WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:05.910
. فکر کنم بابام نتونست تحمل کنه که اَنگ دزد بودن بهش بزنن

00:00:06.160 --> 00:00:11.210
. و مامانم هم واقعا باور کرده بود که بابام اینکارو کرده

00:00:12.120 --> 00:00:15.000
. و باعث شد که دیگه به آدمها اعتمادی نداشته باشم

00:00:15.340 --> 00:00:18.210
تو این فکر بودم که شاید حالم بهتر بشه

00:00:18.210 --> 00:00:20.970
. اگر بخوام از مامان و یا بابام متنفر بشم

00:00:21.220 --> 00:00:23.590
، ولی بعد گذشت چند سال
، مامانم بالاخره به زبون آوردتش

00:00:23.800 --> 00:00:28.560
"چرا اون موقع بهش اعتماد نکردم؟"

00:00:29.430 --> 00:00:35.020
. و دوباره باعث شد که عاشق هر جفتشون بشم

00:00:37.440 --> 00:00:42.030
. متوجه شدم که باور داشتن به دیگران نقطه قوت من بودش

00:00:42.100 --> 00:02:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:58.150 --> 00:02:08.280
شهری که تنها من در آن گمشدم

00:02:15.910 --> 00:02:17.000
!این دیگه چه وضعشه؟

00:02:17.000 --> 00:02:19.130
!همین چند دقیقه پیش دیدم که آیری چان رفت داخل

00:02:19.330 --> 00:02:21.460
!هـ - هـنوز هم باید داخل خونه باشه پس

00:02:21.710 --> 00:02:22.670
!آهای

00:02:25.880 --> 00:02:26.880
!آیری

00:02:28.050 --> 00:02:30.050
آیری! صدام رو می‌شنوی؟

00:02:31.010 --> 00:02:32.010
!آیری

00:02:38.140 --> 00:02:39.150
!آیری

00:02:40.440 --> 00:02:41.360
!بلند شو

00:02:49.610 --> 00:02:50.660
...سنگین ـه

00:02:58.160 --> 00:03:00.080
!هی! آیری

00:03:02.540 --> 00:03:03.630
!تـف

00:03:04.300 --> 00:03:06.720
. نمی‌تونم
. به قدر کافی قوی نیستم

00:03:08.720 --> 00:03:09.590
!مـدیر

00:03:09.590 --> 00:03:11.890
. نمیشه روی مانگاکا حساب کرد اصلا

00:03:12.800 --> 00:03:14.720
! یه کله میریم پایین
! آماده باش

00:03:21.730 --> 00:03:24.440
. ساتورو کون، تو از در پشتی برو

00:03:25.190 --> 00:03:27.610
. دیگه بیش از این آیری رو قاطی مسائل خودت نکن

00:03:33.990 --> 00:03:35.740
. خودم مسئولیت اینجا رو به عهده میگیرم

00:03:45.130 --> 00:03:47.260
واسه آیری مشکلی پیش نیامده باشه؟

00:03:47.760 --> 00:03:49.590
...و اون آتیش

00:03:49.800 --> 00:03:52.800
... نکنه اون هم کار اون یارو بوده باشه

00:03:53.600 --> 00:03:54.430
!درسـته

00:03:55.560 --> 00:03:56.220 line:20%
تلفن فوجینوما ساچیکو

00:03:55.560 --> 00:03:56.220 position:20% line:20%
صندوق ورودی

00:03:56.220 --> 00:03:57.060 line:20%
. فوجینوما ساتورو هستم
. همون جایی که هستی بمون

00:03:57.930 --> 00:04:00.140
. اون آتیش آیری رو هدف قرار داده بود

00:04:00.390 --> 00:04:02.520
! و به نظر هم میاد که من اینکارو کرده بودم

00:04:03.310 --> 00:04:07.110
آیری گوشی رو گذاشت تو جیب من
. تا پلیس چشمش به این پیام نیافته یه وقت

00:04:07.780 --> 00:04:11.780
. پس از همون اولش هم می‌دونسته که آیری کجا زندگی می‌کنه

00:04:11.780 --> 00:04:13.320
. تعقیبش کرده

00:04:14.740 --> 00:04:17.370
. از اون چیزی که فکر میکردم نزدیکتره بهم

00:04:18.080 --> 00:04:19.160
. باید دنبالش بگردم

00:04:19.410 --> 00:04:21.210
یا اول اون من رو گیر میندازه

00:04:21.460 --> 00:04:23.580
. یا اولش من اون رو گیر میارم

00:04:25.380 --> 00:04:27.460 line:20%
.کوی‌وا. کوی‌وا

00:04:27.460 --> 00:04:28.800 line:20%
...لطفا وسیله شخصی خود را در قطار جا نگذارید

