WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.117 --> 00:00:46.517
[این سریال تخیلی است و تمامی افراد، مکان ها
و ارگان ها]
00:00:46.517 --> 00:00:49.081
[اتفاقات، گروه ها و زمینه
بر اساس واقعیت نیستند]
00:00:50.359 --> 00:00:51.454
!منشی کیم
00:00:54.699 --> 00:00:55.794
زنگ زده؟
00:00:58.498 --> 00:00:59.693
نه هنوز؟
00:01:00.938 --> 00:01:03.563
ساعت پنج صبحه
00:01:05.379 --> 00:01:06.604
شب بیرون خوابیده؟
00:01:07.848 --> 00:01:09.373
اصلا نیومده خونه؟
00:01:10.278 --> 00:01:11.913
با عقل جور درمیاد؟
00:01:14.848 --> 00:01:17.854
خب یه چیزی بگو! داری
میری روی مخم
00:01:18.489 --> 00:01:20.684
مطمئنم ایشون دلیل خوبی
برای این کار دارن
00:01:20.718 --> 00:01:22.589
وقتی برگردن خودشون توضیح میدن
00:01:22.589 --> 00:01:23.684
داری میگی اشتباه می کنم؟
00:01:24.428 --> 00:01:25.993
پس چرا گوشیش خاموشه؟
00:01:26.229 --> 00:01:28.423
چرا ماشینش رو اینجا گذاشته؟
00:01:35.138 --> 00:01:36.464
بگو منشی چا بیاد
00:02:02.768 --> 00:02:04.764
عشق نمی تونه مخفی بمونه
00:02:06.899 --> 00:02:09.104
دیوونه ات می کنه
00:02:09.768 --> 00:02:11.774
چشمت رو به روی
حقایق می بنده
00:02:12.238 --> 00:02:14.074
و با قدرت عظیمی که داره
00:02:14.509 --> 00:02:16.274
تو رو به جنون می رسونه
00:02:17.979 --> 00:02:19.643
...عشق می تونه
00:02:20.518 --> 00:02:23.384
...جوری مجنونت کنه
00:02:23.789 --> 00:02:27.554
که حتی از درد مرگ هم نترسی
00:02:27.858 --> 00:02:30.324
به خاطر همینم هست
که خیلی خطرناکه
00:02:45.909 --> 00:02:47.974
(قسمت ششم)
00:02:48.449 --> 00:02:49.544
آقای کانگ
00:02:53.618 --> 00:02:55.444
نمی خواستم بیدارت کنم
00:02:55.689 --> 00:02:57.183
ولی باید بری خونه
00:03:06.729 --> 00:03:08.363
تا الان خواب بودم؟
00:03:10.169 --> 00:03:12.194
تا به حال انقدر عمیق
نخوابیده بودم
00:03:14.338 --> 00:03:15.963
از آخرین بار چند سال می گذره
00:03:19.838 --> 00:03:21.474
ازت نخواستم بری کوه بکنی که
00:03:21.909 --> 00:03:23.479
کار سختی نبود
00:03:23.479 --> 00:03:25.349
حتی نتونستی رئیست رو
دنبال کنی؟
00:03:25.349 --> 00:03:26.444
معذرت می خوام
00:03:27.379 --> 00:03:28.544
همش همین؟
00:03:29.548 --> 00:03:30.643
همین؟
00:03:37.629 --> 00:03:40.153
این رو بگیر، با استفاده ازش
می تونیم مخفیانه در تماس باشیم
00:03:45.338 --> 00:03:48.064
منم می تونم بهت زنگ بزنم؟
00:03:48.108 --> 00:03:49.403
مشتاقانه منتظر تماسات می مونم
00:04:26.308 --> 00:04:27.433
این خیلی زیادیه
00:04:28.108 --> 00:04:30.173
جرات نمی کنم جلوی
بقیه گردنم کنمش
00:04:33.319 --> 00:04:35.444
...حتی درخشان ترین جواهر هم
00:04:37.388 --> 00:04:39.384
در مقایسه با تو هیچه
00:04:43.988 --> 00:04:45.194
رئیس برگشتن
00:04:49.428 --> 00:04:50.523
قایم شو
00:05:11.358 --> 00:05:12.953
اینجا چه خبره؟
00:05:13.558 --> 00:05:14.558
تموم شب داشتی این کار رو می کردی؟
00:05:14.558 --> 00:05:15.824
باید چی کار می کردم پس؟
00:05:16.459 --> 00:05:17.853
تو خونه نیومدی
00:05:21.198 --> 00:05:22.463
مرخصین
00:05:22.529 --> 00:05:24.124
عزیزم-
گفتم مرخصین-
00:05:31.878 --> 00:05:33.134
چند دفعه باید بهت بگم؟
00:05:33.779 --> 00:05:35.349
خدمه ی ما که برده ات نیستن
00:05:35.349 --> 00:05:37.403
چرا دعواشون می کنی و
سرشون داد میزنی؟
00:05:38.318 --> 00:05:39.349
کی دست از این کارات
برمی داری؟
00:05:39.349 --> 00:05:41.944
اینکه من با اونا چه جوری
رفتار می کنم چه اهمیتی داره؟
00:05:42.149 --> 00:05:43.913
چی کار می کردی که گوشیت خاموش بود؟
00:05:45.118 --> 00:05:46.514
کجا بودی؟
00:05:47.058 --> 00:05:48.723
اونم روز تولدم
00:05:49.358 --> 00:05:50.884
بهم بگو
00:05:51.459 --> 00:05:53.054
قبل از اینکه دیوونه بشم و
بزنه به سرم بگو
00:05:53.229 --> 00:05:56.463
اتفاقا تو راه برگشت، دنبال جملات مناسب
می گشتم تا بهت توضیح بدم
00:05:57.969 --> 00:06:00.434
ولی الان حتی نمی خوام
به خودم زحمت بدم
00:06:03.409 --> 00:06:05.234
ازت خسته شدم
00:06:08.378 --> 00:06:09.674
چی میگی؟
00:06:10.808 --> 00:06:12.213
مستی؟
00:06:12.748 --> 00:06:14.618
بالا خونه رو دادی اجاره؟
00:06:14.618 --> 00:06:17.314
باورم نمیشه با وجود این
همه نفرتی که ازت دارم
00:06:18.659 --> 00:06:19.953
تا اینجا تونستم تحملت کنم
00:06:23.029 --> 00:06:25.523
چرا داری حرفی رو میزنی که
بعدا نمی تونی پسش بگیری؟
00:06:26.998 --> 00:06:29.064
بیخیالش نمیشما
00:06:29.899 --> 00:06:31.564
...روز تولدم خونه نیومدی
00:06:32.039 --> 00:06:33.393
و حالا داری بهم توهین می کنی؟
00:06:35.938 --> 00:06:37.778
تحملش نمی کنم
00:06:37.779 --> 00:06:39.934
چیزی واسه تحمل کردن هم هست؟
00:06:42.279 --> 00:06:43.374
منشی چا
00:06:45.178 --> 00:06:47.273
ماشینت رو بیرون دیدم
بیا بیرون
00:06:54.829 --> 00:06:56.554
من گفتم بیاد چون نگرانت بودم
00:06:57.998 --> 00:06:59.628
چیه؟ یعنی همسر آدم از سر نگرانی
واسه شوهرش نمی تونه به منشیش
00:06:59.628 --> 00:07:01.128
بگه بیاد تا ببینه اون کجا رفته؟
00:07:01.128 --> 00:07:03.963
آهان، پس لابد مکان یابی هم که به
ماشینم چسبوندی، از سر نگرانی بوده، آره؟
00:07:05.639 --> 00:07:08.209
کدوم مکان یاب؟ نمی دونم در مورد
چی حرف میزنی
00:07:08.209 --> 00:07:09.304
منشی چا
00:07:10.409 --> 00:07:12.833
کی بهت گفت مکان یاب
رو به ماشینم بزنی؟
00:07:23.589 --> 00:07:26.884
توی کل این خونه فقط یه نفر
جرات و قدرت همچین کاری رو داره
00:07:28.558 --> 00:07:29.889
من رو ببخشین قربان
00:07:29.889 --> 00:07:30.984
برو بیرون
00:07:44.579 --> 00:07:46.874
