WEBVTT
00:01:04.970 --> 00:01:17.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.110 --> 00:00:03.740
. یکم ِمارس 18 سال پیش
00:00:03.990 --> 00:00:07.490
. مثل همیشه، هینازوکی تنها توی این پارک ایستاده بود
00:00:08.240 --> 00:00:10.500
. فکر کنم یکم قبل از ساعت 6 بود
00:00:12.540 --> 00:00:15.540
. اون موقع، داشتم میرفتم سمت مخفی گاه
00:00:16.210 --> 00:00:18.840
. دنبال دستکش های گمشده م بودم
00:00:19.420 --> 00:00:22.010
مطمئن نبودم که دستکش ها واقعا
. اونجا بودن یا نه
00:00:22.590 --> 00:00:25.180
بعد از رفتن از مخفی گاه یه نگاه
سمت سیلابی انداختم
00:00:25.430 --> 00:00:28.010
و یوکی سان رو دیدم که اونجا
. رو به رودخونه نشسته بود
00:00:29.140 --> 00:00:33.730
، بعد از اون وقتی از سمت پارک برگشتم
00:00:33.980 --> 00:00:37.320
. هینازوکی دیگه اونجا نبود
00:00:40.650 --> 00:00:42.570
بیست و چهارم فوریه
00:00:41.530 --> 00:00:43.110
. همه به تخته توجه کنن
00:00:43.110 --> 00:00:47.280
هینازوکی کایو قراره اولین قربانی
، توی دزدی ها و قتلهای زنجیره ایی باشه
00:00:47.280 --> 00:00:48.540
. درست یک هفته بعد از امروز
00:00:48.540 --> 00:01:00.010
مارس
00:00:49.410 --> 00:00:50.830
. روز ایکس
00:00:51.120 --> 00:00:53.580
کافیه به سلامتی به یکم مارس برسیم
00:00:53.830 --> 00:00:56.840
و روز بعدش رو با هینازوکی
....توی جشن تولدم بگذرونم
00:00:57.340 --> 00:00:59.460
. این مطمئنا باعث عوض شدن آینده میشه
00:01:01.260 --> 00:01:03.380
اجازه نمیدم اون جنایتها
. هرگز اتفاق بیفتن
00:02:19.900 --> 00:02:30.220
پاک کردن
00:02:34.020 --> 00:02:36.640 line:20%
بیست و پنجم فوریه 1988
00:02:36.980 --> 00:02:38.480
. صبح بخیر ساتورو
00:02:38.730 --> 00:02:39.770
. صبح بخیر
00:02:39.770 --> 00:02:42.520
. صبحانه تا چند دقیقه دیگه آماده ست
00:02:42.520 --> 00:02:43.860
...باشه
00:02:44.610 --> 00:02:45.820
. ایتاداکیماس
00:02:47.530 --> 00:02:49.700
...میگم، مامان
00:02:50.780 --> 00:02:53.830
. شنبه میخوام برم بیرون
00:02:53.830 --> 00:02:54.830
قرار داری ؟
00:02:54.830 --> 00:02:56.500
! ای-اینطوری نیست
00:02:56.500 --> 00:02:58.750
. تو فکر بودم همه با هم بریم مرکز علوم
00:02:58.750 --> 00:02:59.790
. چه حیف
00:02:59.790 --> 00:03:02.170
اگر میخواستی بری سر قرار
. بهت بخاطرش پول میدادم
00:03:02.170 --> 00:03:02.920
جدی ؟
00:03:04.090 --> 00:03:05.420
واقعا قرار نداری ؟
00:03:06.090 --> 00:03:06.840
. آره
00:03:06.840 --> 00:03:08.930
. باید اینجا هم بیاریش
00:03:09.180 --> 00:03:10.800
. میتونیم هات پات یا یه همچین چیزی بخوریم
00:03:10.800 --> 00:03:13.430
. هینازوکی برای جشن تولدم میاد
00:03:13.850 --> 00:03:16.470
. اوه، هینازوکی سان از بلوک پنجم
00:03:17.180 --> 00:03:19.980
این سوالها رو پرسید
. که به اینجا برسه
00:03:20.230 --> 00:03:22.270
. وقتی میری بیرون مراقب خودت باش
00:03:23.570 --> 00:03:24.650
. ممنونم
00:03:24.650 --> 00:03:26.530
. حالا زود باش صبحانه ت رو بخور
00:03:26.530 --> 00:03:27.360
! چشم
00:03:27.740 --> 00:03:31.530
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988
00:03:27.990 --> 00:03:29.070
. بلند شین
00:03:29.280 --> 00:03:30.070
. احترام بذارین
