WEBVTT
00:00:00.050 --> 00:00:10.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.074 --> 00:00:20.074
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:53.303 --> 00:00:55.173
،وقتی تونستی منو اغوا کنی
00:00:57.844 --> 00:00:59.544
چقدر توی دلت بهم خندیدی؟
00:01:01.643 --> 00:01:03.344
...از این که کارت داشت خوب پیش میرفت
00:01:04.384 --> 00:01:05.683
خوشحال بودی؟
00:01:10.624 --> 00:01:11.994
من عاشقت شدم
00:01:16.893 --> 00:01:18.494
،برای اولین بار توی زندگیم
00:01:22.033 --> 00:01:24.173
قلبمو روی کسی باز کردم
00:01:25.503 --> 00:01:27.204
یعنی حقم همینه؟
00:01:29.043 --> 00:01:31.514
مگه چیکار کردم؟
00:01:40.653 --> 00:01:42.153
سو اون پیونگ هم توی این کار دست داره؟
00:01:42.724 --> 00:01:44.653
باهم این کارو انجام دادین؟
00:01:45.224 --> 00:01:47.024
منشی سو چیزی درباره این اتاق نمیدونه
00:01:47.224 --> 00:01:48.364
اونو سرزنش نکن
00:01:53.233 --> 00:01:55.664
این عکس دوران دبیرستان کیم سون بینه
00:01:56.634 --> 00:01:57.933
ولی با یه اسم دیگه
00:01:58.373 --> 00:01:59.373
...لی
00:02:00.203 --> 00:02:02.174
رائل
00:02:07.444 --> 00:02:09.213
،ممکن بود گیر بیفتی
00:02:10.043 --> 00:02:11.483
پس چرا فرار نکردی؟
00:02:18.323 --> 00:02:20.823
قرارداد جدیکس رو میخواستی، نه؟
00:02:22.024 --> 00:02:23.164
قرارداد کجاست؟
00:02:23.623 --> 00:02:24.634
دست من نیست
00:02:24.634 --> 00:02:26.394
نمیتونی اونو بگیری، پسش بده
00:02:26.394 --> 00:02:27.834
!نزدیکم نشو! برو عقب
00:03:21.683 --> 00:03:22.984
حالت خوبه، نه؟
00:04:10.774 --> 00:04:12.403
رئیس کانگ توی استودیوئه
00:04:12.903 --> 00:04:14.044
ببرینشون
00:04:38.794 --> 00:04:41.033
به چه جرئتی فکر میکنی نهایت
مجازات رو برام پیشنهاد بدی؟
00:04:41.234 --> 00:04:44.174
خدایا، این مسخره ترین
چیزیه که به عمرم شنیدم
00:04:44.274 --> 00:04:46.703
،حتی رئیس جمهور هم نمیتونه این کارو بکنه
تو چطور میتونی آخه؟
00:04:46.904 --> 00:04:48.943
من مطمئن میشم که خودت حکم مرگو بگیری
00:04:49.044 --> 00:04:52.643
بگو کی توی این خونه شنود کار گذاشته
00:04:52.914 --> 00:04:54.083
هوی
00:04:54.813 --> 00:04:57.554
وای، این زن چقدر کینه توزه
00:04:57.554 --> 00:05:01.123
چرا هرکی به جدیکس ربط داره انقدر گیره؟
00:05:01.123 --> 00:05:02.154
رو اعصاب
00:05:02.854 --> 00:05:04.554
هیونگ، تو برو بالا استراحت کن
00:05:04.693 --> 00:05:06.393
من میفهمم کی خونه رو زیر نظر داشته و
00:05:06.393 --> 00:05:08.964
مطمئن میشم که کاملا از شکایت دست بکشه
00:05:08.964 --> 00:05:10.833
خوبه، کارتو درست انجام بده
00:05:10.833 --> 00:05:11.933
چشم
00:05:17.404 --> 00:05:18.573
هی، جانگ مون هی
00:05:19.474 --> 00:05:22.943
دادخواستو بی سر و صدا پس بگیر
00:05:23.174 --> 00:05:25.614
یه نامه عذرخواهی هم مینویسی که
به قصد توطئه این کارارو کردی
00:05:26.513 --> 00:05:29.044
باید برای بخشش بهش التماس کنی
00:05:37.794 --> 00:05:39.753
(یک پیام خوانده نشده)
00:05:39.753 --> 00:05:41.023
(دکتر جونگ)
00:05:41.023 --> 00:05:43.364
خانم، جناب نخست وزیر رفتن بیرون
00:05:43.623 --> 00:05:45.063
جانگ مون هی به زودی تنها میشه
00:05:49.063 --> 00:05:50.364
به خودت بیا، جانگ مون هی
00:05:54.044 --> 00:05:56.503
هیچکس تا الان از اینجا زنده بیرون نرفته
00:05:57.143 --> 00:05:58.214
ولی تو باید بری بیرون
00:05:59.073 --> 00:06:01.183
اصلا برام مهم نیست که شما
دوتا چه نقشه ای دارین
00:06:01.813 --> 00:06:03.953
من فقط میخوام که شوهرم برگرده
00:06:20.364 --> 00:06:21.503
به چی میخندی؟
00:06:22.234 --> 00:06:23.464
عقلتو از دست دادی؟
00:06:25.503 --> 00:06:27.003
...حالا که از نزدیک دیدمت
00:06:33.544 --> 00:06:35.683
باعث شد بفهمم همین الانش هم
با بدترین مجازات زندگیت رو به رو شدی
00:06:37.914 --> 00:06:41.083
،رائل، حتی اگه دروغ گفته باشه هم
دختر پاک و صادقیه
00:06:42.854 --> 00:06:43.953
...فکر میکنی شوهرت
00:06:45.094 --> 00:06:47.253
برمیگرده پیش زنی مثل تو؟
00:06:49.724 --> 00:06:50.864
...تو
00:06:51.734 --> 00:06:53.034
!یا پدرت
00:06:55.763 --> 00:06:58.174
اصلا معنی قلب و احساس داشتن رو نمیدونین
00:07:01.703 --> 00:07:03.703
،به همدیگه خیانت میکنین
00:07:05.344 --> 00:07:08.984
،تنهایی زجر میکشین
و آخرش تو تنهایی خودتون میمیرید
00:07:09.914 --> 00:07:11.753
!مجازات تو همینه
00:07:12.253 --> 00:07:13.854
!زنیکه روانی
00:07:15.284 --> 00:07:16.453
ببرش بیرون
00:07:33.833 --> 00:07:37.614
ای بابا، هیونگ نیم
گفتم برو یکم استراحت کن
00:07:37.614 --> 00:07:40.344
جلسه دادگاه همین بیخ گوشمونه
باید مجبورش کنم کنار بکشه
00:07:41.143 --> 00:07:42.313
ای بابا
