WEBVTT
00:00:11.290 --> 00:00:14.040
ساتورو اومده ؟
00:00:16.840 --> 00:00:18.340
...نه
00:00:21.970 --> 00:00:23.010
پس کیه ؟
00:01:07.970 --> 00:02:37.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:21.000 --> 00:01:24.240
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:01:24.240 --> 00:01:27.320
مصمم منتظرت هستم
00:01:27.320 --> 00:01:30.430
درنگ میکنم، فکر میکنم
00:01:30.430 --> 00:01:33.500
توی این روز بی پایان باید غصه بخورم
00:01:33.500 --> 00:01:36.630
میفهمم خاطرات روزهای گذشته
00:01:36.630 --> 00:01:39.720
ابدی نیستن، جاودانه نمیمونن
00:01:39.720 --> 00:01:42.810
روزها با خودم تمرین کردم
00:01:42.810 --> 00:01:45.700
که تنهایی گوشه ی از قلبم گریه کنم
00:01:45.700 --> 00:01:48.640
زمان بهم گفت هرگز چیزی رو که دارم رها نکنم
00:01:48.640 --> 00:01:51.890
ولی مثل آبی روان زیر پل، اونها گم شدن
00:01:51.890 --> 00:01:54.800
میخواستم بگم یه مرحله تو زندگیم هست که ازش بیشتر از همه پشیمونم
00:01:54.800 --> 00:01:58.340
ولی اون روز فرصتم رو از دست دادم
00:01:58.340 --> 00:02:01.390
همانطور که فردا رو به گذشته میرود
00:02:01.390 --> 00:02:04.480
مصمم منتظرت هستم
00:02:04.480 --> 00:02:07.570
امروز یه روز دیگه است که باز هم اشک میریزم
00:02:07.570 --> 00:02:11.770
بخاطر زخمی که همیشه تو قلبم میمونه
00:02:15.210 --> 00:02:19.050
و میگه اونی که میخوام تویی
00:02:24.000 --> 00:02:34.220
شهری که تنها من در آن گمشدم
00:02:43.190 --> 00:02:44.280
. صبح بخیر
00:02:44.980 --> 00:02:46.070
. صبح بخیر
00:02:46.650 --> 00:02:48.950
سر صبحی داری چیکار میکنی؟
00:02:49.240 --> 00:02:52.200
چیکار میکنم؟ مگه نمیبینی خودت؟
00:02:52.200 --> 00:02:55.160
امروز هم میخوای زود بری مدرسه، درسته؟
00:02:55.410 --> 00:02:56.450
.آره
00:02:57.330 --> 00:02:58.540
! ایتاداکیماس
00:03:01.460 --> 00:03:04.500
. حالا لازم نیست اینقدر حول غذات رو بخوری
00:03:05.880 --> 00:03:08.470
ساتورو، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
00:03:08.470 --> 00:03:09.680
. بپرس
00:03:09.930 --> 00:03:12.260
اول صبحی چیکار داری و میخوای بری کی رو ببینی؟
00:03:14.010 --> 00:03:15.020
. یه راز ـه
00:03:16.060 --> 00:03:18.480
کار بد که نمیکنی ؟
00:03:20.350 --> 00:03:21.230
. نمیکنم
00:03:22.940 --> 00:03:24.110
. پس مشکلی نداره
00:03:27.030 --> 00:03:27.740
! با اجازه
00:03:27.740 --> 00:03:28.450
! کجا با این عجله
00:03:28.860 --> 00:03:29.990
. این هم با خودت ببر
00:03:30.410 --> 00:03:34.080
، اول صبحی که میزنی بیرون
. ممکنه تا قبل ناهار گرسنهات بشه
00:03:34.990 --> 00:03:35.700
. باشه
00:03:36.290 --> 00:03:37.790
. ممنونم، مامان
00:03:53.300 --> 00:03:55.350
!هینازوکی، صبح بخیر
00:03:57.930 --> 00:03:59.730