00:03:30.070 --> 00:03:31.530
! خاداحافظ
00:03:31.660 --> 00:03:33.830
مرد زنده" به زودی شروع میشه! باحال نیست ؟"
00:03:33.830 --> 00:03:34.780
! آره
00:03:34.780 --> 00:03:36.120
فالکون" چیه ؟"
00:03:36.120 --> 00:03:37.410
! یه نوع پرنده شکارچیه
00:03:37.790 --> 00:03:39.000
! خیلی چیزا بلدی
00:03:39.290 --> 00:03:40.120
...شنبه
00:03:40.580 --> 00:03:42.380
هینازوکی رو از خونشون
00:03:42.500 --> 00:03:46.340
دور میکنم، نه بهتره بگم از
. آزار و اذیتهای مامانش دور میکنم
00:03:47.050 --> 00:03:48.670
! سنسی-
! سنسی-
00:03:48.670 --> 00:03:49.590
چی شده ؟
00:03:49.590 --> 00:03:52.220
. این رو نمیفهمم میشه برام توضیح بدین
00:03:53.430 --> 00:03:54.390
...بذار ببینم
00:03:55.310 --> 00:03:57.810
حالم بهم میخوره وقتی میبینم چطوری
. براش چاپلوسی میکنن
00:03:58.180 --> 00:04:00.810 line:20%
! شما همه چی رو میدونین سنسی
00:03:59.140 --> 00:04:00.190
، تا چند وقت پیش
00:04:00.190 --> 00:04:02.810
خودت هم این طوری بودی، نبودی ؟
00:04:03.690 --> 00:04:05.070
. اینقدر لجباز نباش
00:04:05.070 --> 00:04:06.860
. تو هم میتونی بری پیششون
00:04:07.320 --> 00:04:08.650
این حرفا یعنی چی ؟
00:04:08.650 --> 00:04:10.400
داری سعی میکنی باحال بنظر برسی ؟
00:04:10.400 --> 00:04:11.610
. لعنتی
00:04:12.030 --> 00:04:15.580
. سنسی فکر میکنه من یه دزدم
00:04:15.830 --> 00:04:17.830
. تو هم همینطور
00:04:18.910 --> 00:04:20.290
. ولش کن، مهم نیست
00:04:24.040 --> 00:04:26.040
. هی بچه ها. یه فکری دارم
00:04:26.460 --> 00:04:27.590
چیه، سوتارو ؟
00:04:27.840 --> 00:04:28.920
...آم
00:04:28.920 --> 00:04:31.420
چطوره همه با هم شنبه بریم مرکز علوم ؟
00:04:31.420 --> 00:04:33.130
. میخوام هینازوکی هم دعوت کنم
00:04:33.130 --> 00:04:34.510
! عالیه
00:04:35.800 --> 00:04:37.100
. ببخشید، ساتورو
00:04:37.100 --> 00:04:39.930
. اون روز باید یه کاری کنم و نمیتونم بیخیالش بشم
00:04:39.930 --> 00:04:40.980
...در-درسته
00:04:40.980 --> 00:04:42.390
. شرمنده ساتورو
00:04:42.390 --> 00:04:44.650
من هم یه کار خیلی مهم دارم که باید انجامش بدم
. نمیتونم هم بیخیالش بشم
00:04:44.650 --> 00:04:45.940
. د-درسته
00:04:45.940 --> 00:04:48.190
. میخوام بیام، ولی من هم یه کارای دارم
00:04:48.190 --> 00:04:49.780
. م-منم همینطور
00:04:50.030 --> 00:04:50.740
...اوه
00:04:50.940 --> 00:04:53.700
! بهتره خودت و هینازوکی تنهایی برین
00:04:53.950 --> 00:04:55.070
! میبینیمت
00:04:56.450 --> 00:04:57.740
...فوجینوما
00:04:57.990 --> 00:04:59.370
چیزی شده ؟
00:04:59.370 --> 00:05:00.410
...آه، نه
00:05:01.910 --> 00:05:05.250
بهشون گفتم شنبه نمیتونم باهاشون باشم چون
. با تو قرار دارم
00:05:05.250 --> 00:05:06.330
خوبه این رو بگم ؟
00:05:08.130 --> 00:05:09.750
...گفتمش
00:05:10.380 --> 00:05:11.590
...ولی
00:05:11.840 --> 00:05:16.390
مامانم گفته شنبه باید هرچه زودتر
. برگردم خونه
00:05:16.640 --> 00:05:18.390
. یه جایی هست که میخوام ببرمت
00:05:18.640 --> 00:05:20.600
. من باهاش حرف میزنم
00:05:22.640 --> 00:05:23.810
...کِنیا
00:05:24.350 --> 00:05:27.110
میتوین بیای اتاق معلمها ؟
00:05:27.400 --> 00:05:28.360
. نمیشه
00:05:28.360 --> 00:05:30.610