مگه مهمه؟
00:07:47.909 --> 00:07:50.108
یه زن می تونه از روی
عشق هر کاری بکنه
00:07:50.108 --> 00:07:51.773
پس چی مهمه؟
00:07:52.419 --> 00:07:54.843
تولد تو؟-
البته که مهمه-
00:07:55.019 --> 00:07:56.213
تولد من
00:07:57.818 --> 00:07:58.913
احساسات من
00:08:00.789 --> 00:08:02.424
چیزی که من می خوام
00:08:03.389 --> 00:08:06.893
هر اتفاقی هم افتاده باشه تو باید
من رو توی اولویت بذاری
00:08:07.229 --> 00:08:08.694
...یه جوری رفتار می کنی
00:08:09.128 --> 00:08:11.494
انگار منم جزو زیردستاتم
00:08:12.198 --> 00:08:15.004
الان داری موضوع رو عوض می کنی
تا از زیر کاری که کردی در بری؟
00:08:16.238 --> 00:08:18.903
بهم بگو دیشب کجا بودی و
چی کار می کردی
00:08:20.279 --> 00:08:21.374
...من فقط
00:08:24.409 --> 00:08:26.014
رفتم یه جا که استراحت کنم
00:08:28.849 --> 00:08:30.484
پس استراحت کن
00:08:32.019 --> 00:08:33.684
!ولی توی خونه ی خودت
00:08:35.829 --> 00:08:37.324
اینجا خونه اته
00:08:44.169 --> 00:08:45.864
هنوز حرفام تموم نشده
00:08:46.298 --> 00:08:47.393
کجا میری؟
00:08:55.409 --> 00:08:57.744
تو اتاق مهمان چی کار می کنی؟
00:08:58.878 --> 00:09:01.244
دیگه نمی خوام با تو روی
یه تخت بخوابم
00:09:01.789 --> 00:09:02.943
بیا اتاقامون رو جدا کنیم
00:09:05.389 --> 00:09:06.754
نمی تونیم این کار رو بکنیم
00:09:07.359 --> 00:09:08.428
اجازه اش رو نمیدم
00:09:08.428 --> 00:09:10.659
از دستت روانی شدم! تمومش کن
00:09:10.659 --> 00:09:13.224
کسی که باید عصبی باشه منم
بعد تو اینجوری رفتار می کنی؟
00:09:13.359 --> 00:09:14.523
عزیزم
00:09:17.098 --> 00:09:19.234
خانم جانگ، الان انجامش بده
00:09:22.539 --> 00:09:25.704
برنامه ی هک رو روی گوشی
رئیس نصب کردم
00:09:34.619 --> 00:09:38.183
(به لی ته جون)
00:09:39.489 --> 00:09:40.913
اینجا، خوبه
00:09:44.328 --> 00:09:45.594
!مامانی
00:09:47.728 --> 00:09:49.428
عروسی چطور بود؟
00:09:49.428 --> 00:09:52.134
عروس خیلی خوشگل بودش
00:09:53.239 --> 00:09:54.869
حتما خسته ای
00:09:54.869 --> 00:09:57.303
صبحونه خوردی؟-
تو راه یه چی خوردم-
00:10:01.509 --> 00:10:02.744
عزیزم، برگشتی؟
00:10:04.348 --> 00:10:07.614
عزیزم، جلوی در خونه یه
بسته برات گذاشته بودن
00:10:07.749 --> 00:10:11.143
"لی ته جون از گدیک"
اون کیه دیگه؟
00:10:12.889 --> 00:10:13.958
چیه؟
00:10:13.958 --> 00:10:15.153
چرا انقدر شوکه شدی؟
00:10:15.389 --> 00:10:17.384
بیا بازش کنیم-
!نه-
00:10:19.098 --> 00:10:20.594
بابا، مشکل چیه؟
00:10:20.798 --> 00:10:21.994
جین ووک؟
00:10:24.899 --> 00:10:26.933
ببخشید عزیزم، معذرت
می خوام مادر جون
00:10:27.269 --> 00:10:29.403
فکر کنم بسته رو اشتباهی آوردن
00:10:30.509 --> 00:10:31.933
میرم با یکی تماس بگیرم
00:10:43.348 --> 00:10:46.289
پان رو، اینا دادستان هایی
...هستن که
00:10:46.289 --> 00:10:48.624
می خوان توی پروژه ی زئوس
باهامون همکاری کنن
00:10:48.958 --> 00:10:50.124
یه نگاه بهشون بنداز
00:10:51.629 --> 00:10:52.898
رئیس دادستانی، کوان؟
00:10:52.899 --> 00:10:56.094
اون که تقریبا نزدیک بود به خاطر رشوه
دستیگر بشه، چطوری بهش اعتماد کنم؟
00:10:56.899 --> 00:10:58.393
این یکی چی؟
00:11:00.039 --> 00:11:01.264
از این یکی خوشم میاد
00:11:01.708 --> 00:11:04.134
تو گذشته اش که مشکلی نیست
سابقه اش هم اوکیه
00:11:04.438 --> 00:11:06.134
بعدی مشاور پارکه
00:11:07.978 --> 00:11:10.548
اون توی پروژه ی قبلی کلی
پول ازمون گرفت
00:11:10.548 --> 00:11:11.974
اگه بخوایم همینطوری بهش پول
بدیم، طماع تر میشه
00:11:15.948 --> 00:11:18.354
اگه بخوایم همینطوری بهش پول)
(بدیم، طماع تر میشه
00:11:41.448 --> 00:11:42.903
اسناد آماده هستن
00:11:43.208 --> 00:11:44.403
ممنونم
00:11:48.818 --> 00:11:51.244
منم رمز رو می دونم
00:12:09.509 --> 00:12:11.739
حواست باشه که زیاد دسته
رو محکم نگیری
00:12:11.739 --> 00:12:15.673
و وقتی می خوای شوت کنی
با تموم بدنت بهش نیرو وارد کن
00:12:15.779 --> 00:12:17.143
زود باش، امتحانش کن-
چی؟-
00:12:17.478 --> 00:12:19.919
صبر کن ببینم! داری میگی رئیس
کانگ دیشب خونه نرفته؟
00:12:19.919 --> 00:12:21.783
اونم نه هر شبیا! شب تولد
هان سو را؟
00:12:22.718 --> 00:12:24.014
بابا ایول
00:12:24.218 --> 00:12:26.584
پس به خاطر همینه امروز نیومده
00:12:27.119 --> 00:12:28.789
حتما حسابی خجالت کشیده
00:12:28.789 --> 00:12:30.029
اونجوری توسط ما تحقیر شد
00:12:30.029 --> 00:12:33.124
بعدم که شوهرش نرفته خونه
مطمئنم تا الان رد داده
00:12:34.598 --> 00:12:36.264
خیلی مضحکه
00:12:42.068 --> 00:12:43.334
بله، خانم؟
00:12:47.609 --> 00:12:49.573
حتما خیلی نخوش و احوالین
00:12:51.779 --> 00:12:53.673
پس من دا بی رو میارم خونه
00:13:12.338 --> 00:13:13.634
اونی
00:13:16.708 --> 00:13:17.769
بیا
00:13:17.769 --> 00:13:18.974
دا بی
00:13:32.958 --> 00:13:34.153
سو را اونی
00:13:37.159 --> 00:13:38.354
چرا انقدر لفتش دادی؟
00:13:39.328 --> 00:13:42.124
دا بی فقط یه کلاس گلف واسه
درست کردن فیگورش داشت
00:13:42.869 --> 00:13:45.734
میگم... چیزی شده؟
00:13:46.539 --> 00:13:48.303
شوهرم می خواد اتاقش رو
ازم جدا کنه
00:13:49.509 --> 00:13:51.004
نباید بذارم این اتفاق بیافته
00:13:51.938 --> 00:13:53.974
مامان
00:14:11.598 --> 00:14:13.523
زنگ بزن بگو بابات همین
الان بیاد خونه
00:14:14.698 --> 00:14:15.964
زود باش
00:14:18.838 --> 00:14:20.033
من بهشون زنگ میزنم
00:14:20.269 --> 00:14:21.864
من به رئیس زنگ میزنم
00:14:23.109 --> 00:14:24.504
چیزی نیست، دا بی
00:14:26.009 --> 00:14:27.273
بیا بریم
00:14:29.848 --> 00:14:31.974
