WEBVTT

00:00:02.450 --> 00:00:03.320
، فوجینوما ساتورو

00:00:03.910 --> 00:00:08.330
شما به اتهام اقدام به قتل و قتل به
. وسیله آتیش سوزی بازداشت هستید

00:00:23.300 --> 00:00:24.590
! اون

00:00:28.140 --> 00:00:29.520
. نباید اینجا تموم بشه

00:00:36.020 --> 00:00:37.650
...هنوز هم

00:00:40.490 --> 00:00:42.400
. کارهایی رو دارم که باید انجامشون بدم

00:00:48.330 --> 00:00:49.160
. هی

00:00:50.040 --> 00:00:51.080
...برگرد

00:00:52.620 --> 00:00:53.830
!برگرد

00:00:55.330 --> 00:00:56.840
!فقط یک بار دیگه

00:00:57.630 --> 00:00:58.500
!خواهش می‌کنم

00:01:00.010 --> 00:01:01.010
!خواهش می‌کنم

00:01:02.630 --> 00:01:06.970
!برگــــرد

00:01:31.870 --> 00:01:34.290
. خوشحالم که شجاعت به خرج دادم و اومدم

00:01:37.380 --> 00:01:38.920
... من هم واقعا

00:01:39.340 --> 00:01:40.300
. خوشحالم

00:01:41.590 --> 00:01:43.090
. کم داریا

00:01:43.090 --> 00:01:44.170
. آره

00:01:44.880 --> 00:01:45.800
! ساتورو

00:01:45.800 --> 00:01:46.760
! هینازوکی

00:01:46.930 --> 00:01:47.930
! سامولیک

00:01:47.930 --> 00:01:50.180
. کاری که داشتم رو انجام دادم

00:01:50.180 --> 00:01:51.350
. ببخشید دیر کردیم

00:01:53.060 --> 00:01:54.100
مزاحمیم ؟

00:01:54.350 --> 00:01:55.600
! معلومه که نه

00:01:55.850 --> 00:01:57.560
نه، هینازوکی ؟ -
. آره -

00:01:57.560 --> 00:01:58.440
. باید جلوش رو بگیرم

00:01:58.440 --> 00:01:59.560
! ساتورو چه مهربونه

00:02:00.860 --> 00:02:02.070
. این دفعه باید بشه

00:02:02.320 --> 00:02:03.740
. این دفعه حتما باید بشه

00:02:04.070 --> 00:02:06.910
، نباید خوشحال بشم

00:02:06.910 --> 00:02:08.490
. ولی نباید پشیمونی‌ای هم داشته باشم

00:02:08.990 --> 00:02:11.450
، چون اگر شکست بخورم
. فرصت دومی نخواهم داشت

00:02:12.830 --> 00:02:14.950
. این آخرین "تکرار" منه

00:02:16.010 --> 00:03:46.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:29.190 --> 00:02:32.430
همانطور که فردا رو به گذشته میرود

00:02:32.430 --> 00:02:35.510
مصمم منتظرت هستم

00:02:35.510 --> 00:02:38.620
درنگ میکنم، فکر میکنم

00:02:38.620 --> 00:02:41.690
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم

00:02:41.690 --> 00:02:44.820
میفهمم خاطرات روزهای گذشته

00:02:44.820 --> 00:02:47.910
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن

00:02:47.910 --> 00:02:51.000
روزها با خودم تمرین کردم

00:02:51.000 --> 00:02:53.890
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم

00:02:53.890 --> 00:02:56.830
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم

00:02:56.830 --> 00:03:00.080
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن

00:03:00.080 --> 00:03:02.990
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم

00:03:02.990 --> 00:03:06.530
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم

00:03:06.530 --> 00:03:09.580
همانطور که فردا رو به گذشته میرود

00:03:09.580 --> 00:03:12.670
مصمم منتظرت هستم

00:03:12.670 --> 00:03:15.760
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم

00:03:15.760 --> 00:03:19.960
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه

00:03:23.400 --> 00:03:27.240
و میگه اونی که میخوام تویی

00:03:32.000 --> 00:03:42.250
شهری که تنها من در آن گمشدم

00:03:46.670 --> 00:03:48.340
. بدجور گشنمه

00:03:48.340 --> 00:03:49.470
میخوای چیزی بخوری؟

00:03:49.470 --> 00:03:50.880
.پولم کجا بود اخه

00:03:51.840 --> 00:03:53.890
. پول توجیبی به اندازه کافی دارم

00:03:54.140 --> 00:03:56.060
میخواین اوکونومیاکی مهمون من‌ باشید؟

00:03:56.060 --> 00:03:57.720
! آره -
! خیلی آقایی، ساتورو -

00:03:57.930 --> 00:03:59.350
! ایولا

00:03:59.600 --> 00:04:01.020
... راستی، ساتورو

00:04:01.020 --> 00:04:02.980
اون کتابی که هفته پیش بهت قرض داده بودم رو خوندی؟

00:04:04.060 --> 00:04:06.730
. مرد تغییر یافته" پوئه"

00:04:06.980 --> 00:04:08.860
.شرمنده. هنوز نخوندمش

00:04:09.360 --> 00:04:10.990
. به یاد ندارمش

00:04:11.240 --> 00:04:13.820
... کتابی که 18 سال پیش بهم قرض داده بوده

00:04:14.660 --> 00:04:16.080
. داستان واقعا جالبی داره

00:04:16.450 --> 00:04:17.990
. وقتی رفتی خونه حتما بخونش

00:04:20.620 --> 00:04:21.830
! من برگشتم

00:04:22.170 --> 00:04:24.040
. خوش اومدی، ساتورو

00:04:24.880 --> 00:04:28.420
. یه خورده صبر داشته باشی، شام رو زودی آماده میکنم

00:04:31.130 --> 00:04:33.680
چی شده ، ساتورو ؟
... واسه چی ماتت برده

00:04:37.220 --> 00:04:39.180
نکنه با کایو چان دعوات شده ؟

00:04:40.390 --> 00:04:42.140
.نه. چیزی نیستش

00:04:43.190 --> 00:04:44.350
.که اینطور

00:04:44.560 --> 00:04:46.310
.خب پس، بیا غذامون رو بخوریم

00:04:51.030 --> 00:04:53.820
.ببخشید، مامان. اینو یادت بمونه

00:04:55.200 --> 00:04:59.370
.راستش، بدون تغییر قطار میتونی بری اوئنو

00:05:00.500 --> 00:05:02.210
یعنی چی؟

00:05:05.080 --> 00:05:09.800 position:80%
29فوریه، 1988

00:05:05.500 --> 00:05:08.290
.29فوریه، 1988

00:05:09.050 --> 00:05:14.180
. یک روز قبل اینکه هینازوکی کایو اولین قربانی آدم‌ربایی‌های سریالی قاتل بشه

00:05:14.760 --> 00:05:17.100
. این سومین باره که امروز رو تکرار میکنم

00:05:17.350 --> 00:05:19.220
! ایول به شهامتت ساتورو کون

00:05:19.680 --> 00:05:22.890
، همون حرفی رو تکرار کرد که سری پیش زده بود
. البته یک روز زودتر

00:05:23.690 --> 00:05:27.440 line:20%
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988

00:05:24.600 --> 00:05:26.810
. این سری دیگه جوانب احتیاط رو در نظر میگیرم

00:05:29.900 --> 00:05:30.650
... کنیا

00:05:30.860 --> 00:05:32.320
. چیزه، ببخشید

00:05:32.570 --> 00:05:34.700
. فکر کنم کتابی که بهم داده بودی رو گم کردم

00:05:35.450 --> 00:05:38.700
ساتورو، میتونم تو راهرو باهات حرف بزنم؟

00:05:39.240 --> 00:05:41.490
. نگران کتاب نباش

00:05:42.290 --> 00:05:44.080
. اصلا کتابی وجود نداشت از اول هم

00:05:46.080 --> 00:05:48.670
. ساتورو، بزار اولش یه چی بهت بگم

00:05:48.920 --> 00:05:50.630
تازگی‌ها... چطور بگم اخه؟

00:05:50.630 --> 00:05:52.420
... می‌بینم که زیادی جدی شدی

00:05:52.800 --> 00:05:54.970
. و باعث خوشحالیمم هستش

00:05:56.180 --> 00:05:57.590
،قبلاها، فقط تظاهر میکردی

00:05:57.590 --> 00:06:00.970
. حتی دیگران هم اونقدرا واست اهمیتی نداشتن

00:06:01.430 --> 00:06:04.480
،هر چه در توان داشتی رو هم انجام میدادی‌ها

00:06:04.730 --> 00:06:07.270
. ولی اینی که الان هستی رو بیشتر می‌پسندم

00:06:08.440 --> 00:06:12.230
. جز اینکه میخوام این شک احمقانه‌ای که بهت دارم رو جواب بدی