.صبح بخیر، ساتورو
00:03:59.730 --> 00:04:01.520
. بیا، صبحانه
00:04:01.520 --> 00:04:03.730
مگه واسه خودت نیستش؟
00:04:03.980 --> 00:04:05.770
.قبل اینکه بیام یه چیزی خوردم، پس طوری نیستش
00:04:08.900 --> 00:04:10.240
...واو
00:04:10.740 --> 00:04:12.070
.ببخشید دیگه، هینازوکی
00:04:12.070 --> 00:04:13.570
. اینجا حوصله سر بره
00:04:13.570 --> 00:04:15.870
... حداقل کاش یه تلویزیون داشتی
00:04:16.280 --> 00:04:21.410
.عیب نداره. هیرومی دیروز کلی کتاب واسم اورده بودش
00:04:21.670 --> 00:04:25.130
. فکر کنم فقط کافیه که یک یا دو روز دیگه صبر داشته باشی
00:04:25.130 --> 00:04:26.210
. باشه
00:04:29.710 --> 00:04:31.090
. خوشمزه بود
00:04:33.130 --> 00:04:34.390
. خیلی خب، بعد از مدرسه میبینمت
00:04:34.390 --> 00:04:35.550
. باشه
00:04:48.270 --> 00:04:50.690
. فقط گذاشته بودمش تو غذا مورد علاقه پسرم
. فوجینوما ساچیکو -
00:04:50.690 --> 00:04:53.490
مدرسه ابتدایی ایزومی
00:04:54.700 --> 00:04:55.620
! ای وای
00:04:55.620 --> 00:04:58.450
!بچه های مدرسه ایزومی دارن میرن مدرسشون
00:04:59.120 --> 00:05:01.080
. شاید یه خورده زیاد وقت تلف کردم
00:05:03.000 --> 00:05:07.090
نمیخوام تو مراسم فارغالتحصیلی
.متن خداحافظی رو بخونم
00:05:07.090 --> 00:05:08.880
جدی؟
00:05:09.130 --> 00:05:11.630
.آیا، تو بهتری میتونی تو جمع صحبت کنی
00:05:12.090 --> 00:05:13.470
.چیزی نمیشه
00:05:13.470 --> 00:05:14.930
.می دونم که از پسش بر میای
00:05:14.550 --> 00:05:17.180
ناکانیشی آیا
00:05:17.720 --> 00:05:19.560
. فقط باید شجاعتش رو داشته باشی
00:05:21.140 --> 00:05:23.600 line:20%
قهرمانان ملی باشگاه هاکی 1988
00:05:24.140 --> 00:05:26.520
به نظر میاد، کایو امروز هم غایبه؟
00:05:27.060 --> 00:05:29.570
فوجینوما، تو خبری ازش نداری؟
00:05:29.570 --> 00:05:32.530
.نه. صبح هم خونهشون نبود
00:05:32.530 --> 00:05:35.820
احتمالش هست سرما خورده باشه؟
.موندم چه مشکلی واسش پیش اومده
00:05:35.820 --> 00:05:38.910
.آره. مدرسه هم که تماس نگرفته باهاش اصلا. عجیب ـه
00:05:39.410 --> 00:05:42.120
چی شده؟ -
.معمولا که مامانش زنگ میزد -
00:05:42.120 --> 00:05:44.620
.کایو خیلی بیرون میموند -
.دلم میخواد من هم مثل اون بودم -
00:05:46.120 --> 00:05:47.750
.خب، صبحت از کایو ـئه
00:05:48.000 --> 00:05:50.170
.احتمالش هست یهو سرزده خودش بیاد
00:05:50.170 --> 00:05:51.550
درس رو شروع کنیم؟
00:05:51.550 --> 00:05:53.340
!حالم از ریاضی بهم میخوره -
... باشه -
00:05:53.340 --> 00:05:55.800
اتاق کارکنان
00:05:54.670 --> 00:05:55.800
... که اینطور
00:05:56.180 --> 00:05:58.470
امروز صبح هم رفتی دم خونهشون؟
00:05:58.720 --> 00:06:00.010
.باید نگرانش باشی
00:06:00.260 --> 00:06:01.350
.بله
00:06:01.600 --> 00:06:03.890
.اما در موردش خیلی آرومی
