WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:13.559 --> 00:01:16.898
مناقصه گرای باندونون در مقابل هم
00:01:17.398 --> 00:01:18.798
(لوازم موسیقی ماسونگ)
00:01:20.676 --> 00:01:23.316
چرا باندونون پیازولا رو میخوای؟
00:01:25.915 --> 00:01:27.985
داری یه چیزی رو مخفی میکنی
00:01:28.385 --> 00:01:29.485
اون چیه؟
00:01:29.686 --> 00:01:31.455
تو واقعا کی هستی؟
00:01:36.495 --> 00:01:38.695
اون چیه که تو قلبت مخفیش کردی؟
00:01:41.105 --> 00:01:43.965
چی رو پنهان میکنی که انقدر اذیتت میکنه؟
00:01:55.646 --> 00:01:59.456
دیگه چیز خاصی درباره گروه ال وای نیست؟
00:02:00.256 --> 00:02:02.985
کانگ یون کیوم دومین پسره، ولی برادرای"
"...بزرگ تر از خودشو کنار زد
00:02:02.986 --> 00:02:05.525
"تا شرکت رو کاملا تو دست خودش بگیره"
00:02:05.995 --> 00:02:08.926
ولی این که دقیقا کی و تا چقدر میتونه افتخار"
"...ریاست کردن رو داشته باشه
00:02:09.066 --> 00:02:11.566
"سهام کانگ بوک گون میتونه
کاملا شرایطو تغییر بده"
00:02:13.335 --> 00:02:14.906
،همشون چیزایی ان که از قبل میدونستیم
00:02:15.105 --> 00:02:17.935
ولی موقع سالگرد فوت مطرح میشه
00:02:18.176 --> 00:02:21.244
...خبر تازه ای درباره مادر کانگ یون کیوم
00:02:21.245 --> 00:02:22.604
یا این که بیماریش بدتر شده باشه نیست، نه؟
00:02:22.605 --> 00:02:24.914
هفت سال پیش بعد از سکته مغزی
،تو بیمارستان بستری شد
00:02:24.915 --> 00:02:26.575
انگار هنوزم بهتر نشده
00:02:27.415 --> 00:02:28.745
نباید چیزی رو درباره کانگ یون کیوم
00:02:29.545 --> 00:02:32.756
یا مادرش از قلم بندازیم
00:02:38.195 --> 00:02:41.065
...خانم هان، کلید واژه های رویداد های امسال
00:02:41.066 --> 00:02:44.466
بزرگ"، "قابل توجه" و "جذاب" هست"
00:02:44.695 --> 00:02:47.735
قراره درباره مشاغل مختلف صحبت کنیم
،و مستند های مختلفی نشون بدیم
00:02:47.865 --> 00:02:50.936
،همینطور ترویج آموزش کره ای در سراسر دنیا
،برگزار کردن مسابقه روان خوانی
00:02:51.075 --> 00:02:53.635
و میزبان مسابقه سخنرانی جهانی باشیم
00:02:54.036 --> 00:02:56.376
سخنگو ها قراره این افراد باشن
00:02:58.045 --> 00:03:00.644
،همگی بالا ترین سطح رشته خودشون هستن
00:03:00.645 --> 00:03:03.544
...پیشنهاد خانم هان بود که
00:03:03.545 --> 00:03:05.286
سخنگو هایی از خارج از کشور هم دعوت کنیم
00:03:05.615 --> 00:03:08.256
اکثر افراد این لیست تایید شدن
00:03:08.656 --> 00:03:11.126
همه ی این افراد به عنوان
،فارغ التحصیل های افتخاری انتخاب شدن
00:03:11.226 --> 00:03:15.165
برای همین به برقراری روابط مثبت بچه های ما
در آینده، کمک بزرگی میکنن
00:03:30.306 --> 00:03:32.015
(فاصله مناسب را حفظ کنید)
00:03:44.695 --> 00:03:45.756
،میگم اونی
00:03:46.226 --> 00:03:49.765
دلیلی وجود داره که جایگاه
نماینده هنوز خالیه؟
00:03:50.895 --> 00:03:54.665
خیلی راحت میتونی از نخست وزیر سابق
هان پان رو درخواست کنی
00:03:57.705 --> 00:03:59.536
اگه مشخص باشه که دیگه جالب نیست
00:04:00.276 --> 00:04:02.175
میخوام کسی رو بیارم که آوردنش سخت باشه
00:04:03.205 --> 00:04:05.115
،نامزد بعدی ریاست جمهوری حزب حاکم
00:04:05.376 --> 00:04:06.476
سو اون پیونگ
00:04:09.346 --> 00:04:11.985
،بابام و شوهرم میخوان باهاش ارتباط بگیرن
00:04:12.686 --> 00:04:15.385
ولی از اون دسته آدما نیست که
با پولدارا خیلی گرم بگیره
00:04:15.855 --> 00:04:17.026
برای همین راحت نیست
00:04:18.256 --> 00:04:19.256
،اگه بتونم این کارو انجام بدم
00:04:20.226 --> 00:04:22.126
بابام حتما جایزه بزرگی بهم میده
00:04:26.336 --> 00:04:29.066
پدرت تا الان هرچیزی که
میخواستی رو بهت نداده؟
00:04:29.436 --> 00:04:31.036
بازم چیزی هست که بخوای؟
00:04:32.976 --> 00:04:33.976
اعتماد
00:04:35.906 --> 00:04:38.044
خیلی ساله که برای یه فروشگاه بزرگ
،دارم التماس میکنم
00:04:38.045 --> 00:04:39.276
ولی بهم نمیده
00:04:40.145 --> 00:04:41.586
میگه من همیشه دردسر درست میکنم
00:04:54.196 --> 00:04:56.766
میخوای من با آقای سو صحبت کنم؟
00:04:59.295 --> 00:05:00.564
تو چطوری این کارو بکنی؟
00:05:00.565 --> 00:05:02.865
هر مشکلی یه راهی داره
00:05:03.605 --> 00:05:05.674
تو بهم اعتماد کردی
00:05:05.675 --> 00:05:07.305
منم میخوام لطفتو جبران کنم
00:05:13.245 --> 00:05:16.185
(نماینده سو اون پیونگ)
00:05:23.055 --> 00:05:27.326
(نماینده سو اون پیونگ)
00:05:28.596 --> 00:05:29.596
الو؟
00:05:30.026 --> 00:05:31.026
جناب نماینده؟
00:05:32.596 --> 00:05:36.305
این دفعه، من یه درخواستی ازتون دارم
برای همین تماس گرفتم
00:05:36.466 --> 00:05:38.536
برای دفعه قبل معذرت میخوام
00:05:45.815 --> 00:05:49.685
دنبال نماینده میگردم تا تو لیان
سخنرانی انجام بده
00:05:50.586 --> 00:05:55.226
ممکنه شما یکم از وقتتون رو برای ما بذارین؟
00:05:56.755 --> 00:05:57.755
...خب
00:05:59.526 --> 00:06:02.096
من معمولا سخنرانی انجام نمیدم
00:06:05.935 --> 00:06:07.295
بذارین اول چک کنم
00:06:19.315 --> 00:06:22.615
(نماینده سو اون پیونگ)
00:07:09.026 --> 00:07:11.966
،زمان گذشت
00:07:12.565 --> 00:07:16.136
...و الان نوزدهم اکتبر
00:07:16.305 --> 00:07:19.605
سال ۲۰۲۱ هست
00:07:19.776 --> 00:07:23.346
سون کانگ بون گون
00:08:02.286 --> 00:08:03.586
...چی کیوم، تو
00:08:04.185 --> 00:08:07.055
چند بار افتتاحیه فروشگاهو عقب انداختی؟
00:08:07.255 --> 00:08:08.984
ساخت و ساز خیلی وقته تموم شده
00:08:08.985 --> 00:08:11.185
تا کی میخوای وقت هدر بدی؟