00:07:45.784 --> 00:07:46.854
چه خبر شده؟
00:07:47.654 --> 00:07:49.284
برای چی اینو آوردین بیرون؟
00:07:51.453 --> 00:07:52.654
بابا
00:07:52.654 --> 00:07:55.763
سورا، برای چی این زنه رو آوردی بیرون؟
00:07:55.763 --> 00:07:57.833
اون عفریته میدونه که این زن دست منه
00:07:58.364 --> 00:07:59.933
...اگه شوهرم بفهمه-
بندازش زمین-
00:08:10.974 --> 00:08:13.544
چطور جرئت میکنی؟ حتما هوس کردی بمیری
00:08:13.544 --> 00:08:16.214
بابا، من طلاق نمیگیرم
00:08:16.214 --> 00:08:17.614
!الان مشکل ما طلاق نیست
00:08:19.953 --> 00:08:21.253
،اگه دادخواستش به نتیجه برسه
00:08:21.253 --> 00:08:23.484
تا آخر عمرم باید توی زندان بپوسم
00:08:31.693 --> 00:08:34.304
هوی، کجا داری میری؟
00:08:34.703 --> 00:08:36.333
...زنیکه-
دلت میخواد بمیری؟-
00:08:36.904 --> 00:08:38.404
خل شدی؟
00:08:38.404 --> 00:08:41.573
هوی، میگم کجا داری میری؟
00:08:46.674 --> 00:08:47.914
تف بهت
00:09:06.263 --> 00:09:07.604
لعنتی
00:10:19.604 --> 00:10:20.974
سو اون پیونگ ام
00:10:21.273 --> 00:10:23.273
پلیس همراهمه، درو باز کنین
00:10:35.824 --> 00:10:37.824
منشی ارشد سو با خودش پلیس آورده
00:10:37.824 --> 00:10:39.023
ایش
00:10:43.324 --> 00:10:46.094
سریع خون رو پاک کنین
بدنشم توی زیرزمین مخفی کنین
00:10:46.293 --> 00:10:47.533
شما دوتا، همونجا بمونین
00:10:48.864 --> 00:10:50.234
دستتو پاک کن
00:10:50.403 --> 00:10:51.734
طبیعی رفتار کن-
چشم-
00:10:53.604 --> 00:10:54.673
عجله کنین
00:10:54.673 --> 00:10:55.803
لعنتی
00:11:06.153 --> 00:11:07.184
زود باش
00:11:17.324 --> 00:11:20.194
،چی باعث شده شما این ساعت بیاین اینجا
منشی ارشد سو؟
00:11:20.533 --> 00:11:22.263
پلیس اینجا چیکار میکنه دیگه؟
00:11:22.263 --> 00:11:24.033
یکم گیج کننده ست
00:11:24.334 --> 00:11:26.974
خانم جانگ مون هی به عنوان گمشده گزارش شدن
00:11:27.273 --> 00:11:28.344
چی؟
00:11:31.114 --> 00:11:32.714
سلام، منشی ارشد سو
00:11:35.513 --> 00:11:36.844
چیشده؟
00:11:36.844 --> 00:11:38.114
خانم جانگ مون هی کجاست؟
00:11:38.283 --> 00:11:39.354
جانگ مون هی؟
00:11:39.954 --> 00:11:41.023
کی هست اصلا؟
00:11:41.023 --> 00:11:44.553
آهان، همون خانمی که علیه ال وای
شکایت گروهی ثبت کرده؟
00:11:45.253 --> 00:11:47.293
چرا تو خونه من دنبالش میگردین؟
00:11:52.364 --> 00:11:54.434
خونه رو بازرسی کنین-
بله، قربان-
00:11:54.803 --> 00:11:55.903
!منشی ارشد سو
00:11:57.533 --> 00:11:59.734
چیکار داری میکنی؟
اونم بدون حکم
00:11:59.734 --> 00:12:01.074
این کار تجاوز به حریم شخصیه
00:12:01.074 --> 00:12:03.873
اومدم اینجا چون لازم نیست نگرانش باشم
00:12:05.344 --> 00:12:06.413
لطفا همکاری کنین
00:12:07.244 --> 00:12:08.383
شروع کنین
00:12:08.383 --> 00:12:09.383
بله، قربان
00:12:09.383 --> 00:12:10.543
داخل خونه رو هم بررسی کنین
00:12:26.194 --> 00:12:27.263
از اون طرف
00:12:36.574 --> 00:12:37.714
!خانم جانگ
00:12:39.043 --> 00:12:40.673
!خانم جانگ-
خانم جانگ-
00:12:41.214 --> 00:12:42.344
!خانم جانگ
00:12:56.494 --> 00:12:57.694
کسی اینجا نیست
00:12:59.564 --> 00:13:00.964
دوباره بگردین
00:13:07.033 --> 00:13:08.704
(هان سورا)
00:13:25.994 --> 00:13:27.253
کسی اینجا نیست، قربان
00:13:29.023 --> 00:13:30.094
منشی ارشد سو
00:13:30.923 --> 00:13:33.893
میدونی کاری که الان کردی چه معنی ای داره؟
00:13:33.893 --> 00:13:37.633
هنوزم دیر نشده که از جناب
نخست وزیر معذرت خواهی کنین
00:13:37.633 --> 00:13:39.104
تو دخالت نکن، کیم جونگ چول
00:13:43.503 --> 00:13:46.913
دارم بهتون هشدار میدم
00:13:47.814 --> 00:13:49.944
خانم جانگ مون هی رو برگردونین
00:13:58.324 --> 00:13:59.324
بریم
00:14:04.324 --> 00:14:05.393
فعلا
00:14:33.423 --> 00:14:35.994
،کل خونه و اطرافش رو گشتیم
00:14:36.824 --> 00:14:38.064
ولی اثری ازش پیدا نکردیم
00:14:44.064 --> 00:14:45.074
...خانم جانگ
00:14:46.403 --> 00:14:49.273
،پلیس داره دنبالش میگرده
بیا یکم دیگه صبر کنیم
00:14:55.114 --> 00:14:56.184
اتفاقی افتاده؟
00:14:58.383 --> 00:14:59.513
...رئیس کانگ
00:15:00.614 --> 00:15:02.283
وارد مخفیگاه من شد
00:15:02.584 --> 00:15:03.824
همه چی رو دید
00:15:04.153 --> 00:15:05.793
اون عوضی بهت صدمه زده؟
00:15:07.964 --> 00:15:09.464
من به اندازه کافی بهش بد کردم
00:15:11.793 --> 00:15:12.793
ولش کن
00:15:17.303 --> 00:15:19.503
امیدوارم این بدترین جنبه برای ما باشه
00:15:23.604 --> 00:15:25.543
اینطوری، دیگه بدتر نمیشه
00:15:29.913 --> 00:15:30.913
بابا
00:15:31.513 --> 00:15:33.783
بابا، غلط کردم
توروخدا منو ببخش
00:15:33.783 --> 00:15:35.454
،اگه جانگ مون هی رو برمیگردوندی