نتونستم روی حرف همسرتون
نه بیارم
00:14:33.048 --> 00:14:35.484
می دونم شما خیلی
بهم لطف داشتین
00:14:37.848 --> 00:14:39.254
واقعا معذرت می خوام
00:14:46.328 --> 00:14:48.023
(استعفانامه)
00:14:49.869 --> 00:14:51.693
من به زادگاه خودم برمی گردم
00:14:57.769 --> 00:14:59.004
...چی میشه اگه
00:15:01.338 --> 00:15:03.303
یه شانس دوباره بهت بدم؟
00:15:04.609 --> 00:15:06.943
قول میدی اینجوری دیگه تا ابد
فقط به خودم وفادار بمونی؟
00:15:15.129 --> 00:15:17.823
(همسر)
00:15:33.739 --> 00:15:37.974
(رئیس کانگ یون کیوم)
00:15:37.978 --> 00:15:39.614
(کیم سون بین)
00:15:45.218 --> 00:15:46.553
دلم واست تنگ شده
00:15:47.289 --> 00:15:48.724
یه روز مثل به قرن
گذشته واسم
00:15:49.558 --> 00:15:52.494
قربان، مادر بو رام هستم
00:15:53.198 --> 00:15:55.124
به نظرم بهتره بیاین خونه
00:16:11.718 --> 00:16:13.443
اینجا چه خبره؟
00:16:14.989 --> 00:16:16.143
صدمه دیدی؟
00:16:18.558 --> 00:16:20.254
رئیس برگشتن
00:16:20.289 --> 00:16:22.088
دا بی، بابات اومده
00:16:22.088 --> 00:16:23.183
!دا بی
00:16:23.529 --> 00:16:25.728
خوبی دا بی؟-
بابایی-
00:16:25.728 --> 00:16:26.893
عزیزم
00:16:31.169 --> 00:16:32.393
اینجا چه خبره؟
00:16:48.019 --> 00:16:49.943
دیوونه ات می کنه
00:16:50.649 --> 00:16:52.514
چشمت رو به روی
حقایق می بنده
00:16:53.718 --> 00:16:55.523
و با قدرت عظیمی که داره
00:16:55.889 --> 00:16:57.523
تو رو به جنون می رسونه
00:16:58.859 --> 00:17:01.964
عشق نمی تونه مخفی بمونه
00:17:12.578 --> 00:17:13.874
دا بی، حالت خوبه؟
00:17:13.938 --> 00:17:16.344
صدمه دیدی؟-
دا بی، برو توی اتاقت-
00:17:16.478 --> 00:17:17.978
دا بی! تکون نخور
وگرنه آسیب می بینی
00:17:17.978 --> 00:17:19.573
چه غلطی داری می کنی؟
00:17:22.718 --> 00:17:23.913
عزیزم
00:17:25.019 --> 00:17:27.183
الان سرم داد زدی؟
00:17:27.958 --> 00:17:32.193
اونم جلوی یه غریبه؟
00:17:35.799 --> 00:17:38.863
دا بی، گریه نکن
همه چیز مرتبه
00:17:42.208 --> 00:17:43.434
گربه نکن، دا بی
00:17:44.268 --> 00:17:47.533
خانم هان، ممکنه خرده شیشه ها
برن توی پاتون
00:17:48.208 --> 00:17:50.004
میشه توی اتاقتون بمونین؟
00:17:50.008 --> 00:17:51.373
به خاطر خودتون میگم
00:18:03.928 --> 00:18:07.654
دیدی چه جوری سرم داد زد؟
00:18:08.928 --> 00:18:10.123
چشماش رو دیدی؟
00:18:11.428 --> 00:18:13.264
نتونستم با دقت بهشون نگاه کنم
00:18:29.819 --> 00:18:33.283
این ریشه ی سنبل الطیبه
یه کم ازش بخورین
00:18:35.728 --> 00:18:37.353
آرومتون می کنه
00:18:44.928 --> 00:18:46.533
فاجعه است
00:18:47.438 --> 00:18:50.563
همه رد دادن
00:18:50.869 --> 00:18:53.704
وگرنه چرا دارن اینجوری رفتار می کنن؟
00:18:55.038 --> 00:18:56.343
بیخیال این قضیه نمیشم
00:18:58.049 --> 00:19:00.944
اون آشغالایی که مهمونیم رو
خراب کردن، باید تقاص پس بدن
00:19:02.218 --> 00:19:03.718
می خوام یون دام ری، یو جی هی
00:19:03.718 --> 00:19:05.313
و پارتنرهای رقصشون رو تنهایی
ببینم! باشه؟
00:19:08.258 --> 00:19:09.754
چطور جرات کردن با من
همچین کاری کنن؟
00:19:42.659 --> 00:19:44.353
این متن قرارداد مرکز خریده
00:19:44.728 --> 00:19:46.523
به پدرتون نشونش بدین
00:19:48.028 --> 00:19:49.563
سرتون رو با کار گرم کنین
00:19:49.968 --> 00:19:52.234
اون وقت همه چیز به آرومی
سر جای خودش برمی گرده
00:19:53.599 --> 00:19:55.363
به یون دام ری و یو جی هی
00:19:55.809 --> 00:19:59.273
نشون بدین چقدر ترسناک می تونین باشین
00:20:01.778 --> 00:20:03.303
ایده ای داری؟
00:20:05.319 --> 00:20:08.313
به زودی وقت اجرای
نمایشمون از راه می رسه
00:21:06.079 --> 00:21:07.404
خوابش برد
00:21:19.089 --> 00:21:20.184
یه کم استراحت کن
00:21:45.379 --> 00:21:47.543
بهش مسکن دادم بخوره
00:21:50.218 --> 00:21:53.184
ولی ممکنه هر لحظه بیدار بشه
نباید این کار رو بکنی
00:21:59.099 --> 00:22:01.494
پس چرا مجبورم کردی این کار رو بکنم؟
00:22:04.698 --> 00:22:06.394
امیدوارم جای زخمش نمونه
00:22:08.268 --> 00:22:10.004
غذا خوردی؟
00:22:44.169 --> 00:22:45.264
خوشمزه است
00:22:47.379 --> 00:22:49.043
زیاد دستپختم خوب نیست
00:22:52.879 --> 00:22:54.514
...همین الان، برای اولین بار
00:22:57.188 --> 00:22:58.583
...فهمیدم که خوشحالی واقعی
00:23:01.788 --> 00:23:03.684
توی همین چیزای
عادی خلاصه شده
00:23:34.488 --> 00:23:36.023
("ایمان")
00:23:39.359 --> 00:23:41.724
فکر می کردم فقط به موسیقی
تانگو گوش میده
00:23:45.839 --> 00:23:47.464
اونم تانگوئه
00:23:48.169 --> 00:23:50.934
با آهنگ پاپ هم میشه تانگو رقصید
00:24:31.609 --> 00:24:33.144
...می دونی اگه من اینجا
00:24:33.819 --> 00:24:36.644
تانگو برقصم، بهش چی میگن؟
00:24:39.159 --> 00:24:41.083
تانگوی خونگی
00:26:33.339 --> 00:26:35.164
به خاطر همین بود که
00:26:36.468 --> 00:26:38.234
برای عاشق شدن دو به شک بودم
00:27:11.306 --> 00:27:13.336
بین تموم صداهای ضبط
شده از هان سو را
00:27:13.336 --> 00:27:16.401
از بیست تاشون میشه به عنوان
مدرک موثق استفاده کرد
00:27:17.046 --> 00:27:19.615
با اون چیزایی که از گوشی رئیس
کانگ گیر آوردیم هم، روی هم
00:27:19.615 --> 00:27:21.470
میشه کارای غیرقانونیشون رو برملا کرد
00:27:21.615 --> 00:27:22.915
خسته نباشی، را ال
00:27:22.915 --> 00:27:24.581
...بیاین این پرونده رو
00:27:25.955 --> 00:27:27.181
قانونیش کنیم خانک جانگ
00:27:28.155 --> 00:27:29.720
برای انجام این کار
00:27:30.185 --> 00:27:32.351
باید خودمون رو برای افشای
هویت آماده کنیم
00:27:32.756 --> 00:27:34.225
اونجوری دیگه نمی تونیم