. نمیتونم قبول کنم دو تا بچه با هم دیگه جایی برن
00:05:30.610 --> 00:05:32.400
! فقط برای بازی کردن نیست
00:05:32.400 --> 00:05:33.950
. یه جور یادگیری هم هست
00:05:34.200 --> 00:05:36.240
. میتونی تو خونه این چیزا رو یاد بگیری
00:05:36.530 --> 00:05:39.240
. کایو شنبه ها تو خونه به من کمک میکنه
00:05:39.660 --> 00:05:41.370
کمک؟ چه کمکی ؟
00:05:41.370 --> 00:05:43.710
کمک میکنه استرست رو سرش خالی کنی ؟
00:05:44.160 --> 00:05:46.460
. مجبور نیستم جوابت رو بدم
00:05:46.920 --> 00:05:49.920
چرا اینقدر میخوای هینازوکی تو خونه بمونه ؟
00:05:49.920 --> 00:05:52.090
! هزاران دلیل داره
00:05:52.340 --> 00:05:54.300
. اولیش هم اینکه جفتتون بچه این
00:05:54.300 --> 00:05:57.050
اگر یه اتفاقی براتون بیفته
!کی میخواد مسئولیتش رو قبول کنه ؟
00:05:57.300 --> 00:05:59.850
. اون باهام چپ افتاده
00:06:00.100 --> 00:06:01.260
تو چته ؟
00:06:01.600 --> 00:06:03.770
...بیرون بردن دختر منزویم
00:06:03.770 --> 00:06:05.270
چی ازش بهت میرسه ؟
00:06:05.560 --> 00:06:08.900
وقتی قراره یه دوست رو نجات بدی
! این چیزا مهم نیست
00:06:08.900 --> 00:06:10.270
نجات بدی ؟
00:06:10.520 --> 00:06:12.690
کایو رو از چی نجات بدی ؟
00:06:12.940 --> 00:06:14.820
فکر کردی یه شاهزاده با اسب سفیدی ؟
00:06:14.820 --> 00:06:16.070
. لعنتی
00:06:16.070 --> 00:06:18.910
. نباید به آزار و اذیت هاش اشاره ای میکردم
00:06:19.280 --> 00:06:21.660
نظر خودت چیه، کایو ؟
00:06:21.660 --> 00:06:23.160
میخوای با این بچه بری ؟
00:06:27.370 --> 00:06:29.460
بهتره این فکرای مزخرف رو از سرت بیرون کنی
! بچه ی منحرف
00:06:31.000 --> 00:06:31.750
! مامان
00:06:31.920 --> 00:06:34.090
. تمومش کنین، هینازوکی سان
00:06:34.090 --> 00:06:36.470
. به بچه های نگین منحرف
00:06:37.590 --> 00:06:39.340
....فوجینوما سان
00:06:41.140 --> 00:06:43.140
. به تو ربطی نداره
00:06:43.390 --> 00:06:45.810
. من که میگم داره
00:06:46.060 --> 00:06:49.400
میدونی، پسرم برای هر کاری که میکنه
. دلیل خوبی داره
00:06:49.400 --> 00:06:51.310
. و من هم میخوام بهش کمک کنم
00:06:51.560 --> 00:06:53.400
. هرچی نباشه من مادرشم
00:06:54.480 --> 00:06:57.150
. ظاهرا از نظر موقعیت خانوادگی شبیه هم هستیم
00:06:57.490 --> 00:06:59.530
چطوره دفعه ی بعد یه سر بهم بزنین و با هم حرف بزنیم ؟
00:07:01.990 --> 00:07:04.330
. کایو، برو داخل
00:07:04.330 --> 00:07:05.080
. چشم
00:07:05.500 --> 00:07:07.870
. شنبه...میبینمت
00:07:12.960 --> 00:07:14.250
دخالت کردم ؟
00:07:14.630 --> 00:07:16.210
. نه. ممنونم
00:07:18.260 --> 00:07:20.340
. میخواستم زودتر برم سرکار
00:07:20.640 --> 00:07:24.260
. شانس اوردم دیدمتون و تا اینجا دنبالتون اومدم
00:07:24.260 --> 00:07:25.890
!دنبالمون کردی ؟
00:07:25.890 --> 00:07:28.480
. مع-معلومه که دارم شوخی میکنم
00:07:29.390 --> 00:07:32.650
ولی...خب فکر کنم برای امروز
. دیگه مشکلی نباشه
00:07:33.270 --> 00:07:35.780
. اون دختر لباسای خوبی پوشیده بود
00:07:36.030 --> 00:07:39.450
. بخاطر اینکه مادرش به ظاهرش اهمیت میده
00:07:39.450 --> 00:07:46.910 line:20%
هینازوکی
00:07:39.740 --> 00:07:42.240
میدونی دقیقا تو خونشون چه خبره ؟
00:07:42.240 --> 00:07:43.240
