WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:03.530
.جشن تولدمه
.تو هم بیا

00:00:04.030 --> 00:00:05.120
.باشه

00:00:05.660 --> 00:00:08.910
.این روزها ، حرف زدن باهات خیلی راحتِ

00:00:10.330 --> 00:00:11.460
...چه کنیم دیگه

00:00:11.460 --> 00:00:14.130
.به خاطر اینه که تصمیم گرفتم دیگه بهت دروغ نگم

00:00:14.960 --> 00:00:16.920
.با صدای بلند گفتمش

00:00:19.340 --> 00:00:20.670
!هـ - هـینازوکی

00:00:20.970 --> 00:00:23.550
!فردا می‌بینمت

00:00:25.800 --> 00:00:31.310
.اینجا همون جایی که اخرین بار هینازوکی رو 18سال پیش دیدم

00:00:31.980 --> 00:00:34.810
.جسدش رو بعد آب شدن برفها پیدا کرده بودن

00:00:34.810 --> 00:00:39.360
ولی چندم مارس بود که غیبش زد؟

00:00:35.810 --> 00:00:36.060
دختر

00:00:36.060 --> 00:00:36.310
گوشه‌گیر

00:00:36.310 --> 00:00:36.560
مفقود

00:00:36.560 --> 00:00:36.820
دزدیدن

00:00:36.820 --> 00:00:37.270
مرگ

00:00:39.360 --> 00:00:41.780
،اگه به موقع ازش سر در بیارم
.ممکنه بتونم از وقوعش جلوگیری کنم

00:00:43.610 --> 00:00:44.950 line:20%
ژاپن
<c.color504b2b>تکان دهنده ترین جنایات دوره شووا</c>

00:00:45.280 --> 00:00:51.330
(ناکانیشی آیا (11 ساله

00:00:45.280 --> 00:00:53.960
( هینازوکی کایو ( 10 ساله

00:00:45.280 --> 00:00:51.330
(سوگیتا هیرومی (11 ساله

00:00:47.030 --> 00:00:48.160
...ناکانیشی آیا

00:00:48.160 --> 00:00:49.660
...سوگیتا هیرومی

00:00:50.000 --> 00:00:51.330
...سودا هیرومی، هم

00:00:51.830 --> 00:00:53.960
.ولی فقط هینازوکی ده ساله بوده

00:00:54.500 --> 00:00:56.670
،به عبارت دیگه، وقتی که هینازوکی تو ماه مارس گم میشه

00:00:56.670 --> 00:00:59.210
.هنوز روز تولدش رو نگذرونده بوده

00:00:57.380 --> 00:01:06.970
مارس

00:01:20.210 --> 00:01:23.450
همانطور که فردا رو به گذشته میرود

00:01:23.450 --> 00:01:26.530
مصمم منتظرت هستم

00:01:26.530 --> 00:01:29.640
درنگ میکنم، فکر میکنم

00:01:29.640 --> 00:01:32.710
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم

00:01:32.710 --> 00:01:35.840
میفهمم خاطرات روزهای گذشته

00:01:35.840 --> 00:01:38.930
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن

00:01:38.930 --> 00:01:42.020
روزها با خودم تمرین کردم

00:01:42.020 --> 00:01:44.910
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم

00:01:44.910 --> 00:01:47.850
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم

00:01:47.850 --> 00:01:51.100
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن

00:01:51.100 --> 00:01:54.010
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم

00:01:54.010 --> 00:01:57.550
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم

00:01:57.550 --> 00:02:00.600
همانطور که فردا رو به گذشته میرود

00:02:00.600 --> 00:02:03.690
مصمم منتظرت هستم

00:02:03.690 --> 00:02:06.780
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم

00:02:06.780 --> 00:02:10.980
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه

00:02:14.420 --> 00:02:18.260
و میگه اونی که میخوام تویی

00:01:06.970 --> 00:02:36.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:59.750 --> 00:01:05.090
.اون روز مجهول باید از اول ماه مارس تا روز تولد هینازوکی بوده باشه

00:02:22.930 --> 00:02:33.220
شهری که تنها من در آن گمشدم

00:02:37.020 --> 00:02:39.480 line:20%
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988