مدرک بیشتری گیر بیارم
00:27:34.225 --> 00:27:36.496
شکایت قانونی باید
آخرین مرحله امون باشه
00:27:36.496 --> 00:27:38.060
...می خوام هر چه زودتر، هان سو را و
00:27:38.725 --> 00:27:40.560
کانگ یون کیوم
00:27:41.096 --> 00:27:42.460
به سزای اعمالشون برسن
00:27:44.865 --> 00:27:46.701
منم باهات موافقم
00:27:46.705 --> 00:27:49.806
ولی این کار به زمانبندی مناسب
نیاز داره
00:27:49.806 --> 00:27:51.941
باید اول گاوصندوق رئیس
کانگ رو پیدا کنیم
00:27:52.205 --> 00:27:55.715
اون موقع می تونیم قضیه
رو عمومی کنیم
00:27:55.715 --> 00:27:56.810
ولی بازم
00:27:57.415 --> 00:27:58.780
می خوام عجله کنم
00:28:03.685 --> 00:28:05.621
نکنه پیش رئیس کانگ معذبی؟
00:28:10.365 --> 00:28:14.060
البته، کیه که دلش بخواد
با دشمنش بخوابه؟
00:28:15.165 --> 00:28:16.601
می خوام هر چه سریع تر
همه چیز رو تموم کنیم
00:28:26.215 --> 00:28:29.581
نزدیکای صبح برگشتی خونه
کجا بودی؟
00:28:33.215 --> 00:28:34.681
این بسته
00:28:35.955 --> 00:28:37.220
چرا انداخته بودیش دور؟
00:28:42.895 --> 00:28:46.391
صنایع نیمه رسانای گدیک
اولین جایی بود که توش کار می کردی
00:28:47.236 --> 00:28:48.460
چرا دروغ گفتی؟
00:28:49.266 --> 00:28:50.500
بعدشم، این چیه؟
00:29:00.346 --> 00:29:01.770
اینا یعنی چی؟
00:29:05.145 --> 00:29:07.550
نمی دونم! اینا مال من نیستن
00:29:09.925 --> 00:29:11.081
عزیزم
00:29:13.925 --> 00:29:15.990
گفتی چیزی رو از من
مخفی نمی کنی
00:29:17.665 --> 00:29:20.290
باهات ازدواج کردم، چون گفتی
آدم پاکی هستی
00:29:21.465 --> 00:29:24.601
تا وقتی حقیقت رو هم نگفتی حتی
نوک انگشتت هم بهم نخوره
00:29:28.276 --> 00:29:29.671
عزیزم-
برو بیرون-
00:29:54.736 --> 00:29:56.661
کافیه یکی که دوستش رو
داری از دست بدی
00:29:57.266 --> 00:30:00.070
تا دردش یواش یواش
جونت رو بگیره
00:30:24.071 --> 00:30:29.071
"قسمت ششم "حوا
"جادوگر شیطانی"
00:30:54.455 --> 00:30:56.820
به بابام نگفتم این
روزا چت شده
00:30:58.796 --> 00:31:01.331
هفته ی بعدی قراره یه تیم فیلمبرداری
برای اجرای انفرادی پائیزه بیان
00:31:02.066 --> 00:31:04.101
بابام هم برای دیدن اجرای
من قراره بیاد
00:31:05.266 --> 00:31:07.201
می دونی که اون خیلی
زود دو هزاریش میافته، نه؟
00:31:08.576 --> 00:31:11.371
اگه ببینی اونجا نیستی
می فهمه یه خبراییه
00:31:15.645 --> 00:31:17.111
الان داری ازم اخاذی می کنه؟
00:31:17.215 --> 00:31:18.846
به خاطر خودت میگم
00:31:18.846 --> 00:31:20.111
...وقتی اینجوری وضعمون گل و بلبله
00:31:20.286 --> 00:31:23.020
فایده ی ادا اومدن چیه؟
00:31:24.986 --> 00:31:26.651
من دارم تموم تلاشم رو می کنم
00:31:27.596 --> 00:31:31.460
اگه بخوای من رو با قبلم مقایسه کنی
الان در واقع هیچ کاری نمی کنم
00:31:31.695 --> 00:31:33.361
هیچ کاری نمی کنی؟
00:31:34.596 --> 00:31:35.831
الان به این افتخار کردن داره؟
00:31:38.965 --> 00:31:42.006
یه همچون کاری رو کردی و بعد
...بیخیال، داری خوش و خرم
00:31:42.006 --> 00:31:43.641
اون یه حادثه بود
00:31:57.256 --> 00:31:58.256
(آنالیز مرکز خرید)
00:31:58.256 --> 00:32:02.520
می تونیم از قانون منطقه ی
قرمز استفاده کنیم و
00:32:02.556 --> 00:32:06.490
اونجا رو به یکی از اموال
شرکت ال وای تبدیل کنیم
00:32:06.836 --> 00:32:07.935
آره
00:32:07.935 --> 00:32:10.661
برای باز کردن یه مرکز خرید
جدید، تو گل گیر کرده بودیما
00:32:10.665 --> 00:32:12.331
این ایده ی محشریه
00:32:13.435 --> 00:32:16.570
این محله روسپیا باعث دردسر شهر شده
00:32:16.746 --> 00:32:20.740
نظرت چیه این رو با پروژه ی
زئوس ادغام کنیم؟
00:32:22.175 --> 00:32:25.540
اگه یه مرکز خرید رو هم بچسبونیم
تنگش، کلی پول به جیب میزنیم و
00:32:25.586 --> 00:32:28.710
از طرف دیگه پروژه هم گسترش پیدا
می کنه، قبول نداری؟
00:32:29.925 --> 00:32:30.925
آره
00:32:30.925 --> 00:32:33.820
من بزرگ ترین مرکز خرید
رو توی کره می خوام
00:32:35.455 --> 00:32:37.826
تو حتی سو یون پیونگ رو
هم برداشتی آوردی
00:32:37.826 --> 00:32:40.490
سو را، این روزا داری می ترکونیا
00:32:43.205 --> 00:32:45.661
این ایده ی کی بود؟
00:32:48.536 --> 00:32:50.540
خودم-
نه-
00:32:51.776 --> 00:32:53.641
راستش رو بگو
00:32:55.875 --> 00:32:57.040
کی بود؟
00:33:00.185 --> 00:33:02.081
مامان یکی از بچه ها توی لیان
00:33:02.115 --> 00:33:03.556
...چون بهش قول دادم به شوهرش ترفیع بدم
00:33:03.556 --> 00:33:05.750
هر کاری بتونه واسم انجام میده
00:33:06.455 --> 00:33:08.790
بعدا موقع اجرا بهت معرفیش می کنم
00:33:11.026 --> 00:33:12.960
هان پان رو، طعمه رو گرفت
00:33:13.066 --> 00:33:15.831
دیگه می تونیم روی پروژه های سرمایه گذاری
ال وای کنترل داشته باشیم
00:33:16.665 --> 00:33:18.431
ترتیب یه شکایت قانونی رو میدم
00:33:18.506 --> 00:33:21.601
همونطور که خودت گفتی
بد نیست یه کم سریع تر پیش بریم
00:33:26.715 --> 00:33:29.141
از چیزی که توقعش رو داشتم
خیلی بهتر عمل کردی
00:33:29.415 --> 00:33:31.341
...بابت اینکه سری پیش
00:33:31.945 --> 00:33:33.280
بهت گفتم نابالغ
معذرت می خوام
00:33:34.086 --> 00:33:35.611
صادقانه میگم
00:33:41.825 --> 00:33:43.121
...شما هم
00:33:44.866 --> 00:33:46.961
سر جونتون برای این
کار ریسک کردین
00:33:49.765 --> 00:33:53.101
خیلی از مدارکی که داریم فقط
بخشیشون برای بقیه با عقل جور درمیاد
00:33:53.236 --> 00:33:56.340
اگه شرکت ال وای بویی
از این قضیه ی شکایت ببره
00:33:56.645 --> 00:33:58.541
اول از همه به تو شک می کنه
00:33:59.205 --> 00:34:01.340
چون تو خیلی یهویی سر و کله ات
پیدا شد و باهاشون دوست شدی
00:34:02.145 --> 00:34:04.510