. نه
00:07:43.240 --> 00:07:45.370
ولی بین صحبتامون و دیدن مادرش
00:07:45.370 --> 00:07:46.910
. میشه یه حدسهایی زد
00:07:47.200 --> 00:07:50.040
بیخود نبود که یه مدتی برای قسمت اخبار
. تلویزیون کار میکرد
00:07:50.040 --> 00:07:52.080
. کایو چان دختر بانمکیه
00:07:53.210 --> 00:07:55.800
برای چی خجالت میکشم ؟
! ناسلامتی 29 سالمه
00:07:56.710 --> 00:07:58.800
. یه وقت ولش نکنی
00:07:59.050 --> 00:08:00.130
. معلومه که نه
00:08:02.050 --> 00:08:07.140
بیست و هفتم فوریه - شنبه
00:08:02.470 --> 00:08:05.010 line:20%
. بیست و هفتم فوریه، شنبه
00:08:05.470 --> 00:08:07.140 line:20%
. هوا صاف و خوبه
00:08:07.770 --> 00:08:12.980
ظاهرا مامان هینازوکی این چند روز گذشته
. کتکش نزده و بهش آسیبی نرسونده
00:08:14.400 --> 00:08:16.650
. اون دوستمه
00:08:16.860 --> 00:08:17.860
زده به سرت ؟
00:08:19.320 --> 00:08:21.820
! اینجا رو خیلی دوست دارم
00:08:23.370 --> 00:08:25.530
. آدمای خیلی کمی اینجا هستن
00:08:26.160 --> 00:08:28.910
یه جورایی هیجان انگیز نیست، انگار یواشکی اومدیم داخل؟
00:08:29.660 --> 00:08:32.790
. وقتی کسی رو میبینم، اینطوری قایم میشم
00:08:34.250 --> 00:08:36.380
"بهم نگفت " مگه زده به سرت؟
00:08:36.710 --> 00:08:38.000
! این رو بیین
00:08:42.680 --> 00:08:49.020 line:20%
افلاک نما
00:08:42.970 --> 00:08:44.550
میخوای افلاک نما رو ببینی ؟
00:08:44.550 --> 00:08:46.220
. الان وقت خوبیه
00:08:55.230 --> 00:08:57.770
. آخرین بار ستاره های زیادی رو دیدیم
00:08:59.940 --> 00:09:01.320
. درسته
00:09:03.660 --> 00:09:04.990
. یه لحظه میرم دستشویی
00:09:04.990 --> 00:09:07.160
. باشه. منم همین جاهام
00:09:10.330 --> 00:09:13.040
این چه حسیه ؟
00:09:15.630 --> 00:09:17.710
یه تکرار گذشته ست ؟
00:09:19.340 --> 00:09:21.340
، بعضی وقتها میام اینجا
00:09:22.010 --> 00:09:24.340
. ولی این اولین باره که با هینازوکی میام
00:09:27.640 --> 00:09:28.810
...هینازوکی
00:09:32.810 --> 00:09:33.850
...فوجینوما
00:09:34.890 --> 00:09:37.400
. بخاطر اینکه دعوتم کردی امروز بیام، ممنونم
00:09:37.650 --> 00:09:39.860
میدونستی منم از اینجا خوشم میاد ؟
00:09:40.780 --> 00:09:42.110
میدونستم ؟
00:09:42.440 --> 00:09:44.110
بخاطر همین اینجا رو انتخاب کردم ؟
00:09:44.820 --> 00:09:47.530
....آدمایی که میخوان مانگا بکشن
00:09:45.660 --> 00:09:47.530 line:20%
....آدمایی که میخوان مانگا بکشن
00:09:47.990 --> 00:09:50.200
میان همچین جاهایی ؟
00:09:47.990 --> 00:09:50.200 line:20%
میان همچین جاهایی ؟
00:09:54.000 --> 00:09:57.960
. این صحبت مال 18 سال پیش یادم میاد
00:09:58.340 --> 00:10:02.380
تنهایی میومدم اینجا و اتفاقی
. هینازوکی رو میدیدم
00:10:03.170 --> 00:10:04.010
چیه ؟
00:10:04.010 --> 00:10:05.380
. هیچی
00:10:05.380 --> 00:10:07.590
. شاید یه ارتباطی بینشون باشه
00:10:09.850 --> 00:10:11.810
دارم یه زمان رو دوباره تکرار میکنم ؟
00:10:12.600 --> 00:10:14.730
، تصمیم داشتم آینده رو تغییر بدم
00:10:14.730 --> 00:10:18.650
ولی ناخواسته دارم یه مدت زمان مشخص رو
تکرار میکنم ؟
00:10:28.910 --> 00:10:31.330
. هینازوکی، بذار کتت رو برات بیارم
00:10:31.580 --> 00:10:32.290
الان ؟
00:10:32.910 --> 00:10:36.160