00:15:35.783 --> 00:15:37.923
سو اون پیونگ حتما میدید
00:15:38.094 --> 00:15:40.123
فکر کن بعدش چه اتفاقی برای من میفتاد
00:15:40.123 --> 00:15:41.694
،بعد اون همه کاری که برات کردم
00:15:41.694 --> 00:15:43.094
چطور جرئت میکنی منو توی دردسر بندازی؟
00:15:44.064 --> 00:15:47.964
،توام مثل مادرت
ارزش زندگی کردن نداری
00:15:48.263 --> 00:15:50.633
فقط همین الان بمیر
00:15:52.373 --> 00:15:53.403
هیونگ نیم
00:15:55.003 --> 00:15:57.043
به جانگ مون هی رسیدگی شده
00:15:59.944 --> 00:16:01.444
توسط یه مرد کور شدی
00:16:02.184 --> 00:16:04.383
این عن خانومو به جای جانگ مون هی ببند
00:16:10.584 --> 00:16:11.594
بابا
00:16:13.653 --> 00:16:14.663
...بابا
00:16:15.663 --> 00:16:16.663
چیکار میکنی؟
00:16:25.903 --> 00:16:27.944
!بابا
00:16:42.423 --> 00:16:43.724
هر جور شده پیداش کن
00:16:44.253 --> 00:16:45.954
اگه نمیتونی لی رائل رو پیدا کنی
00:16:46.523 --> 00:16:49.293
جانگ مون هی یا سو اون پیونگ رو پیدا کن
00:16:50.824 --> 00:16:52.694
اونا ما رو به لی رائل میرسونن
00:16:53.434 --> 00:16:54.434
بله قربان
00:16:56.133 --> 00:16:58.204
کجا خوبه؟
00:17:02.873 --> 00:17:03.873
اون چیه؟
00:17:09.314 --> 00:17:10.984
یا خدا
چیه؟
00:17:41.914 --> 00:17:42.914
الو؟
00:17:43.144 --> 00:17:44.144
پلیس هستیم
00:17:44.813 --> 00:17:47.154
جانگ مون هی مادرتونه؟
00:17:47.613 --> 00:17:48.624
بله
00:17:48.624 --> 00:17:51.753
متاسفانه خبرای بدی براتون دارم
00:19:00.293 --> 00:19:01.863
...دستش سرده
00:19:40.833 --> 00:19:42.503
اینا متعلق به خانم جانگ بود
00:19:49.974 --> 00:19:52.244
(مقاله های جا مونده، نام: جانگ مون هی)
00:20:42.593 --> 00:20:44.124
یه دستگاه ضبط اضطراریه
00:20:54.008 --> 00:20:56.218
به چه جرئتی فکر میکنی نهایت
مجازات رو برام پیشنهاد بدی؟
00:20:56.377 --> 00:20:58.387
من مطمئن میشم که خودت حکم مرگو بگیری
00:20:58.387 --> 00:20:59.417
هی جانگ مون هی
00:20:59.847 --> 00:21:03.117
دادخواستو بی سر و صدا پس بگیر
00:21:03.117 --> 00:21:04.218
خوب گوش کن جانگ مون هی
00:21:04.218 --> 00:21:06.488
هیچکی از اینجا زنده بیرون نرفته
00:21:06.528 --> 00:21:08.058
!زنیکه خل
00:21:08.558 --> 00:21:10.298
لعنت بهت
00:21:46.127 --> 00:21:48.337
زنیکه مرد که
00:21:48.938 --> 00:21:51.198
چیکار کنیم الان؟
اینجا نگهش داریم؟
00:21:51.268 --> 00:21:53.268
نه، سو اون پیونگ ممکنه باز بیاد
00:21:53.538 --> 00:21:55.407
اون نباید اینجا باشه
بندازش بیرون
00:21:55.808 --> 00:21:56.808
کجا؟
00:21:56.808 --> 00:21:59.708
همونجوری که از دست اون زن از جدیکس خلاص شدی
00:22:03.518 --> 00:22:04.518
مامان؟
00:22:04.817 --> 00:22:05.847
خانم کیم
00:22:06.688 --> 00:22:09.117
...مامان
00:22:12.157 --> 00:22:13.258
...کسـ
00:22:14.587 --> 00:22:16.427
کسی نیست؟
00:22:17.728 --> 00:22:19.397
کمکم کنین
00:22:21.228 --> 00:22:22.238
...رائل
00:22:28.637 --> 00:22:31.847
همونی که سورا حبس کرد و تا
سر حد مرگ بهش گشنگی داد
00:22:31.847 --> 00:22:32.847
وضع افتضاحی بود اونموقع
00:22:33.448 --> 00:22:36.377
این دفعه هم جانگ مون هی رو حبس کردی
00:22:36.978 --> 00:22:38.788
به کیم جین سوک گشنگی در حد مرگ دادی
00:22:39.347 --> 00:22:41.087
جفت اون هرزه ها رو تو کشتی
00:23:12.718 --> 00:23:13.817
لعنت بهش
00:23:20.157 --> 00:23:21.258
ایش
00:23:30.167 --> 00:23:34.067
به لطف طوفان تونستیم راحت از
شر جسد کیم جین سوک خلاص شیم
00:23:34.367 --> 00:23:35.938
این دفعه هم مشکلی پیش نمیاد؟
00:23:37.377 --> 00:23:39.748
راننده کامیون رو از اون موقع پیدا کن
00:23:40.978 --> 00:23:42.177
بجنب
00:23:45.288 --> 00:23:46.548
یالا
00:23:48.718 --> 00:23:49.958
خدافظ جانگ مون هی
00:23:50.518 --> 00:23:51.788
خودت قبرتو کندی
00:23:59.097 --> 00:24:01.198
خسته نباشی-
خسته نباشین-
00:24:31.667 --> 00:24:32.798
تو که مردی
00:24:37.637 --> 00:24:39.637
دو وان
00:24:40.407 --> 00:24:43.107
!دو وان
00:24:43.107 --> 00:24:44.337
!دو وان
00:24:44.808 --> 00:24:45.877
!دو وان
00:24:53.448 --> 00:24:56.357
برو گمشو
!ازم دور بمون
00:25:10.367 --> 00:25:11.498
هان سورا
00:25:26.188 --> 00:25:27.417
...تو آخرش
00:25:28.288 --> 00:25:30.157
نمیتونی از اینجا فرار کنی
00:25:31.188 --> 00:25:34.327
فقط وقتی بمیری میتونی بری بیرون
00:25:36.728 --> 00:25:37.827
بمیر
00:25:38.427 --> 00:25:39.567
...بعدش من من
00:25:42.698 --> 00:25:44.698
تا زندگی بعدی هم دنبالت میام
00:26:01.958 --> 00:26:03.018
!خانم هان
00:26:03.817 --> 00:26:05.958
حالتون خوبه؟
00:26:06.157 --> 00:26:09.327
دو وان
منو از اینجا ببر بیرون
00:26:10.327 --> 00:26:12.498
من اینجا ممکنه بمیرم