می ترسم قبل از اینکه
این ماجرا عمومی بشه
00:34:05.116 --> 00:34:07.880
گرفتار بشی
00:34:09.656 --> 00:34:11.951
از کانگ یون کیوم فاصله بگیر
00:34:14.256 --> 00:34:15.720
تا در امان بمونی
00:34:19.026 --> 00:34:20.260
چشم
00:34:21.336 --> 00:34:24.161
همه ی جزئیات رو بررسی کنین
دونه به دونه اشون رو
00:34:24.265 --> 00:34:26.831
برای امروز همین بود
باشه
00:34:28.636 --> 00:34:31.900
درباره منشی ارشد رئیس جمهور شدن
00:34:32.006 --> 00:34:33.811
چه فکری می کنی؟
00:34:34.176 --> 00:34:37.041
سخنگو ازم پرسید ولی من هیچی نمی دونم
00:34:37.716 --> 00:34:39.280
دربارش فکر می کنم
00:34:39.656 --> 00:34:41.110
چند روز بهم مهلت بدید
00:34:41.455 --> 00:34:43.656
امروز روز "مزاحم نشوید" ئه؟
00:34:43.656 --> 00:34:46.021
تو معمولا برای تصمیمات بزرگ گرفتن
چند روز وقت می گیری
00:34:48.656 --> 00:34:51.590
پرسیدنش هم بی فایده ست، اما کنجکاوم
00:34:52.325 --> 00:34:55.190
تو روزای "دی دی" کلا از دسترس خارج میشی
00:34:55.595 --> 00:34:58.331
کجا میری و چی کار می کنی؟
می تونی بهم بگی؟
00:35:00.935 --> 00:35:03.800
روز دی دی یعنی "مزاحم نشوید"
00:35:04.305 --> 00:35:06.716
اگه بهت بگم، دیگه نمیشه بهش گفت مزاحم نشوید
00:35:06.716 --> 00:35:08.670
میشه یه روز واضح، درسته؟
00:35:09.546 --> 00:35:11.510
درسته
درسته
00:35:12.015 --> 00:35:13.156
می تونین برین خونه
00:35:13.156 --> 00:35:15.110
خسته نباشید
شما هم همین طور
00:35:31.836 --> 00:35:33.030
را ال
00:35:33.305 --> 00:35:35.570
درباره درخواست کاری ایه که مطرح کردم
00:35:35.875 --> 00:35:37.245
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
00:35:37.245 --> 00:35:40.340
(را ال)
00:35:46.356 --> 00:35:47.515
اون اینجاست
00:35:47.515 --> 00:35:48.856
خانم هان
00:35:48.856 --> 00:35:51.951
اون لینجاست
بی نظیر به نظر میای
00:35:55.256 --> 00:35:56.366
این چیه؟
00:35:56.366 --> 00:35:58.961
ببخشید که دفعه پیش نتونستیم
تولدت رو جشن بگیریم
00:35:58.966 --> 00:36:01.296
ما گروه رقص مادرانیم
00:36:01.296 --> 00:36:03.030
و باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
00:36:03.336 --> 00:36:05.530
تولدم دیگه تموم شد. فراموشش کنین
00:36:05.805 --> 00:36:09.530
تولدت مبارک
00:36:09.546 --> 00:36:12.705
تولدت مبارک
00:36:12.705 --> 00:36:14.211
زیاد تند ترید
00:36:15.845 --> 00:36:17.081
خانم کیم
00:36:23.926 --> 00:36:25.481
بایت تلاشتون ممنون
00:36:27.125 --> 00:36:28.656
ما هم واستون یه هدیه آوردیم
00:36:28.656 --> 00:36:32.490
از بین همه کالا ها بین انواع خودش
منحصر به فرد ترین دونسته شده
00:36:32.495 --> 00:36:35.291
یه مغازه در چونگدام دونگ باز شده
بخاطر همین براتون یه چیزی آوردیم
00:36:37.165 --> 00:36:38.165
وای
00:36:38.165 --> 00:36:39.705
خدای من
این یه دیلدو نیست؟
00:36:39.705 --> 00:36:40.931
وای خدایا
00:36:46.616 --> 00:36:50.581
من یکی از اعضای ظهریم و درباره تولدتون شنیدم
00:36:51.015 --> 00:36:53.555
اون رو براتون گرفتم تا خوشحالتون کنم چون
00:36:53.555 --> 00:36:55.010
شنیدم شب رو تنهایی گذروندین
00:36:55.356 --> 00:36:58.181
وقتی به یه سن خاصی می رسین
00:36:58.225 --> 00:37:02.690
بیش تر از یه شوهر بهتون لذت میده
00:37:03.825 --> 00:37:06.260
امیدوارم یکم آرومتون کنه
00:37:14.935 --> 00:37:16.201
بیاین کیک رو ببریم
00:37:16.575 --> 00:37:19.101
تو سالن منتظر بمون، من برات میارم
00:37:27.816 --> 00:37:29.081
صورتش رو دیدی؟
00:37:29.185 --> 00:37:31.481
تحقیر شده به نظر می اومد
00:37:36.156 --> 00:37:37.461
انقدر عصبانی نباش
00:37:37.866 --> 00:37:39.461
نمی دونستم اونا همچین کاری می کنن
00:37:51.705 --> 00:37:53.940
خانم ها رفتن
00:37:58.015 --> 00:37:59.240
بازشون کن
00:38:04.625 --> 00:38:06.751
(صد هزار دلار)
00:38:10.895 --> 00:38:13.190
این واسه چیه؟
00:38:13.236 --> 00:38:15.291
اجازه
ببخشید؟
00:38:15.466 --> 00:38:17.630
هر طور می خوای خرجش کن
کلش رو؟
00:38:21.975 --> 00:38:25.641
این نامه سه برابر چیزیه که نگه داشتی
00:38:29.276 --> 00:38:32.181
یه شب رو با یون دام ری و یو جی هی بگذرون
00:38:34.785 --> 00:38:36.251
اغواشون کن
00:38:37.086 --> 00:38:39.150
یا خلاقیت به خرج بده
00:38:40.095 --> 00:38:42.820
اولین کسی که باهاشون بخوابه
00:38:44.265 --> 00:38:45.490
اینو می گیره
00:38:47.696 --> 00:38:50.701
ولی من مدرک نیاز دارم
00:38:51.805 --> 00:38:53.470
مدرک قطعی
00:38:55.276 --> 00:38:56.371
دیگه می تونین برین
00:39:18.866 --> 00:39:19.961
سو را
00:39:20.895 --> 00:39:22.490
متوجهم که ازشون متنفری
00:39:22.966 --> 00:39:24.260
ولی مطمئنی می خوای این کارو بکنی؟
00:39:24.906 --> 00:39:26.231
این یه جرمه
00:39:26.975 --> 00:39:29.170
من همیشه هر کاری خواستم رو کردم
00:39:31.705 --> 00:39:33.245
اگه تبدیل به مشکل بشه چی؟
00:39:33.245 --> 00:39:34.940
به هیچ مشکلی تبدیل نمیشه
00:39:38.785 --> 00:39:42.280
قبلا همچین اتفاقی افتاده؟
00:39:47.995 --> 00:39:50.690
می دونی چرا بابام هیچ کاری رو بهم نمیسپاره؟
00:39:51.296 --> 00:39:52.791
چون نابالغم؟
00:39:55.796 --> 00:39:57.601
همیشه گندکاری بالا میارم
00:39:57.906 --> 00:40:00.001
و اون همیشه تمیزش می کنه
00:40:01.136 --> 00:40:03.130
مرد پیر من حتما خیلی خسته ست
00:40:03.776 --> 00:40:05.800
الان می خواد ساکت زندگی کنه
00:40:11.285 --> 00:40:12.880
تا حالا زمانی بوده که
00:40:13.785 --> 00:40:16.581
مدیر کانگ و گروه ال وای هم درگیرش باشن؟
00:40:21.555 --> 00:40:24.690
گندکاری که برای ازدواج باهاش بالا آوردم
تا الان بزرگ ترینش بوده