00:04:28.800 --> 00:04:30.550
کولومبوس رکوردز

00:04:33.930 --> 00:04:35.100
بله ؟

00:04:36.300 --> 00:04:37.470
شما ؟

00:04:37.470 --> 00:04:39.100
خوب چرا خودت رو معرفی نمیکنی؟

00:04:39.930 --> 00:04:41.850
. فوجینوما ساتورو هستم

00:04:43.480 --> 00:04:46.690
، اگر شما فوجینوما ساتورو سان باشی که
. از آشنایی باهات خوشبختم

00:04:46.690 --> 00:04:49.030
. منتظر تماست بودم

00:04:49.730 --> 00:04:51.110
. بله ، اشکالی نداره

00:04:51.110 --> 00:04:52.740
. نه، اینجا نمیشه

00:04:52.740 --> 00:04:54.490
. بیا تو یه جای عمومی همدیگه رو ببینیم

00:04:56.070 --> 00:04:58.240
من هنوز خودم رو معرفی نکردم بهت، نه؟

00:04:58.240 --> 00:04:59.910
. فردا که دیدمت معرفی میکنم

00:05:00.910 --> 00:05:05.250
. چون ممکنه که تو قاتل فوجینوما ساچیکو باشی

00:05:05.250 --> 00:05:08.130 line:20%
کافی شاپ کوهاکوتی

00:05:08.670 --> 00:05:10.130
. خوش اومدین

00:05:11.720 --> 00:05:14.050
. سلام، ساتورو کون
. بیا اینور

00:05:14.880 --> 00:05:15.840
. خوشحالم که می‌بینمت

00:05:16.220 --> 00:05:18.970
. ساوادا هستم، که سابق تو تلویزیون ایشکاری کار میکردم

00:05:18.970 --> 00:05:21.560
. خیالم راحت شد
. واقعا ساتورو هستی

00:05:22.230 --> 00:05:24.810
. آره، خیلی شبیه مادرتی

00:05:27.440 --> 00:05:28.270
! اون ـه

00:05:28.820 --> 00:05:32.490
، میدونم که آروم و قرار نداری
. ولی خیالت راحت باشه به کسی چیزی نگفتم

00:05:32.490 --> 00:05:35.490
. و اینکه قاتل مادرت هم من نیستم

00:05:35.740 --> 00:05:37.820
به من شک ندارین ؟

00:05:37.820 --> 00:05:38.990
. معلومه که ندارم

00:05:39.240 --> 00:05:40.240
چرا ؟

00:05:41.910 --> 00:05:46.210
چون که اون همچین پسری رو بزرگ نکرده
. بود که اخر سر بزنه خودش رو بکشه

00:05:47.250 --> 00:05:48.420
. که اینطور

00:05:48.750 --> 00:05:51.880
. یادم میاد که از دیروز تو جیبم بودش

00:05:52.460 --> 00:05:55.010
. باید سخت گذشته باشه واست

00:05:55.470 --> 00:05:56.890
. شانس ماست دیگه

00:05:57.260 --> 00:06:00.890
اشتباه پشت اشتباه
. باعث شده که کمی مسئولیت‌پذیر بشم نسبت به این قضیه

00:06:01.060 --> 00:06:05.230
. حالا که کار از کار گذشته، این که بخوای خودت رو مقصر بدونی بی‌معنی ـه

00:06:06.230 --> 00:06:08.100
. این حرفهای ساچیکو سان بود

00:06:08.360 --> 00:06:09.860
. به شخصه عاشقشون بودم

00:06:13.570 --> 00:06:15.860
میخوای در مورد تماسی که گرفته بود حرف بزنیم؟

00:06:16.740 --> 00:06:17.860
. بی زحمت

00:06:17.860 --> 00:06:23.830
رختشویی سکه

00:06:18.950 --> 00:06:21.240
ساوادا کون، به یاد داری؟

00:06:21.240 --> 00:06:23.830
... قتل‌های سریالی‌ای که 18 سال پیش اتفاق افتاده بود

00:06:24.000 --> 00:06:25.040
. معلومه

00:06:25.040 --> 00:06:28.710
، شیراتوری جون محکوم به مرگ شد
. با اینکه خودش رو بی گناه می‌دونست

00:06:28.710 --> 00:06:31.340
. حق با ساتورو بودش

00:06:32.050 --> 00:06:34.090
. مجرم، شیراتوری نبوده

00:06:34.630 --> 00:06:37.010
. فهمیدم که کار کی بوده

00:06:37.840 --> 00:06:39.840
. فردا بیا همدیگه رو تو ایستگاه کوی‌وا ببنیم

00:06:40.680 --> 00:06:43.640
. کاش اسمش رو می‌پرسیدم ازش

00:06:47.020 --> 00:06:50.110
چطوره در مورد اتفاقی که تو گذشته افتاده صحبت کنیم؟

00:06:50.400 --> 00:06:52.860
... در مورد مرگ هینازوکی کایو

00:06:53.780 --> 00:06:56.780
، شب دوم ماه مارس، سال 1988

00:06:56.780 --> 00:06:59.660
، کایو به دست مادر و دوست‌پسر مادرش کتک خورده بود

00:06:59.660 --> 00:07:01.280
. و انداخته بودنش توی انباری

00:07:01.740 --> 00:07:03.540
. سرمای اونجا باعث مرگش میشه

00:07:03.790 --> 00:07:09.870
پلیس به مادر کایو و دوست‌پسرش
. مشکوک میشه که بدنش رو قایم کردن