00:26:12.627 --> 00:26:15.538
دو وان
لطفا
00:26:15.667 --> 00:26:18.238
لطفا-
پدرتون منو میکشه-
00:26:20.637 --> 00:26:21.738
اورژانس
00:26:22.738 --> 00:26:25.448
به اورژانس زنگ بزن
00:26:33.587 --> 00:26:34.587
(بوئنوس آیرس، 2011)
00:26:34.587 --> 00:26:35.617
(ال وای بازار جهانی نیمه هادی ها را
برای 10 سال متوالی رهبری میکند)
00:26:35.617 --> 00:26:36.617
(قدرت ال وای)
00:26:36.617 --> 00:26:37.617
(ال وای برای ادغام با جدیکس)
00:26:37.617 --> 00:26:38.627
(کانگ یون کیوم)
00:26:55.637 --> 00:26:58.308
قربان، جانگ مون هی مرده
00:27:05.387 --> 00:27:07.018
خانم، میتونین بیاین بیرون
00:27:17.897 --> 00:27:19.798
!بجنب، راه بیفت
00:27:35.647 --> 00:27:38.548
خودکشی؟ چرا خانم جانگ خودشو بکشه؟
00:27:38.548 --> 00:27:41.018
درست بعد رو روال افتادن
دادخواست خودکشی کرده؟
00:27:41.387 --> 00:27:42.657
کی باورش میشه؟
00:27:42.657 --> 00:27:46.327
پلیس سریع مرگشو خودکشی نتیجه گیری کرد
00:27:46.728 --> 00:27:47.927
خیلی مشکوکه
00:27:48.458 --> 00:27:49.597
همه اینا کار اوناست
00:27:50.698 --> 00:27:52.968
(از صمیم قلب تسلیت میگوییم)
00:27:55.667 --> 00:27:56.738
راهو باز کنین
00:28:13.188 --> 00:28:15.117
(روحش قرین آرامش)
00:28:16.117 --> 00:28:17.788
(مرحوم جانگ مون هی)
00:29:13.347 --> 00:29:15.008
خیلی یهوییه
00:29:16.278 --> 00:29:18.177
نمیدونم چی بگم
00:29:18.817 --> 00:29:21.117
قبل اینکه بمیره
00:29:21.518 --> 00:29:25.018
خانم جانگ بهم گفت که مادرم کیم جین سوک
00:29:26.587 --> 00:29:28.357
چجوری مرده
00:29:30.597 --> 00:29:31.998
...اون همیشه
00:29:33.698 --> 00:29:35.538
یه دستگاه ضبط سبک پیشش نگه میداشت
00:29:36.567 --> 00:29:39.938
که شماها هیچوقت نمیتونستین پیداش کنین
00:29:40.107 --> 00:29:41.337
"شماها"
00:29:42.508 --> 00:29:43.778
اشاره به کیه؟
00:29:43.778 --> 00:29:46.347
هان سورا
هان پان رو
00:29:47.778 --> 00:29:48.978
کیم جونگ چول
00:29:50.248 --> 00:29:51.877
و کانگ یون کیوم
00:30:04.728 --> 00:30:07.728
همونجوری که از دست اون زن از جدیکس خلاص شدی
00:30:07.867 --> 00:30:11.738
به لطف طوفان تونستیم راحت از
شر جسد کیم جین سوک خلاص شیم
00:30:12.038 --> 00:30:13.637
این دفعه هم مشکلی پیش نمیاد؟
00:30:13.708 --> 00:30:16.008
راننده کامیون رو از اون موقع پیدا کن
00:30:29.458 --> 00:30:33.327
من واقعا چیزی نمیدونستم
قسم میخورم
00:30:42.438 --> 00:30:44.167
من خیلی تردید کردم
00:30:44.968 --> 00:30:47.708
ولی خانم جانگ هیچوقت تردیدی نکرد
00:30:48.708 --> 00:30:49.978
موندم چطور
00:30:55.248 --> 00:30:57.048
اگه کارو تموم نکنیم ادامه پیدا میکنه
00:30:57.748 --> 00:30:59.347
...بخاطر این نبود که دلش میخواست
00:30:59.917 --> 00:31:03.058
بلکه چاره ای جز انجامش نداشت
00:31:10.528 --> 00:31:11.627
برو
00:31:12.298 --> 00:31:14.067
و منتظر تصمیمم بمون
00:31:45.097 --> 00:31:47.367
(سالن مجلس ختم آن جونگ)
00:32:03.877 --> 00:32:05.048
سلام
00:32:19.397 --> 00:32:21.427
من فقط قرار بود اون چیزی
که پیشنهاد دادنو قبول کنم
00:32:22.238 --> 00:32:23.538
ولی پول نیاز داشتم
00:32:25.768 --> 00:32:28.837
اونی که منو استخدام کرد هان سورا بود
00:32:29.377 --> 00:32:33.048
بعدا فهمیدم که با یه تاجر
پولدار ازدواج کرده بوده
00:32:33.508 --> 00:32:37.147
یکم بیشتر بهم پول بده
چیزی که بهم بدهکاری درنظرش بگیر
00:32:40.948 --> 00:32:42.087
عزیزم
00:32:48.627 --> 00:32:50.258
خل شدی واقعا؟
00:32:51.157 --> 00:32:53.698
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
00:32:54.567 --> 00:32:56.397
چی شده؟-
این زنه کیه؟-
00:33:05.107 --> 00:33:06.548
یه آویزون استاکر که یه کم
نقص جزئی درباره من میدونست
00:33:06.548 --> 00:33:08.877
و تهدید کرد که با افشا کردنم
ازدواجمو خراب میکنه
00:33:09.218 --> 00:33:10.448
یه روانی کامل بود
00:33:10.448 --> 00:33:12.587
برای همین تا ازدواجمون حبسش کردم
00:33:12.948 --> 00:33:14.948
ولی چون مریض بود مرد
00:33:15.587 --> 00:33:17.458
!منم شوکه شدم
00:33:18.758 --> 00:33:21.258
من نکشتمش عزیزم-
دست به من نزن-
00:33:21.258 --> 00:33:22.458
واقعا من نبودم
00:33:22.458 --> 00:33:24.157
یه حادثه بود-
!دست نزن به من-
00:33:29.238 --> 00:33:32.808
عشقم، میشه این بارو نادیده بگیری؟
00:33:33.067 --> 00:33:35.337
واقعا یه تصادف بود عزیزم
00:33:53.188 --> 00:33:55.257
نمیخوام نفسمو تلف کنم بگم چقدر بی حیایی
00:33:59.068 --> 00:34:00.768
...من هیچ نقشی توی
00:34:03.498 --> 00:34:04.737
مرگ خانم جانگ نداشتم
00:34:04.737 --> 00:34:05.737
نه
00:34:07.967 --> 00:34:09.938
همتون یه دستی تو این داشتین
00:34:09.938 --> 00:34:12.077
فقط یه چیزی هست میتونی الان بکنی