00:06:15.490 --> 00:06:16.740
... ساتورو

00:06:17.110 --> 00:06:18.700
تو کی هستی؟

00:06:20.330 --> 00:06:23.580
. انگاری که کلا یه آدم دیگه شدی

00:06:23.830 --> 00:06:27.290
.یا اینکه، یه شخصیت دیگه بهت اضافه شده

00:06:30.040 --> 00:06:35.010
. اون روزی که خیره شده بودی به هینازوکی متوجه این قضیه شدم

00:06:35.970 --> 00:06:39.800
من هم خیلی وقت بود که متوجه کبودی‌ها
. و بریدگی‌های هینازوکی شده بودم

00:06:40.140 --> 00:06:43.060
. ولی خب کاری از دستم بر نمیامد

00:06:43.720 --> 00:06:45.060
... همیشه هم

00:06:45.230 --> 00:06:47.560
. از راه دور فقط نگاهشون میکردم

00:06:48.350 --> 00:06:53.400
. و الان هم که تو جلو چشمهام این مسئله رو حل کردی

00:06:55.030 --> 00:06:56.650
، برای من مثل این بود که

00:06:56.650 --> 00:06:59.610
قصدی که داشتم وارد تو شده بود
‌ "و میگفت که "اینجوری باید انجامش میدادی

00:06:59.610 --> 00:07:01.240
. و بیش از حد باعث خجالتم شدش

00:07:03.080 --> 00:07:05.790
ساتورو، تو کی هستی اخه؟

00:07:07.540 --> 00:07:08.460
...من

00:07:09.960 --> 00:07:11.290
...من

00:07:12.590 --> 00:07:13.880
...من

00:07:15.630 --> 00:07:17.550
.یه ابر قهرمان...

00:07:19.180 --> 00:07:21.430
.یا اینکه، میخواستم باشم

00:07:29.100 --> 00:07:31.730
.بالا بری پایین بیای خود ساتورویی

00:07:32.730 --> 00:07:33.900
...کنیا

00:07:34.150 --> 00:07:35.610
.هینازوکی قراره کشته بشه

00:07:36.610 --> 00:07:38.610
. من دیدم که چطور بهش آسیب رسونده بودن

00:07:38.610 --> 00:07:42.490
. قسم خوردم که دفعه بعدی جلوش رو بگیرم

00:07:43.240 --> 00:07:48.870
. ساتورو، بعد اینکه به نتیجه برسی قرار نیست که ابر قهرمانی که میخوای باشی

00:07:49.290 --> 00:07:50.830
. همین الانش هم یکی از اونایی

00:07:51.420 --> 00:07:52.630
. بزار منم کمکت کنم

00:07:52.880 --> 00:07:54.290
. چون من هم میخوام یکی از اونا باشم

00:07:54.710 --> 00:07:55.960
. یه ابر قهرمان

00:08:02.590 --> 00:08:05.810
. فکر میکردم که از هینازوکی بدت میاد

00:08:05.810 --> 00:08:07.930
. مثل اونایی که از آدمهای مشابه خودشون متنفرن

00:08:07.930 --> 00:08:09.980
.آره. ازش بدم میومد

00:08:10.230 --> 00:08:12.730
. ولی یه چیزی نظرم رو بهش تغییر داد

00:08:14.400 --> 00:08:16.070
. یه جورایی میتونم بفهمم

00:08:19.110 --> 00:08:21.200
... ساتورو، کنیا

00:08:21.860 --> 00:08:23.780
. با اون سطلهای آب برید تو راهرو وایسین

00:08:25.660 --> 00:08:28.910
. حتی ابر قهرمان‌ها هم پایان کوتاهی دارن

00:08:29.160 --> 00:08:30.620
. می‌دونستم

00:08:31.790 --> 00:08:33.460
. باید برم یه جا کار دارم

00:08:33.670 --> 00:08:37.090
، هیرومی، کنیا و هینازوکی
می‌تونید تو مرکز کودکان منتظر من بمونید ؟

00:08:37.090 --> 00:08:38.710
. حتما -
. باشه -

00:08:41.840 --> 00:08:52.810 line:20%
مارس

00:08:42.880 --> 00:08:44.390
، فردا، اول مارس هستش

00:08:44.640 --> 00:08:47.890
هینازوکی قبل اینکه تو پارک بمونه
. در امن هستش

00:08:48.140 --> 00:08:52.810
، مشکل 2 مارس هستش
. روز جشن تولدمون

00:08:54.400 --> 00:08:56.730
. میخوام برای یوکی سان مدرک جور کنم

00:08:57.110 --> 00:09:00.820
یوکی سان، اتاق خواب بابات طبقه اول ـه؟

00:09:01.650 --> 00:09:03.410
.آ - آره

00:09:03.410 --> 00:09:05.490
. رو به خیابون اصلی

00:09:05.740 --> 00:09:06.660
چطور ؟

00:09:06.660 --> 00:09:10.410
. هیچی، فقط تو فکر این بودم که شب‌ها بی سر و صداست یا نه