00:07:10.130 --> 00:07:13.880
، ولی حوالی ساعت 10 تا 11 شب دوم ماه مارس

00:07:13.880 --> 00:07:16.130
. کایو از انباری غیبش میزنه

00:07:16.670 --> 00:07:20.510
مادرش ساعت 12:30 شب سوم ماه مارس
. متوجه میشه که بدن سر جاش نیست

00:07:20.510 --> 00:07:24.810
. زنگ میزنه به خونه شما و به طور اتفاقی جویای کایو میشه

00:07:26.270 --> 00:07:28.350
. شیراتوری جون اون رو با خودش برده بوده

00:07:28.600 --> 00:07:33.020
رد پای چکمه‌هایی که اطراف انبار ایجاد شده بودن

00:07:33.020 --> 00:07:35.440
. مطابق با چکمه‌های شیراتوری جون بودن

00:07:36.440 --> 00:07:39.700
پلیس هوکایدو

00:07:36.990 --> 00:07:39.450
. پلیس این مسئله رو از نوع دید خودشون عمومی کردن

00:07:39.950 --> 00:07:42.120
شیراتوری با خشونت فیزیکی کایو رو از پا در آورده

00:07:42.120 --> 00:07:43.700
. و ازش عکس هم گرفته

00:07:44.530 --> 00:07:47.290
بردتش به یخچال صعنتی شغل خانوادگیشون

00:07:47.290 --> 00:07:49.330
و از یک آب‌پاش برای سرعت بخشیدن
. به مرگش توسط یخ زدگی کمک گرفته

00:07:49.330 --> 00:07:52.250
. وقتی که حرارت بدنش به 20 درجه رسیده، دچار مرگ مغزی شده

00:07:52.750 --> 00:07:54.750
، شیراتوری 30 دقیقه صبر میکنه

00:07:54.750 --> 00:07:56.760
، تا احتمال بهوش اومدنش صفر باشه

00:07:57.090 --> 00:08:01.090
. و جسد یخ زده هینازوکی رو قبل طلوع افتاب برمیگردونه به انباری خونه

00:08:06.350 --> 00:08:08.180
! یوکـی سان عمرا همچین کاری کرده باشه

00:08:08.730 --> 00:08:12.560
...هینازوکی کایو، سوگیتا هیرومی، ناکانیشی آیا

00:08:12.810 --> 00:08:14.810
، کمی قبل‌تر از ناپدید شدن این سه نفر

00:08:14.810 --> 00:08:18.360
. یه قتل سریالی تو شهر بقل‌دستی رخ میده

00:08:18.360 --> 00:08:20.320
، مجرم سریعا دستگیر میشه

00:08:20.320 --> 00:08:23.200
، ولی درست مثل شیراتوری جون
. جرمهایی که مرتکب شده رو تکذیب میکنه

00:08:23.740 --> 00:08:24.780
. خب حالا

00:08:25.160 --> 00:08:27.290
، با توجه به شرایط الانیت

00:08:27.580 --> 00:08:29.290
متوجه سرنخ مشابهی شدی؟

00:08:31.710 --> 00:08:35.170
سالها برای اینکه خبرنگار آزاد عجیبی
بودم مورد تمسخر واقع میشدم

00:08:35.170 --> 00:08:37.590
. که درباره جرایمی تحقیق میکردم که حل شده بودن

00:08:38.170 --> 00:08:40.550
! راستش، هیچ کدومشون حل نشده بودن

00:08:40.550 --> 00:08:44.550
هینازوکی کایو و ساچیکو سان
! هر دو به دست یک نفر کشته شدن

00:08:44.550 --> 00:08:46.640
! که تمام تقصیرها رو انداخته به گردن یکی دیگه

00:08:47.140 --> 00:08:49.850
. و الان هم تو این شهر ـه

00:08:50.060 --> 00:08:52.350
. اون عوضی خیلی زرنگه

00:08:52.350 --> 00:08:56.980
،اون داره برای اینکه تقصیرات رو بندازه گردن کسی دیگه زمان میخره
تا شاهدهای عینی رو بتونه حذف کنه

00:08:56.980 --> 00:08:58.900
. و در همین حین شرایط رو بر علیه‌ت تغییر بده

00:08:59.400 --> 00:09:02.950
. در نتیجه، تحقیقات از خودش دور و دورتر میشه

00:09:14.580 --> 00:09:16.580
. اوضاع بدجور بهم ریختش

00:09:19.840 --> 00:09:21.510
. پس خواسته ساکت نگهش داره

00:09:21.510 --> 00:09:22.840
...فوجینوما ساتورو

00:09:22.840 --> 00:09:25.050
. دیگه دستش بهش نمیرسه

00:09:25.640 --> 00:09:27.890
اون دختر دبیرستانیِ چطوره؟

00:09:27.890 --> 00:09:29.310
اون هم همدستش بوده؟

00:09:29.310 --> 00:09:31.270
بهش کمک کرده که مادرش رو بکشه

00:09:31.270 --> 00:09:33.560
، و وقتی که کارشون تموم شده
. خواسته که از شر اون هم خلاص بشه