00:34:12.347 --> 00:34:13.907
خودت همه چیو فاش کنی
00:34:14.547 --> 00:34:16.978
و بهای کاری که کردی بپردازی
00:34:27.827 --> 00:34:28.958
باید استراحت کنی
00:34:56.918 --> 00:34:58.518
اینجا چیکار میکنی منشی کیم؟
00:34:59.887 --> 00:35:01.387
فکر کنم بابات اینجاست
00:35:05.867 --> 00:35:09.338
دابی، فقط کاری که بهت گفتمو انجام بده باشه؟
00:35:09.637 --> 00:35:10.637
باشه
00:35:11.097 --> 00:35:12.097
بریم
00:35:18.577 --> 00:35:19.577
عزیزم
00:35:22.617 --> 00:35:24.318
خیلی وقت بود که ندیدمش
00:35:24.677 --> 00:35:26.887
سرگرمش شدم برای همین یادم رفت بهت زنگ بزنم
00:35:28.117 --> 00:35:29.117
گمشو بیرون
00:35:31.157 --> 00:35:33.157
عزیزم-
بهت گفتم گمشو بیرون-
00:35:36.958 --> 00:35:38.898
دابی، تو اتاق بازی کنیم؟
00:35:51.608 --> 00:35:52.608
عزیزم
00:35:55.818 --> 00:35:56.818
عزیزم
00:36:08.657 --> 00:36:09.657
عزیزم
00:36:10.498 --> 00:36:11.998
من کاری نمیکنم
00:36:12.427 --> 00:36:14.168
فقط بذار اینجا بمونم
00:36:14.168 --> 00:36:15.697
کری مگه؟
00:36:16.367 --> 00:36:17.538
خواهش میکنم عزیزم
00:36:24.808 --> 00:36:26.907
زنی که 13 سال پیش مرد
00:36:27.907 --> 00:36:29.878
اونی که مانع ازدواجمون شد
00:36:30.677 --> 00:36:32.148
مادر رائل بود؟
00:36:34.847 --> 00:36:36.757
همسر مدیرعامل جدیکس؟
00:36:38.058 --> 00:36:39.058
آره؟
00:36:40.157 --> 00:36:42.288
به خاطر بیماری مرد
00:36:42.527 --> 00:36:45.228
تنها کار اشتباهی که کردم این بود
که به مشکلات سلامتیش بی توجهی کردم
00:36:45.228 --> 00:36:46.228
!چرت نگو
00:36:47.898 --> 00:36:49.068
...خانم جانگ مون هی و اون
00:36:53.967 --> 00:36:55.568
دیگه هیچوقت قیافتو نشونم نده
00:36:55.737 --> 00:36:58.038
مطمئن شو برای بقیه عمرم نبینمت
00:36:58.177 --> 00:36:59.177
بهت هشدار میدم
00:36:59.248 --> 00:37:00.248
عزیزم
00:37:04.148 --> 00:37:05.347
لطفا کمکم کن عزیزم
00:37:05.818 --> 00:37:09.358
،اگه منو از اینجا بیرون کنی
پدرم منو تا سر حد مرگ کتک میزنه
00:37:10.088 --> 00:37:11.088
عزیزم
00:37:19.827 --> 00:37:21.927
تو تنها کسی نیستی که از پدرم متنفری
00:37:22.637 --> 00:37:25.068
منم نمیخوام پیشش برگردم
00:37:26.907 --> 00:37:29.007
ازت نمیخوام آشتی کنیم
00:37:29.007 --> 00:37:30.777
فقط بذار اینجا مخفی شم
00:37:31.507 --> 00:37:33.148
به خاطر دابی هم که شده، لطفا
00:37:34.208 --> 00:37:37.277
اینجا آروم و بی سر و صدا
از دابی مراقبت میکنم
00:37:38.177 --> 00:37:40.387
عزیزم خواهش میکنم
00:37:45.458 --> 00:37:46.458
عزیزم
00:37:51.228 --> 00:37:53.467
خانم جانگ همه چیز رو فرماندهی کرد
00:37:54.597 --> 00:37:56.367
واقعا میتونیم بدون اون
دادخواستو ادامه بدیم؟
00:37:58.797 --> 00:38:00.538
وقت دادگاه خیلی نزدیکه
00:38:02.878 --> 00:38:04.507
نمیدونم چیکار کنم
00:38:05.108 --> 00:38:07.248
نماینده مون فوت کرده
....برای همین موسسه حقوقی
00:38:07.947 --> 00:38:10.047
حتی نمیتونه به جاش شرکت کنه
00:38:13.347 --> 00:38:14.518
...اینا سوالات
00:38:14.518 --> 00:38:16.088
برای پخش زنده از تلویزیونه
00:38:16.088 --> 00:38:17.688
پخش زنده طبق درخواست ما انجام میشه
00:38:17.688 --> 00:38:19.527
برای همین فقط میتونی نگاهی بهش بندازی
00:38:19.527 --> 00:38:20.527
(منشی ارشد سو اون پیونگ)
00:38:20.527 --> 00:38:22.458
(پرسشنامه مصاحبه برای
منشی ارشد سو اون پیونگ)
00:38:22.697 --> 00:38:24.027
همش بی معنیه
00:38:25.967 --> 00:38:27.927
اونجوری که برنامه ریزی کرده بودیم پیش نمیرم
00:38:34.108 --> 00:38:35.538
(لی رائل: مسئول پرونده شکایت گروهی علیه ال وای)
00:38:36.538 --> 00:38:37.538
(لی رائل: مسئول پرونده شکایت گروهی علیه ال وای)
00:38:46.347 --> 00:38:48.588
،دختر لی ته جون
مدیرعامل شرکت نیمه هادی جدیکس
00:38:48.588 --> 00:38:49.657
لی رائل هستم
00:38:50.018 --> 00:38:52.257
...من تصمیم گرفته ام که نماینده قربانیان ال وای باشم
00:38:52.257 --> 00:38:54.128
در شکایت گروهی آینده
00:38:54.858 --> 00:38:57.697
اولین جلسه دادگاه فردا برگزار میشه
00:38:58.558 --> 00:39:00.967
و من مسئولیت رو بر عهده میگیرم
00:39:02.637 --> 00:39:05.538
تا دنیا از رفتار ناعادلانه ای
که ما باهاش مواجه ایم اگاه شن
00:39:05.967 --> 00:39:07.708
ما با مطبوعات همکاری میکنیم
00:39:08.637 --> 00:39:12.308
و همچنین همه چیز رو
در مورد محاکممون برای عموم فاش میکنیم
00:39:16.547 --> 00:39:18.318
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)
00:39:21.018 --> 00:39:22.657
بورام، بابا تو کره ست
00:39:22.657 --> 00:39:24.518
اول مامانتو می بینم
و بعد میام میبینمت
00:39:24.518 --> 00:39:26.487
بیا بعدا خونه عمه همو ببینیم، فعلا