00:09:10.410 --> 00:09:12.580
... نـ - نـه اونقدرا

00:09:12.580 --> 00:09:15.080
... خیلی خب. یه چیز دیگه

00:09:15.880 --> 00:09:17.090
... یوکی سان

00:09:17.090 --> 00:09:18.630
گاهی اوقات هینازوکی کایو رو می‌بینی نه ؟

00:09:20.050 --> 00:09:22.090
چـ - چـطور ؟

00:09:23.170 --> 00:09:25.840
. تازگی‌ها، عضو گروه ما شده

00:09:26.930 --> 00:09:29.310
و - واقعا ؟

00:09:29.720 --> 00:09:33.140
.تعجبی هم نداشت که این چند روز نمیدیدمش

00:09:41.150 --> 00:09:43.240
!ایول! کایو چان

00:09:43.240 --> 00:09:45.200
!لعنتی این بهترین اتفاقی بود که می‌تونست بیافته

00:09:45.780 --> 00:09:49.950
. اولین باری بود که شنیدم از دهن یوکی سان یه حرف بد میپره بیرون

00:09:52.160 --> 00:09:54.160
!بـ - بـعدا می‌بینمت، ساتورو کون

00:09:54.580 --> 00:09:55.920
!می‌بینمت

00:09:58.130 --> 00:10:01.250
شک ندارم که قاتل واقعی هینازوکی رو همراه اون دیده بوده

00:10:01.250 --> 00:10:03.470
. و تصمیم گرفته بوده که از اون سوءاستفاده کنه

00:10:04.420 --> 00:10:06.380
.یوکی سان، فقط صبر داشته باش

00:10:06.630 --> 00:10:08.640
. هر طور شده جلو این قتل رو میگیرم

00:10:09.050 --> 00:10:11.390
مرکز کودکان شیراکابا

00:10:09.600 --> 00:10:11.390
!هینازوکی! کنیا

00:10:11.810 --> 00:10:12.890
...هیرومی

00:10:16.850 --> 00:10:19.770
(29فوریه (دوشنبه
!ساتورو، ما تو باشگاه بغلی هستیم
کنیا

00:10:21.110 --> 00:10:22.400
!اینجا اینجا

00:10:22.780 --> 00:10:23.650
!شرمنده، ساتورو

00:10:24.110 --> 00:10:25.320
.همه اومدیم اینجا

00:10:25.320 --> 00:10:27.410
!آره! ساتورو،‌ یالا بدو بیا

00:10:32.120 --> 00:10:34.750
.فکر کنم سه نفری نشه اوتلو بازی کرد
<c.black>( اوتلو یا ریورسی: یک نوع بازی تخته‌ای )</c>

00:10:35.580 --> 00:10:37.120
. باید مراقب باشم

00:10:37.460 --> 00:10:39.380
، اگر از تغییرات جدی‌ای مثل این دوری نکنم

00:10:39.380 --> 00:10:43.550
. نمی‌تونم درست پیشبینی کنم دوم مارس چه اتفاقی ممکنه بیافته

00:10:48.220 --> 00:10:49.140
! من برگشتم

00:10:53.180 --> 00:10:54.180
... یک ، دو

00:10:54.180 --> 00:10:58.650 line:20%
ساتورو و هینازوکی
!!تولدتون مبارک

00:10:54.350 --> 00:10:56.770
!ساتورو! هینازوکی

00:10:56.980 --> 00:10:58.650
!تولدتون مبارک

00:10:58.650 --> 00:11:01.610
2مارس 1988

00:10:59.600 --> 00:11:04.070
یکم مارس روز مجهول بود
. و درست مثل سری قبل گذشت

00:11:07.360 --> 00:11:10.240
امروز، با شروع کردن حرکت اصلیم
. آینده رو تغییر میدم