. با رفتارم میتونم خیلی چیزا رو تغییر بدم
00:10:36.710 --> 00:10:37.790
. باور کن
00:10:38.040 --> 00:10:39.630
. میتونم آینده رو تغییر بدم
00:10:39.880 --> 00:10:40.840
...فوجینوما
00:10:43.550 --> 00:10:45.800
. خوشحالم که شجاعت به خرج دادم و اومدم
00:10:51.300 --> 00:10:52.220
! ساتورو
00:10:52.220 --> 00:10:53.180
! هینازوکی
00:10:53.350 --> 00:10:54.390
! اینجا
00:10:54.390 --> 00:10:56.640
. کاری که داشتم رو انجام دادم
00:10:56.640 --> 00:10:57.810
. ببخشید دیر کردیم
00:10:59.850 --> 00:11:01.770
. ببین. تغییر کرد
00:11:02.270 --> 00:11:03.530
مزاحمیم ؟
00:11:03.780 --> 00:11:05.070
! معلومه که نه
00:11:05.320 --> 00:11:06.570
نه، هینازوکی ؟
00:11:06.570 --> 00:11:07.400
. آره
00:11:07.650 --> 00:11:09.530
! ساتورو چه مهربونه
00:11:10.990 --> 00:11:13.990
قسمت 4
کامل شد
00:11:13.990 --> 00:11:16.000
پایه پنجم، کلاس 4
00:11:15.500 --> 00:11:17.410
! صبح بخیر
00:11:20.630 --> 00:11:22.250
. فوجینوما، صبح بخیر
00:11:22.500 --> 00:11:24.630
. صبح بخیر هینازوکی
00:11:24.880 --> 00:11:26.050
. خدا رو شکر
00:11:26.300 --> 00:11:28.720
. امروز دوشنبه ست، ولی دیر نکرده
00:11:29.800 --> 00:11:31.590
. خوشکل شدی
00:11:33.470 --> 00:11:35.270
...باز هم گفتمش
00:11:35.470 --> 00:11:37.230
!شنیدی چی گفت ؟
00:11:35.850 --> 00:11:43.230
بیست و نهم فوریه
00:11:37.230 --> 00:11:39.140
! ایول-
! سوتارو دل وجرأتت زیاد شده-
00:11:39.140 --> 00:11:40.310
!با هم ازدواج میکنن ؟
00:11:40.310 --> 00:11:42.560
! احمق! اول باید نامزد کنن
00:11:42.560 --> 00:11:44.270
چی میگی ؟-
! تبریک میگم-
00:11:44.270 --> 00:11:45.110
! هوی
00:11:45.400 --> 00:11:47.110
. آماده م که شروع کنیم
00:11:47.110 --> 00:11:48.820 line:20%
امید
00:11:49.860 --> 00:11:52.490
. هینازوکی قراره فردا کشته بشه
00:11:53.240 --> 00:11:54.780
. یکم مارس
00:11:55.870 --> 00:11:57.830
. این نمایش واقعیه
00:11:58.710 --> 00:11:59.960
! میبینمت، هیرومی
00:11:59.960 --> 00:12:01.580
! فردا میبینمت
00:12:03.340 --> 00:12:04.540
...میگم، هینازوکی
00:12:04.790 --> 00:12:06.420
. فردا دم در خونه تون میام دنبالت
00:12:06.420 --> 00:12:08.090
. بیا باهم دیگه بریم مدرسه
00:12:08.340 --> 00:12:09.300
. باشه
00:12:10.680 --> 00:12:11.680
...مامان
00:12:13.510 --> 00:12:14.470
. عصر بخیر
00:12:16.680 --> 00:12:19.430
! پس، فردا صبح میام دنبالت
00:12:25.650 --> 00:12:26.690
! من دیگه میرم
00:12:26.690 --> 00:12:27.570
! باشه
00:12:28.940 --> 00:12:30.700
. یکم زودتر از خونه زدم بیرون
00:12:31.780 --> 00:12:34.200
. یکم مارس 1988
00:12:35.330 --> 00:12:38.160
روزی که 18 سال پبش، هینازوکی
. ناپدید شد
00:12:39.950 --> 00:12:41.500
. صبح بخیر
00:12:45.000 --> 00:12:46.540
. ولی امروز فرق میکنه
00:12:48.710 --> 00:12:50.220
. صبح بخیر، فوجینوما
00:12:50.630 --> 00:12:51.470
. صبح بخیر
00:12:54.220 --> 00:12:55.890
. هینازوکی جایی نمیره
00:12:56.720 --> 00:12:58.640
. پس، بعدا میبینمتون
00:13:03.650 --> 00:13:05.810 line:20%
! صبح بخیر -
! صبح بخیر -
00:13:04.900 --> 00:13:09.360
. وضعیت نسبت به 18 سال پیش خیلی تغییر کرده
00:13:09.730 --> 00:13:11.530