00:09:34.020 --> 00:09:35.690
. خیلی وحشتناک ـه

00:09:35.690 --> 00:09:37.940
... همچین دختری رو قاطی دیوونه بازی‌های خودش کرده

00:09:38.270 --> 00:09:39.650
. اشتباه می‌کنید

00:09:40.190 --> 00:09:42.820
. آیری چان، نیاز نیست از واسه چیزی معذرت خواهی کنی

00:09:43.030 --> 00:09:46.740
.درسته. یه چشم‌چرون افتاده بوده دنبالت

00:09:46.740 --> 00:09:48.490
! باید ترسیده بوده باشی

00:09:48.490 --> 00:09:50.160
. خاله، اینطور نبوده اصلا

00:09:50.370 --> 00:09:54.460
. خودت رو سرزنش نکن حالا
. ما رو ببخش که متوجه چیزی نشده بودیم

00:09:54.460 --> 00:09:55.500
. اشتباه می‌کنید

00:09:55.500 --> 00:09:58.000
. پلیس دنبال مجرم ـه

00:09:58.000 --> 00:09:59.920
. دیگه نمیخواد از چیزی بترسی

00:10:00.170 --> 00:10:01.550
. اشتباه متوجه شدن

00:10:03.920 --> 00:10:05.130
مظنون فراری
مسئول آتش‌سوزی بوده؟

00:10:03.920 --> 00:10:05.130
مظنون خانه همکار خود
(را هدف قرار داده (چیبا

00:10:12.350 --> 00:10:15.690
باورم نمیشه که قتل و آتش‌سوزی
. رو انداخته باشن گردن ساتورو سان

00:10:16.100 --> 00:10:17.400
... غیر ممکنه

00:10:18.650 --> 00:10:21.520
... کی حرفهای من رو باور میکنه

00:10:28.620 --> 00:10:31.450
یه پیام از گوشی ساچیکو سان
‌ به گوشی اون دختر ارسال شده؟

00:10:31.620 --> 00:10:32.370
. بله

00:10:32.620 --> 00:10:34.790
... اخبار که داشت میگفت آسیب جدی‌ای ندیده

00:10:34.790 --> 00:10:36.540
. ولی مطئنم که همچنان باید تو بیمارستان باشه

00:10:37.080 --> 00:10:38.040
. این ـه

00:10:40.290 --> 00:10:41.670
. که اینطور

00:10:41.670 --> 00:10:46.010
اون جوری برنامه‌ش رو چیده که هم با تحقیقات همراه بوده
. باشه و هم اینکه آتش‌سوزی رو انداخته باشه گردن تو

00:10:46.340 --> 00:10:48.130
، من هم به این موضوع فکر کردم

00:10:48.390 --> 00:10:50.430
. ولی من همین الانش هم از چشم اونا مجرمم

00:10:50.680 --> 00:10:55.770
. تو کَتم نمیره اصلا که برای اینکار کاتاگیری آیری رو هدف قرار داده باشه

00:10:55.770 --> 00:10:59.310
به عبارت دیگه، فکر میکنی
‌‌ اون هنوز هدفش هستش؟

00:10:59.560 --> 00:11:02.400
، برای اینکه بتونه قتل مادرم رو بندازه گردن من

00:11:02.400 --> 00:11:05.150
. باید بفهمه که چه ساعتی من از سر کار اومدم به خونه

00:11:05.650 --> 00:11:09.200
پس بین این 24 ساعتی که مادرم دیدتش

00:11:09.200 --> 00:11:11.740
، که داشته کودک‌ربایی میکرده و کشتنش

00:11:11.740 --> 00:11:15.200
. اون رفته پیتزا فروشی و یه نگاه به شیفت کاری انداخته

00:11:15.540 --> 00:11:18.710
. آیری اون موقع احتمالا باید صورتش رو دیده باشه

00:11:18.960 --> 00:11:21.290
. شاید هم اصلا خودمم بشناسمش

00:11:21.580 --> 00:11:24.090
که اینطور. پس باید کسی بوده باشه که

00:11:24.090 --> 00:11:27.420
تونسته بره پشت پیشخوان یه
. پیتزا فروشی و شیفت کاری رو نگاه انداخته باشه

00:11:27.720 --> 00:11:30.890
. شاید بتونیم از همین راه ، طرف رو گیر بندازیم

00:11:31.550 --> 00:11:33.260
. من یه سر میرم بیمارستان

00:11:34.100 --> 00:11:34.890
.باشه

00:11:34.890 --> 00:11:38.140
. روی کامپیوترم یه گزارش از قتلهای 18 سال پیش هست

00:11:38.440 --> 00:11:39.770
. اگه دوست داشتی، یه نگاهی بهشون بنداز

00:11:41.860 --> 00:11:46.820
بنظرم شیراتوری جون به باباش
. به عنوان قاتل مشکوک بوده