00:11:11.030 --> 00:11:13.240
! یه چیزی رو تو مدرسه جا گذاشتم

00:11:13.660 --> 00:11:14.830
الان میری ؟

00:11:14.830 --> 00:11:16.200
خیلی واجبه ؟

00:11:16.200 --> 00:11:17.370
! خداحافظ

00:11:17.370 --> 00:11:18.920
، میدونم عجیب بنظر میرسه

00:11:19.170 --> 00:11:20.960
. ولی الان وقت نگرانی برای این چیزا نیست

00:11:31.010 --> 00:11:32.260
می‌کشمت

00:11:34.100 --> 00:11:35.270
! این هم از این

00:11:36.680 --> 00:11:38.180
!چی - چی بود ؟

00:11:38.480 --> 00:11:40.020
!هوی! کی اینکار رو کرد ؟

00:11:40.020 --> 00:11:44.610
اینطوری پلیس میشه بهانه ی
. یوکی سان برای نبودنش تو محل جرم

00:11:40.810 --> 00:11:42.230 line:20%
!کسی اونجاست ؟

00:11:42.230 --> 00:11:44.070 line:20%
! بیا بیرون

00:11:55.580 --> 00:11:56.950
. اون هم از سر راه بر میدارم

00:12:00.540 --> 00:12:03.170
...اگر اون رو از هینازوکی دور کنم

00:12:08.720 --> 00:12:11.840
...اگر تو رو از بین ببرم

00:12:16.220 --> 00:12:18.810
. به خودت بیا، ساتورو

00:12:19.180 --> 00:12:21.140
. اگر بمیره خیلی بد میشه

00:12:22.560 --> 00:12:27.360
بدتر از اون اینه که نتونی دیگه ادامه بدی
. و به کسی کمک کنی

00:12:29.360 --> 00:12:30.110
...ساتورو

00:12:31.200 --> 00:12:34.120
. این دو روز گذشته همه ش تعقیبت میکردم

00:12:35.080 --> 00:12:38.040
. تو هر کاری برای نجات دادن هینازوکی میکردی

00:12:38.290 --> 00:12:40.500
. برای همین فکر کردم ممکنه تو خطر بیافتی

00:12:42.870 --> 00:12:44.540
. ممنونم، کنیا

00:12:44.790 --> 00:12:49.170
فکر میکردم امروز، روزیه که هینازوکی
. بیشتر از همیشه تو خطره

00:12:50.550 --> 00:12:54.050
ساتورو تو قبل از اومدن به اینجا
. یه کار بد دیگه هم کردی

00:12:54.590 --> 00:12:55.800
برای چی اون کار رو کردی ؟

00:12:56.100 --> 00:13:01.430
. به یه دلایلی میخواستم پلیس رو بکشونم اونجا

00:13:08.110 --> 00:13:11.530
. تصمیم رو گرفتم. کنیا میخوام کمکم کنی

00:13:12.320 --> 00:13:16.030
بیا یه کاری کنیم پلیس جلوی آزار واذیتهای
. اون زن رو بگیره

00:13:16.280 --> 00:13:19.540
. ساتورو... ممکنه دردسر بزرگی بشه

00:13:19.540 --> 00:13:21.120
. منم همین رو میخوام

00:13:21.410 --> 00:13:23.500
هیچ فکر کردی عواقبش چیه ؟

00:13:23.500 --> 00:13:26.380
. کنیا، همین الان یه چیزی به ذهنم رسید

00:13:26.630 --> 00:13:28.750
. در مورد اونم خوب فکر میکنم

00:13:29.170 --> 00:13:30.800
ولی برام مهم نیست اگر بخاطرش مرتکب جرمی بشم

00:13:30.800 --> 00:13:32.220
. یا حتی وسط راه گیر بیفتم

00:13:32.880 --> 00:13:35.220
. حتی اگر زندانیم هم کنن برام مهم نیست

00:13:35.430 --> 00:13:37.470
، مهم نیست چطوری تموم میشه

00:13:37.720 --> 00:13:39.760
. هرچیزی که باشه بهتر از مردن هینازوکیه

00:13:40.810 --> 00:13:43.850
کاری نکن که باعث
. دستگیر شدنت بشه، ساتورو

00:13:44.100 --> 00:13:45.690
. مامانت داغون میشه

00:13:47.060 --> 00:13:47.860
. باشه

00:13:48.230 --> 00:13:51.690
. "بنظرم مامان میگه "کارت خوب بود

00:13:51.690 --> 00:13:53.610
. آره، میتونم تصورش کنم

00:13:54.070 --> 00:13:55.700
. باشه. من هم هستم

00:13:57.820 --> 00:13:59.700
. خب من هینازوکی رو میرسونم

00:13:59.870 --> 00:14:00.700
! شماها برین

00:14:00.700 --> 00:14:02.450
. ما اینجا رو تمیز میکنیم

00:14:04.540 --> 00:14:07.920
این دفعه وقتی داشتیم از خونه می‌رفتیم
. فراموش نکردم ژاکتم و دستکشهام رو بردارم