00:40:25.895 --> 00:40:26.990
چی کار کردی؟
00:40:27.495 --> 00:40:30.360
خیلی آروم سرنوشت دوتا زن رو تغییر دادم
00:40:31.836 --> 00:40:33.501
تا بتونم با شوهرم ازدواج کنم
00:40:34.935 --> 00:40:38.141
وقتی مجرد بود، خیلی خانواده های ثروتمند
اونو می خواستن
00:40:38.176 --> 00:40:40.211
اون جذاب و قد بلنده
00:40:40.375 --> 00:40:43.740
و همیشه به عنوان یک نخبه بدون رسوایی
شناخته شده
00:40:44.586 --> 00:40:47.711
خیلی زنا اون رو می خواستن، ولی من ازش بزرگ ترم
00:40:48.285 --> 00:40:49.681
و حتی یه بارم طلاق گرفته بودم
00:40:50.185 --> 00:40:51.280
پس چی کار کردی؟
00:40:51.555 --> 00:40:52.720
شایعه ها می گفتن
00:40:53.395 --> 00:40:56.050
اون با یه زن ماجرا داشته
00:40:56.495 --> 00:40:57.661
بخاطر همین
00:40:58.225 --> 00:40:59.791
از اون قضیه مراقبت کردم
00:41:03.136 --> 00:41:05.966
و اون زن سر راه قرار گرفت و درخواست کرد
شرکت شوهرش
00:41:05.966 --> 00:41:07.501
یا یه همچین چیزی رو پس بگیره
00:41:08.035 --> 00:41:10.701
اون زن مدیر نیمرسانا های گدیک بود
00:41:11.305 --> 00:41:13.411
نیمرسانا های گدیگ کادو های من برای اون و
00:41:14.716 --> 00:41:17.541
یه دختر کوچولو و یه مرد مسن بودن
00:41:18.285 --> 00:41:20.610
سرنوشتشون راه دیگه ای رو برگزید
00:41:21.856 --> 00:41:22.951
با تشکر از من
00:41:37.906 --> 00:41:39.260
گدیک
00:41:40.935 --> 00:41:42.030
نه
00:41:43.205 --> 00:41:47.141
با اون زنا چی کار کردی؟
00:41:52.816 --> 00:41:54.780
زیاد دونستن جونت رو به خطر میندازه
00:41:56.185 --> 00:41:58.451
اوضاع از حالا به بعد حوصله سر بر نخواهد بود
00:42:00.796 --> 00:42:01.951
منتظرش باش
00:42:15.875 --> 00:42:17.400
(را ال)
00:42:42.366 --> 00:42:43.461
را ال
00:43:15.236 --> 00:43:16.630
چی شده را ال؟
00:43:17.006 --> 00:43:18.831
درباره لحظات آخر مادرت چی می خوای بدونی؟
00:43:20.776 --> 00:43:23.170
خبری دربارش شنیدی؟
00:43:24.875 --> 00:43:26.811
درست قبل از اینکه ناپدید بشه
00:43:28.845 --> 00:43:30.940
می خوام بدونم چی گفت
00:43:32.316 --> 00:43:34.411
و چطور به نظر می اومد
00:43:35.856 --> 00:43:37.521
در این باره چیزی می دونی؟
00:43:39.185 --> 00:43:40.351
مهمه
00:43:41.926 --> 00:43:44.161
خیلی کوتاه بعد از اینکه تو رفتی آمریکا این
اتفاق افتاد
00:43:45.665 --> 00:43:48.731
اون تو آسایشگاه بود و بعدش ناپدید شد
00:43:49.495 --> 00:43:50.961
فقط همین رو می دونم
00:43:51.866 --> 00:43:54.101
چیه؟ چی شده؟
00:43:55.236 --> 00:43:56.530
ممکنه
00:44:00.745 --> 00:44:03.541
که هان سو را به مادرم آسیب زده باشه؟
00:44:08.656 --> 00:44:11.220
چطور یه نفر می تونه همین جوری
بدون هیچ ردی ناپدید بشه؟
00:44:12.625 --> 00:44:14.050
عجیب نیست؟
00:44:18.426 --> 00:44:19.690
آخرین بار
00:44:21.736 --> 00:44:24.331
رفتم ملاقات مادرت تو آسایشگاه
00:44:30.375 --> 00:44:33.911
خوبید؟ براتون فرنی خریدم
00:44:34.875 --> 00:44:36.880
می خوام دیگه نیای دیدنم
00:44:39.986 --> 00:44:42.380
آینده روشنی پیش روت داری
00:44:42.886 --> 00:44:45.021
درگیر ماجرا های خطرناک نشو
00:44:45.785 --> 00:44:47.356
نه، لطفا اینو نگید
00:44:47.356 --> 00:44:48.521
هر کاری من میگم بکن
00:44:50.665 --> 00:44:52.061
هیچ وقت
00:44:52.966 --> 00:44:54.630
نیا به دیدنم
00:44:55.366 --> 00:44:56.490
باشه؟
00:44:57.165 --> 00:45:00.271
مادرت تمام مدت مضطرب به نظر می رسید
00:45:02.575 --> 00:45:04.501
به محض اینکه پدرت فوت کرد
00:45:05.676 --> 00:45:07.641
گروه ال وای شرکتش رو بدست آورد
00:45:09.845 --> 00:45:12.110
فکر کردم همه چی تموم شده
00:45:12.845 --> 00:45:14.650
وقتی داشت از بیمارستان می رفت
00:45:15.886 --> 00:45:17.451
چی گفت؟
00:45:19.156 --> 00:45:22.690
گفت داره میره یه آشنا رو ببینه
00:45:24.466 --> 00:45:26.190
اون وقت دیگه برنگشت
00:45:30.736 --> 00:45:33.101
یه زن به طور مرموزی ناپدید شد
00:45:33.606 --> 00:45:35.630
و برای ده سال گذشته هیچ ردی ازش نبوده
00:45:36.506 --> 00:45:37.940
این با عقل جور در نمیاد
00:45:38.906 --> 00:45:42.211
اما اگه قدرتمند ترین مرد درگیر این قضیه بود
00:45:44.086 --> 00:45:45.780
شاید می تونستم تکه های پازل رو بذارم کنار هم
00:45:47.555 --> 00:45:49.451
ولی این الان فقط یه خیاله
00:45:59.966 --> 00:46:01.061
را ال
00:46:06.906 --> 00:46:08.001
را ال
00:46:13.875 --> 00:46:16.170
فقط امیدوار بودم اون زنده باشه
00:46:18.245 --> 00:46:21.911
خبری راجع به کیم جین سوک هست؟
00:46:23.015 --> 00:46:26.280
خانم کیم جین سوک...چیزی نشنیدیم
00:46:27.156 --> 00:46:28.595
اون وقت فکر کردم
00:46:28.595 --> 00:46:30.026
(مراقبت بیمارستانی نه ایل)
00:46:30.026 --> 00:46:31.860
یه روز می تونم با مامانم تجدید دیدار کنم
00:46:33.636 --> 00:46:35.530
فقط این ایده باعث شد ادامه بدم
00:46:40.875 --> 00:46:41.970
را ال
00:46:42.535 --> 00:46:43.641
را ال
00:46:46.575 --> 00:46:47.670
مامان
00:47:02.955 --> 00:47:04.161
مامان
00:47:12.736 --> 00:47:14.331
مامان
00:47:48.961 --> 00:47:50.755
(مدیر کانگ یون کیوم)
00:47:52.131 --> 00:47:53.695
چی شده مدیر جونگ؟
00:47:56.100 --> 00:47:59.096
پدرتون می خواد باهاتون حرف بزنه
00:48:03.881 --> 00:48:06.835
هان پان رو می خواد منو ببینه؟
00:48:07.011 --> 00:48:08.949
ظاهرا منشیش یه چیزی از طرفش آورده
00:48:08.950 --> 00:48:12.175
به عنوان نشانه سپاسگزاری بابت
توجه به مهدکودک
00:48:13.220 --> 00:48:16.215
احتمالا داره باهات ارتباط برقرار می کنه چون
به اون مراسم رفتی
00:48:16.751 --> 00:48:20.556
می دونی برای طرح های مشکوک بیزنسش
