:11.310
<i>. باید با ساتورو حرف بزنم</i>

00:17:12.480 --> 00:17:16.060
<i>. بالاخره زمانش رسیده در این مورد باهاش حرف بزنم</i>

00:17:19.320 --> 00:17:20.320
ساتورو ؟

00:17:37.840 --> 00:17:39.460
<i>... میدونستم</i>

00:17:39.460 --> 00:17:41.970
<i>...باید به ساتورو... زنگ بزنم</i>

00:17:42.800 --> 00:17:44.760
<i>... بهش بگم نیاد خونه</i>

00:17:44.760 --> 00:17:46.930
<i>. و باید ازش عذر خواهی کنم</i>

00:17:47.390 --> 00:17:49.470
<i>! میتونستم نجاتش بدم</i>

00:17:49.930 --> 00:17:51.770
<i>! مطمئنم کار یوکی سان نبوده</i>

00:17:52.140 --> 00:17:55.020
<i>! کار یوکی سان نبوده، مامان</i>

00:17:55.350 --> 00:17:58.820
<i>. باید اون موقع حرفش رو باور میکردم</i>

00:17:59.570 --> 00:18:01.740
<i>... حتی اگر پلیس باور نمیکرد</i>

00:18:02.110 --> 00:18:06.280
<i>. من باید باور میکردم</i>

00:18:11.160 --> 00:18:11.950
<i>... ساتورو</i>

00:18:14.790 --> 00:18:16.250
<i>... متاسفم</i>

00:18:27.340 --> 00:18:29.550
! من دیگه میرم! فردا میبینمتون

00:18:29.550 --> 00:18:30.470
! باشه، فردا میبینمت

00:18:30.470 --> 00:18:32.390
! فردا میبینمت -
! میبینمت -

00:18:32.390 --> 00:18:33.930
... راستی، ساتورو سان

00:18:34.520 --> 00:18:37.270
چطوره حدس بزنم امروز صبحانه چی خوردی ؟

00:18:37.900 --> 00:18:39.110
! کاری

00:18:39.400 --> 00:18:40.110
. درسته

00:18:40.110 --> 00:18:40.820
! ایول

00:18:41.360 --> 00:18:44.150
<i>اون همه که اون درست کرده بود
. معلومه برای صبحانه هم باید بخورمش</i>

00:18:44.150 --> 00:18:47.070
میگم از مامانت بپرس ببین
. میتونم ازش یه خواهشی کنم

00:18:47.280 --> 00:18:49.740
! اون کاری خیلی خوشمزه بود

00:18:50.580 --> 00:18:51.870
. باشه، باشه

00:18:52.120 --> 00:18:52.950
. میبنمت

00:19:27.110 --> 00:19:28.320
... واقعا که

00:19:29.910 --> 00:19:31.660
... ای بابا

00:19:33.080 --> 00:19:34.830
مامان! داری چیکار میکنی ؟

00:19:34.830 --> 00:19:37.080
. اینجا که خونه ت توی هوکایدو نیست

00:19:37.080 --> 00:19:38.580
. حداقل در رو قفل کن

00:19:47.010 --> 00:19:48.010
... هوی

00:19:48.760 --> 00:19:49.760
... هوی

00:19:50.300 --> 00:19:51.550
. جوامو بده

00:19:52.050 --> 00:19:54.390
. شوخی نکن... تمومش کن

00:19:54.930 --> 00:19:57.390
! بیدار شو! مامان

00:19:59.520 --> 00:20:03.900
فوجینوما سان دیشب مامانت
... برامون کاری اورد

00:20:08.990 --> 00:20:10.030
! صبر کن

00:20:10.030 --> 00:20:11.240
پلیس محلی چیبا

00:20:11.410 --> 00:20:13.280
... فوجینوما سان دستش خونی بود

00:20:15.490 --> 00:20:17.790
فوجینوما ساتورو سان شما هستید ؟

00:20:17.790 --> 00:20:19.580
... باید چند تا سوال توی ایستگاه پلیس ازتون بپرسیم

00:20:18.580 --> 00:20:19.580 line:20%
<i>این دیگه چیه ؟</i>

00:20:20.460 --> 00:20:22.130
<i>.اشتباه میکنین. اشتباه میکنین</i>

00:20:23.080 --> 00:20:24.040
<i>... کار من نبود</i>

00:20:24.500 --> 00:20:25.250
<i>! کار من نبود</i>

00:20:29.760 --> 00:20:30.840
! هی، فرار نکن

00:20:40.270 --> 00:20:41.520
<i>... باز هم</i>

00:20:42.150 --> 00:20:43.520
<i>یه تکرار دیگه داشتم ؟</i>

00:20:44.270 --> 00:20:46.650
<i>ولی کجام ؟</i>

00:20:47.690 --> 00:20:49.240
<i>... اینو قبلا دیدم</i>

00:20:50.740 --> 00:20:51.740
<i>... ولی یه جورایی</i>

00:20:56.200 --> 00:20:58.620
! یو، ساتورو! دیرت میشه ها

00:20:58.620 --> 00:21:00.910
<i>ها؟ اون کی بود ؟</i>

00:21:01.290 --> 00:21:02.540
<i>کوله پشتی ؟</i>

00:21:11.630 --> 00:21:19.970 line:20%
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1998

00:21:15.470 --> 00:21:18.600
سال 1988 ؟

00:21:21.100 --> 00:22:51.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.