00:14:09.290 --> 00:14:10.630
...هینازوکی -
...فوجینو -

00:14:11.960 --> 00:14:13.050
...گوش کن

00:14:13.550 --> 00:14:17.640
میتونم همین الان بدزدمت ؟

00:14:21.220 --> 00:14:22.520
دیوونه شدی ؟

00:14:23.140 --> 00:14:23.930
. آره

00:14:24.180 --> 00:14:25.890
برای همین این تنها چیزیه که الان
. میتونم بهش فکر کنم

00:14:31.150 --> 00:14:32.360
. باشه

00:14:36.360 --> 00:14:38.410
. فکر میکردم این رو بگی

00:14:38.990 --> 00:14:41.990
قسمت هفتم
<font size="210" color="#b6031d">خارج از کنترل</c>

00:14:44.290 --> 00:14:45.410
. اینجاست

00:14:46.870 --> 00:14:48.830
. یه اتوبوس مدرسۀ از کار افتاده

00:14:49.080 --> 00:14:52.170
. شنیدم اتاق باشگاه هاکی دبستان ایزومی بوده

00:14:54.130 --> 00:14:55.800
. سلام. پس اومدین

00:14:56.090 --> 00:14:58.180
آره. مطمئنی مشکلی پیش نمیاد ؟

00:14:58.180 --> 00:15:02.760
اره. اونا پارسال یه اتوبوس جدید گیرشون اومد
. برای همین الان از این به عنوان انباری استفاده میکنن

00:15:05.770 --> 00:15:08.350
بذار قبل از روشن کردن بخاری
. اول هواکش ها رو باز کنیم

00:15:11.360 --> 00:15:12.480
. زنگ زدن

00:15:17.240 --> 00:15:19.410
. یه جوری نباشه که مردم بفهمن کسی اینجاست

00:15:19.410 --> 00:15:20.320
. باشه

00:15:24.830 --> 00:15:26.910
...عالیه -

00:15:26.910 --> 00:15:28.750
. این بهترین مخفی گاهه

00:15:29.000 --> 00:15:30.880
. خودم دوست دارم اینجا زندگی کنم

00:15:31.130 --> 00:15:32.790
...اگرچه دستشویی نداره

00:15:33.550 --> 00:15:36.420
زندگی کردن توی یه خونه بزرگ
. خوشبختیت رو تضمین نمیکنه

00:15:39.260 --> 00:15:41.720
. باید برم خونه

00:15:42.100 --> 00:15:43.560
. میبینمت، هینازوکی

00:15:43.560 --> 00:15:46.560
من هم الان باید برم خونه
. ولی نصفه شب برمیگردم

00:15:46.560 --> 00:15:48.560
. سه بار در میزنم

00:15:51.600 --> 00:15:54.650
. ممنونم، ساتورو، کنیا کون

00:15:54.900 --> 00:15:57.780
. نیازی نیست تشکر کنی
. ناسلامتی با هم دوستیم کایو چان

00:15:57.780 --> 00:16:00.110
. قول میدم ازت محافظت کنیم، کایو

00:16:06.200 --> 00:16:06.950
! آخ

00:16:06.950 --> 00:16:08.370
."ازت محافظت میکنیم، کایو"

00:16:08.370 --> 00:16:11.170
. من هم با حرف تو دلم میخواست آب بشم برم تو زمین

00:16:11.170 --> 00:16:13.080
". ناسلامتی با هم دوستیم کایو چان"