00:06:03.890 --> 00:06:05.690
.به حرف شما عمل کردم دیگه
00:06:05.940 --> 00:06:09.440
که تو مواقعی شبیه به این
.باید آرامشـمون رو حفظ کنیم
00:06:09.440 --> 00:06:10.440
. درسته
00:06:10.770 --> 00:06:14.440
،دیروز و امروز سعی کردم با خونه کایو تماس بگیرم
00:06:14.440 --> 00:06:15.530
.اما کسی جواب ندادش
00:06:15.530 --> 00:06:19.450
،به سرکار مادرش هم زنگ زدم
.اما اونجا هم غیبت داشت
00:06:20.080 --> 00:06:23.290
سنسی! می تونی با پلیس تماس بگیری یا مرکز مشاوره کودکان؟
00:06:23.620 --> 00:06:25.000
...پلیس
00:06:25.250 --> 00:06:26.290
...چرا که نه
00:06:26.540 --> 00:06:30.210
، اگر الان بخوام زنگ بزنم به پلیس
به نظرت کسی تو دردسر نمیافته ؟
00:06:34.130 --> 00:06:36.220
. دیروز با مرکز مشاوره کودکان تماس گرفتم
00:06:36.220 --> 00:06:37.550
. مثل اینکه امروز قراره بیان بالاخره
00:06:38.340 --> 00:06:40.680
. من هم باهاشون تو خونه کایو میرم
00:06:40.930 --> 00:06:43.720
. به احتمال زیاد ریشه مشکل باید همون جا باشه
00:06:44.140 --> 00:06:45.770
".نابرده رنج، گنج میسر نمیشود"
00:06:45.770 --> 00:06:47.230
. از اون ضربالمثلهایی که خیلی دوست دارم
00:06:48.560 --> 00:06:49.980
!ممنونم، سنسی
00:06:53.570 --> 00:06:55.360
... پس یاشیرو هم پشت صحنه داشته یه حرکتهایی میزده
00:06:55.360 --> 00:06:56.490
!خیلی خب
00:06:59.240 --> 00:07:00.820
!هینازوکی سان
00:07:00.820 --> 00:07:03.370
.از اداره توسعه ایشکاری مزاحمتون شدیم
00:07:05.950 --> 00:07:07.460
.جوابی نیومد
00:07:07.460 --> 00:07:10.710
، چراغها که روشنن
. پس باید خونه باشن
00:07:11.000 --> 00:07:13.210
چطوره در پشتی رو هم چک کنیم ؟
00:07:14.920 --> 00:07:17.340
هینازوکی سان! تشریف دارین؟
00:07:18.300 --> 00:07:19.220
!کایـو
00:07:23.050 --> 00:07:24.430
.با اجازه
00:07:24.430 --> 00:07:25.600
!سنسی
00:07:25.850 --> 00:07:29.270
.عیب نداره. مسئولیتش با خودم
00:07:30.150 --> 00:07:32.480
.سه روزه کم گم شده
00:07:32.480 --> 00:07:33.860
.بیا بهش اعتماد داشته باشیم
00:07:44.490 --> 00:07:46.700
.چراغ و اجاقگاز هر دوشون روشنن
00:07:47.250 --> 00:07:49.660
.پس مونده غذای یه نفر
00:07:50.290 --> 00:07:52.420
.کت کایو نیستش
00:07:53.540 --> 00:07:57.630
.مادرش باید تا همچین چند لحظه پیش اینجا بوده باشه
00:07:57.630 --> 00:08:02.090
.مطمئنم که مادرش با دیدن ما سریعا از سمت بالکن فرار کرده
00:08:02.090 --> 00:08:05.760
گیری کردیما. حدأقل کاش میتونستیم دختره رو بگیریم
00:08:06.430 --> 00:08:08.350
.فردا صبح بیان دوباره سر بزنیم
00:08:08.350 --> 00:08:11.270
.فکر نکنم حالا که ما اینجاییم مادر ـه برگرده
00:08:11.270 --> 00:08:13.230
.ولی اگر بریم، خودش برمیگرده
00:08:13.610 --> 00:08:16.150
مشکلی واسه دختره پیش نیومده باشه؟
00:08:16.150 --> 00:08:18.780