00:02:40.230 --> 00:02:41.860
!آخ

00:02:42.820 --> 00:02:45.190
.شنیدم که پسرا قراره دو به دو با هم مسابقه بدن

00:02:45.530 --> 00:02:46.320
.عهه

00:02:46.320 --> 00:02:47.950
!باس جالب باشه

00:02:48.570 --> 00:02:51.660
.خب، مطمئنم که هامادا با اون سرعتش عمرا کم بیاره

00:02:51.660 --> 00:02:52.780
.من هم همچنین

00:02:54.200 --> 00:02:55.500
!هامادا کون

00:02:55.500 --> 00:02:57.580 line:20%
!تیم هاکی دمت گرم -
!هامادا برو بترکون -

00:02:57.790 --> 00:02:59.920 line:20%
!موفق باشی -
!ببینم چه میکنی -

00:02:58.500 --> 00:02:59.920
.خفه شین دیگه

00:03:01.040 --> 00:03:02.590
!بـرو

00:03:05.050 --> 00:03:06.840
.قرار نیست بهت آسون بگیرم‌ها

00:03:06.840 --> 00:03:07.880
.باشه

00:03:08.090 --> 00:03:10.180
،هامادا یکی از بچه‌های تیم هاکی روی یخ بود

00:03:10.180 --> 00:03:12.140
.کسی که تونسته بود تو مسابقات ملی هم برنده بشه

00:03:12.390 --> 00:03:15.220
.حالا که درست بهش فکر میکنم، یادم میاد که یه مسابقه باهاش قبلا داشتم

00:03:17.850 --> 00:03:19.940
.فوجینوما و هامادا قراره مسابقه بدن

00:03:19.940 --> 00:03:21.400
!پسر بیچاره

00:03:21.400 --> 00:03:24.070
.هینازوکی، تو هم بیا تشویقش کن

00:03:25.320 --> 00:03:27.280
!بیا دیگه، هینازوکی

00:03:29.030 --> 00:03:30.610
فوجینوما، میتونی برنده بشی؟

00:03:32.530 --> 00:03:33.830
.تا جایی که بتونم تند میرم

00:03:34.120 --> 00:03:36.830
.که اینطور، پس موفق باشی

00:03:40.370 --> 00:03:41.580
...با علامت من

00:03:42.330 --> 00:03:43.290
...آماده

00:03:46.210 --> 00:03:46.960
!تو روحش

00:03:50.300 --> 00:03:51.470
!ایول! برو -
!ساتورو، دمت گرم -

00:03:51.470 --> 00:03:52.340
!همینه

00:03:52.340 --> 00:03:54.220
!هامادا، چیکار داری میکنی؟
!جون بکن -

00:03:55.310 --> 00:03:56.680
!خیلی سریع ـه

00:03:56.970 --> 00:03:59.180
.احتمالا فوجینوما قبل شلیک هفت‌تیر شروع کرده

00:04:01.480 --> 00:04:02.730
مشکلی نیست ازش ببرم؟

00:04:03.190 --> 00:04:05.320
اصلا برنده شدنم سودی هم داره؟

00:04:06.440 --> 00:04:08.150
!ایولا

00:04:08.940 --> 00:04:11.860
.این بچه هر روز خودشو به آب و آتیش میزد واسه تمریناتش

00:04:12.660 --> 00:04:14.030
...برنده باید

00:04:20.460 --> 00:04:21.750
!گـل

00:04:22.120 --> 00:04:24.750
!اصلا می‌دونستم هامادا برنده میشه اخر سر

00:04:26.420 --> 00:04:27.710
!عالی بودش

00:04:27.710 --> 00:04:30.720
!نفس هامادا رو بریده بود لامصب
!وحشتناک ایول داره

00:04:30.720 --> 00:04:31.630
نه، کنیا؟

00:04:36.100 --> 00:04:37.350
!فوجینوما

00:04:39.220 --> 00:04:42.270
!از آدمهای امثال تو حالم بهم میخوره

00:04:45.400 --> 00:04:46.560
!ساتورو

00:04:47.070 --> 00:04:48.110
!نزدیک بود تر بزنیا

00:04:48.110 --> 00:04:49.110
!ببر صداتو

00:04:49.110 --> 00:04:50.990
هامادا اسگل چه مرگش بود؟

00:04:50.990 --> 00:04:53.110
...آره والا. کم مونده بود ببازه‌ها

00:04:53.410 --> 00:04:54.530
.عیب نداره

00:04:56.990 --> 00:04:57.950
.یادم اومد

00:05:00.700 --> 00:05:02.960
!از آدمهای امثال تو حالم بهم میخوره

00:05:03.500 --> 00:05:07.840
.همون اشتباه 18 سال پیش رو دوباره مرتکب شدم

00:05:16.800 --> 00:05:17.850
!وایسا، هینازوکی

00:05:19.470 --> 00:05:21.850
.هامادا واقعا از جون و دل مایه گذاشت

00:05:22.850 --> 00:05:23.810
.اوهوم

00:05:24.060 --> 00:05:24.850
،میگما

00:05:24.850 --> 00:05:27.060
روز مجهول

00:05:25.270 --> 00:05:27.060
.تولدت کِیِه، هینازوکی

00:05:31.110 --> 00:05:32.570
چیزی شده؟

00:05:35.570 --> 00:05:37.910
.گفتی که دیگه نمیخوای بهم دروغ بگی

00:05:39.990 --> 00:05:41.040
.ببخش

00:05:41.040 --> 00:05:43.910
.به دلایلی، فکرش رو کردم که بهتره هامادا امروز برنده بشه