00:16:13.080 --> 00:16:15.000
. آره. سخته اینطوری صداش کرد

00:16:15.250 --> 00:16:16.880
. "ترجیح میدم بهش بگم "هینا

00:16:16.880 --> 00:16:18.300
. ساتورو تو بهش بگو کایو

00:16:21.050 --> 00:16:22.260
. ممنونم

00:16:22.590 --> 00:16:24.350
. همون طوری که گفتم نیازی به تشکر نیست

00:16:24.600 --> 00:16:27.810
. بعدش هم، هنوز به قسمتهای سختش نرسیدیم

00:16:27.810 --> 00:16:29.100
. درسته

00:16:29.520 --> 00:16:32.350
، گوش کن، اگر این قضیه عمومی شد

00:16:32.600 --> 00:16:34.360
. یه جوری رفتار کن انگار هیچی نمیدونی

00:16:34.650 --> 00:16:35.480
. باشه

00:16:40.820 --> 00:16:42.780
. خیلی طولش دادی

00:16:42.780 --> 00:16:43.450
. ببخشید

00:16:43.910 --> 00:16:45.830
سر راه یه جا وایسادیم

00:16:45.830 --> 00:16:47.580
. و یکمی صحبت کردیم

00:16:49.200 --> 00:16:52.710
به مامان هینازوکی زنگ زدی ؟

00:16:52.960 --> 00:16:55.000
. نه نزدم

00:16:55.340 --> 00:16:56.460
. که اینطور

00:16:56.460 --> 00:16:59.420
فردا صبح زود میخوام برم
. برای همین تو میتونی از تخت استفاده کنی

00:17:00.510 --> 00:17:01.720
. این هم برای ناهار خوبه

00:17:23.950 --> 00:17:24.660
. بیا تو

00:17:27.830 --> 00:17:29.040
بیدار بودی ؟

00:17:29.290 --> 00:17:30.620
. نتونستم بخوابم

00:17:30.790 --> 00:17:32.250
. حق داری

00:17:32.500 --> 00:17:33.870
گرسنه ایی ؟

00:17:41.760 --> 00:17:42.510
. خوشمزه ست

00:17:45.640 --> 00:17:48.470
خوردن کاپ رامن نصفه شب خیلی حال میده، نه ؟

00:17:48.760 --> 00:17:51.100
. اولین باره که همچین شبی دارم

00:17:51.100 --> 00:17:53.230
. که اینطور

00:17:56.600 --> 00:18:00.320
تابستون میخوام با کنیا و بقیه
. بریم یه جا چادر بزنیم

00:18:00.570 --> 00:18:02.360
. کایو تو هم باهامون بیا

00:18:02.610 --> 00:18:03.860
. نمیدونم بتونم بیام یا نه

00:18:04.280 --> 00:18:05.490
! میتونی

00:18:07.450 --> 00:18:08.830
. باشه

00:18:19.380 --> 00:18:20.590
. بیدار شو

00:18:21.420 --> 00:18:22.420
. صبح شده

00:18:29.470 --> 00:18:31.100
. خوب شد یه سر زدم

00:18:31.100 --> 00:18:34.270
باید قبل از اینکه بچه های دبستان ایزومی بیان
. از اینجا بریم

00:18:34.270 --> 00:18:35.980
سوم مارس
(پنج شنبه)

00:18:36.270 --> 00:18:38.940
کایو دیر کرده ؟

00:18:45.400 --> 00:18:46.860 line:20%
. پخش بعد ظهر مدرسه

00:18:47.110 --> 00:18:50.410 line:20%
. بچه ها یادتون باشه قبل از خوردن ناهار دستاتون رو بشورین

00:18:51.620 --> 00:18:54.000
. هنوز اتفاقی نیافتاده

00:18:54.250 --> 00:18:55.250
نظرت چیه ؟

00:18:55.500 --> 00:18:58.540
مامان هینازوکی به پلیس زنگ زده ؟

00:18:58.920 --> 00:19:01.130
. بنظرم هنوز دنبالش نگشته

00:19:02.170 --> 00:19:04.130
، آخرین بار دوم ماه مارس

00:19:04.130 --> 00:19:06.380
. هینازوکی قبل از ساعت 9 برگشته بود خونه

00:19:06.930 --> 00:19:09.720
. مامانش و دوست پسرش حسابی زده بودنش

00:19:09.970 --> 00:19:13.640
توی انباری زندانیش کردن
. ولی قبل از ساعت 11 غیب شده بود

00:19:14.140 --> 00:19:17.890
و ساعت 12:30 روز سوم مارس
. مامان هینازوکی زنگ زد مامانم

00:19:18.770 --> 00:19:22.110
قبل از تموم شدن سوم مارس
. آدم ربا هینازوکی رو کشته بود

00:19:22.480 --> 00:19:25.530
ایندفعه تغیرات اساسی در مورد
،کارهای مربوط به هینازوکی وجود داره، ما

00:19:25.530 --> 00:19:29.490
. مامان هینازوکی و قاتل

00:19:29.740 --> 00:19:31.990
. اتفاقاتی که بعد از این میافته کاملا برام نامعلومه