00:08:14.456 --> 00:08:15.466
،خب
00:08:16.565 --> 00:08:18.035
دنبال یه زمان مناسبم
00:08:18.036 --> 00:08:20.196
این زمان مناسب دقیقا کی میرسه؟
00:08:21.935 --> 00:08:24.636
یون کیوم، مطمئنی داری به برادرت کمک میکنی؟
00:08:24.776 --> 00:08:26.906
...به خاطر حادثه مرگ کارگران ساخت و ساز
00:08:27.175 --> 00:08:28.906
افکار عمومی تو سئول یه مقدار حساس شده
00:08:29.076 --> 00:08:31.005
وجهه خوب مهم ترین بخش
برای اداره یه فروشگاهه
00:08:31.315 --> 00:08:33.516
من معتقدم که به توافق رسیدن
...با خانواده قربانی ها
00:08:34.016 --> 00:08:35.685
باید الویت اصلی ما باشه
00:08:38.985 --> 00:08:40.586
چرا زل زدی بهش؟
00:08:42.886 --> 00:08:44.956
با یون کیوم درباره اش صحبت کن
00:08:45.826 --> 00:08:49.065
توام باید هر کمکی میتونی به برادرت بکنی
فهمیدی؟
00:08:49.526 --> 00:08:50.625
بله
00:08:51.096 --> 00:08:52.766
بله، پدر
00:08:53.096 --> 00:08:55.064
...شماها هنوزم نتونستین
00:08:55.065 --> 00:08:57.536
اون چیزی که پدربزرگتون وقتی زنده بود
میخواست رو انجام بدین
00:08:58.476 --> 00:09:00.476
چرا من هنوز یه نوه پسر ندارم؟
00:09:05.176 --> 00:09:08.145
سورا، امسال چند سالت میشه؟
00:09:09.916 --> 00:09:12.755
طبق سن جهانی، چهل و سه سالم میشه پدر
00:09:14.515 --> 00:09:15.625
تو چی؟
00:09:16.456 --> 00:09:18.556
نباید با گفتن سن جهانی
پدر رو گیج کنیم
00:09:19.096 --> 00:09:20.556
باید سن کره ای بگیم
00:09:21.765 --> 00:09:23.926
من سی و هفت سالمه، پدر
00:09:24.326 --> 00:09:27.495
سورا هم چهل و پنج سالشه
00:09:31.936 --> 00:09:34.745
برام مهم نیست کدومتون باشه
فقط برای من یه نوه پسر بیارین
00:09:47.255 --> 00:09:50.754
واقعا، درباره یه تیکه حرف نمیزنم که
00:09:50.755 --> 00:09:54.456
نه، نمیدونم چرا انقدر عاشق خوردنه
00:09:56.166 --> 00:09:57.495
وای-
خیلی بامزه ست-
00:09:57.625 --> 00:09:59.436
هیچ وقت حرفمو گوش نمیده
00:10:00.235 --> 00:10:02.306
مشخصه، مگه نه؟
00:10:02.535 --> 00:10:03.706
وای خدا
00:10:08.346 --> 00:10:10.046
!ای وای، چیکار کنیم
00:10:13.216 --> 00:10:15.745
!سورا-
!وای، معذرت میخوام-
00:10:15.846 --> 00:10:18.716
من زیاد به کار خونه عادت ندارم
برای همین دستام خیلی ضعیفه
00:10:18.885 --> 00:10:20.816
از قصد این کارو کردی
00:10:21.686 --> 00:10:24.484
چطور میتونی انقدر راحت بهم تهمت بزنی؟
00:10:24.485 --> 00:10:26.395
چرا باید از قصد این کارو بکنم؟
00:10:26.625 --> 00:10:29.225
پس چطوری این همه ظرف سر جاشون موندن
ولی این یدونه برای خودش افتاد؟
00:10:29.226 --> 00:10:30.595
اصلا منطقی نیستی
00:10:30.596 --> 00:10:32.296
چطور همچین حرفای زشتی بهم میزنی؟
00:10:32.796 --> 00:10:34.905
احیانا با من مشکلی داری؟
00:10:35.035 --> 00:10:36.166
!عزیزم
00:10:38.306 --> 00:10:39.476
زود بیا بیرون
00:10:55.155 --> 00:10:56.425
باید سرت تو کار خودت باشه
00:10:56.426 --> 00:10:57.685
برای چی دردسر درست میکنی؟
00:10:57.686 --> 00:10:59.895
میدونی مراسم یادبود چقدر
برای من استرس آوره؟
00:11:00.556 --> 00:11:02.765
همیشه باید کلی قرص دل درد بخورم
00:11:04.426 --> 00:11:06.995
تو چرا اصلا استرس نمیگیری؟
00:11:07.135 --> 00:11:10.806
تویی که به پسر نیاز داری
پس چرا فقط من تنهایی نگرانم؟
00:11:11.166 --> 00:11:12.504
هرکاری میتونستیم کردیم
00:11:12.505 --> 00:11:14.576
!باید بیشتر تلاش کنی-
چقدر بیشتر؟-
00:11:14.745 --> 00:11:16.306
!به سن و سالت فکر کن
00:11:19.316 --> 00:11:20.946
یعنی میگی همه اینا تقصیر منه؟
00:11:24.885 --> 00:11:26.415
،پس اگه برادرت اول پسردار بشه
00:11:26.416 --> 00:11:28.686
منو برای از دست دادن شرکت مقصر میدونی
00:11:29.686 --> 00:11:32.596
پدرت یه دفعه نوه پسر میخواد
برای چی جلوش حرفی نزدی؟
00:11:32.926 --> 00:11:35.364
!تو شرکتو مدیریت میکنی چون خیلی باهوش تری
00:11:35.365 --> 00:11:37.065
الان برای چی نوه پسر میخواد؟
00:11:37.066 --> 00:11:38.296
این که چیز جدیدی نیست
00:11:39.495 --> 00:11:40.734
تمومش کن
به اندازه کافی شنیدم
00:11:40.735 --> 00:11:42.665
خیلی ناعادلانست که همچین چیزی ازمون بخواد
00:11:42.666 --> 00:11:44.235
خیلی عصبیم، ولی تو چرا انقدر خونسردی؟
00:11:45.176 --> 00:11:48.176
اگه داداشت سهام بیشتری از شرکت بهش برسه چی؟
00:11:50.076 --> 00:11:53.046
بعضی وقتا نمیدونم چی توی اون سرت میگذره
00:11:57.686 --> 00:12:00.655
از کی تا حالا به فکر سهام شرکت ما بودی؟
00:12:01.885 --> 00:12:04.796
پنج سال پیش؟ قبل ازدواجمون؟
00:12:07.255 --> 00:12:09.025
یا بعد از ازدواجمون بود؟
00:12:11.265 --> 00:12:13.666
عزیزم-
آماده شو برگردیم خونه-
00:12:30.785 --> 00:12:31.956
سون بین
00:12:32.686 --> 00:12:36.086
دارم عقلمو از دست میدم
!الانه که دیوونه بشم
00:12:36.385 --> 00:12:38.796
چیه اونی؟ چی شده؟
00:12:38.895 --> 00:12:41.096
مراسم یادبود شده عذاب روحم
00:12:41.895 --> 00:12:44.066
از دست جاریام عاصی شدم
00:12:44.196 --> 00:12:46.494
چرا داریم واسه افرادی که
مردن غذا درست میکنیم؟
00:12:46.495 --> 00:12:47.895
و چرا نصف شب داریم اینکارو میکنیم؟
00:12:49.505 --> 00:12:51.775
این هانبوک زشتو پوشیدم
و دارم ظرفا رو میشورم
00:12:52.436 --> 00:12:54.875
و کل حرفای پدرشوهرم هم
راجع به اینه که نوه بیارم
00:12:55.206 --> 00:12:57.676
تو این دور زمونه کی دیگه
واسه نوه آوردن اصرار میکنه؟
00:12:58.745 --> 00:13:01.816
مراسم یادبود باید خیلی سخت باشه
حس بدی برات دارم