از پروژه های دولت استفاده می کنه
00:48:20.691 --> 00:48:22.126
محترمانه رد کردم
00:48:22.261 --> 00:48:24.525
اون مرد پیر پوسیده نمی تونه با ما
سر و کله بزنه
00:48:30.700 --> 00:48:31.996
ملاقات رو قبول کن
00:48:34.410 --> 00:48:35.565
ببخشید؟
00:48:37.580 --> 00:48:38.775
میرم ملاقاتش
00:48:57.361 --> 00:48:58.430
چطوره؟
00:48:58.430 --> 00:49:00.571
زیبا به نظر میاین خانم
00:49:00.571 --> 00:49:02.470
واقعا، تو این لباس خیلی زیبا شدین
00:49:02.470 --> 00:49:04.865
چقدر زیبا
00:49:40.571 --> 00:49:41.735
پدر
00:49:56.921 --> 00:49:58.985
توی احمق پست
00:49:59.961 --> 00:50:01.155
زانو بزن
00:50:07.700 --> 00:50:08.965
فراموش کردی چرا
00:50:09.031 --> 00:50:12.496
برابر با چی کیوم بزرگت کردم؟
00:50:13.301 --> 00:50:14.536
نه نکردم
00:50:14.910 --> 00:50:16.106
اون وقت چی؟
00:50:17.180 --> 00:50:20.476
هان پان رو داره دستش رو سمت مرکز خرید
دراز می کنه
00:50:20.881 --> 00:50:23.775
من باید سرگرمی برادرت باشم
00:50:25.051 --> 00:50:26.481
اصلا نمی دونستم
00:50:26.481 --> 00:50:28.416
پس این دیگه بدتره
00:50:28.950 --> 00:50:31.356
چطور داری خونه رو مدیریت می کنی؟
00:50:33.660 --> 00:50:37.626
این برگه ها برای اینن که تو رو از کل حقوق و ارث
محروم کنن
00:50:38.200 --> 00:50:40.025
دیگه نمی تونم بهت اعتماد کنم
00:50:40.600 --> 00:50:41.826
امضاشون کن
00:50:43.600 --> 00:50:46.436
من زندگیم رو وقف شرکت کردم
00:50:47.571 --> 00:50:49.065
نمی تونی اینکارو باهام بکنی
00:50:49.240 --> 00:50:52.405
چی کیوم وارث واقعی این خانواده ست
00:50:52.810 --> 00:50:54.651
پدر
نمی تونم بهت اعتماد کنم
00:50:54.651 --> 00:50:56.876
نه زمانی که نمی تونم زن و پدر زنت
رو پیش بینی کنم
00:50:57.580 --> 00:51:01.346
برگه ها رو امضا کن
بچه هام چی؟
00:51:02.950 --> 00:51:06.085
مادرت پست بود، تو هم همین طوری
00:51:06.160 --> 00:51:08.056
بچه هات هم فرقی نمی کنن
00:51:08.930 --> 00:51:11.596
تو یه پسر یه خدمتکار پستی
00:51:11.731 --> 00:51:13.965
همیشه زیر ارزش مدیریتی
00:51:14.970 --> 00:51:16.470
وقتی اونجا گذاشتمت
00:51:16.470 --> 00:51:18.896
برای کمک به چی کیوم بود چون اون ضعیف
و ناشایسته ست
00:51:19.501 --> 00:51:22.065
نه برای اینکه چیزی به خورد داداشت بدم
00:51:23.740 --> 00:51:26.476
من کسی بودم که تصمیم گرفت حقیقت رو
درباره تولدت مخفی کنه
00:51:27.180 --> 00:51:28.775
اما زن و پدر زنت
00:51:29.051 --> 00:51:31.646
باید حالا خبردار بشن
00:51:31.781 --> 00:51:33.016
برگه ها رو امضا کن
00:52:01.281 --> 00:52:02.706
بعضی زخم ها
00:52:04.251 --> 00:52:06.775
باید با درد بزرگ تری درمان بشن
00:52:06.781 --> 00:52:09.686
را ال
00:52:10.691 --> 00:52:11.885
اگه می ترسیدم
00:52:12.691 --> 00:52:14.686
از اول شروعش نمی کردم
00:52:20.531 --> 00:52:21.766
را ال
00:52:24.341 --> 00:52:26.335
چرا انقدر باهام خوب رفتار می کنی؟
00:52:27.270 --> 00:52:28.905
وقتی برای اولین بار دیدمت
00:52:30.310 --> 00:52:32.806
در صداقت ایمان داشتم
00:52:34.381 --> 00:52:35.976
با اینکه الان عوض شدم
00:52:38.051 --> 00:52:39.476
می خوام ازت محافظت کنم
00:52:51.060 --> 00:52:53.425
هیچ صداقتی ندارم که ازش محافظت کنم
00:52:56.200 --> 00:52:58.565
من فاسد شدم
نه
00:53:00.841 --> 00:53:02.865
هیچ چیز نمی تونه تو رو فاسد کنه
00:53:05.310 --> 00:53:07.505
فقط وضعیت تو رو به اینجا کشوند
00:53:09.211 --> 00:53:10.675
تو هنوزم همونی
00:53:14.691 --> 00:53:15.846
لی را ال
00:53:16.821 --> 00:53:18.215
کسی که به خدا تعلق داره
00:53:19.990 --> 00:53:21.956
انتقامت دلیل داره
00:53:23.901 --> 00:53:26.755
و من برای انجام کار نابخشودنی مجازات میشم
00:53:27.801 --> 00:53:29.326
با این حال
00:53:31.301 --> 00:53:33.235
می خوام در انتقام کمکت کنم
00:53:37.140 --> 00:53:38.876
این راهی نیست که بخوام برم
00:53:40.910 --> 00:53:44.376
اما قلبم خیلی برات میتپه
00:53:47.350 --> 00:53:48.815
چطور می تونم در برابرش مقاومت کنم؟
00:54:05.501 --> 00:54:06.996
سون بین، پدرم اینجاست
00:54:08.970 --> 00:54:10.876
چرا هنوز این لباسا تنته؟
00:54:16.551 --> 00:54:17.976
زود عوضش می کنم
00:54:18.251 --> 00:54:19.476
پدرت اینجاست؟
00:54:21.950 --> 00:54:23.186
بیا داخل
00:54:24.361 --> 00:54:26.485
بابت اجرات بهت تبریک میگم
00:54:27.361 --> 00:54:28.726
خیلی وقته ندیدمتون
00:54:44.680 --> 00:54:45.905
سلام
00:54:47.180 --> 00:54:49.976
طرح پیشنهادیت خیلی خوب بود
00:54:50.481 --> 00:54:53.646
نمی تونستم باور کنم از طرف یه زن خانه داره
00:54:55.321 --> 00:54:58.456
تو دانشگاه مدیریت تجارت خوندم
00:54:59.990 --> 00:55:01.425
تعجبیم نداره
00:55:04.330 --> 00:55:08.126
شنیدم اون یه رقاص بی نظیره
شاید باهاش مقایسه ات کنم
00:55:09.270 --> 00:55:11.335
فقط منتظر سورپرایز باش
00:55:11.401 --> 00:55:14.611
حدس میزنم ما فقط باید تشویق کنیم
00:55:14.611 --> 00:55:15.936
احتمالا
درسته
00:55:27.720 --> 00:55:29.286
بعدا می بینمت
خداحافظ
00:55:29.651 --> 00:55:31.755
موافق باشی، تو هم همین طور
00:55:33.421 --> 00:55:34.585
آماده شو
00:56:27.350 --> 00:56:28.680
سلام
00:56:28.680 --> 00:56:31.445
من چا الیسا هستم، مدیر مهدکودک لیان
00:56:31.580 --> 00:56:35.551
اول از همه دوست دارم نهایت سپاسگزاریم رو
00:56:35.551 --> 00:56:39.191
به والدین، دانش آموزان و تمامی افراد دیگه
نشون بدم
00:56:39.191 --> 00:56:41.626
برای ملحق شدن به این مراسم تک خوانی
از مهدکودک لیان
00:56:41.691 --> 00:56:43.890
بیاین فورا بریم سراغ اجرای اول
00:56:43.890 --> 00:56:46.255