.میتونیم با پلیس در جریان بذاریم تا دنبال مادر ـه بگرده
00:08:19.610 --> 00:08:22.360
.نه. یه حسی بهم میگه کایو در امان ـه
00:08:22.610 --> 00:08:24.620
.در واقع، خودمم یکمی نگرانش هستم
00:08:25.120 --> 00:08:27.160
. حالا که شما اینطور میگین طوری نیست
00:08:27.160 --> 00:08:30.790
. پس بیاین بریم، که مادر ـه فکر کنه بیخیال شدیم
00:08:31.960 --> 00:08:34.420
.از مرکز مشاوره کودکان اومده بودن خونهتون
00:08:34.420 --> 00:08:35.630
.یاشیرو سنسی هم همینطور
00:08:36.000 --> 00:08:38.880
.مادرت خونه نبودش
00:08:39.260 --> 00:08:42.010
. فکر کنم امروز فرداست که مشکل حل بشه
00:08:42.380 --> 00:08:43.430
... کایو
00:08:43.680 --> 00:08:45.430
. قراره از مادرت جدا بشی
00:08:46.010 --> 00:08:48.890
. دیگه بهتر از این چی میخوام
00:08:49.930 --> 00:08:52.190
، اگر بخوان هینازوکی کایو رو برای حفاظت ازش بگیرن
00:08:52.440 --> 00:08:55.060
. به این معنیه که دیگه نمیتونیم ببینیمش
00:08:55.730 --> 00:08:58.110
.من، مشکلی ندارم
00:08:58.530 --> 00:09:03.150
، هر وقت به شماها فکر می کنم
. یه حس گرمی خوبی به هم دست میده
00:09:03.530 --> 00:09:06.620
... ساتورو، خیلی دیر شده
00:09:08.490 --> 00:09:10.040
. اما این هدیه روز تولدت
00:09:10.830 --> 00:09:11.960
. بیا
00:09:14.710 --> 00:09:17.000
. هدیه ت رو فردا بهت میدم
00:09:17.250 --> 00:09:18.170
. قول میدم
00:09:30.350 --> 00:09:31.850
. ممنونم
00:09:32.890 --> 00:09:34.980
... این لحظه
00:09:36.900 --> 00:09:38.980
. انگاری که یه عمر منتظرش بودم
00:09:42.110 --> 00:09:45.030
. ساتورو، نمیدونستم اینقدر نازک دلی
00:09:45.280 --> 00:09:46.280
چی؟
00:09:47.910 --> 00:09:50.950
.راستی،ساتورو. امشب رو اینجا بمون
00:09:51.790 --> 00:09:53.330
!چه رویی داره
00:09:54.250 --> 00:09:55.420
.اشتباه میکنین
00:09:55.670 --> 00:10:01.760
.اتفاقی که نیافتاد، اما دیشب یکی اومده بود اینجا
00:10:02.840 --> 00:10:03.800
. ترسیده بودم
00:10:04.970 --> 00:10:07.800
یه نگهبان شب یا سرایدار مدرسه؟
00:10:08.260 --> 00:10:10.180
دیگه کی میتونسته بیاد؟
00:10:10.180 --> 00:10:13.520
شاید کسی اومده مجلههای خاکبرسریش رو اینجا قایم کرده؟
00:10:13.770 --> 00:10:15.270
. یه بزرگسال بودش
00:10:15.520 --> 00:10:19.110
.به کارتن ضربه زد، انگاری که عصبانی هم بودش
00:10:20.070 --> 00:10:22.030
چطوره که بازش کنیم؟
00:10:22.480 --> 00:10:24.440
.بیاین امیدوار باشیم که همون مجلههای خاکبرسری باشه
00:10:37.790 --> 00:10:39.130
اینا دیگه چیـَن؟
00:10:41.040 --> 00:10:45.840
.فقط من بودم که سریع متوجه شدم اینا برای چی بودن
00:10:46.970 --> 00:10:52.180
، و بالاخره هم فهمیدم که قربانی دوم قاتل کی میخواد باشه
00:10:50.050 --> 00:10:56.890
(ناکانیشی آیا (11
00:10:50.050 --> 00:10:56.890
(سوگیتا هیرومی (11