00:13:02.546 --> 00:13:03.885
باید خیلی ناراحت باشی
00:13:04.816 --> 00:13:06.285
اصلا میدونی چی از همه
ببشتر آدمو عصبی میکنه؟
00:13:07.015 --> 00:13:09.485
شوهرم هیچوقت جلوی خانوادش طرف منو نمیگیره
00:13:10.186 --> 00:13:11.926
!این از همه بدتره
00:13:12.296 --> 00:13:15.295
مطمئنم که ایشون فقط جلوی
بزرگترا اینکارو میکنن
00:13:15.296 --> 00:13:16.726
مطمئنم طرف توان
00:13:21.905 --> 00:13:24.405
بیا فردا بریم خرید-
خوبه-
00:13:24.765 --> 00:13:27.105
بیا با بچه هامون روز خوبی داشته باشیم
00:13:44.056 --> 00:13:46.025
چی گفتی اونی؟
00:13:46.596 --> 00:13:49.466
ممکنه برنامهی وارث شرکت رو تغییر بده؟
00:13:50.226 --> 00:13:52.936
پدر شوهرم یه مدته که داره بهمون فشار میاره
00:13:53.765 --> 00:13:55.335
...اگه واسش یه نوهی پسر نیاریم، سهام رو
00:13:55.336 --> 00:13:56.905
میده به برادر شوهرم
00:13:58.105 --> 00:13:59.435
اگه سهام رو به اونا بده
00:13:59.436 --> 00:14:00.775
ما میشیم دومین سهامدار عمده
00:14:02.346 --> 00:14:04.706
برادرش همش دنبال به فرصت
واسه به چنگ آوردنش بوده
00:14:05.576 --> 00:14:07.575
اما اخیرا پدرشوهرم داره
خیلی بهمون فشار میاره
00:14:07.576 --> 00:14:08.885
واسه همین خیلی نگرانم
00:14:11.416 --> 00:14:14.456
پس باید قبل اون یه پسر بیاری
00:14:14.855 --> 00:14:16.186
فکر کردی تلاشمونو نکردیم؟
00:14:17.485 --> 00:14:20.096
میدونم شوهرم واینمیسته تا
اونا شرکت رو تصاحب کنن
00:14:20.596 --> 00:14:22.796
ولی من همیشه تو مراسم یادبودا استرس میگیرم
00:14:24.566 --> 00:14:26.364
شوهرمم باید یه دستی بجنبونه
00:14:26.365 --> 00:14:28.166
من که نمیتونم تنهایی حامله بشم
00:14:29.535 --> 00:14:33.176
خیلی وقته اصلا بهم دست نزده
00:14:34.735 --> 00:14:38.105
اما جدیدا اوضاع بهتره، پس امید هست
00:14:42.985 --> 00:14:46.316
جراحی زیبایی با یه جراح زنان رزرو کردم
00:14:47.316 --> 00:14:49.086
اون عمل خیلی درد نداره؟
00:14:50.985 --> 00:14:52.495
باید به تلاشم ادامه بدم
00:14:53.025 --> 00:14:54.755
گرفتن سهامم هست
00:14:55.466 --> 00:14:57.696
ولی واقعا باید یه پسر بیارم تا
بتونم قلب شوهرمو تصاحب کنم
00:15:00.066 --> 00:15:01.166
اونی
00:15:02.035 --> 00:15:04.936
میشه یجوری اوضاع رو بدون جراحی هم درست کرد
00:15:06.706 --> 00:15:07.875
چجوری؟
00:15:11.176 --> 00:15:13.046
وقتی تنها بودیم بهت میگم
00:15:17.785 --> 00:15:19.316
میخوای بریم خونه حرف بزنیم؟
00:15:20.216 --> 00:15:21.285
خونه من
00:15:32.495 --> 00:15:33.796
واقعا؟
00:15:47.015 --> 00:15:49.215
شنیدم یه سری محصول
جدید از برند ایتالیایی گرفتین
00:15:49.216 --> 00:15:50.885
بله خانم، آمادشون میکنم
00:15:50.985 --> 00:15:52.985
هفته بعد یه سر میزنم-
ممنونم-
00:15:55.125 --> 00:15:57.926
خانم، من بالاخره دارم
به خونه رئیس کانگ میرم
00:15:58.186 --> 00:15:59.696
تو راه اونجام
00:16:06.466 --> 00:16:08.535
چای و نوشیدنی میخوام
بعدش مرخصین
00:16:08.836 --> 00:16:10.066
بله خانم-
بله خانم-
00:16:46.505 --> 00:16:48.905
رقص تانگو تا این حد به خوب شدن
عضلات بدنت کمک میکنه؟
00:16:50.505 --> 00:16:53.176
به ماهیچه های داخلی بدن و
خاصیت کشسانی پوست کمک میکنه
00:16:53.676 --> 00:16:56.845
تانگو باعث زیاد شدن تماس
فیزیکی رقصنده ها میشه
00:16:56.846 --> 00:16:58.046
پس به رابطه انرژی میده
00:16:59.556 --> 00:17:00.955
...بعضی از زنا حتی بعد از
00:17:00.956 --> 00:17:02.355
تشخیص ناباروری هم حامله میشن
00:17:03.885 --> 00:17:06.056
میدونی که ممکنه واسه اغراق
کردن مجازات بشی درسته؟
00:17:07.355 --> 00:17:09.325
حتی اگه اغراق هم باشه
00:17:09.326 --> 00:17:11.365
دلیلی نداره که تا حدی درست نباشه
00:17:12.395 --> 00:17:13.535
ادامه بده
00:17:14.066 --> 00:17:16.105
و لباسش هم خیلی خوشگله
00:17:16.865 --> 00:17:20.306
...مطمئنم بعد اینکه لباس تانگو رو بپوشی
00:17:20.576 --> 00:17:22.176
شوهرت بهت از یه زاویه دیگه نگاه میکنه
00:17:24.245 --> 00:17:26.446
اما باید جایگاه اجتماعی خودمم در نظر بگیرم
00:17:26.946 --> 00:17:29.046
اگه مردم پشت سرم حرف بزنن چی؟
00:17:32.855 --> 00:17:34.585
چی میشه اگه بعد از سخنرانی مشاغل رقص
00:17:34.586 --> 00:17:36.325
مادرا یه اجرا بذارن؟
00:17:36.785 --> 00:17:38.156
بهونه خوبی نیست؟
00:17:39.595 --> 00:17:40.696
دست مریزاد
00:17:41.295 --> 00:17:43.366
چیزی وجود نداره که نتونی باهاش
مردم رو متقاعد کنی
00:17:46.095 --> 00:17:49.235
وقتی با سی ام ان فیلمبرداری
میکنیم، میتونیم اجرا داشته باشیم
00:17:49.366 --> 00:17:50.865
و منم عضو اجرای گروهی نمیشم
00:17:50.866 --> 00:17:52.376
تا تو رقاص اصلی باشی
00:17:53.075 --> 00:17:55.074
اون دام ری و یو جی هی هم فرعی ان
00:17:55.075 --> 00:17:57.075
و تو ملکه میشی
00:17:58.075 --> 00:18:00.446
محبت شوهرت، و یه پسر
00:18:01.075 --> 00:18:03.186
میتونی همشو بدست بیاری
00:18:11.055 --> 00:18:12.525
آرزوت چیه؟
00:18:12.926 --> 00:18:14.126
ترفیع گرفتن شوهرت؟
00:18:14.896 --> 00:18:16.226
چی میخوای؟
00:18:16.995 --> 00:18:18.295
هر چی میخوای بهت میدم
00:18:22.035 --> 00:18:23.535
ممنونم اونی
00:18:24.065 --> 00:18:25.136
بقیه کجان؟
00:18:27.176 --> 00:18:28.176
عزیزم
00:18:39.515 --> 00:18:41.315
یه جلسه والدین داشتیم
00:18:48.456 --> 00:18:50.525
اصلا حواسم به ساعت نبود
00:18:50.765 --> 00:18:52.094
من دیگه میرم
00:18:52.095 --> 00:18:54.565
یکم بیشتر بمون، شوهرت گفت میبرتت
00:18:54.995 --> 00:18:56.535