00:05:44.160 --> 00:05:45.330
.پس اینطور

00:05:46.540 --> 00:05:47.250
...چیزه

00:05:47.250 --> 00:05:48.540
.مهم نیست

00:05:49.500 --> 00:05:52.880
.جفتمون هم دغل‌بازیم و هم دروغگو

00:05:58.800 --> 00:06:01.260
ساتورو کون، میای تا خونه با هم بریم؟

00:06:04.350 --> 00:06:06.900
!شرمنده! من یه چیز تو دفتر جا گذاشتم، تو بدون من برو

00:06:08.190 --> 00:06:10.070
اتاق دبیران

00:06:17.490 --> 00:06:19.700 line:20%
کلاس 4، سال پنجم
دبیر کلاس
یاشیرو گاکو

00:06:28.880 --> 00:06:30.210
چی شده، ساتورو؟

00:06:30.420 --> 00:06:32.420
...یاشیرو سنسی

00:06:32.420 --> 00:06:34.050
...چـ - چـیزه

00:06:35.550 --> 00:06:37.090
در مورد کایو ـه؟

00:06:37.090 --> 00:06:38.720
...آدم خیلی تیزی ـه

00:06:39.340 --> 00:06:42.390
.میخواستم روز تولدش رو ببینم. ببخشید

00:06:42.390 --> 00:06:43.850
.پس اینطور

00:06:44.100 --> 00:06:47.480
.ساتورو، می‌بینم که جدیدا خیلی با کایو می‌چرخی

00:06:47.480 --> 00:06:49.270
...اونقدرا هم نمی‌چرخیم که

00:06:49.270 --> 00:06:51.230
از خودش نپرسیدی بگه بهت؟

00:06:51.230 --> 00:06:52.980
،من بهش تولدم رو گفتم

00:06:52.980 --> 00:06:54.780
.ولی اون واسه خودش رو نگفت

00:06:56.150 --> 00:06:57.450
.فهمیدم قضیه چی بوده

00:06:57.450 --> 00:06:58.570
.بیا، خودت ببین

00:06:58.990 --> 00:07:00.780
منظورش، از اینکه "فهمیدم قضیه چیه" چی بود؟

00:07:00.780 --> 00:07:04.540 line:20%
هینازوکی کایو - 2 مارس
فوجینوما ساتورو - 2 مارس

00:07:02.370 --> 00:07:04.540
...تو یه روز به دنیا اومدیم

00:07:04.830 --> 00:07:06.120
.که اینطور

00:07:06.750 --> 00:07:07.750
!ممونم

00:07:07.910 --> 00:07:13.000
خب، کایو چون خجالتیه، واسش سخت بوده
.که بگه تو یه روز با هم به دنیا اومدین

00:07:13.000 --> 00:07:15.840
.به نظرم ایده خوبی باشه که تولدتون رو با هم به صورت مشترک بگیرین