00:10:50.050 --> 00:10:56.890
هینازوکی کایو
00:10:52.180 --> 00:10:56.770
.ناکانیشی آیا، یکی از دانشآموزهای مدرسه ابتدایی ایزومی
00:10:59.020 --> 00:11:02.940
.هنوز هم داخل چرخۀ اتفاقات هستیم
00:11:04.610 --> 00:11:08.070
قسمت هشتم
مارپیچ
00:11:08.070 --> 00:11:13.580 line:20%
مارس
00:11:09.950 --> 00:11:11.450
بین ساعت 10 تا 11 شب
00:11:11.830 --> 00:11:17.120
. هینازوکی کایو از انباری خونشون ناپدید شد
00:11:18.000 --> 00:11:21.630
جا پاهایی که اطراف انباری به جا مونده بود
با چکمه های ادم ربا
00:11:21.630 --> 00:11:23.590
. که متعلق به خانواده شیراتوری بود، هم خوانی داشت
00:11:25.130 --> 00:11:28.470
مجرم برای سریع تر یخ زدن اون تا حد مرگ
توی اتاق یه انباری سرد
00:11:28.800 --> 00:11:30.680
. از اسپری استفاده کرده بود
00:11:32.470 --> 00:11:36.810
بعدش تا قبل طلوع خورشید
. جسد یخ زده ش رو به انباری برگردونده بود
00:11:40.440 --> 00:11:42.060
. نمیتونیم تو این اتوبوس بمونیم
00:11:43.860 --> 00:11:47.110
. اینجا درست تو مرکز چرخه قتل ـه
00:11:50.700 --> 00:11:52.530
. باید از اینجا بریم
00:11:53.030 --> 00:11:54.910
. خب درسته
00:11:55.290 --> 00:11:57.790
، میخوایم که هینا پیدا بشه
00:11:57.790 --> 00:12:00.290
. ولی این یه جورایی ترسناکه
00:12:00.540 --> 00:12:02.040
...تمام این وسیله ها
00:12:02.040 --> 00:12:02.920
. آره
00:12:03.210 --> 00:12:05.420
. نمیتونیم بذاریم یه منحرف پیداش کنه
00:12:05.710 --> 00:12:08.550
ساتورو... نقشه ی دومی هم داری ؟
00:12:09.970 --> 00:12:10.800
. دارم
00:12:11.300 --> 00:12:13.800
. باشه. پس بیاین وسیله هامون رو جمع کنیم
00:12:20.560 --> 00:12:23.060
. این رو یادت باشه. جای پاش
00:12:25.320 --> 00:12:28.400
این پودر سیاه چیه ؟
00:12:31.200 --> 00:12:32.910
بخاری زغالی ؟
00:12:32.910 --> 00:12:35.830
نکنه این هم مال قاتله ؟
00:12:42.870 --> 00:12:44.880
! لعنتی! لعنتی
00:12:45.250 --> 00:12:46.340
...ساتورو
00:12:46.590 --> 00:12:48.760
. این چیزا دیگه مهم نیست
00:12:49.710 --> 00:12:50.920
. درست میگی
00:12:51.170 --> 00:12:54.090
. درسته. خونسردیم رو از دست دادن که فایده ایی نداره
00:12:56.600 --> 00:12:58.430
. خیلی خب. بیاین بریم
00:12:58.430 --> 00:13:00.390
. حیف شد، مخفی گاه خوبی بود
00:13:00.390 --> 00:13:03.140
مخفی گاهی که نصف شب یه غریبه
. واردش بشه به درد نمیخوره
00:13:03.140 --> 00:13:04.270
. درسته
00:13:04.650 --> 00:13:09.900
الان تمام کاری که باید بکنیم اینه که
...هینازوکی رو از چرخه ی قتل دور کنیم
00:13:10.690 --> 00:13:12.450
. حتی اگه شده به زور
00:13:12.700 --> 00:13:14.110
. مرکز حمایت از کودکان هم دست به کار شده
00:13:14.110 --> 00:13:16.490
با توجه به کارایی که میکنیم
. آینده مطمئنا تغییر میکنه
00:13:17.780 --> 00:13:19.120