00:11:47.280 --> 00:11:49.110
با توجه به دلیل غیبتش هنگام وقوع جروم و شواهد

00:11:49.110 --> 00:11:52.160
این امکان وجود داره که  سکوت کردنش

00:11:52.160 --> 00:11:55.040
بخاطر این باشه که مقصر نشون دادن پدرش
. باعث خراب تر شدن اوضاع بشه

00:11:55.040 --> 00:11:57.370
یوکی سان دقیقا اینطوری بود
. باباش رو خیلی دوست داشت

00:11:57.370 --> 00:12:02.880
یکی از همکلاسی ها، هینازوکی کایو
. و شیراتوی جون رو سه بار هم دیگه دیده بود

00:12:03.170 --> 00:12:05.630
، شهادت فوجینوما ساتورو عمداً نادیده گرفته شد

00:12:05.630 --> 00:12:08.760
و بنظر میرسه بقیه ی شهادتهای بچه ها
. ساخته ذهن خودشون بوده

00:12:10.090 --> 00:12:16.060
فهرست نهایی مظنون ها

00:12:10.090 --> 00:12:16.060
شیراتوی جون
شیراتوری سِیچیرو
ایشیدو ایسائو
ساکاشیتا شینجی
یاناگیدا تاداشی

00:12:10.260 --> 00:12:11.510
. فهرست مظنون ها

00:12:11.760 --> 00:12:14.260
به غیر از یوکی سان و پدرش هیچ کدوم
. اینا رو نمیشناسم

00:12:14.550 --> 00:12:16.060
و فقط 5 نفر مظنون هست ؟

00:12:16.600 --> 00:12:19.310
پلیس حدس زده بود
سوگیتا هیرومی جنسیتش با دختر

00:12:19.310 --> 00:12:22.400
. اشتباه گرفته شده و کشته شده

00:12:22.650 --> 00:12:25.820
و بر اساس این نظریه پلیس فهرستی
از پنج مظنون نهایی درست کرد

00:12:25.820 --> 00:12:27.980
. که هیچ کدوم سوگیتا هیرومی رو نمیشناختن

00:12:29.990 --> 00:12:31.700
. امروز قراره گروهی برقصیم

00:12:29.990 --> 00:12:31.700
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988

00:12:32.570 --> 00:12:33.780
!جدی ؟

00:12:33.780 --> 00:12:35.950
. دوست ندارم دست یه دختر زشت رو بگیرم

00:12:35.950 --> 00:12:38.160
! ترجیح میدم دست تورو بگیرم، هیرومی

00:12:38.500 --> 00:12:40.160
! چه گستاخ

00:12:40.160 --> 00:12:42.620
. میدونم چرا هیرومی به قتل رسید

00:12:43.170 --> 00:12:45.130
، اون میدونسته هیرومی پسره

00:12:45.380 --> 00:12:49.960
برای همین اون رو کشت تا بتونه اسمش رو از
. فهرست مظنون ها پاک کنه

00:12:51.010 --> 00:12:54.640
شیراتوری جون بعد از اینکه یه نفر گزارش داد
اون رو دیده که داشته با یه دختر بچه

00:12:54.640 --> 00:12:59.270
سوم دبستانی که تنها هم بوده صحبت میکرده
. دستگیر شد

00:12:59.520 --> 00:13:02.390
عکسهایی که هنگام مرگ سوگیتا هیرومی
گرفته شده بود

00:13:02.390 --> 00:13:04.940
. توی انبار شیراتوری پیدا شد و مصادره شد

00:13:04.940 --> 00:13:09.980
پلیس به این نتیجه رسید که شیراتوری جون
. به بچه ها تمایلات جنسی داشته

00:13:10.150 --> 00:13:14.450
اونا از توی اتاق خوابش فیملهایی
. مربوط به این موضوع پیدا کردن

00:13:14.450 --> 00:13:16.070
! همچین چیزایی تو اتاقش نبود

00:13:15.450 --> 00:13:19.410
یه روز عالی برای عشق و حال
یه روز برای همه چیزایی که دوست داری ببینی
توت فرنگی: آلبوم عکس دخترهای زیبا
راهنمای مرجع یونیفرم مدرسه دخترای دبیرستانی
سکسی

00:13:15.450 --> 00:13:19.410
هنرهای کاغذی

00:13:16.320 --> 00:13:19.410
تمام این کار ها رو کرده تا بتونه
! خودش رو از دید بقیه مخفی کنه