00:07:15.840 --> 00:07:17.260
.بله. همین قصد رو دارم

00:07:17.510 --> 00:07:19.800
!خب دیگه... با اجازه

00:07:20.590 --> 00:07:21.930
...ساتورو

00:07:22.970 --> 00:07:24.760
.مسابقه امروز خیلی خوب بود

00:07:25.020 --> 00:07:26.730
.سخت تلاش کردن کلید همه چیزِ

00:07:26.730 --> 00:07:28.560
.کایو رو هم میسپرم به خودت

00:07:28.770 --> 00:07:29.640
!چشم

00:07:30.480 --> 00:07:31.600
...یاشیرو گاکو

00:07:32.190 --> 00:07:34.320
.تو این دوره تقریبا همسن من بودش

00:07:34.570 --> 00:07:36.940
.و بدجور آدم تیزی بود

00:07:44.870 --> 00:07:46.540
.فهمیدم روز مجهول کِی بوده

00:07:47.330 --> 00:07:50.830
1مارس

00:07:48.790 --> 00:07:50.830
.اول ماه مارس

00:07:50.830 --> 00:07:57.090
19فوریه

00:07:51.250 --> 00:07:53.080
...11روز دیگه از الان

00:07:54.210 --> 00:07:56.550
.اول، باید با هینازوکی آشتی کنم

00:08:00.090 --> 00:08:02.010
.هان؟ اینجا نیستش

00:08:14.690 --> 00:08:16.440
!ساتورو کون

00:08:19.320 --> 00:08:20.740
!یوکـی سان

00:08:23.820 --> 00:08:26.950
.مـ - مـثل اینکه واسه خودت کلی رفیق گیر اوردی

00:08:27.080 --> 00:08:28.330
.خوش به حالت

00:08:28.330 --> 00:08:31.250
.یوکی سان تو این دوره 23 ساله بودش

00:08:31.250 --> 00:08:33.420
.و از منِ الانی کوچیکتر

00:08:33.750 --> 00:08:35.340
.به لطف شما بود، یوکی سان

00:08:35.340 --> 00:08:36.500
!نه بابا

00:08:36.750 --> 00:08:40.130
.بـ - بـ - بـه خاطر شجاعتی بود که خودت به خرج دادی

00:08:40.130 --> 00:08:45.220
.بالاخره به اون حسی که میخواستی با دیگران خوش بگذرونی رسیدی

00:08:45.970 --> 00:08:48.970
.اون لُکنت زبان و اون خوش‌قلبیش مثل همونیه که به یاد داشتم

00:08:48.970 --> 00:08:50.430
.آدم خوبی بود

00:08:51.230 --> 00:08:53.850
یوکی سان، هینازوکی کایو رو می‌شناسی؟

00:08:54.060 --> 00:08:56.310
.کایو چان؟ آره می‌شناسمش

00:08:56.650 --> 00:08:58.070
.جوابش خیلی سریع بود

00:08:58.070 --> 00:09:00.990
اون همیشه تو پارک تنهاست، نه؟

00:09:00.990 --> 00:09:02.990
.چند باری باهاش هم‌صحبت شدم

00:09:03.240 --> 00:09:04.950
نکنه، همکلاسیته؟

00:09:05.200 --> 00:09:05.950
.آره

00:09:05.950 --> 00:09:08.240
.عه. نمی‌دونستم

00:09:08.990 --> 00:09:11.000
!جون! غذا آماده‌ست

00:09:11.000 --> 00:09:12.960
!تو بخور، من بعدا میام

00:09:13.290 --> 00:09:15.000
واسه شام یه خورده زود نیست؟

00:09:15.000 --> 00:09:16.790
.صبح‌ها زود بیدار میشیم ما

00:09:16.790 --> 00:09:20.260
.من تو مغازه بنتو بابام کار میکنم که ساعت کاریمون هم از چهار صبح شروع میشه

00:09:20.800 --> 00:09:21.720
چهار؟

00:09:21.720 --> 00:09:24.050
.آره. ولی فقط تا سر ظهرِ

00:09:24.050 --> 00:09:25.340
.که اینطور

00:09:25.340 --> 00:09:27.300
،ما همیشه غروب‌ها باهم وقت‌گذرونی می کردیم

00:09:27.300 --> 00:09:29.760
.واسه همین فکر میکردم که بیکارِ

00:09:30.600 --> 00:09:32.520
،الان که 29ساله شدم

00:09:32.520 --> 00:09:36.310
میتونم متوجه این بشم که موقع حرف زدن
.باهام سعی میکنه بدون لهجه حرف بزنه

00:09:36.310 --> 00:09:40.400
.برای یه بچه، نحوه صحبتش اعجاب انگیز و بزرگانه بودش

00:09:41.110 --> 00:09:43.570
.بهم بگو نحوه صحبتش چطور بود

00:09:43.820 --> 00:09:46.280
به نظرت اصلا ادم خوبی بوده؟

00:09:47.410 --> 00:09:51.240
.یه بخش جالب جدید دیگه تو مسابقات هنرکاغذی گذاشتن

00:09:54.750 --> 00:09:57.710
،چـ - چـیزه... یکی اونا رو بهم داده

00:09:57.710 --> 00:09:59.840
.و - و - و نتونستم بندازمشون بیرون

00:09:59.840 --> 00:10:02.590
.عیب نداره. برای من مهم نیستش

00:10:02.960 --> 00:10:06.010
چیزی تو اتاقش بود که تو رو مضطرب کنه؟

00:10:11.260 --> 00:10:12.520
.بهتره من برم دیگه

00:10:12.810 --> 00:10:14.020
.باشه

00:10:16.940 --> 00:10:20.730
.ساتورو کون، واسه خودت مردی شدیا

00:10:22.070 --> 00:10:23.150
جدی؟

00:10:24.740 --> 00:10:25.740
.آره

00:10:28.620 --> 00:10:36.330
شیراتوری جون

00:10:28.620 --> 00:10:36.330
مِی 2006، زندانی ردیف مرگ

00:10:28.700 --> 00:10:30.080
.شیراتوری جون

00:10:30.080 --> 00:10:31.990
،تو سال 2006یی که من سپری کردم

00:10:31.990 --> 00:10:33.410
.اون یه زندانی ردیف مرگ بودش

00:10:33.620 --> 00:10:36.330
،از زمان که دادگاهی شدش
.ادعا میکرد که بی‌گناه بوده