! ساتورو خیلی شجاعی
00:13:11.900 --> 00:13:13.780
هینازوکی هدف قرار داده شده بود
00:13:14.070 --> 00:13:16.990
. چون توی پارک همیشه تنها بود
00:13:17.830 --> 00:13:20.120
. پس، بهتره همه تون فردا اونجا باشین
00:13:20.120 --> 00:13:21.330
! باشه -
. حتما-
00:13:21.330 --> 00:13:22.080
. باشه
00:13:22.080 --> 00:13:24.750
. اون وضعیت چند روز پیش از بین رفت
00:13:26.880 --> 00:13:29.300
. هی، بیا یه سر به مرکز بچه ها بزنیم
00:13:29.960 --> 00:13:32.170
. و امروز من با اونم
00:13:32.920 --> 00:13:35.340
. امروز میخوام هرچه سریعتر برم خونه
00:13:35.340 --> 00:13:38.220
. اینطوری نگو. باهام یکم بگرد
00:13:38.680 --> 00:13:39.720
. باشه
00:13:39.970 --> 00:13:41.270
. مشکلی پیش نمیاد
00:13:41.980 --> 00:13:43.560
. باز من بردم
00:13:43.810 --> 00:13:44.850
! فوق العاده ست
00:13:44.850 --> 00:13:46.400
! هنوز هم مشکلی نیست
00:13:48.060 --> 00:13:49.650
...هی، فوجینوما
00:13:49.650 --> 00:13:51.190
. میخوام برم خونه
00:13:52.110 --> 00:13:53.030
. باشه
00:13:53.400 --> 00:13:54.570
. درسته
00:14:19.140 --> 00:14:20.390
....برف
00:14:40.780 --> 00:14:42.450
رستوران
00:14:46.960 --> 00:14:50.460 line:20%
: به سوالهای زیر پاسخ دهید
. سوال 1: با کلمه ی "قطب" جمله بسازید
00:14:47.790 --> 00:14:50.460
. خرس قطبی از قطب شمال معلم را خورد
00:14:53.250 --> 00:14:55.670
. خرس قطبی از قطب شمال معلم را خورد
00:14:53.250 --> 00:14:55.670 line:20%
: به سوالهای زیر پاسخ دهید
. سوال 1: با کلمه ی "قطب" جمله بسازید
00:15:00.470 --> 00:15:02.350
! فردا هم میام دنبالت
00:15:02.810 --> 00:15:04.220
! میبینمت
00:15:04.470 --> 00:15:05.480
. باشه
00:15:07.770 --> 00:15:10.020
. تا جایی که میتونستم با صدای بلند گفتم
00:15:10.770 --> 00:15:12.070
، بخاطر هینازوکی
00:15:12.480 --> 00:15:14.980
، مادرش که داخل بود
00:15:15.570 --> 00:15:18.450
و هرکس دیگه ایی که این نزدیکی ها بود
. و ممکن بود صدام رو بشنوه
00:15:19.240 --> 00:15:20.950
. گفتم که من میام اینجا
00:15:25.040 --> 00:15:27.210
. روز ایکس تقریبا تموم شده
00:15:27.660 --> 00:15:29.210
به این راحتی ازش گذشتم ؟
00:15:37.470 --> 00:15:39.180
. من یه احمقم
00:15:39.680 --> 00:15:41.550
...اومدن به اینجا
00:15:54.570 --> 00:15:55.730
! تونستم
00:15:56.070 --> 00:16:00.280
. با امروز، تونستم تاریخ رو عوض کنم
00:16:05.540 --> 00:16:06.750
! مامان صبح بخیر
00:16:08.580 --> 00:16:10.040
! هنوز ساعت 6 هم نشده
00:16:10.040 --> 00:16:11.120
! بعدا میبینمت
00:16:11.120 --> 00:16:12.290
صبحانه چی ؟
00:16:13.670 --> 00:16:16.300
. بعد از اون، حتی نتونستم یه لحظه هم بخوابم
00:16:16.840 --> 00:16:20.130
توی این لحظه فقط میخوام هرچه سریعتر
! هینازوکی رو ببینم
00:16:36.900 --> 00:16:38.650
. صبح بخیر، هینازوکی
00:16:38.990 --> 00:16:40.280
احمقی ؟
00:16:44.120 --> 00:16:46.080
بچه ها امروز میاین دیگه ؟
00:16:46.080 --> 00:16:47.290
! معلومه میایم
00:16:47.290 --> 00:16:50.210
! میریم خونتون و یه جشن حسابی میگیریم
00:16:50.210 --> 00:16:52.330
—پس بیاین اول همه بریم خرید
00:16:52.580 --> 00:16:54.130
! هوی، ساتورو! کایو
00:16:54.670 --> 00:16:56.630
. بیاین اینجا. میخوام بهم کمک کنین