00:13:20.290 --> 00:13:22.120
...فهرست مظونهای قبل مرگ هیرومی

00:13:22.120 --> 00:13:23.830
فهرست سابق مظنون ها

00:13:23.160 --> 00:13:25.420
! اسم اون اینجاست

00:13:27.670 --> 00:13:29.800
. کاتاگیری سان، دارم میام تو

00:13:31.880 --> 00:13:36.340 line:20%
پذیرش طبقه ی دوم

00:13:32.630 --> 00:13:33.550
...ببخشید

00:13:33.550 --> 00:13:36.340
اومدم ملاقات کسی
ولی اون سمت دستشویی هست ؟

00:13:36.590 --> 00:13:37.390
. بله

00:13:38.640 --> 00:13:39.890
...هیچ جای خالی

00:13:40.140 --> 00:13:42.770
. به غیر از اتاق 201 نیست

00:13:42.980 --> 00:13:44.440
. خوابیده

00:13:44.440 --> 00:13:45.440
جدی ؟

00:13:45.440 --> 00:13:47.650
! لعنتی! الانه که بریزه

00:13:52.490 --> 00:13:55.570
لطفا گستاخی من رو ببخشین
. کاتاگیری آیری سان

00:13:56.320 --> 00:13:59.450
شما فوجینوما ساتورو سان نیستین، نه ؟

00:14:00.330 --> 00:14:03.620
. درسته. من دوستشم ساوادا

00:14:06.670 --> 00:14:08.000
. از آشناییت خوشبختم

00:14:08.250 --> 00:14:10.000
. مادر آیری هستم

00:14:10.000 --> 00:14:13.010 position:80% line:20%
قسمت پنجم
<font size="200" color="#231817"> شینیگامی               </c>

00:14:13.800 --> 00:14:16.220
. مطمئنم ساتورو سان اینکار رو نکرده

00:14:16.680 --> 00:14:18.350
. مامانش رو نکشته

00:14:18.350 --> 00:14:20.100
! و قصد کشتن من هم با آتیش نداشته

00:14:20.430 --> 00:14:23.930
موقعی که خونه آتیش گرفته بود
! اومد که نجاتم بده

00:14:24.140 --> 00:14:26.730
مدیرت نجاتت داد درسته ؟

00:14:26.730 --> 00:14:29.060
حتما بعد از استنشاق اون همه دود
. حسابی گیج شدی

00:14:29.560 --> 00:14:32.440
. نمیدونم اونا ازت چی پرسیدن مامان

00:14:32.440 --> 00:14:35.450
! ولی اونا فکر میکنن ممکنه من همدستش باشم

00:14:35.700 --> 00:14:38.780
اینکه هیچکس باورم نمیکنه
. از همه بیشتر عذابم میده

00:14:39.450 --> 00:14:43.540
وقتی به این فکر میکنم
...که کی ساتورو سان رو باور میکنه

00:14:44.830 --> 00:14:45.910
...آیری

00:14:46.580 --> 00:14:51.080
حتی الان هم، فکر میکنم
. اون زمان باید دنبالش میرفتم

00:14:55.470 --> 00:14:56.720
. برو

00:14:57.090 --> 00:14:58.300
. نگران نباش

00:14:58.300 --> 00:15:00.050
. من باورت میکنم

00:15:09.980 --> 00:15:11.270
! لعنتی

00:15:11.270 --> 00:15:13.320
. یادم رفت خاموشش کنم

00:15:15.360 --> 00:15:16.950
تلفن عمومی

00:15:19.820 --> 00:15:21.780
! خدا رو شکر! هنوز داریش

00:15:22.200 --> 00:15:23.370
آیری تویی ؟

00:15:23.620 --> 00:15:24.700
حالت خوبه ؟

00:15:24.700 --> 00:15:26.660
. آره. الان دیگه توپ توپم

00:15:26.830 --> 00:15:28.920
مهمتر از اون، میتونم ببینمت ؟

00:15:28.920 --> 00:15:29.960
...همون جای همیشگی

00:15:29.960 --> 00:15:31.840
! چی؟ نه اونجا نرو

00:15:31.840 --> 00:15:32.880
—آیری، نمیتونم تو رو

00:15:32.880 --> 00:15:35.920
! مشکلی نیست! قول میدم تنها بیام

00:15:39.300 --> 00:15:41.890
! برو! داره پرواز میکنه

00:15:43.510 --> 00:15:45.470
...آخرش اومدم

00:15:45.850 --> 00:15:49.480
. ممکن بود پشت تلفن با قاتل واقعی حرف بزنه

00:15:49.890 --> 00:15:53.190
قاطی کردن آیری تو این موضوع فقط
. فقط باعث بدتر شدن اوضاعش میشه