00:39:39.308 --> 00:39:40.668
سورا کجا رفت؟
00:39:41.407 --> 00:39:42.438
گفتم حواست بهش باشه
00:39:42.438 --> 00:39:45.378
یهویی مریض شدم
برای همین نتونستم فوراً بهتون بگم
00:39:47.878 --> 00:39:48.878
قربان
00:39:49.217 --> 00:39:52.347
خانم هان قول داده که اروم
تو ویلای تعطیلاتی بمونه
00:39:52.347 --> 00:39:53.947
...ایش-
!هیونگ نیم-
00:39:56.688 --> 00:39:59.527
بدبخت شدیم، الان سورا مشکلمون نیست
00:39:59.728 --> 00:40:02.327
لی رائل خودشو نشون داد-
لی رائل کیه؟-
00:40:02.327 --> 00:40:04.757
دختر مدیر عامل جدیکس، لی ته جون
00:40:07.527 --> 00:40:10.898
گفتش ما رو میگیره
اون علناً بهمون اعلام جنگ کرد
00:40:14.038 --> 00:40:17.478
(دادگاه)
00:40:26.088 --> 00:40:27.117
!اون اینجاست
00:40:27.447 --> 00:40:29.018
اون اینجاست
00:40:30.117 --> 00:40:31.918
اون اینجاست-
هی، جلوشونو بگیر-
00:40:31.918 --> 00:40:33.088
بریم، باید جلوشونو بگیریم
00:40:50.777 --> 00:40:52.577
مدارک برای دادخواست رو چجوری جمع کردین؟
00:40:52.577 --> 00:40:54.847
شما تو تیم استراتژی و برنامه
ریزی آینده کار میکردین
00:40:54.847 --> 00:40:56.047
هدفتون افشاگری بود از اول؟
00:40:56.047 --> 00:40:57.918
یا اینو وقتی که به شرکت
پیوستین برنامه ریزی کردین؟
00:40:57.918 --> 00:41:00.248
!جواب بدین لطفا-
!لطفا توضیح بدید-
00:41:00.248 --> 00:41:02.757
لطفا بهمون جواب بدید-
به سوالاتمون جواب بدین-
00:41:02.757 --> 00:41:04.518
!ما جواب میخوایم-
یه بیانیه، لطفا-
00:41:07.728 --> 00:41:08.858
لعنت بهش
00:41:08.858 --> 00:41:10.297
چه برنامه ای دارین؟-
!جواب بدین-
00:41:16.938 --> 00:41:18.668
چرا این شکایت رو مطرح میکنین؟-
مدرک دارین؟-
00:41:18.668 --> 00:41:20.237
!جوابمون رو بدید-
جواب بدین-
00:41:20.538 --> 00:41:23.277
هی، چه خبره؟
00:41:23.737 --> 00:41:25.277
قربانیان دیگه ای هم بودن؟
00:41:26.507 --> 00:41:28.077
اون هرزه لی رائل بود؟
00:41:31.478 --> 00:41:33.088
مدیر عامل جدیکس، دختر لی ته جون؟
00:41:34.188 --> 00:41:35.588
تو کی هستی که باهاش این کار رو می کنی؟
00:41:36.157 --> 00:41:40.487
یه دختر نترسی، نه؟
00:41:40.487 --> 00:41:43.157
پس چیکار میکنی؟ چیکاری میتونی بکنی؟
00:41:43.527 --> 00:41:44.827
هی
00:41:45.697 --> 00:41:48.027
،اگه بابات امضاش نکنه
00:41:48.498 --> 00:41:50.398
آخر سر میمیره
00:41:57.077 --> 00:41:58.608
لطفا بهمون جواب بدید
!یه چیزی بگین-
00:41:58.608 --> 00:42:00.308
شما واقعاً این محاکمه رو رهبری می کنید؟-
!بهمون جواب بدین-
00:42:00.308 --> 00:42:01.447
لطفا توضیح بدین-
!یه بیانیه-
00:42:01.447 --> 00:42:02.547
!خانم لی-
! اینجا-
00:42:28.708 --> 00:42:30.438
!خانم لی-
!خانم لی-
00:42:30.507 --> 00:42:32.608
!خانم لی-
!خانم لی-
00:42:33.547 --> 00:42:35.108
!خانم لی-
!خانم لی-
00:42:35.777 --> 00:42:38.617
!خانم لی-
فقط یه چیزی بگین لطفا-
00:42:38.617 --> 00:42:40.547
! خانم لی-
! یه سوال لطفا-
00:42:40.847 --> 00:42:43.058
!صبر کنید-
!خانم لی-
00:42:43.058 --> 00:42:44.217
!خانم لی-
!خانم لی-
00:42:44.757 --> 00:42:45.757
!خانم لی-
!خانم لی-
00:42:47.257 --> 00:42:49.498
!لطفا به یه سوال جواب بدین-
خانم لی-
00:42:49.498 --> 00:42:51.697
!خانم لی-
!خانم لی-
00:42:51.797 --> 00:42:53.027
!خانم لی-
صبر کنید-
00:43:03.637 --> 00:43:05.677
(رئیس کانگ یون کیوم)
00:43:12.117 --> 00:43:15.518
این میتونه رابطه شما رو
با خانم لی هم آشکار کنه
00:43:16.617 --> 00:43:18.858
ما باید جلوشو از برتری تو شکایت بگیریم
00:43:28.027 --> 00:43:30.268
(دختر لی ته جون
مالک سابق جدیکس)
00:43:31.168 --> 00:43:32.597
حتما دیوونه ست
00:43:33.237 --> 00:43:34.507
نه، اون یه هیولاست
00:43:38.257 --> 00:43:40.757
(دادگاه)
00:43:43.564 --> 00:43:45.035
(دادگاه ناحیه سئول)
00:43:45.035 --> 00:43:46.874
باید زمان طولانی و سختی بوده باشه
00:43:46.975 --> 00:43:48.035
ممنون
00:43:48.575 --> 00:43:49.904
لطفا هوامونو داشته باشین
00:43:50.674 --> 00:43:54.475
حالا که هویتم ر پس گرفتم
میتونم اموال مادرمو مطالبه کنم
00:43:55.015 --> 00:43:57.885
خونه سالمندان دفتر خاطراتش رو داره
که میگه چه اتفاقی افتاده
00:43:58.645 --> 00:43:59.785
بیاین با هم صبر کنیم
00:43:59.785 --> 00:44:02.584
ما بهترین کار رو برای کمک بهت با
هر چیزی که نیاز داری انجام میدیم
00:44:04.385 --> 00:44:06.095
تو دفتر حقوقی میبینمتون-
حتما-
00:44:10.024 --> 00:44:11.095
بریم
00:44:12.995 --> 00:44:16.535
هیونگ نیم، هنوز منتظرم
00:44:16.535 --> 00:44:19.305
بله، الان ... بله
00:44:33.254 --> 00:44:35.885
بله، نه... بله
00:44:36.154 --> 00:44:39.194
هیونگ نیم، وقتی اومد بیرون
سعی میکنم باهاش حرف بزنم
00:44:39.424 --> 00:44:40.524