احتمالا رئیس به استراحت احتیاج دارن
00:18:57.005 --> 00:18:58.575
میترسم معذبشون کنم
00:18:59.775 --> 00:19:01.075
چی میگی عزیزم؟
00:19:05.376 --> 00:19:06.376
من مشکلی ندارم
00:19:07.676 --> 00:19:10.186
فکر کنم مستم، صورتم قرمز شده
00:19:11.416 --> 00:19:14.085
بذار برم آرایشم رو درست کنم
لیوانای شراب رو میاری؟
00:19:14.515 --> 00:19:15.825
یکم صبر کن عزیزم
00:19:31.666 --> 00:19:33.106
من لیوانا رو آماده میکنم
00:21:39.366 --> 00:21:40.896
این دیوونگیه
00:21:41.166 --> 00:21:42.335
اینجا خونه منه
00:21:43.265 --> 00:21:45.235
چحوری میتونی انقدر گستاخ باشی؟
00:21:46.835 --> 00:21:48.376
هدفت از این کارا چیه؟
00:21:50.545 --> 00:21:51.876
هدفی ندارم
00:21:53.815 --> 00:21:54.815
...فقط
00:21:56.886 --> 00:21:58.186
...باعث میشی
00:22:00.515 --> 00:22:02.956
فراموش کنم که کجام و کی هستم
00:22:04.325 --> 00:22:06.255
فقط از روی هوسه؟
00:22:08.525 --> 00:22:12.535
همه به یه دلیلی بهم نزدیک میشن
00:22:13.136 --> 00:22:14.835
تو استثنا نیستی
00:22:15.805 --> 00:22:17.166
و پیدا میکنم که چیه
00:22:37.837 --> 00:22:39.607
اقای رئیس، جانگ جین ووکم
00:22:39.781 --> 00:22:41.181
اومدی آقای جانگ؟
00:22:52.721 --> 00:22:56.660
مردم منو تو دوران دانشگاه
ملکه ی هرروز صدا میکردن
00:23:00.261 --> 00:23:02.300
همسرم که ازم تعریف نمیکنه
00:23:02.301 --> 00:23:04.031
واسه همین خودم افتادم رو دور تعریف از خود
00:23:05.640 --> 00:23:08.810
خانم هان، قطعا شما برای
ملکه شدن بدنیا اومدی
00:23:09.310 --> 00:23:11.011
ظرافتت بیش از حد تصوره
00:23:11.541 --> 00:23:13.140
من اصلا نمیتونم به پات برسم
00:23:14.281 --> 00:23:16.711
خب، آقای رئیس
00:23:17.181 --> 00:23:20.251
همسرتون الگوی هر خانومی ان
00:23:20.481 --> 00:23:21.721
یکم ازشون تعریف کنین
00:23:23.620 --> 00:23:25.461
اول تو تعریف کن
00:23:26.820 --> 00:23:29.261
مثلا اینکه چجوری با هم آشنا شدین؟
00:23:32.560 --> 00:23:37.271
خب، وقتی از سفر کاریم
برمیگشتم سوار اتوبوس شدم
00:23:37.900 --> 00:23:39.041
،کنار صندلیم
00:23:39.640 --> 00:23:42.070
یه دختر دانشجوی خیلی خوشگل بود
00:23:42.941 --> 00:23:44.870
تو نگاه اول عاشقش شدم
00:23:46.080 --> 00:23:47.781
مثل فیلماست
00:23:50.410 --> 00:23:53.620
از همون لحظه حسابی شیفته ش شدم
00:23:54.920 --> 00:23:57.990
با این حال، اون برای اینکه مامان
یه بچه مهدکودکی باشه خیلی جونه
00:23:57.991 --> 00:23:59.521
خیلی زود ازدواج کرده
00:24:00.691 --> 00:24:02.129
قبل ازدواج باردار شده؟
00:24:02.130 --> 00:24:03.491
خدایا نه
00:24:03.830 --> 00:24:07.059
اون در مورد زندگی عاشقانه اش خیلی سخت گیره
00:24:07.060 --> 00:24:09.169
قبل ازدواج حتی نمیذاشت دستم بهش بخوره
00:24:09.170 --> 00:24:11.170
بلافاصله بعد از ازدواج بچه دار شدیم
00:24:15.471 --> 00:24:17.541
بخاطر شغلش یه تصور دیگه ازش داشتم
00:24:17.711 --> 00:24:20.241
اما الان اعتراف می کنم که خیلی رئوفه
00:24:22.551 --> 00:24:25.951
چیزای زیادی راجب تانگو
میدونی که کنجکاوم میکنه
00:24:27.951 --> 00:24:31.221
چیزی راجع به افسانهی
باندونئون پیازولا میدونی؟
00:24:41.031 --> 00:24:43.600
نه، چی هست؟
00:24:44.070 --> 00:24:46.541
اگه با باندونئون پیازولا آهنگ بزنی
00:24:47.840 --> 00:24:49.941
،میتونی به روحی که با مرگ ناگوار مواجه شده
00:24:51.211 --> 00:24:52.511
آرامش بدی
00:24:54.511 --> 00:24:56.880
همچین چیزایی هم میدونی؟
00:25:18.271 --> 00:25:19.840
داستان قشنگیه
00:25:20.741 --> 00:25:22.810
...کسی هست که بخوای با باندونئون پیازولا
00:25:24.541 --> 00:25:26.580
به روحش آرامش بدی؟
00:25:28.580 --> 00:25:29.580
نه
00:25:31.181 --> 00:25:33.951
چون زندگی غمگینی نداشتم
00:25:35.820 --> 00:25:37.521
شما چی، قربان؟
00:25:39.021 --> 00:25:40.461
روحی هست که بخواین بهش آرامش بدین؟
00:25:48.100 --> 00:25:49.100
نه
00:25:53.370 --> 00:25:56.610
اون به هیچ چی غیر رقص علاقه ای نداره
00:25:56.810 --> 00:25:58.210
هنوزم میری یرقصی؟
00:25:58.211 --> 00:26:00.110
هر از گاهی به یه کلاب تانگو میرم
00:26:00.741 --> 00:26:03.350
برای تحصیل بورامم پول در میارم
00:26:04.910 --> 00:26:06.879
نگران نیستی که بهش اجازه میدی برقصه؟
00:26:06.880 --> 00:26:10.350
همسرم بیشتر از هر چیزی
به خانواده اش اهمیت میده
00:26:10.521 --> 00:26:11.791
خیلی خوب میشناسمش
00:26:23.931 --> 00:26:26.140
ببخشید که تا این ساعت مزاحمتون بودیم قربان
00:26:27.041 --> 00:26:28.471
یه ذره اینجا صبر کن من برم ماشینو بیارم
00:26:44.320 --> 00:26:46.360
فکر کردم دارم بازجویی میشم
00:26:51.360 --> 00:26:54.360
لابوکا، اونجا رو میشناسی؟
00:26:56.170 --> 00:26:57.801
جاییه که تانگو ازش سرچشمه گرفته
00:26:58.301 --> 00:27:00.340
بندری در بوئنوس آیرسه
00:27:02.170 --> 00:27:03.170
نمیدونم
00:27:05.610 --> 00:27:06.610
البته
00:27:07.211 --> 00:27:10.511
مردم اونجا خیلی پائین رتبه ن
معلومه که نمیشناسی
00:27:12.721 --> 00:27:16.350
اسم جایی که من توش کار میکنم هم لابوکاست
00:27:20.991 --> 00:27:23.060
این شنبه میتونی بیای؟
00:27:25.090 --> 00:27:26.461
دعوتت میکنم برای اجرا
00:27:35.400 --> 00:27:36.711
اگه بیای
00:27:39.810 --> 00:27:41.541
میتونیم تنها باشیم
00:28:00.231 --> 00:28:02.160
بعدا میبینمتون قربان -
باشه-
00:28:31.060 --> 00:28:34.660
بالاتنه ت رو طوری بلند کن که انگار شناوره
00:28:36.001 --> 00:28:37.701