00:10:39.420 --> 00:10:42.800
.باورم نمیشه که یوکی سان قاتل بوده باشه

00:10:43.380 --> 00:10:46.550
،اگه آدم‌ربایی‌ای صورت نگیره
.دیگه دلیل نداره که بخوان بهش شک کنن

00:10:47.680 --> 00:10:49.970
.یوکی سان، فقط صبر داشته باش

00:10:50.430 --> 00:10:51.550
...قول میدم که

00:10:56.640 --> 00:10:58.650
هنوز نیومده خونه؟

00:11:04.400 --> 00:11:06.440
.چقدر آشغال

00:11:09.030 --> 00:11:10.200
این دیگه چیه؟

00:11:11.490 --> 00:11:12.740
!دستکشن

00:11:16.450 --> 00:11:17.620
...نکنه

00:11:24.840 --> 00:11:26.260
!هینازوکی

00:11:27.590 --> 00:11:28.720
...بهم نگاه نکن

00:11:30.220 --> 00:11:31.470
.درُ ببند

00:11:32.100 --> 00:11:34.310
!نـ - نـه. اینجوری سرما میخوری

00:11:34.310 --> 00:11:35.520
!ازم دور شو

00:11:41.980 --> 00:11:44.150
هان؟ چی شده، کایو؟

00:11:44.650 --> 00:11:47.400
دوباره اومدی اینجا واسه خودت خلوت کردی؟

00:11:47.940 --> 00:11:49.150
...اون زنیکه

00:11:49.650 --> 00:11:50.820
!کار خودش بوده

00:11:54.120 --> 00:11:56.660
.پاشو بیا بریم خونه

00:12:05.460 --> 00:12:06.250
...هی

00:12:06.550 --> 00:12:08.550
این زخمهای هینازوکی واسه چی بوده؟

00:12:11.590 --> 00:12:14.640
.جوابش رو بده، کایو

00:12:19.230 --> 00:12:20.600
.خوردم زمین

00:12:24.860 --> 00:12:30.400
حتی نتونستم کلمه‌ای به زبون بیارم که
.جواب دروغ غمناک هینازوکی رو بدم

00:12:31.780 --> 00:12:36.530
.و اون هم اصلا به من نگاه نکرد

00:12:41.040 --> 00:12:43.960 line:20%
قسمت سوم
<font size="190" color="#bb0321"> خال</c>

00:12:51.510 --> 00:12:54.550
!هی، کایو! اینقدر وول نخور

00:12:56.720 --> 00:12:57.600
یخ

00:12:57.720 --> 00:13:01.100
!تا دوشنبه باید صورتت مثل گل شده باشه

00:13:01.350 --> 00:13:03.650
!وگرنه، همه میندازنش گردن من

00:13:05.690 --> 00:13:06.610
!هی

00:13:07.070 --> 00:13:09.030
.یه خورده واسم یخ بیار

00:13:19.910 --> 00:13:22.620
22فوریه

00:13:29.000 --> 00:13:30.460
...نیومده

00:13:33.760 --> 00:13:35.470
:مسئولین امروز
هینازوکی کایو، فوجینوما ساتورو

00:13:35.800 --> 00:13:37.180
.ساتورو، صبح بخیر

00:13:37.180 --> 00:13:38.510
.صبح بخیر

00:13:39.510 --> 00:13:40.310
.صبح بخیر

00:13:40.970 --> 00:13:42.600
.پسر، یخیدم

00:13:43.140 --> 00:13:44.850
،برای به دست آوردن شعاع دایره

00:13:44.850 --> 00:13:47.980
.باید 3.14 رو ضرب در قطر کنیم، تا مساحتش رو به دست بیاریم

00:13:47.980 --> 00:13:51.190
،و اگر بخواین برعکسش رو انجام بدین، قطر دایره رو به دست میارین