00:16:57.500 --> 00:16:59.090
چرا امروز ؟
00:17:01.050 --> 00:17:02.720
. چاره ایی نداشتیم
00:17:02.720 --> 00:17:05.800
احتمالا بخاطر اینه که از زیر
. آخرین باری که باید تمیز کاری میکردیم، در رفتیم
00:17:06.050 --> 00:17:07.350
...احتملا
00:17:07.930 --> 00:17:08.810
. سنگینه
00:17:09.600 --> 00:17:11.640
. ولی هیچکسی منتظرمون نمونده
00:17:11.640 --> 00:17:13.770
. چقدر بدجنسن
00:17:13.770 --> 00:17:15.690
سوپر مارکت ساکای
00:17:13.770 --> 00:17:15.690
حراج
00:17:16.110 --> 00:17:17.940
. دقیقا میشه 5 هزار ین
00:17:18.190 --> 00:17:19.110
. بله
00:17:20.690 --> 00:17:25.280
. راستی، 18 سال پیش هم 5 هزار ین بود
00:17:25.700 --> 00:17:27.780
بخاطر جشن تولدم انقدر سرحال بودم
00:17:27.780 --> 00:17:30.250
. که تمام پولی که داشتم رو خرج کردم
00:17:30.950 --> 00:17:35.670
من و مامان یه عالمه ساندویچ درست کردیم
ولی آخرش خودمون همه ش رو خوردیم ؟
00:17:39.880 --> 00:17:40.630
! من برگشتم
00:17:44.840 --> 00:17:45.840
...یک، دو
00:17:45.840 --> 00:17:50.310 line:20%
ساتورو و هینازوکی
!! تولدتون مبارک
00:17:46.010 --> 00:17:48.430
! ساتورو! هینازوکی
00:17:48.640 --> 00:17:51.020
! تولدتون مبارک
00:17:51.850 --> 00:17:54.060
یواشکی همه این کارا رو کردین ؟
00:17:54.390 --> 00:17:58.570
گفتن میخوان خودشون کارا رو بکنن
. پس من هم یه کم کمکشون کردم
00:17:59.980 --> 00:18:00.780
...نکنه
00:18:01.400 --> 00:18:02.940
...اون کار بعد از مدرسه هم
00:18:02.940 --> 00:18:05.030
. آره. ما از یاشیرو سنسی خواستیم
00:18:05.820 --> 00:18:08.330
. اون بهمون گفت امروز تولد هینازوکی هم هست
00:18:08.330 --> 00:18:09.780
تولدت مبارک
ساتورو
00:18:08.330 --> 00:18:12.080
تولدت مبارک
کایو
00:18:08.740 --> 00:18:11.200
. خب، ما هم میخواستیم یکم غافلگیرت کنیم
00:18:11.200 --> 00:18:12.080
! غافلگیر شدم
00:18:12.790 --> 00:18:16.750
. ساتورو اصرار کرده بود دو تا کیک بگیریم
00:18:18.340 --> 00:18:20.460
. معذرت میخوام، فوجینوما
00:18:20.710 --> 00:18:24.220
. وقت نداشتم هدیه ت رو تموم کنم
00:18:24.220 --> 00:18:26.630
داشتی چیزی درست میکردی ؟
00:18:27.140 --> 00:18:28.140
..آره
00:18:28.430 --> 00:18:29.510
. که اینطور
00:18:29.760 --> 00:18:32.020
. برای همین میخواست زود بره خونه
00:18:32.390 --> 00:18:35.520
دیشب تقریبا داشتم تمومش میکردم
. ولی خوابم برد
00:18:36.190 --> 00:18:37.350
. اشکالی نداره
00:18:37.600 --> 00:18:39.150
. بعدا بهم بدش
00:18:40.070 --> 00:18:41.070
! خیلی خب، بچه ها
00:18:41.320 --> 00:18:44.490
بیای با 5 هزار ین چیزایی که خریدم
! ساندویچ درست کنیم
00:18:44.490 --> 00:18:45.900
! آره
00:18:46.150 --> 00:18:47.950
!همه پولت رو خرج کردی ؟
00:18:49.490 --> 00:18:52.990
. درست کردن ساندویچ با هم دیگه خیلی خوب بود
00:18:55.040 --> 00:18:56.790
، برخلاف 18 سال پیش
00:18:57.080 --> 00:18:59.130
. همه شون رو تو یه روز خوردیم
00:18:59.710 --> 00:19:01.670
. داشتن دوست خیلی خوبه
00:19:03.510 --> 00:19:07.590
. هینازوکی و من یه عالمه هدیه گیرمون اومد
00:19:08.640 --> 00:19:09.550
...و بعدش
00:19:10.140 --> 00:19:11.550
! بازش کن
00:19:19.440 --> 00:19:21.520
. ممنونم فوجینوما
00:19:21.770 --> 00:19:23.780