وزنت رو بنداز روی پایی که جلو میذاری
00:28:59.791 --> 00:29:02.731
شونه و سینه ت رو صاف کن
00:29:16.840 --> 00:29:19.880
اونی، باله کار میکردی؟
00:29:20.281 --> 00:29:21.741
خیلی زیبایی
00:29:29.951 --> 00:29:31.951
سلام خانم هان
00:29:39.130 --> 00:29:40.760
مسابقه تانگو؟
00:29:40.761 --> 00:29:43.570
اگه بخوایم الان شروع کنیم
چقدر میتونیم پیشرفت کنیم؟
00:29:43.971 --> 00:29:46.201
خانم هان گفتن انجامش میدن
00:29:51.441 --> 00:29:52.610
اون چرا؟
00:29:55.140 --> 00:29:57.681
چون تو سنیه که میخواد برقصه
00:29:59.221 --> 00:30:02.350
میخواستین بهش توهین کنین
00:30:04.021 --> 00:30:06.860
"رقص دیوانه وار همسر رئیس گروه ال وای"
00:30:08.961 --> 00:30:11.231
به عنوان تیتر خبری چطوره؟
00:30:12.860 --> 00:30:15.201
بعد یه ماه تمرین یه اجرای کوچیک داریم
00:30:15.400 --> 00:30:17.731
لباسیو که دوست دارین بپوشین انتخاب کنین
00:30:20.400 --> 00:30:23.070
اجرا اونم بعد فقط یه ماه تمرین
00:30:23.511 --> 00:30:25.271
خیلی عجولانه نیست؟
00:30:25.441 --> 00:30:26.511
دقیقا
00:30:26.610 --> 00:30:29.211
شاید خودت تو دهه 20 سالگیت باشی
ولی ما 30 رو رد کردیم
00:30:30.551 --> 00:30:33.920
نباید جلوی بزرگتر بحث سن رو پیش کشید
00:30:35.051 --> 00:30:36.691
ببخشید خانم هان
00:30:37.491 --> 00:30:41.120
اگه پارتنر خوبی داشته
باشین سریع پیشرفت میکنین
00:30:54.170 --> 00:30:56.211
پارتنرای رقصتون هستن
00:30:56.640 --> 00:30:58.640
سلام، مارکم
00:30:59.281 --> 00:31:01.109
سلام، لئو ام
00:31:01.110 --> 00:31:02.650
سلام، جروم ام
00:31:18.560 --> 00:31:19.900
آقای سو اون پیونگ؟
00:31:23.630 --> 00:31:26.701
ممنون، برای فردا یه جلسه میذارم
00:31:27.941 --> 00:31:29.001
باشه
00:31:30.711 --> 00:31:33.040
سو اون پیونگ قراره بیاد لیان؟
00:31:33.041 --> 00:31:35.281
اون روز یه سخنرانی ویژه انجام میده
00:31:36.211 --> 00:31:38.580
میدونه که تو نماینده والدینی؟
00:31:38.781 --> 00:31:42.251
میدونی که چقدر دقیقه، البته که میدونه
00:31:44.051 --> 00:31:45.890
فوق العادست هیونگ نیم
00:31:46.221 --> 00:31:49.120
چجوری مجبورش کردی که بیاد؟
00:31:49.761 --> 00:31:53.431
همونطور که پدرم تو رو داره
منم واسه خودم یکیو دارم
00:31:54.501 --> 00:31:57.130
کیه؟-
یه روز بهت معرفی میکنم-
00:31:58.100 --> 00:32:00.041
هنوز بهم اعتماد نداری؟
00:32:01.070 --> 00:32:02.610
نبابا
00:32:03.370 --> 00:32:05.271
دخترم حرف نداره
00:32:45.380 --> 00:32:46.951
نماینده سو اون پیونگ
00:32:47.580 --> 00:32:49.590
سلام، سو اون پیونگم
00:32:50.021 --> 00:32:52.961
سلام، چا اِلیسا، مدیر لیانم
00:32:53.221 --> 00:32:54.360
خوشبختم
00:32:55.521 --> 00:32:57.191
نماینده والدین، هان سورا ام
00:32:58.890 --> 00:33:02.870
همسرتون سونبه منه، ولی
هیچوقت نتونستم سلام بدم
00:33:03.301 --> 00:33:05.701
حداقل از آشنایی با شما خوشحالم
00:33:06.670 --> 00:33:09.870
میدونستم که یه روزی با هم آشنا میشیم
00:33:10.070 --> 00:33:11.541
ممنون که تشریف آوردین
00:33:15.781 --> 00:33:18.310
درباره مهد کودک لیان زیاد شنیده بودم
00:33:18.850 --> 00:33:20.021
ولی فراتر از تصوراتمه
00:33:20.781 --> 00:33:23.691
هیچوقت نمیتونم همچین دوران
کودکی ای رو تصور کنم
00:33:24.251 --> 00:33:25.390
شما؟
00:33:27.420 --> 00:33:28.521
اره
00:33:28.860 --> 00:33:31.731
من تو یه پرورشگاه بزرگ شدم
00:33:37.231 --> 00:33:39.540
خیلی آدم سرشناسی هستین
00:33:40.000 --> 00:33:41.440
ولی اولین باره میشنوم
00:33:43.440 --> 00:33:46.540
من این حقیقتو پنهان کردم چون
نیازی به اشتراک گذاشتنش نمیدیدم
00:33:47.781 --> 00:33:51.281
چون قبلش یه وکیل بودین انتظارشو نداشتم
00:33:54.051 --> 00:33:56.650
من یه حامی داشتم که بهم اجازه
داد تو آزمون وکالت شرکت کنم
00:33:57.690 --> 00:34:01.420
حتی بعد از اینکه از یتیم
خونه خارج شدم ازم مراقبت میکرد
00:34:06.531 --> 00:34:09.031
...لی رائلی که الان دنبالشم
00:34:12.301 --> 00:34:13.471
دختر اون شخصه
00:34:21.141 --> 00:34:22.281
برای من
00:34:24.781 --> 00:34:26.480
اون مثل یه پدر بود
00:34:28.551 --> 00:34:31.351
با اینکه خودش فوت کرده اما
،میخوام حداقل برای دخترش
00:34:32.960 --> 00:34:34.320
بتونم جبران کنم
00:34:42.400 --> 00:34:44.601
با بیشتر فضای آموزشگاه آشنا شدین
00:34:44.770 --> 00:34:45.831
برگردیم داخل؟
00:34:46.101 --> 00:34:48.801
راجع به رئیس کانگ یون
کیوم چیزی برای گفتن دارم
00:34:53.880 --> 00:34:55.081
اینم اطلاعاتشه
00:34:56.311 --> 00:34:57.980
چرا اینارو به من میدین؟
00:34:58.451 --> 00:35:00.419
من که باهاشون کاری ندارم
00:35:00.420 --> 00:35:03.621
اول یه نگا بندازین، بعد توضیح میدم
00:35:05.051 --> 00:35:06.460
آقای سو؟
00:35:14.000 --> 00:35:15.130
فعلا بگیرینشون
00:35:22.741 --> 00:35:24.570
ممنون که اومدی
00:35:29.511 --> 00:35:32.681
اون خانم، کجا دیدمش؟
00:35:33.121 --> 00:35:34.420
مشتاق دیدار
00:35:35.451 --> 00:35:36.551
مدیر کل
00:35:38.451 --> 00:35:40.020
"مدیر کل؟"
00:35:40.520 --> 00:35:44.090
باعث افتخاره هنوز منو یادته
00:35:45.491 --> 00:35:46.630
چجوری میتونم فراموش کنم؟
00:35:50.670 --> 00:35:54.101
من خودم از نزدیک تو رو زیر نظر داشتم
00:35:55.170 --> 00:35:57.511
فکر کنم واقعا سرنوشته که باز همو دیدین
00:35:57.770 --> 00:36:00.340
منم عضو هیئت مدیره لیانم
00:36:03.011 --> 00:36:04.250
بریم پس
00:36:04.480 --> 00:36:05.681
حتما-
بله، با اجازه-