00:13:51.190 --> 00:13:52.990
—پس اگر اون نصف کنید

00:13:54.570 --> 00:13:55.740
...هینازوکی

00:13:57.700 --> 00:13:59.950
.مشکلی نیست. برو بشین سر جات

00:14:00.330 --> 00:14:03.370
خب، کی میاد پای تخته تا اینو حلش کنه؟

00:14:04.120 --> 00:14:05.750
تو چطور ساتو؟ میای پا تخته؟

00:14:05.750 --> 00:14:07.040
!من؟

00:14:07.040 --> 00:14:09.090
.اه، بی‌خیال. چیزی نداره که

00:14:14.470 --> 00:14:16.430
هزینه ناهار مدرسه

00:14:16.430 --> 00:14:20.890 line:20%
هزینه ناهار مدرسه

00:14:16.720 --> 00:14:18.890
!داریم برای ناهار پول جمع میکنیم

00:14:19.140 --> 00:14:20.350
...باید تغییرش بدم

00:14:20.600 --> 00:14:22.430
!پولهاتون رو بیارین اینجا

00:14:21.220 --> 00:14:22.430
.آینده رو...

00:14:22.680 --> 00:14:25.270
!اگر امروز یادتون رفته بیارین، فردا حتما یادتون بمونه که بیارین

00:14:25.690 --> 00:14:29.980
...دلیل اینکه کایو دوشنبه‌ها دیر میکنه یا غایب ـه

00:14:30.230 --> 00:14:31.900
میدونی از چی میتونه باشه، ساتورو؟

00:14:32.150 --> 00:14:35.780
.به خاطر اینکه مادرش اونُ شنبه‌ها میگیره به بار کتک

00:14:36.320 --> 00:14:39.160
.که اینطور. پس تو هم متوجه‌اش شده بودی

00:14:39.160 --> 00:14:40.910
سنسی، شما هم فهمیده بودین؟

00:14:41.740 --> 00:14:43.080
...خب

00:14:43.080 --> 00:14:45.410
!چیه؟ سنسی، به منم بگو

00:14:45.410 --> 00:14:48.880
.با خودم کلنجار میرفتم که به دانش‌آموزا در موردش بگم

00:14:49.170 --> 00:14:51.670
کایو حتی تو کلاس هم با کسی دم‌خور نمیشه، درسته؟

00:14:51.670 --> 00:14:54.340
،فکر میکردم که اگه همه بدونن که اون از لحاظ جسمی مورد آزار قرار میگیره

00:14:54.340 --> 00:14:57.130
.شاید بیشتر روش متعصب بشن

00:14:57.430 --> 00:14:58.760
!این درست نیست

00:14:59.550 --> 00:15:00.850
.درسته، ساتورو

00:15:00.850 --> 00:15:01.890
.برای تو، اینطور نیست

00:15:01.890 --> 00:15:04.180
.واسه همین بهت همه چیز رو میگم

00:15:04.430 --> 00:15:06.350
.ولی به بچه‌های کلاس چیزی در موردش نگو

00:15:06.350 --> 00:15:07.060
.چشم

00:15:07.980 --> 00:15:13.070
.راستش رو بخوام بگم، ماه مِی گذشته به مادر کایو شک کردم

00:15:13.070 --> 00:15:16.030
.ولی هنوز هیچ نشونه محسوسی ازش دیده نمیشه

00:15:16.280 --> 00:15:17.280
چرا؟

00:15:17.530 --> 00:15:20.620
.مادر کایو با زرنگی جای زخمهاشون قایم میکنه

00:15:20.990 --> 00:15:25.040
،و مرکز مشاوره کودکان هم سه بار به خونه‌شون سر زدن

00:15:25.040 --> 00:15:26.500
اما مادرش موقعیت‌شناس خوبیِ

00:15:26.500 --> 00:15:28.670
،چون هر دفعه خودش و کایو رو برمیداره و میرن بیرون از خونه

00:15:28.670 --> 00:15:31.330
.واسه همین هنوز مشاوره رسمی‌ای باهاش صورت نگرفته

00:15:31.330 --> 00:15:33.250
یعنی چه؟
.بی عرضه‌ها

00:15:33.880 --> 00:15:35.210
.با صدای بلند گفتمش

00:15:35.210 --> 00:15:36.050
.آره

00:15:36.050 --> 00:15:38.840
،خودم چندین بار مادرش رو دیدم

00:15:39.430 --> 00:15:41.800
.و کاملا در جریان اذیت و آزارهاش هستم

00:15:42.050 --> 00:15:44.560
.فقط کافیه که مرکز مشاوره کودکان تأییدش کنه

00:15:44.970 --> 00:15:47.560
.تا سریعا کایو رو از مادرش جدا کنن

00:15:47.810 --> 00:15:50.350
.پس مقدمات اولیه‌ش رو فراهم کرده بوده

00:15:50.600 --> 00:15:53.440
،اما هر وقت این اتفاق بیافته

00:15:53.820 --> 00:15:56.530
.کایو از این کلاس منقل میشه، ساتورو

00:15:56.990 --> 00:15:59.950
.من مشکلی باهاش ندارم، اگر باعث نجات هینازوکی بشه

00:15:59.950 --> 00:16:01.320
.فقط دست بجونبون، سنسی

00:16:02.740 --> 00:16:06.450
.یقین دارم که یاشیرو منتظر تا تعطیلات بهاری برسه تا شروع به کار کنه