00:19:32.740 --> 00:19:34.290
اتاق کارکنان

00:19:34.700 --> 00:19:38.420
. یاشیرو گاکو از دبستان میکوتو هستم

00:19:39.330 --> 00:19:41.670
. بله. لطفا

00:19:45.630 --> 00:19:47.840
. در این مورد چیزی به کازو و اسامو نگو

00:19:47.840 --> 00:19:50.590
. ببخشید که تو هم درگیر کردم، هیرومی

00:19:51.010 --> 00:19:55.310
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
. خوشحالم که روم حساب کردی

00:19:55.310 --> 00:19:59.350
بعدش هم، حتی اگر هم برم خونه
. تا ساعت 8 کسی خونه نیست

00:19:59.600 --> 00:20:00.980
. از تو هم معذرت میخوام کایو

00:20:00.980 --> 00:20:02.230
...اینجا حبست کردم

00:20:02.610 --> 00:20:05.530
. اشکالی نداره. تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود

00:20:06.320 --> 00:20:08.450
. خوشحالم که به خودم جرأت اینجا اومدن رو دادم

00:20:09.070 --> 00:20:11.660
. فردا صبح یه سر میرم خونه تون، کایو

00:20:11.660 --> 00:20:14.330
. مامانش هیچ چاره ایی به جز زنگ زدن به پلیس نداره

00:20:14.330 --> 00:20:15.290
. درسته

00:20:15.540 --> 00:20:18.200
، هی، تقریبا فهمیدم اینجا چه خبره

00:20:18.200 --> 00:20:19.620
ولی آخرش قراره چی بشه ؟

00:20:20.040 --> 00:20:23.500
. نگران نباش. من تمام مسئولیتش رو قبول میکنم

00:20:25.300 --> 00:20:26.210
زده به سرت ؟

00:20:27.090 --> 00:20:31.760
...اگر من مجبورتون کرده باشم که بهم کمک کنین

00:20:35.720 --> 00:20:39.430
هیچ کس نمیتونه شماها رو مقصر بدونه، درسته؟
. من بردم

00:20:40.560 --> 00:20:41.770
. درست میگی

00:20:42.020 --> 00:20:43.440
. این چیزی بود که نتونسته بودم بفهمم

00:20:44.190 --> 00:20:45.770
توی راه خونه، کنیا گفت

00:20:45.770 --> 00:20:49.280
". شرط میبندم تو هم به این فکر نکرده بودی، ساتورو"

00:20:49.530 --> 00:20:52.160
، من هم گفتم " درسته " و ادامه دادم

00:20:52.780 --> 00:20:55.620
". همچین کسی برای من قهرمانه"

00:21:10.970 --> 00:21:13.720
ساتورو اومده ؟

00:21:21.800 --> 00:22:52.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:24.620 --> 00:21:31.300 position:20%
من تنها کسی بودم که تماشات می‌کرد

00:21:31.300 --> 00:21:35.010 position:20%
گذشته‌ات، آینده‌ات

00:21:35.010 --> 00:21:40.340 position:20%
ناراحتیت، خوشحالیت

00:21:40.340 --> 00:21:43.990 position:20%
همه شون رو

00:21:44.610 --> 00:21:50.030 position:80%
باور داشتم بزرگ شدن

00:21:50.030 --> 00:21:54.990
یعنی مهربون تر شدن

00:21:54.990 --> 00:22:00.790
ولی میخوام معصومیت بچگیم رو برگردونم

00:22:00.790 --> 00:22:02.670
و ازت محافظت کنم

00:22:04.050 --> 00:22:04.170
و ازت محافظت کنم

00:22:05.300 --> 00:22:07.980
فراتر از تمام تصوراتی که در انتظارمه

00:22:07.980 --> 00:22:12.780
همون طوری که از تاریکی بیدار میشم

00:22:12.780 --> 00:22:16.700
شهری که هر دوی ما رو پنهان کرد

00:22:16.700 --> 00:22:22.860
با بارش برف پوشیده شد، تا زمانی که  کسی نمی‌شناختش

00:22:22.860 --> 00:22:27.840
تو عمیق ترین زخمی

00:22:27.840 --> 00:22:32.080
که توی قلب من حک شده

00:22:32.080 --> 00:22:34.410
این دنیایی بود

00:22:34.580 --> 00:22:37.510
که باعث لبخند زدنت میشد

00:22:37.510 --> 00:22:40.130
همه شون رو بر می‌گردونم

00:22:40.130 --> 00:22:46.200
و درخشش رو مال خودمون می‌کنم