00:36:10.621 --> 00:36:12.391
سو اون پیونگ بهت داده؟
00:36:16.360 --> 00:36:18.290
(گزارش بازرسی گروه ال وای)
00:36:21.301 --> 00:36:22.460
(کانگ بون گون، کانگ یون کیوم)
00:36:24.201 --> 00:36:25.201
(لی جه اون)
00:36:30.170 --> 00:36:33.110
مادر واقعی کانگ یون کیوم
لی جه اونه که خدمتکارشون بوده
00:36:33.540 --> 00:36:35.880
...کانگ بون گون این راز رو نگه داشت
00:36:36.011 --> 00:36:38.380
و کانگ یون کیوم رو به عنوان
پسر زن خودش بزرگ کرد
00:36:41.451 --> 00:36:43.121
کانگ یون کیوم بچهی نامشروع بوده؟
00:36:57.031 --> 00:36:58.531
...هیچ کلهگندهی کرهای تا حالا
00:37:00.570 --> 00:37:03.110
شرکتش رو به یه بچهی نامشروع ارث نداده
00:37:03.871 --> 00:37:05.670
اصولا به پسر بزرگتر مشروع میرسه
00:37:06.241 --> 00:37:10.281
اگه کانگ یون کیوم نامشروع باشه
نقشهمون ممکنه به مشکل بر بخوره
00:37:12.051 --> 00:37:14.721
ممکنه برنامهی وارث شرکت رو تغییر بده؟
00:37:14.781 --> 00:37:17.250
پدر شوهرم یه مدته که داره بهمون فشار میاره
00:37:17.420 --> 00:37:18.990
...اگه واسش یه نوهی پسر نیاریم، سهام رو
00:37:18.991 --> 00:37:20.491
میده به برادر شوهرم
00:37:20.661 --> 00:37:21.919
اگه سهام رو به اونا بده
00:37:21.920 --> 00:37:23.230
ما میشیم دومین سهامدار عمده
00:37:23.630 --> 00:37:25.629
ولی این اواخر پدر شوهرم خیلی
ما رو تحت فشار گذاشته
00:37:25.630 --> 00:37:26.931
واسه همین خیلی نگرانم
00:37:29.570 --> 00:37:33.371
ما قرار بود گروه ال وای رو
با رسیدن به کانگ یون کیوم بکشیم پایین
00:37:35.170 --> 00:37:36.940
...ولی اگه اون وارث نباشه
00:37:44.551 --> 00:37:47.420
من میرم یکم هوای تازه بخورم
00:38:06.400 --> 00:38:09.641
چیزی راجع به افسانهی
باندونئون پیازولا میدونی؟
00:38:10.540 --> 00:38:13.011
اگه با باندونئون پیازولا آهنگ بزنی
00:38:14.311 --> 00:38:16.480
،میتونی به روحی که با مرگ ناگوار مواجه شده
00:38:17.750 --> 00:38:19.081
آرامش بدی
00:38:20.121 --> 00:38:22.120
...کسی هست که بخوای با باندونون پیازولا
00:38:22.121 --> 00:38:24.090
به روحش آرامش بدی؟
00:38:25.420 --> 00:38:27.090
شما چی، قربان؟
00:38:28.621 --> 00:38:30.130
روحی هست که بخواین بهش آرامش بدین؟
00:38:33.400 --> 00:38:34.400
نه
00:38:45.840 --> 00:38:49.851
(قیّمِ ماریا)
00:38:56.221 --> 00:38:57.221
سلام
00:38:57.891 --> 00:39:00.121
میخواستم با ماریا صحبت کنم
00:39:02.991 --> 00:39:05.630
بله، میدونم مریضه
00:39:06.190 --> 00:39:09.601
پس میشه لطفا اسم بیمارستانش رو بهم بگین؟
00:39:10.531 --> 00:39:13.241
من خیلی وقت پیش توی خونهش زندگی میکردم
00:39:15.040 --> 00:39:17.170
متوجه شدم، بله
00:39:17.371 --> 00:39:20.811
بهش بگید سانی تماس گرفت، خودش اسممو میشناسه
00:39:21.741 --> 00:39:22.741
ممنونم
00:39:35.920 --> 00:39:38.589
این خیلی سخته
چطوری انجامش بدم؟
00:39:38.590 --> 00:39:41.601
(تونستی با ماریا تماس بگیری؟)
00:39:44.770 --> 00:39:46.770
چقدر بی کلاس، اونو ببین
00:39:48.641 --> 00:39:49.940
منظورت چیه اونی؟
00:39:51.411 --> 00:39:53.210
دارن واسه رقصیدن با مردای
دیگه لَه لَه میزنن
00:39:53.980 --> 00:39:55.680
واقعا که
00:39:55.681 --> 00:39:56.681
عالیه
00:39:59.511 --> 00:40:02.081
میدونستی ذات رقصیدن یه جور سَرکِشیه؟
00:40:04.250 --> 00:40:07.161
آدمایی که قانونمندن نمیرقصن
00:40:08.391 --> 00:40:09.391
خب؟
00:40:21.540 --> 00:40:25.311
فکر کردم میخواستی قانونارو بشکنی
00:40:26.911 --> 00:40:28.540
...تا بتونی دوباره مثل تازهعروس ها باشی
00:40:29.011 --> 00:40:30.951
و قبل از جاریت یه پسر به دنیا بیاری
00:40:35.650 --> 00:40:37.290
اینجا تمرین کن
00:40:38.051 --> 00:40:41.520
تا بتونی قانونارو بشکنی
و هرچی که میخوای رو بهدست بیاری
00:40:56.540 --> 00:40:58.170
دوست دارین با یه آبرازو شروع کنین؟
00:41:26.230 --> 00:41:29.640
وای اونی، وقتی از خجالت
قرمز میشی خیلی بهت میاد
00:41:29.641 --> 00:41:30.641
واقعا؟
00:41:32.311 --> 00:41:34.210
رقصیدن با یه پارتنر خیلی باحاله
00:41:34.610 --> 00:41:35.610
یکم گرمم شده
00:41:38.511 --> 00:41:41.781
باید زنگ بزنی بپرسی جناب
رئیس کی کارشون تموم میشه
00:41:48.920 --> 00:41:50.031
!خیلی رو مخه
00:41:51.630 --> 00:41:53.301
سرشون شلوغه؟
00:42:03.641 --> 00:42:04.641
آقای دکتر
00:42:05.270 --> 00:42:06.880
امروز به مشاوره نیاز دارم
00:42:08.540 --> 00:42:09.540
زود میام اونجا
00:42:11.380 --> 00:42:14.951
کونگجا
سونجا
00:42:17.121 --> 00:42:19.551
چرا انقدر مضطرب به نظر میای؟
کی بود زنگ زد؟
00:42:20.121 --> 00:42:21.661
مادرم از شهرستان زنگ زده بود
00:42:23.230 --> 00:42:24.531
مادرت سرطان داشت، درسته؟
00:42:24.991 --> 00:42:27.229
چی شده؟ حالش بد شده؟
00:42:27.230 --> 00:42:30.070
نه، فقط میخواست حالم رو بپرسه
00:42:34.701 --> 00:42:36.741
کونگجا
00:42:37.371 --> 00:42:39.011
کونگجا
00:42:41.281 --> 00:42:42.281
بیا
00:42:42.540 --> 00:42:44.580
برو دنبال دابی و برسونش خونه لطفا
00:42:44.581 --> 00:42:46.110
منم بعد از مشاورهم میام خونه
00:42:47.551 --> 00:42:48.551
چشم
00:43:11.040 --> 00:43:12.371
خوش اومدین-
خوش اومدین-
00:43:29.090 --> 00:43:30.161
دابی
00:43:30.730 --> 00:43:32.530
باید یه چیزی رو راجع به کلاسم تغییر بدم
00:43:32.531 --> 00:43:34.230
میتونم از کامپیوتر اینجا استفاده کنم؟
00:43:34.801 --> 00:43:37.300
لپ تاپ هم خوبه
00:43:37.301 --> 00:43:39.230
توی اتاق کاره