آره
00:44:46.165 --> 00:44:47.365
یه لحظه فقط
00:44:52.935 --> 00:44:54.174
...چرا اون
00:45:08.984 --> 00:45:10.084
لعنت بهش
00:45:11.984 --> 00:45:13.794
...خدایا اون زنیکه
00:45:51.365 --> 00:45:52.464
هی
00:45:52.464 --> 00:45:55.734
...چرا این هرزه
حرف گوش نمیده
00:45:58.805 --> 00:46:00.834
امضاش کن احمق
00:46:02.845 --> 00:46:05.504
!بابا-
لطفا بس کن-
00:46:05.504 --> 00:46:06.774
بابا
00:46:15.515 --> 00:46:16.584
(اتحاد قربانیان ال وای)
00:46:17.455 --> 00:46:18.885
بهم زنگ بزن، کیم جونگ چول
00:46:19.624 --> 00:46:22.995
بیا یه صحبت خصوصی داشته باشیم
00:46:23.865 --> 00:46:25.834
...هی، هرزه کوچولوی کثیف
00:46:28.495 --> 00:46:29.604
عزیزم؟
00:46:35.404 --> 00:46:37.245
بهم نگو عزیزم، چندشه
00:46:37.944 --> 00:46:39.274
من لی رائلم
00:46:40.274 --> 00:46:43.444
توام باید تاوان فروش جدیکس رو بپردازی
00:46:44.814 --> 00:46:47.055
بخاطر بورام دارم اقدامات
قانونی علیهت انجام میدم
00:46:47.354 --> 00:46:48.584
با اون بچه از زندگیم برو بیرون
00:46:50.124 --> 00:46:51.225
...چی
00:46:51.725 --> 00:46:52.754
عزیزم
00:46:52.754 --> 00:46:55.024
آقای جانگ، کمکم کن
00:46:55.294 --> 00:46:56.995
لطفا زنگ بزن آمبولانس
00:46:58.524 --> 00:46:59.595
آقای جانگ
00:47:10.874 --> 00:47:13.774
...غیبتتون توی کنفرانس دیپلماتیک
00:47:13.774 --> 00:47:15.015
کلی جنجال درست کرده
00:47:15.374 --> 00:47:17.685
شنیدم دوست داشتید خودتون
یه توضیحی دربارهش بدین
00:47:17.685 --> 00:47:21.015
واقعیت اینه که یه حملهی
غیرقانونی اتفاق افتاد
00:47:21.214 --> 00:47:25.084
شب قبل از کنفرانس دیپلماتیک بهم حمله شد
00:47:26.654 --> 00:47:29.495
ولی شما منشی ارشد کاخ آبی هستین
00:47:29.595 --> 00:47:31.624
کی میتونه جرئت کنه بهتون حمله کنه؟
00:47:31.624 --> 00:47:32.765
کسی که به سیاست ربط داشته؟
00:47:33.964 --> 00:47:36.665
نخست وزیر سابق کره
00:47:36.765 --> 00:47:38.165
...فساد مربوط به قدرت
00:47:38.165 --> 00:47:40.075
که بر اساس ازدواج با
بهترین شرکت کره پایداره
00:47:40.075 --> 00:47:42.645
خشونت، قتل، ادغام غیرقانونی
00:47:42.645 --> 00:47:45.174
تجارتهای فاسد و کلی چیزای دیگه
00:47:45.174 --> 00:47:48.714
من میخوام مجازاتشون کنم
00:47:50.714 --> 00:47:52.685
دارین خیلی رُک صحبت میکنین
00:47:52.685 --> 00:47:55.984
ممکنه مردم متوجه بشن منظورتون کیه
00:47:56.225 --> 00:47:58.885
...درسته. من خیلی صریح و واضح
00:47:59.794 --> 00:48:00.955
متهمشون میکنم
00:48:01.154 --> 00:48:02.995
هدفام چهار نفرن
00:48:02.995 --> 00:48:06.935
و فقط واسهی یکیشون استثنا قائل میشم
00:48:07.035 --> 00:48:10.404
اولین مظنونی که بقیه رو لو بده
00:48:11.004 --> 00:48:14.075
قسم میخورم که ازش بگذرم
00:48:14.874 --> 00:48:16.104
دیوونهی روانی
00:48:16.904 --> 00:48:19.145
موشای کثیف لعنتی
00:48:25.415 --> 00:48:27.685
راستش... قربان
00:48:28.354 --> 00:48:29.484
دیگه چی شده؟
00:48:30.924 --> 00:48:34.055
هر سه تا شرکت حقوقی از
دادخواست طلاق منصرف شدن
00:48:34.825 --> 00:48:37.765
...میگن قربانیان ال وای و منشی ارشد
00:48:37.865 --> 00:48:39.234
لقمهی بزرگ تر از دهنشونه
00:48:56.785 --> 00:48:58.185
هنوز نیومده بیرون؟
00:48:58.185 --> 00:49:00.154
هیچی هم نخوردن، حتی آب
00:49:04.854 --> 00:49:06.955
بده من، خودم میبرم تو
00:49:19.435 --> 00:49:22.374
عزیزم، درو باز کن
00:49:24.044 --> 00:49:25.104
عزیزم
00:49:27.615 --> 00:49:28.674
عزیزم
00:49:32.145 --> 00:49:33.915
عزیزم درو باز کن
00:49:35.055 --> 00:49:36.225
...باید یه چیزی بخوری
00:49:37.754 --> 00:49:39.084
کجا داری میری این وقت شب؟
00:49:40.595 --> 00:49:41.694
عزیزم
00:49:51.265 --> 00:49:55.205
(موسسهی حقوقی وونسو)
00:50:00.645 --> 00:50:06.254
(وکلای مسئول)
00:50:09.984 --> 00:50:12.254
(موسسهی حقوقی وونسو)
00:50:33.515 --> 00:50:37.084
تمام و کمال بهای جدیکس رو بهت میدم
00:50:38.984 --> 00:50:41.214
بیا این جنگ خونهخراب کن رو تموم کنیم
00:50:42.214 --> 00:50:43.285
چرا؟
00:50:46.555 --> 00:50:48.055
خیلی دردناکه
00:50:55.334 --> 00:50:56.904
چی دردناکه؟
00:50:56.904 --> 00:51:00.135
دیدن اینکه عشقم بهت واست مایهی خنده شده
00:51:00.135 --> 00:51:03.104
حمله کردن بهت واسه اینکه بتونم زنده بمونم
00:51:03.575 --> 00:51:05.774
خیلی دردناک و وحشتناکه
00:51:22.964 --> 00:51:24.424
(موسسهی حقوقی وونسو)
00:51:26.794 --> 00:51:27.995
التماست میکنم
00:51:29.665 --> 00:51:31.334
خواهش میکنم بیا دیگه تمومش کنیم
00:52:02.334 --> 00:52:04.865
چی باعث شده زانو زدنت کار خاصی باشه؟
00:52:05.805 --> 00:52:08.504
بیا، منم زانو زدم
00:52:09.604 --> 00:52:11.174