اینا افتخار مهدکودک ما هستن
00:56:46.330 --> 00:56:49.896
دانش آموزا براتون اجرا می کنن
00:56:49.970 --> 00:56:52.235
با تشویق خودتون ازشون استقبال کنین
00:57:09.821 --> 00:57:11.186
اون ناپدید شده؟
00:57:11.560 --> 00:57:14.655
یه لحظه رفت بیرون یه تماس بگیره
00:57:15.660 --> 00:57:17.186
برش می گردونم اینجا
00:57:43.020 --> 00:57:44.356
اونا تاثیر گذارن
00:57:48.660 --> 00:57:50.060
بعدی
00:57:50.060 --> 00:57:52.461
یک اجرای ویژه
00:57:52.461 --> 00:57:55.826
توسط چند تا مادره که خواستن صحنه رو
مورد لطف قرار بدن
00:57:56.001 --> 00:57:58.996
لطفا خوشامد گرمی بهشون بگید
00:59:14.981 --> 00:59:16.146
تظاهر کن ندیدیش
00:59:16.410 --> 00:59:17.620
اگه راجع به یه درصدی ها زیاد بدونی
00:59:17.620 --> 00:59:18.715
ممکنه آسیب ببینی
00:59:32.461 --> 00:59:35.231
و یه زن سر راه قرار گرفت و درخواست کرد
شرکت شوهرش
00:59:35.231 --> 00:59:36.626
یا یه همچین چیزی رو پس بگیره
00:59:37.330 --> 00:59:39.896
اون زن مدیر نیمرسانا های گدیک بود
00:59:40.571 --> 00:59:42.565
نیمرسانا های گدیگ کادو های من برای اون و
00:59:49.381 --> 00:59:52.275
یه دختر کوچولو و یه مرد مسن بودن
00:59:52.921 --> 00:59:55.215
سرنوشتشون راه دیگه ای رو برگزید
00:59:56.520 --> 00:59:57.615
با تشکر از من
01:00:23.151 --> 01:00:24.251
بیا
عکس بگیریم؟
01:00:24.251 --> 01:00:25.921
آماده ای؟
01:00:25.921 --> 01:00:27.945
یک دو سه
01:00:53.410 --> 01:00:55.106
اون زن کیه؟
01:00:55.410 --> 01:00:57.146
خیلی فریبنده ست
01:00:57.850 --> 01:00:59.215
اون واقعا یه چیزیه
01:00:59.881 --> 01:01:00.976
بله
01:02:18.560 --> 01:02:20.195
صورتت چی شده؟
01:02:24.270 --> 01:02:27.565
دلقکی که اشتباها فکر کرد پادشاهه
01:02:29.540 --> 01:02:33.376
اگه دلقک قرار بود تاج و تخت رو بگیره و
پادشاه بشه
01:02:34.310 --> 01:02:36.376
دیگه اشتباه فکر نمی کرده؟
01:02:37.651 --> 01:02:39.775
چی میگی؟
01:02:41.890 --> 01:02:44.686
اگه من واقعا قرار بود پادشاه بشم چی؟
01:02:47.731 --> 01:02:50.131
پدرم، برادرم، پدر زنم
01:02:50.131 --> 01:02:53.856
هر کسی که بخواد باری رو دوشم بشه رو له می کنم
01:02:54.671 --> 01:02:57.465
ال وای رو می گیرم و پادشاه میشم
01:02:59.341 --> 01:03:00.896
نه یه دلقک
01:03:01.941 --> 01:03:03.166
بلکه یه پادشاه واقعی
01:03:07.011 --> 01:03:09.306
سلام سو را هان هستم. از دیدنت خوشحالم
01:03:09.310 --> 01:03:10.706
از دیدنت خوشحالم
01:03:10.810 --> 01:03:13.720
خب، سو را، تو به عنوان بانوی ال وای شناخته شدی
01:03:13.720 --> 01:03:15.846
گروه نماینده کره
01:03:15.921 --> 01:03:17.821
چطور انقدر خوب می رقصی؟
01:03:17.821 --> 01:03:21.016
راستش یک ماه تمرین کردم
01:03:21.330 --> 01:03:24.626
وقتی از طرف مهدکودک درخواست اجرا رو گرفتم
01:03:28.470 --> 01:03:29.970
خیلی ممنون بابت امروز
01:03:29.970 --> 01:03:31.065
ممنون
01:03:33.700 --> 01:03:35.036
خسته نباشید همگی
01:03:35.211 --> 01:03:36.365
خیلی ممنون
01:03:36.740 --> 01:03:37.810
خوبه؟
01:03:37.810 --> 01:03:38.810
عالی بود بله
01:03:38.810 --> 01:03:41.211
هر چی می خواستیم رو گرفتیم و مطمئن میشم
که حق با شما بوده
01:03:41.211 --> 01:03:44.476
با تو کنارم، می تونم هر کاری انجام بدم
01:03:46.381 --> 01:03:47.775
هر اتفاقی که بیوفته
01:03:49.691 --> 01:03:51.856
قول بدی اینجا پیش من خواهی بود
01:03:58.461 --> 01:03:59.556
آره
01:04:02.131 --> 01:04:04.065
کنارت می مونم
01:04:10.410 --> 01:04:12.306
باهات می مونم
01:04:14.651 --> 01:04:16.206
هر اتفاقی هم که بیوفته
01:04:30.390 --> 01:04:32.700
بازم، خیلی ممنون که امروز با ما بودین
01:04:32.700 --> 01:04:34.326
اجراتون عالی بود
01:04:34.600 --> 01:04:36.365
خوشحالم ازش لذت بردید
01:04:37.100 --> 01:04:38.301
بعدا می بینمتون
خداحافظ
01:04:38.301 --> 01:04:39.396
خدانگهدار
01:04:44.341 --> 01:04:46.005
شوهرم رو دیدی؟
01:04:53.350 --> 01:04:56.115
اون مرد مال منه، برای همیشه
01:05:03.490 --> 01:05:04.856
سو را
01:05:05.700 --> 01:05:06.795
بله؟
01:05:11.470 --> 01:05:12.766
چیه؟ بهم بگو
01:05:16.540 --> 01:05:18.606
یه فکری یه لحظه به سرم زد
01:05:19.910 --> 01:05:21.876
من خودم ازدواج کردم
01:05:22.350 --> 01:05:24.175
و چیزا رو حس می کنم
01:05:29.921 --> 01:05:31.485
مدیر
01:05:37.430 --> 01:05:38.726
اون چی؟
01:05:45.571 --> 01:05:47.465
به نظرم اون داره با یه نفر عشق بازی می کنه
01:05:51.171 --> 01:05:52.275
چی؟
01:06:25.810 --> 01:06:28.846
(مدیر مستقل، مشاور اقتصادی، هان پان رو)
01:07:25.570 --> 01:07:28.406
(حوا)
01:07:28.471 --> 01:07:31.810
اگه قرار بود من بانوی گروه ال وای باشم
نه هان سو را، چی؟
01:07:31.811 --> 01:07:33.635
فکر می کنی اون منو برای یه عشق بازی
طلاق میده؟
01:07:33.641 --> 01:07:34.881
سر عقل بیا
01:07:34.881 --> 01:07:36.106
بهم مدرک بده
01:07:36.381 --> 01:07:38.579
اگه بگی مدرکی نیست یا از این چرت و پرتا
تحویلم بدی
01:07:38.580 --> 01:07:39.675
کارت تمومه
01:07:39.751 --> 01:07:41.521
سنگدل میشم
01:07:41.521 --> 01:07:44.085
کاری می کنم التماسم کنن به جاش بکشمشون
01:07:44.790 --> 01:07:47.156
نمی تونی اینجا باشی
کار خطرناکیه
01:07:47.461 --> 01:07:49.325
همش بخاطر سون بینه
01:07:49.561 --> 01:07:50.990
بهم بگو اون کیه
01:07:50.990 --> 01:07:53.160
چطور تو این چند روز گذشته نتونستم با سون بین
ارتباط برقرار کنم؟
01:07:53.160 --> 01:07:55.096
لعنت! لهش کن
01:07:56.001 --> 01:07:57.325
مچتو گرفتم
01:07:57.349 --> 01:08:03.349
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.