. حتما جواب میده
00:13:20.000 --> 00:13:22.000
فوجینوما
00:13:21.370 --> 00:13:23.830
ساتورو، این نقشه دومت بود ؟
00:13:24.250 --> 00:13:26.250
آره. ساده ست نه ؟
00:13:26.500 --> 00:13:28.040
. بیاین یه قدم دیگه بریم جلو
00:13:28.290 --> 00:13:30.960
بعد از همه اون کارا
این یکی زیادی ساده نیست ؟
00:13:30.960 --> 00:13:31.800
. من برگشتم
00:13:33.170 --> 00:13:34.720
. خوش اومدی
00:13:38.810 --> 00:13:40.770
. عصر بخیر
00:13:42.890 --> 00:13:44.480
. ساتورو توضیح بده
00:13:50.150 --> 00:13:52.570
به خاطر اینکه ولش نکردم
. این اتفاق افتاد
00:14:03.120 --> 00:14:05.370
. کارِتون عالی بود، بچه ها
00:14:06.040 --> 00:14:08.130
. میدونستم که این حرف رو میزنی
00:14:08.420 --> 00:14:11.130
اگرچه فکر میکردم اولش حسابی
...مشت و مالم میدی
00:14:11.380 --> 00:14:12.590
. باز هم با صدای بلند گفتم
00:14:13.170 --> 00:14:15.260
. بیخیال، بخاطر این چیزا دعوات نمیکنم
00:14:15.260 --> 00:14:17.760
. بخاطر دوستتون این کار رو کردین
00:14:21.060 --> 00:14:24.600
. وقتی در رو باز کردی بوش رو حس کردم
00:14:24.600 --> 00:14:27.480
میدونستم به زودی میای خونه
00:14:27.480 --> 00:14:30.440
و نمیدونستم ممکنه چند تا مهمون
. داشته باشیم برای همین کاری درست کردم
00:14:30.900 --> 00:14:33.190
اینقدر رفتارم تابلو بود ؟
00:14:33.570 --> 00:14:35.530
. شماها هم همین جوری اونجا نمونین
00:14:35.530 --> 00:14:37.320
. بیاین داخل و یکم کاری بخورین
00:14:37.660 --> 00:14:38.620
. دستتون درد نکنه
00:14:38.620 --> 00:14:39.660
! خیلی ممنون
00:14:41.620 --> 00:14:44.750
اگر کسی نمیومد میخواستی با این همه
کاری چیکار کنی ؟
00:14:45.000 --> 00:14:48.380
خب خوردن کاری برای چند روز خیلی خوبه، نه ؟
00:14:50.630 --> 00:14:52.550
. آمم... بفرمایین
00:14:53.250 --> 00:14:54.460
. خیلی ممنونم
00:14:54.840 --> 00:14:56.470
. خوشمزه بود
00:14:59.640 --> 00:15:02.180
. خب، بقیه ش رو بسپارین به من
00:15:02.720 --> 00:15:04.720
. صد البته منظورم شستن ظرفا نبود
00:15:04.970 --> 00:15:06.270
. میدونم
00:15:06.640 --> 00:15:08.060
! میبینمت -
! میبینمت -
00:15:08.310 --> 00:15:09.230
! میبینمت
00:15:12.110 --> 00:15:13.190
. موش موشی
00:15:13.190 --> 00:15:15.650
. مامان فوجینوما ساتورو هستم
00:15:17.030 --> 00:15:18.110
...یاشیرو سنسی
00:15:18.110 --> 00:15:21.070
. ساتورو و کایو چان اومدن خونه من
00:15:21.240 --> 00:15:23.830
! جدی؟ خدا رو شکر
00:15:24.040 --> 00:15:25.950
. خودم هم یه جورایی متوجه شده بودم
00:15:26.200 --> 00:15:32.540
کایو چان به پرورشگاه، یا همچین جایی فرستاده میشه ؟
00:15:33.000 --> 00:15:34.670
. سوال خوبیه
00:15:35.050 --> 00:15:38.130
. یه فکرایی در این باره دارم
00:15:38.970 --> 00:15:42.390
. درسته، نتونستم مادر کایو رو ببینم