00:16:07.120 --> 00:16:09.330
!ولی تا اون موقع خیلی دیر میشه

00:16:10.170 --> 00:16:11.750
!لعنتی، سریع باش

00:16:13.540 --> 00:16:14.960
!بشینید

00:16:14.960 --> 00:16:16.960
...هـ- هـی وای من

00:16:17.260 --> 00:16:18.260
.نیستش

00:16:18.260 --> 00:16:20.090
.پول غذا گم شده

00:16:20.430 --> 00:16:24.930
خیر سرم 29 سالمه و همچین بلایی سرم اومدش؟

00:16:26.680 --> 00:16:27.810
...سنسی

00:16:28.060 --> 00:16:29.100
چی شده؟

00:16:29.350 --> 00:16:30.940
پول غذای بچه‌ها

00:16:31.190 --> 00:16:32.690
.گم شده

00:16:35.230 --> 00:16:37.230
!اجازه! گم نشده

00:16:37.230 --> 00:16:39.320
!فکر کنم یه نفر دزدیدتش

00:16:39.570 --> 00:16:41.990
!و به هینازوکی سان شک دارم

00:16:41.990 --> 00:16:43.870
آهای... به چه اساسی این حرفُ میزنی؟

00:16:44.160 --> 00:16:48.240
،اخه، هینازوکی سان حتی پول ناهار خودش رو هم نداده

00:16:48.500 --> 00:16:51.370
.و فکر میکنم دزد کسیِ که از همه گداترِ

00:16:51.620 --> 00:16:52.710
!راست میگه‌ها

00:16:52.710 --> 00:16:54.500
هی، هینازوکی، تو برداشتیش؟

00:16:54.880 --> 00:16:56.880
...بچه سرتق

00:16:57.130 --> 00:17:00.670
.اگه کیف همه رو بگردیم مشخص میشه که کی برش داشته

00:17:00.970 --> 00:17:02.130
!موافقم

00:17:02.130 --> 00:17:05.180
!ای بابا. بزارین ناهارمون رو بخوریم

00:17:06.180 --> 00:17:07.600
تو نمیخوای بگردی؟

00:17:07.600 --> 00:17:10.270
من که برش نداشتم، پس فایده‌ش چیه که بگردم دنبالش؟

00:17:10.560 --> 00:17:13.020
.کیف هم میزی‌هاتون رو بگردین

00:17:13.020 --> 00:17:14.480
!شرط میبندم، تو برداشتیش

00:17:14.480 --> 00:17:15.190
!خنگول

00:17:15.360 --> 00:17:17.230
!زودباشین، دزد رو پیدا کنین

00:17:17.230 --> 00:17:18.360
!من که چیزی پیدا نکردم

00:17:18.360 --> 00:17:19.650
پس کار هینازوکی بوده؟

00:17:19.650 --> 00:17:20.650
!معلومه

00:17:20.650 --> 00:17:22.700
!گدا! گدا

00:17:23.610 --> 00:17:24.700
.ایناهاش

00:17:24.700 --> 00:17:26.870
!کار هینازوکی بود -
!دختره‌ی گدا برش داشته بود -

00:17:26.870 --> 00:17:28.790
!دیدین؟ حرفم درست از آب در اومد

00:17:28.790 --> 00:17:29.870
!کایو دزدیده بودتش

00:17:29.870 --> 00:17:31.120
!ببر صداتو

00:17:31.120 --> 00:17:33.080
!برام مهم نیست که اون گدا بوده باشه یا گرسنه

00:17:33.080 --> 00:17:35.920
!هینازوکی هیچوقت از کسی دزدی نمیکنه

00:17:40.420 --> 00:17:42.470
.حتما کار خودت بوده

00:17:43.380 --> 00:17:48.720
.گوش کنید، هر کسی میتونسته از میز ساتورو برش داره و بزارتش اونجا

00:17:52.520 --> 00:17:54.940
،بچه‌ها! کایو امروز مسئول بوده

00:17:54.940 --> 00:17:57.400
.پس هیچ مشکلی نداشته که پول ناهار رو اون بخواد برداره