00:15:53.900 --> 00:15:54.610 line:20%
شینجی

00:15:55.940 --> 00:15:56.820
!چی شد ؟

00:15:57.440 --> 00:15:59.240
! اصلا پرواز نکرد

00:15:59.240 --> 00:16:00.530
...عجیبه

00:16:00.780 --> 00:16:02.530
...نمیدونم چرا

00:16:04.120 --> 00:16:07.370
. با انجام این کار بهش قدرت بلند شدن میده

00:16:07.830 --> 00:16:10.370
حالا واقعا پرواز میکنه ؟

00:16:10.370 --> 00:16:11.290
. میکنه

00:16:14.790 --> 00:16:16.920
! راست میگه! عالیه

00:16:17.550 --> 00:16:19.130
! رفت سمت رودخونه

00:16:20.260 --> 00:16:22.840
! خیلی داره میره جلو! چه باحال

00:16:21.050 --> 00:16:24.640 line:20%
این موقع روز این مرده اینجا چیکار میکنه ؟

00:16:24.640 --> 00:16:25.510 line:20%
...سوال خوبیه

00:16:25.510 --> 00:16:29.560
مردم در مورد یوکی سان هم اینجوری حرف میزدن ؟

00:17:02.840 --> 00:17:04.430
. من اینجام، ساتورو سان

00:17:05.970 --> 00:17:08.350
. همون طوری که قول داده بودم، تنها اومدم

00:17:08.520 --> 00:17:09.470
. اوهوم

00:17:09.720 --> 00:17:13.310
از خودم خجالت میکشم که فکر کردم ممکنه
. تله ی پلیس باشه

00:17:14.440 --> 00:17:16.060
! باز هم فکرم رو بلند گفتم

00:17:17.520 --> 00:17:19.610
! بهتره دیگه با صدای بلند فکرت رو نگی

00:17:19.610 --> 00:17:21.900
. ساتورو سان، نا سلامتی یه آدم فراری هستی

00:17:22.650 --> 00:17:25.530
. ولی خوشحالم بهم اعتماد کردی

00:17:26.200 --> 00:17:27.180
. آره

00:17:28.580 --> 00:17:29.700
فروشگاه ؟

00:17:30.250 --> 00:17:32.620
. بنظرم این مرده نیشیزونو مشکوکه

00:17:32.870 --> 00:17:33.920
نیشیزونو ؟

00:17:33.920 --> 00:17:35.500
. یه دو، سه باری دیدمش

00:17:35.500 --> 00:17:37.790
مدیر خیلی با احترام باهاش رفتار میکرد

00:17:37.790 --> 00:17:40.210
و با توجه به لباسایی که پوشیده بود
. حدس میزنم عضو شورای شهر باشه

00:17:40.210 --> 00:17:42.920
اون میتونسته خیلی راحت برنامه ی شیفتهای
، کاریمون رو ببینه

00:17:42.920 --> 00:17:45.510
و پیدا کردن جایی که زندگی میکنم
. براش کار سخی نیست

00:17:45.510 --> 00:17:47.220
. قبلا یه ذره دیدمش

00:17:47.220 --> 00:17:54.600
فهرست سابق مظنونین
شیراتوری جون
شیراتوری سِیچیرو
ایشیدو ایسائو
ساکاشیتا شینجی
کاواتا ماکوتو
فوجینوما ساچیکو

00:17:47.680 --> 00:17:48.930
نیشیزونو ؟

00:17:48.930 --> 00:17:50.720
. اسمش توی فهرست نبود

00:17:50.720 --> 00:17:51.810
یه اسم تقلبی ؟

00:17:51.810 --> 00:17:54.600
ولی کسی که عضو شورا باشه نمیتونه
. از یه اسم تقلبی استفاده کنه

00:17:54.770 --> 00:17:58.060
. بنظرم من رو هدف قرار داده چون چهره ش رو دیدم

00:17:58.060 --> 00:18:00.190
. لعنتی! اصلا با هم جور در نمیان

00:18:00.730 --> 00:18:02.650
! آخرین قطعه بهش نمیخوره

00:18:03.280 --> 00:18:04.490
...ساتورو سان

00:18:04.820 --> 00:18:08.070
میفهمم چه حسی داری
. ولی نمیتونی بخاطر این موضوع خودت رو عذاب بدی

00:18:08.660 --> 00:18:12.080
. یه کار ناتموم دارم که مال خیلی وقت پیشه

00:18:13.200 --> 00:18:15.830
. یه ایده ست که برای داستان مانگام داشتم

00:18:16.370 --> 00:18:17.750
درمورد یه شینیگامی هستش

00:18:17.750 --> 00:18:20.550
که بخاطر زمانبندی اشتباهش باعث
. مرگ یه بچه میشه

00:18:21.090 --> 00:18:24.090
اون تلاش میکنه تا اوضاع رو به همون شکلی
، که قبلا بود برگردونه

00:18:24.840 --> 00:18:28.930
ولی هرچقدر بیشتر تلاش میکرد
. آدمای بیشتری قاطی میشدن و زجر میکشیدن

00:18:29.430 --> 00:18:31.770
، حتی با اینکه میخواست کار درست رو انجام بده

00:18:31.770 --> 00:18:33.640
، وقتی که قاطی این موضوع شد

00:18:33.930 --> 00:18:35.890
. آدمای دیگه آسیب دیدن

00:18:39.360 --> 00:18:42.110
مثل موقعیت الان تو ؟

00:18:42.360 --> 00:18:43.900
تو هم اینطوری فکر میکنی، آیری ؟

00:18:44.110 --> 00:18:44.990
احمقی ؟

00:18:45.490 --> 00:18:47.200
. من که آسیبی ندیدم

00:18:47.200 --> 00:18:50.160
. آسیب دیدن آدمای دیگه تصور اشتباه شینیگامیه

00:18:50.410 --> 00:18:53.950
بنظرم اون شینیگامی باید بیشتر به خودش
. ایمان داشته باشه