00:43:39.500 --> 00:43:41.399
ولی اگه وقتی بابام اونجا نیست بری تو
00:43:41.400 --> 00:43:42.741
تو دردسر بزرگی میفتی
00:43:43.871 --> 00:43:45.540
ولی به هر حال من همیشه میرم
00:43:46.880 --> 00:43:49.210
واقعا؟ عجب دختری هستی
00:44:06.098 --> 00:44:08.029
پدرت اتاق کار بزرگی داره
00:44:09.069 --> 00:44:11.839
راستی، دابی
کفشای بالهت رو بیار
00:44:12.069 --> 00:44:14.939
میخوام قبل از اینکه برم
خونه تعادلت رو چک کنم
00:44:15.268 --> 00:44:16.268
!چشم
00:44:25.952 --> 00:44:30.222
همهی رئیس های قبلی ال وای
سوابق کاغذی نگه میداشتن
00:44:30.921 --> 00:44:32.690
...از منبعم شنیدم که
00:44:32.691 --> 00:44:35.392
یه دفتر کل دست نویس رو
توی گاوصندوق نگه میدارن
00:44:36.691 --> 00:44:38.162
اگه گاوصندوق رو پیدا کنی
00:44:38.992 --> 00:44:41.002
...مطمئنم میتونی دفتر کل
00:44:41.602 --> 00:44:42.961
نیمهرسانای زدیکس هم پیدا کنی
00:44:45.972 --> 00:44:46.972
(گزارش فصلی)
00:45:47.432 --> 00:45:48.631
آجوما
00:45:51.031 --> 00:45:52.630
...تازه یادم اومد
00:45:52.631 --> 00:45:55.701
که کفشای بالهم رو توی اتاق مخفی قایم کردم
00:45:55.702 --> 00:45:57.071
واقعا؟
00:46:19.261 --> 00:46:21.531
رمزشم بلدم
00:47:03.071 --> 00:47:04.412
(لابی گری ها)
00:47:06.742 --> 00:47:07.742
(چک 100,000دلاری)
00:47:31.832 --> 00:47:35.042
(دفتر کل 2021)
00:47:35.301 --> 00:47:36.971
واریز به حساب رشوههای سیاسی)
(در نیمه اول سال 2021
00:47:36.972 --> 00:47:38.570
(پرداخت نقدی)
00:47:38.571 --> 00:47:39.941
(پرداخت تمام مبلغ)
00:47:43.412 --> 00:47:45.312
کفشای بالهم اینجاست
00:47:47.481 --> 00:47:49.321
(پرداخت نقدی)
00:47:50.892 --> 00:47:52.551
خوش اومدین، قربان-
خوش اومدین، قربان-
00:47:53.622 --> 00:47:55.821
بابام اومد
00:47:57.131 --> 00:47:59.932
قربان، مادر بورام اینجان
00:48:04.472 --> 00:48:05.602
کجاست؟
00:48:06.531 --> 00:48:09.042
دابی، کجایی؟-
بریم-
00:48:09.502 --> 00:48:10.642
تو اتاق کاره؟
00:48:51.881 --> 00:48:53.921
چیکار کنیم؟
00:49:30.992 --> 00:49:32.921
...بابا
00:49:42.832 --> 00:49:45.301
دابی، چیزی نیست
00:49:45.571 --> 00:49:47.441
من ترسوندمت؟ ببخشید
00:49:50.171 --> 00:49:51.642
اشکال نداره
00:49:52.711 --> 00:49:54.440
واسه اینکه بدون اجازه اومدم معذرت میخوام
00:49:54.441 --> 00:49:55.682
تقصیر منه
00:49:56.381 --> 00:49:58.880
دابی، ببخشید
00:49:58.881 --> 00:49:59.981
لطفا برو
00:50:10.222 --> 00:50:12.731
اشکال نداره، معذرت میخوام دخترم
00:51:13.191 --> 00:51:14.321
فایل رو چک کردی؟
00:51:17.231 --> 00:51:18.531
کانگ یون کیوم مرد خطرناکیه
00:51:19.332 --> 00:51:22.662
میخوام بدونی که ازش هر کاری بر میاد
00:51:27.401 --> 00:51:28.901
من امروز یکم خستهم
00:51:29.602 --> 00:51:30.841
میشه برین لطفا؟
00:51:31.671 --> 00:51:32.912
بعدا میبینمتون
00:51:34.912 --> 00:51:36.182
ببخشید مزاحم شدم
00:51:37.352 --> 00:51:38.452
خداحافظ
00:51:55.162 --> 00:51:56.832
!رائل
00:51:57.372 --> 00:52:00.131
...رائل
00:52:00.231 --> 00:52:01.800
رائل، خوبی؟-
!اوه، خدای من-
00:52:01.801 --> 00:52:03.840
رائل، زنگ بزن امبولانس بیاد-
...رائل-
00:52:03.841 --> 00:52:05.711
رائل-
بله-
00:52:07.881 --> 00:52:08.981
...اون زخم
00:52:16.252 --> 00:52:17.691
...روی زخم اون روز
00:52:19.722 --> 00:52:21.222
تتو زدی؟
00:52:23.492 --> 00:52:24.591
رائل
00:52:35.372 --> 00:52:37.611
،دردش هیچوقت از بین نمیره
00:52:40.711 --> 00:52:42.182
پس چرا بدترش میکنی؟
00:52:44.582 --> 00:52:46.551
بیشتر از این خودتو عذاب نده
00:52:58.591 --> 00:52:59.961
...بعضی از زخم ها
00:53:02.332 --> 00:53:04.972
باید با درد بیشتر درمان بشن
00:53:12.211 --> 00:53:13.312
...نه
00:53:14.781 --> 00:53:15.841
نه
00:53:16.711 --> 00:53:18.481
راه دیگه ای هم هست، رائل
00:53:19.111 --> 00:53:21.381
...این کار
00:53:22.421 --> 00:53:24.151
راه خیلی خطرناکیه
00:53:30.162 --> 00:53:31.292
،اگه میترسیدم
00:53:33.031 --> 00:53:34.861
از همون اول شروعش نمیکردم
00:53:35.801 --> 00:53:37.130
لطفا، رائل
00:53:37.131 --> 00:53:38.171
بسه
00:53:40.502 --> 00:53:41.642
لطفا برو
00:53:47.412 --> 00:53:49.441
اگه سر راهم قرار بگیری
کاری میکنم میکنم تاوان بدی
00:53:50.281 --> 00:53:51.312
برو
00:53:57.421 --> 00:53:58.522
باشه
00:54:01.591 --> 00:54:02.691
سر راهت قرار نمیگیرم
00:54:04.091 --> 00:54:05.761
اما لطفا این یه کارو برای من انجام بده
00:54:07.562 --> 00:54:11.071
همونطور که میخوای من تو رو
به یاد داشته باشم، اینو یادت باشه
00:54:12.932 --> 00:54:15.772
مجبور شدم بفرستمت یجای دور چون
نمیتونستم ازت محافظت کنم
00:54:17.711 --> 00:54:19.372
ولی الان اوضاع فرق کرده
00:54:19.511 --> 00:54:21.341
من قدرت محافظت ازت رو دارم
00:54:21.812 --> 00:54:22.941
،پس
00:54:25.381 --> 00:54:27.051
...اگه اصرار داری این راه رو بری
00:54:28.722 --> 00:54:30.321
،وقتی به کمک نیاز داشتی
00:54:31.421 --> 00:54:32.591
بیا دنبال من
00:54:35.961 --> 00:54:37.122
میخوام کمکت کنم، رائل
00:55:21.901 --> 00:55:25.312
میدونی بلند ترین دیوار دنیا چیه؟
00:55:26.872 --> 00:55:27.981
بهم بگو
00:55:29.182 --> 00:55:30.341
نظرت چیه؟
00:55:31.051 --> 00:55:33.352
دیوار بلند چین، خانم
00:55:35.082 --> 00:55:37.492
پشت همسرت که توی تخت میبینی
00:55:43.921 --> 00:55:46.292
یکی مثل تو نمیفهمه من چی میگم