00:15:42.930 --> 00:15:45.770
. ولی فوجینوما سان، ازتون یه خواهشی داشتم
00:15:47.100 --> 00:15:48.640
. متوجه شدم
00:15:48.890 --> 00:15:50.900
. پس، فردا ساعت 7
00:15:53.060 --> 00:15:55.780
. کایو چان، میتونی شب رو اینجا بمونی
00:16:00.240 --> 00:16:01.570
. از آشناییتون خوشبختم
00:16:01.870 --> 00:16:03.410
. ببخشید که این وقت شب تماس میگیرم
00:16:03.410 --> 00:16:06.750
یاشیرو گاکو از مدرسه ابتدایی
. میکوتو هستم
00:16:07.080 --> 00:16:09.410
...درباره کایو چان زنگ زدم
00:16:10.120 --> 00:16:13.000
بهش میگن مرد شگفت انگیز. باحاله، نه ؟
00:16:14.210 --> 00:16:17.130
. شماها، برین حمام
00:16:17.840 --> 00:16:19.300
. اول تو برو
00:16:19.300 --> 00:16:21.260
...باشه. ولی
00:16:21.890 --> 00:16:24.470
پس چطوره با هم دیگه حموم کنیم ؟
00:16:30.560 --> 00:16:33.610
کایو چان، میخوای موهاتو برات بشورم ؟
00:16:34.900 --> 00:16:36.690
. خودم میتونم
00:16:36.690 --> 00:16:38.070
. اشکالی نداره، اشکالی نداره
00:16:40.740 --> 00:16:44.320
خانم جوون، جاییش که درد نمیکنه ؟
00:16:45.990 --> 00:16:49.200
...اینجا؟ یا شاید هم
00:16:53.000 --> 00:16:54.880
اینجا ؟
00:16:55.130 --> 00:16:57.460
شاید هم اینجا ؟
00:16:58.380 --> 00:17:00.010
یا اینجا ؟
00:17:01.220 --> 00:17:03.430
. به خودت بیا. نا سلامتی 29 سالته
00:17:06.680 --> 00:17:09.180
. اگه خوب موهاتو خشک نکنی سرما میخوریا
00:17:15.900 --> 00:17:18.230
. به نظر میرسه بهتون خیلی خوش گذشته
00:17:19.190 --> 00:17:20.320
. آره
00:17:20.570 --> 00:17:22.110
. گرم بود
00:17:23.360 --> 00:17:24.570
. که اینطور
00:17:24.820 --> 00:17:25.530
ها ؟
00:17:25.780 --> 00:17:27.370
...اون لباسا
00:17:27.370 --> 00:17:29.490
. آره. قبلا خریده بودمشون
00:17:29.490 --> 00:17:31.250
...یوکای
00:17:31.790 --> 00:17:34.670
. از این استفاده کن. ملافه ها همه شون تمیزن
00:17:34.670 --> 00:17:35.460
. چشم
00:17:36.500 --> 00:17:38.250
. ساتورو، صاف نیست
00:17:38.250 --> 00:17:39.800
. تهشو بیشتر بکش
00:17:40.590 --> 00:17:42.300
. انگار رفتیم اردو
00:17:42.590 --> 00:17:47.220
راستی الان یادم اومد که منظره ی شب
. کوهستان هاکوداته خیلی عالیه
00:17:47.220 --> 00:17:49.720
! تو که تا حالا هاکوداته نرفتی
00:17:49.720 --> 00:17:50.560
! لعنتی
00:17:50.890 --> 00:17:53.890
. منظورم توی عکسایی بود که دیدم
00:17:55.900 --> 00:17:57.480
. خب، چراغ رو خاموش میکنم
00:17:57.480 --> 00:17:58.520
. باشه
00:18:01.360 --> 00:18:02.530
چی شده ؟
00:18:02.530 --> 00:18:04.240
. تو خونمون از چراغ خواب استفاده نمیکنیم
00:18:04.780 --> 00:18:07.200
که اینطور. پس میخوای خاموشش کنم ؟
00:18:07.570 --> 00:18:09.700
. نه، خوبه
00:18:09.990 --> 00:18:11.290
. روشنش بذار
00:18:12.660 --> 00:18:13.620