00:17:57.400 --> 00:17:59.900
،میساتو، ساتورو
تمومش کنید دیگه، باشه؟

00:17:59.900 --> 00:18:01.530
!خب بیاین ناهار رو بخوریم

00:18:01.530 --> 00:18:02.320
.راست میگه

00:18:02.320 --> 00:18:03.070
!چشم

00:18:03.700 --> 00:18:06.610 line:20%
<i>.همگی، وقت بستن درهای مدرسه‌ست</i>

00:18:06.870 --> 00:18:11.330 line:20%
<i>،دانش‌آموزانی که هنوز داخل ساختمان مدرسه هستند
...لطفا چراغ‌ها را خاموش</i>

00:18:07.740 --> 00:18:09.370
.عجب وضعی شد

00:18:11.580 --> 00:18:14.000
.فوجینوما، ممنون واسه کاری که کردی

00:18:14.370 --> 00:18:17.380
.خواهش میکنم. لازم نبود اون حرفای بی‌ربط رو بزنه

00:18:18.670 --> 00:18:20.000
،کلاس سوم که بودم

00:18:20.380 --> 00:18:22.840
،میساتو مدادهای منو مسخره میکرد

00:18:22.840 --> 00:18:26.760
.واسه همین کارش منم مدادنوکی اون رو از پنجره پرت کردم بیرون

00:18:28.800 --> 00:18:31.640
.از اون موقع بود که از من کینه به دل گرفت

00:18:31.640 --> 00:18:33.350
...با اینکه چیزی که عوض داشت گله نداشت

00:18:33.930 --> 00:18:37.980
.ولی یه سری که من رو به جشن کریسمس دعوت کرده بود

00:18:38.440 --> 00:18:41.610
.فقط میخواست که درخت کریسمس بزرگش رو به رخ بکشه

00:18:42.400 --> 00:18:44.360
.ولی خیلی قشنگ بود

00:18:46.610 --> 00:18:48.110
...یادم اومد

00:18:49.740 --> 00:18:50.950
...میگما

00:18:51.200 --> 00:18:53.410
میخوای بعد مدرسه بریم ببینم؟

00:18:53.410 --> 00:18:54.330
چی ببینم؟

00:18:54.830 --> 00:18:56.080
.درخت کریسمس

00:18:57.830 --> 00:18:59.040
.کم داریا

00:19:03.590 --> 00:19:04.590
.بیا

00:19:03.760 --> 00:19:06.470 line:20%
فوجینوما ساتورو

00:19:06.760 --> 00:19:08.180
،دستکش کار هستن

00:19:08.640 --> 00:19:10.720
.ولی چون بالا کوه سرده به کار میان

00:19:12.220 --> 00:19:15.060
.من که هنوز موافقت نکردم

00:19:21.560 --> 00:19:24.860
.من همیشه میومدم اینجا واسه اسکی و بابسلد سواری

00:19:21.560 --> 00:19:24.860
.بابسلد: نوعی سورتمه کوچک

00:19:27.950 --> 00:19:29.780
.هر از گاهی هم روباه میدیدم

00:19:37.790 --> 00:19:38.870
!اوناهاشن

00:19:41.540 --> 00:19:42.960
! و - واو

00:19:43.210 --> 00:19:46.300
.یادم میاد روباه‌های قرمز دورم میدویدن

00:19:47.840 --> 00:19:49.630
،18سال پیش، تنهایی دیدمشون

00:19:50.180 --> 00:19:52.800
.و وقتی که به دیگران درباره‌شون میگفتم کسی حرفام رو باور نمیکرد

00:20:02.440 --> 00:20:03.940
.یعنی زوج بودن

00:20:03.940 --> 00:20:05.900
.آره. حتما همینطور بوده

00:20:15.290 --> 00:20:16.870
.عجب روز توپیه

00:20:16.870 --> 00:20:18.660
.هیچ ابری تو آسمون نیست

00:20:22.210 --> 00:20:23.670
.بیا، رسیدیم

00:20:40.520 --> 00:20:42.190
!درست کریسمس

00:20:42.980 --> 00:20:43.980
درسته؟

00:20:45.270 --> 00:20:47.400
.اسگلی مگه؟ الان تو ماه فوریه هستیم

00:20:50.400 --> 00:20:52.360
.تابستون که شد بیا دوباره ببینیمش

00:20:52.990 --> 00:20:54.820
...این درخت کریسمس رو

00:21:00.540 --> 00:21:02.000
!کم داریا

00:21:20.200 --> 00:22:50.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.