. بچه ها، ممنونم
00:19:25.240 --> 00:19:27.070
. ما اینجا رو تمیز میکنیم
00:19:27.320 --> 00:19:29.160
. هینازوکی رو ببر خونه
00:19:30.120 --> 00:19:32.200
...سرده
00:19:32.200 --> 00:19:33.370
احمقی ؟
00:19:36.250 --> 00:19:37.620
. میبینمت
00:19:39.710 --> 00:19:40.830
. بیا
00:19:41.130 --> 00:19:42.250
...تو
00:19:42.460 --> 00:19:45.050
...و بقیه بچه ها
. خوشحالم با هم دوست شدیم
00:19:45.050 --> 00:19:46.050
. بخاطر امروز ممنونم
00:19:47.170 --> 00:19:49.380
. هدیه ت رو فردا بهت میدم
00:19:49.630 --> 00:19:50.470
. قول میدم
00:19:52.350 --> 00:19:54.010
. باشه. منتظرم
00:19:54.810 --> 00:19:55.640
. شب بخیر
00:19:55.890 --> 00:19:57.020
. شب بخیر
00:20:10.410 --> 00:20:11.200
! تونستم
00:20:11.740 --> 00:20:12.870
! تونستم
00:20:13.530 --> 00:20:14.530
! بردم
00:20:15.450 --> 00:20:17.290
! تاریخ رو عوض کردم
00:20:24.090 --> 00:20:26.840
وقتی رسیدم خونه
. همه رفته بودن خونه هاشون
00:20:27.920 --> 00:20:30.510
خستگیم به خاطر روز قبلش به اوج خودش رسید
00:20:30.800 --> 00:20:33.510
. و تمام استرسهام یهو با هم به آرامش تبدیل شدن
00:20:33.760 --> 00:20:37.640
. بیهوش شدم و خواب هفت پادشاه رفتم
00:20:40.520 --> 00:20:43.860 line:20%
مدرسه ابتدایی میکوتو
00:20:42.690 --> 00:20:44.690
! لعنتی! دیر کردم
00:20:45.440 --> 00:20:46.860
! صبح بخیر
00:20:47.360 --> 00:20:48.230
. ساتورو
00:20:48.490 --> 00:20:49.990
. میخواستم برات غایبی بزنم
00:20:50.950 --> 00:20:53.070
...رسیدم
00:20:53.660 --> 00:20:56.990
کایو تنها کسیه که هنوز نیومده ؟
00:21:09.210 --> 00:21:12.510
. فردای اون روز هینازوکی نیومد مدرسه
00:21:13.840 --> 00:21:18.520
اخرین قولی که من و هینازوکی بهم دادیم
. هیچ وقت انجام نشد
00:01:17.290 --> 00:01:20.530
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:01:20.530 --> 00:01:23.610
مصمم منتظرت هستم
00:01:23.610 --> 00:01:26.720
درنگ میکنم، فکر میکنم
00:01:26.720 --> 00:01:29.790
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم
00:01:29.790 --> 00:01:32.920
میفهمم خاطرات روزهای گذشته
00:01:32.920 --> 00:01:36.010
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن
00:01:36.010 --> 00:01:39.100
روزها با خودم تمرین کردم
00:01:39.100 --> 00:01:41.990
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم
00:01:41.990 --> 00:01:44.930
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم
00:01:44.930 --> 00:01:48.180
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن
00:01:48.180 --> 00:01:51.090
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم
00:01:51.090 --> 00:01:54.630
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم
00:01:54.630 --> 00:01:57.680
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:01:57.680 --> 00:02:00.770
مصمم منتظرت هستم
00:02:00.770 --> 00:02:03.860
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم
00:02:03.860 --> 00:02:08.060
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه
00:02:11.500 --> 00:02:15.340
و میگه اونی که میخوام تویی
00:21:18.520 --> 00:00:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.