00:55:47.631 --> 00:55:48.662
(منشی کیم)
00:55:54.742 --> 00:55:55.871
چیه؟
00:55:55.872 --> 00:55:57.441
رئیس زودتر از سرکار رفتن
00:56:00.812 --> 00:56:01.912
باشه
00:56:15.461 --> 00:56:17.461
!یه کبودی روی گردنم گذاشتی
00:56:20.361 --> 00:56:22.932
لعنت بهش
00:56:23.731 --> 00:56:25.171
لعنت
00:56:26.502 --> 00:56:28.401
توی احمق
00:56:31.671 --> 00:56:33.011
لعنت بهش
00:56:50.992 --> 00:56:52.162
عزیزم
00:56:54.031 --> 00:56:55.231
دابی خوابیده؟
00:56:57.571 --> 00:56:59.631
دیر اومدم چون بابا رو دیدم
00:57:00.772 --> 00:57:03.841
سرخ شدم چون هنوز از سخنرانیش عصبانیم
00:57:05.711 --> 00:57:08.312
استراحت کن، من دابی رو میبرم اتاقش
00:58:31.162 --> 00:58:32.392
(خرابی ترمز؟)
00:58:35.702 --> 00:58:37.201
(تصادف سه گانه، دو کشته)
00:58:37.202 --> 00:58:39.030
(لی و خواهر بزرگترش فوت کردند)
00:58:39.031 --> 00:58:41.901
(لی خدمتکار خانواده گروه ال وای بود)
00:58:51.582 --> 00:58:52.881
کانگ یون کیوم مرد خطرناکیه
00:58:53.651 --> 00:58:57.022
باید بدونی هرکاری ازش برمیاد
00:59:25.952 --> 00:59:30.721
(خرابی ترمز؟)
00:59:30.722 --> 00:59:34.022
(تصادف سه گانه، دو کشته)
00:59:37.321 --> 00:59:38.391
(خرابی ترمز؟)
00:59:38.392 --> 00:59:40.461
(سه خودرو با هم تصادف کردند)
00:59:41.102 --> 00:59:44.062
مادرت حقیر بود و این تو رو هم حقیر میکنه
00:59:44.702 --> 00:59:47.271
...فکر میکنی بچه ی یه خدمتکار ناچیز
00:59:47.272 --> 00:59:49.341
لیاقت رئیس شدن داره؟
01:00:44.461 --> 01:00:46.432
پرسیدی لابوکا رو میشناسم یا نه
01:00:48.432 --> 01:00:49.901
اونجا رو خوب میشناسم
01:00:51.171 --> 01:00:53.372
...خیابونی که مال ولگرداست
01:00:54.031 --> 01:00:55.801
جایی که از هتل های لوکس راحت تره
01:00:58.742 --> 01:01:02.042
اگه بذارم اغوام کنی چی میشه؟
01:01:03.941 --> 01:01:06.312
باهات مثل یه آدم پست
از لابوکا رفتار میکنم
01:01:07.781 --> 01:01:08.981
بازم مشکلی نداری؟
01:01:12.821 --> 01:01:14.022
...بهت یه فرصت
01:01:14.662 --> 01:01:15.861
برای فرار میدم
01:01:16.861 --> 01:01:19.492
تا به عنوان یه همسر خوب
توی ذهن شوهرت بمونی
01:01:19.731 --> 01:01:20.792
...تا مثل
01:01:22.702 --> 01:01:25.901
یه خدمتکار که مرگ بدی داشته توی اخبار نری
01:01:55.202 --> 01:01:56.502
من فرار نمیکنم
01:01:59.432 --> 01:02:00.801
من میخوامت
01:03:20.022 --> 01:03:33.531
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:34.702 --> 01:03:38.202
ماریا، سانی ام
01:03:38.671 --> 01:03:42.772
مدتیه باهم صحبت نکردیم، حالت چطوره؟
01:03:42.941 --> 01:03:45.341
دلم برات تنگ شده، سانی
01:03:46.111 --> 01:03:49.841
فکر نکنم حالم بهتر شه
01:03:50.611 --> 01:03:51.611
ماریا
01:03:51.812 --> 01:03:52.812
تو چطور؟
01:03:53.312 --> 01:03:55.582
لاغر شدی
01:03:56.682 --> 01:03:57.682
،خب
01:03:58.752 --> 01:03:59.952
چیزی شده؟
01:04:00.222 --> 01:04:03.562
میخواستی فوری باهام صحبت کنی
01:04:04.321 --> 01:04:08.202
آره، ماریا، میخوام یچیزی ازت بپرسم
01:04:09.461 --> 01:04:11.671
داستان باندونئون پیازولا
01:04:11.932 --> 01:04:16.941
کره ای دیگه ای هم اون رو میدونه؟
01:04:17.242 --> 01:04:21.441
همدیگرو دیدین؟
01:04:21.682 --> 01:04:25.651
منظورت چیه؟
01:04:25.711 --> 01:04:29.852
،بعد از رفتنت به کره
01:04:30.821 --> 01:04:34.151
یه مرد اومد
01:04:36.122 --> 01:04:39.332
دیدنش منو یاد تو انداخت
01:04:39.662 --> 01:04:43.101
،شبیه تو بود
01:04:43.102 --> 01:04:47.701
...ارتباطش با دنیا رو بخاطر
01:04:47.702 --> 01:04:51.541
زخمای کودکیش قطع کرده بود
01:04:51.542 --> 01:04:54.941
...اون بخاطر مرگ مادر خونیش
01:04:56.042 --> 01:05:01.981
داغون شده بود
01:05:02.481 --> 01:05:07.292
پس داستان باندونئون رو بهش گفتم
01:05:07.961 --> 01:05:09.562
اسمش چی بود؟
01:05:09.921 --> 01:05:12.932
...کانگ
01:05:16.401 --> 01:05:17.401
...یون
01:05:18.631 --> 01:05:19.631
کیوم
01:05:20.571 --> 01:05:21.571
کانگ؟
01:05:22.242 --> 01:05:23.372
آره
01:05:24.272 --> 01:05:26.042
یون کیوم کانگ
01:05:26.542 --> 01:05:28.841
ماریا من میرم
01:05:29.441 --> 01:05:31.752
خوبی سانی؟
01:05:32.051 --> 01:05:33.852
آره ممنون
01:05:43.162 --> 01:05:44.162
متاسفم
01:05:48.602 --> 01:05:52.401
شما دوتا واقعا همدیگرو دیدین؟
01:05:53.372 --> 01:05:57.142
،این فقط توی تصوراتم بود
01:05:57.801 --> 01:06:02.611
ولی اگه واقعا همدیگرو دیدین،
ارتباطتون فوقالعاده است
01:06:07.381 --> 01:06:08.551
...نیمه های گمشده
01:06:09.421 --> 01:06:13.492
هر جور شده همدیگه رو میبینن
01:06:14.352 --> 01:06:15.821
،هر چیزی بشه
01:06:16.361 --> 01:06:20.432
نیمه های گمشده مجبورن همدیگرو پیدا کنن
01:06:53.061 --> 01:06:56.231
این دنیای هیولاهاست، اما من
به یکی از اونا تبدیل نمیشم
01:06:57.561 --> 01:06:59.601
هویتمون رو از بین میبره
01:07:00.971 --> 01:07:03.841
نگران نباش، اون منو انتخاب میکنه
01:07:03.842 --> 01:07:06.641
نماینده مجلس کاملا شیفته ات شده
01:07:07.441 --> 01:07:08.881
گفتی نگران نگاه مردم به خودت هستی
01:07:08.882 --> 01:07:10.311
چیکار میکنی؟
01:07:10.441 --> 01:07:12.212
...همدیگرو توی روز تولد همسرت
01:07:12.611 --> 01:07:13.912
توی جاییکه من انتخاب میکنم میبینیم
01:07:14.481 --> 01:07:15.882
!هی
01:07:16.721 --> 01:07:18.052
تصمیم با توئه
01:07:19.221 --> 01:07:20.752
من ارباب میشم