00:18:54.580 --> 00:18:58.920
مطمئنم اون چیزی که پیش رو داری
. هنوز در حال شکل گیریه

00:18:59.210 --> 00:19:03.460
عاقبت همه اینا هنوز مشخص نیست
. و هیچکس هم نمیدونه قراره چی بشه

00:19:05.590 --> 00:19:08.550
. آیری، واقعا خوشحالم امروز دیدمت

00:19:10.050 --> 00:19:11.510
! باز هم بلند فکرمو گفتم

00:19:14.520 --> 00:19:15.770
فوجینوما ساتورو ؟

00:19:19.690 --> 00:19:20.610
! ساتورو سان

00:19:20.610 --> 00:19:21.650
! دخالت نکن

00:19:21.940 --> 00:19:22.860
! آیری

00:19:25.190 --> 00:19:26.190
، فوجینوما ساتورو

00:19:26.490 --> 00:19:31.070
شما به اتهام اقدام به قتل و قتل به
. وسیله آتیش سوزی بازداشت هستید

00:19:36.250 --> 00:19:39.000
. مظنون ساعت 4:50 دقیقه بعد از ظهر دستگیر شد

00:19:39.000 --> 00:19:43.630
پلیس چیبا

00:19:39.620 --> 00:19:40.830
!چرا ؟

00:19:40.830 --> 00:19:42.500
! ساتورو سان اینکار رو نکرده

00:19:42.500 --> 00:19:43.630
! اون هرگز این کار رو نمیکنه

00:19:43.920 --> 00:19:44.750
! ساتورو سان

00:19:45.800 --> 00:19:48.260
، چه دستگیر میشدم و چه در زمان به عقب برمیگشتم

00:19:48.260 --> 00:19:51.220
. تصمیم داشتم رابطه م رو با آیری قطع کنم

00:19:51.800 --> 00:19:55.180
. و اینم آخرین باریه که دارم میبینمش

00:19:55.640 --> 00:19:57.140
...کاری که الان باید انحام بدم

00:19:57.140 --> 00:19:58.390
! ساتورو سان

00:19:58.390 --> 00:19:59.520
! متاسفم

00:19:59.770 --> 00:20:03.230
! مطمئنم که اینا تعقیبم کردن تا اینجا

00:20:03.480 --> 00:20:06.400
! حتی با اینکه قول دادم تنها بیام

00:20:06.400 --> 00:20:09.280
. باید به آیری اون چیزی که میخواستم رو بدم

00:20:10.110 --> 00:20:12.240
. درست مثل کاری که اون برام کرد

00:20:12.870 --> 00:20:15.740
! متاسفم! متاسفم

00:20:15.740 --> 00:20:16.950
...متاسفم

00:20:17.200 --> 00:20:18.500
! تقصیر منه

00:20:19.790 --> 00:20:23.290
اینجور مواقع قهرمانها چی میگن ؟

00:20:26.920 --> 00:20:30.010
سختت نیست تنهایی در مقابل همه بجنگی ؟

00:20:35.430 --> 00:20:37.140
. آیری اشتباه میکنی

00:20:37.680 --> 00:20:39.480
اگه میتونم همه چی رو تحمل کنم

00:20:39.480 --> 00:20:42.480
. بخاطر اینه که تو باورم کردی

00:20:43.360 --> 00:20:44.610
. ممنونم آیری

00:20:44.610 --> 00:20:46.360
. خوشحالم که بهت اعتماد کردم

00:21:20.360 --> 00:22:50.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:55.020 --> 00:00:58.260
همانطور که فردا رو به گذشته میرود

00:00:58.260 --> 00:01:01.340
مصمم منتظرت هستم

00:01:01.340 --> 00:01:04.450
درنگ میکنم، فکر میکنم

00:01:04.450 --> 00:01:07.520
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم

00:01:07.520 --> 00:01:10.650
میفهمم خاطرات روزهای گذشته

00:01:10.650 --> 00:01:13.740
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن

00:01:13.740 --> 00:01:16.830
روزها با خودم تمرین کردم

00:01:16.830 --> 00:01:19.720
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم

00:01:19.720 --> 00:01:22.660
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم

00:01:22.660 --> 00:01:25.910
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن

00:01:25.910 --> 00:01:28.820
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم

00:01:28.820 --> 00:01:32.360
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم

00:01:32.360 --> 00:01:35.410
همانطور که فردا رو به گذشته میرود

00:01:35.410 --> 00:01:38.500
مصمم منتظرت هستم

00:01:38.500 --> 00:01:41.590
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم

00:01:41.590 --> 00:01:45.790
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه

00:01:49.230 --> 00:01:53.070
و میگه اونی که میخوام تویی