. باشه
00:18:14.160 --> 00:18:15.620
. ممنونم
00:18:17.210 --> 00:18:19.840
. شب بخیر
00:18:32.020 --> 00:18:33.640
الان من مزاحمتونم ؟
00:18:33.930 --> 00:18:34.770
. آره
00:18:34.770 --> 00:18:36.900
. معلومه که نه
00:18:37.270 --> 00:18:38.860
!تو گفتی" آره" ؟
00:18:37.690 --> 00:18:38.860 line:20%
. باز هم با صدای بلند گفتم
00:18:40.570 --> 00:18:41.860
این دیگه برای چی بود ؟
00:18:41.860 --> 00:18:43.150
! خفه شو
00:18:43.530 --> 00:18:44.490
. واقعا که
00:18:44.490 --> 00:18:45.950
! تمومش کن -
! تو خواب ببینی -
00:18:47.110 --> 00:18:48.410
احمقی ؟
00:19:06.930 --> 00:19:08.470
. صبح بخیر
00:19:08.720 --> 00:19:09.930
. صبح بخیر
00:19:10.180 --> 00:19:11.470
! صبح بخیر
00:19:12.810 --> 00:19:15.640
! ساتورو، کایو چان تا گرمه بیاین بخورین
00:19:16.020 --> 00:19:17.390
...باشه
00:19:26.400 --> 00:19:27.900
. ممنون
00:19:28.150 --> 00:19:29.910
ها؟ پس کاری کو ؟
00:19:29.910 --> 00:19:32.620
...اون برای شامته
. برای چند روز آینده
00:19:33.240 --> 00:19:35.370
! به اندازه پنج، شش نفر مونده بود
00:19:35.370 --> 00:19:37.290
. باید دوباره همه رو دعوت کنی اینجا
00:20:45.940 --> 00:20:47.440
کلاس 4، سال پنجم
هینازوکی کایو
00:21:00.830 --> 00:21:02.420
...مامان
00:21:08.340 --> 00:21:09.010
! کایو
00:21:09.510 --> 00:21:11.840
!این چند روز کدوم گوری بودی ؟
00:21:11.840 --> 00:21:13.010
...تو
00:21:14.390 --> 00:21:16.300
! شما ها
00:21:20.100 --> 00:22:49.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21:24.620 --> 00:21:31.300 position:20%
من تنها کسی بودم که تماشات میکرد
00:21:31.300 --> 00:21:35.010 position:20%
گذشتهات، آیندهات
00:21:35.010 --> 00:21:40.340 position:20%
ناراحتیت، خوشحالیت
00:21:40.340 --> 00:21:43.990 position:20%
همه شون رو
00:21:44.610 --> 00:21:50.030 position:80%
باور داشتم بزرگ شدن
00:21:50.030 --> 00:21:54.990
یعنی مهربون تر شدن
00:21:54.990 --> 00:22:00.790
ولی میخوام معصومیت بچگیم رو برگردونم
00:22:00.790 --> 00:22:02.670
و ازت محافظت کنم
00:22:04.050 --> 00:22:04.170
و ازت محافظت کنم
00:22:05.300 --> 00:22:07.980
فراتر از تمام تصوراتی که در انتظارمه
00:22:07.980 --> 00:22:12.780
همون طوری که از تاریکی بیدار میشم
00:22:12.780 --> 00:22:16.700
شهری که هر دوی ما رو پنهان کرد
00:22:16.700 --> 00:22:22.860
با بارش برف پوشیده شد، تا زمانی که کسی نمیشناختش
00:22:22.860 --> 00:22:27.840
تو عمیق ترین زخمی
00:22:27.840 --> 00:22:32.080
که توی قلب من حک شده
00:22:32.080 --> 00:22:34.410
این دنیایی بود
00:22:34.580 --> 00:22:37.510
که باعث لبخند زدنت میشد
00:22:37.510 --> 00:22:40.130
همه شون رو بر میگردونم
00:22:40.130 --> 00:22:46.200
و درخشش رو مال خودمون میکنم