الان هردوتامون زانو زدیم
00:52:12.345 --> 00:52:13.814
پس دیگه هیچ معنی خاصی نداره
00:52:15.615 --> 00:52:18.385
این چه جور جبران کردنیه اگه کسی
که خسارت زده هرکاری میخواد بکنه؟
00:52:19.785 --> 00:52:22.885
معذرتخواهی واقعی وقتیه که
کاری که قربانی میخواد رو انجام بدی
00:52:26.455 --> 00:52:27.455
چی میخوای؟
00:52:30.665 --> 00:52:31.665
مرگ
00:52:34.334 --> 00:52:35.535
پدر و مادرم
00:52:36.165 --> 00:52:38.334
و خانوم جانگ مردن
00:52:38.635 --> 00:52:39.635
تو
00:52:40.374 --> 00:52:42.075
هان سورا، هان پان رو، کیم جونگ چول
00:52:42.845 --> 00:52:44.805
اگه بمیرید مساوی میشه
00:52:44.805 --> 00:52:45.874
میخوام هر چهارتاتون بمیرید
00:52:46.314 --> 00:52:47.874
اگه هر کدوم دربرابر مردن مقاومت کردن
00:52:47.874 --> 00:52:49.415
همشونو بکش
00:52:50.515 --> 00:52:52.285
آخرشم خودتو بکش
00:52:56.325 --> 00:52:57.325
اینجوری تموم میشه
00:53:07.165 --> 00:53:08.964
تا اینکارو نکردی، برنگرد اینجا
00:53:51.475 --> 00:53:52.475
رائل
00:53:53.944 --> 00:53:54.944
خوبی؟
00:54:22.944 --> 00:54:25.874
این بارم جانگ مون هی رو زندانی کردی
00:54:26.345 --> 00:54:28.845
کیم جین سوک رو تا حد مرگ گرسنگی دادی
00:54:29.075 --> 00:54:30.714
تو هردو تا هرزه رو کشتی
00:54:32.044 --> 00:54:33.055
هان سورا
00:54:42.395 --> 00:54:43.395
رائل
00:54:43.564 --> 00:54:45.095
اون مادرمو کشت
00:54:45.325 --> 00:54:47.564
...شوهرشو فرستاده با من صحبت کنه
00:54:47.564 --> 00:54:49.194
وقتی خودش بیرون وایساده؟
00:54:49.604 --> 00:54:51.234
این یه معذرت خواهی واقعی نبود
00:54:51.834 --> 00:54:53.035
میکشمشون
00:54:53.234 --> 00:54:55.035
همشونو میکشم
00:54:57.174 --> 00:54:58.174
رائل
00:55:10.624 --> 00:55:12.254
اینجا چیکار میکنی؟
00:55:12.254 --> 00:55:14.024
چرا اومدی اینجا؟
00:55:23.604 --> 00:55:26.805
نباید التماسش کنی
00:55:33.415 --> 00:55:35.575
میشه خودتو جمع و جور کنی؟
00:55:37.185 --> 00:55:40.055
توگروه ال وای رو به شرکتِ
شماره یک جهان تبدیل کردی
00:55:40.185 --> 00:55:42.415
!اینجور بحرانا واست هیچی نیست
00:55:46.895 --> 00:55:49.294
اگه باهم کار کنیم از پسش برمیایم
00:55:56.305 --> 00:55:57.305
چرا این کارو کردی؟
00:55:59.504 --> 00:56:01.135
چرا این کارو کردی مامان دابی؟
00:56:02.404 --> 00:56:03.404
بهم بگو
00:56:05.404 --> 00:56:08.374
تو از همون اولشم اعتبار و پول داشتی
00:56:09.814 --> 00:56:11.314
همشو داشتی
00:56:13.654 --> 00:56:15.584
اگه جدیکس رو نمیگرفتم
00:56:20.124 --> 00:56:22.455
تو باهام ازدواج نمیکردی
00:56:25.265 --> 00:56:27.964
بخاطر عشقم بهت این کارو کردم
00:56:28.334 --> 00:56:29.395
حتی الان
00:56:30.935 --> 00:56:33.004
تو همهی دار و ندارمی
00:56:33.004 --> 00:56:34.004
عزیزم
00:56:35.774 --> 00:56:37.245
این عشق نیست
00:56:39.845 --> 00:56:41.174
...الان ترجیح میدم
00:56:42.174 --> 00:56:43.444
بذاری برم
00:56:46.145 --> 00:56:48.854
این تنها چیزیه که میخوام
00:56:52.055 --> 00:56:54.154
!تو جدیکس رو میخواستی
00:56:54.455 --> 00:56:56.124
!جاه طلب بودی
00:56:56.124 --> 00:56:58.495
ما اینو میدونستیم و به خاطر همینم
من و پدرم دستمون به خون آلوده شد
00:56:58.495 --> 00:56:59.995
به خاطر تو اینکارو کردیم
00:56:59.995 --> 00:57:01.365
چرا الان شاکیای؟
00:57:02.665 --> 00:57:05.464
به تو خیلی بیشتر از ما رسید
00:57:05.865 --> 00:57:07.975
هر چقدرم که بخوایش
00:57:08.535 --> 00:57:10.845
تو و رائل تا ابد با هم دشمن میشید
00:57:11.205 --> 00:57:12.205
مرگ
00:57:12.345 --> 00:57:14.174
تو، هان سورا، هان پان رو، کیم جونگ چول
00:57:14.174 --> 00:57:15.975
اگه همتون بمیرید مساوی میشیم
00:57:16.444 --> 00:57:17.615
میخوام هر چهارتاتون بمیرین
00:57:17.615 --> 00:57:19.314
اگه هرکدوم دربرابر مردن مقاومت کردن
00:57:19.415 --> 00:57:20.955
همهشونو بکش
00:57:21.354 --> 00:57:23.124
آخرشم خودتو بکش
00:57:24.084 --> 00:57:25.084
اینجوری تموم میشه
00:57:25.455 --> 00:57:27.825
من و تو سرنوشتمون یکیه
00:57:28.725 --> 00:57:31.464
گوش میدی به من؟ ها؟
00:57:31.665 --> 00:57:32.665
!عزیزم
00:57:37.834 --> 00:57:39.635
پرسیدم گوش میدی یا نه
00:57:43.475 --> 00:57:45.774
اگه به حال خودش بذاریش، میکشتت پایین
00:57:45.975 --> 00:57:49.115
سرنوشت ما اینه که با هم
همکاری کنیم و گیرش بندازیم
00:57:52.345 --> 00:57:53.484
...من فقط
00:57:55.915 --> 00:57:57.624
یه آرزو داشتم
00:58:02.595 --> 00:58:04.694
حتی اگه قرار نبود عشقمون سرانجام داشته باشه
00:58:08.365 --> 00:58:09.665
...امیدوار بودم
00:58:14.475 --> 00:58:16.845
منو با علاقه یاد بیاره
00:59:08.194 --> 00:59:09.294
گوش نکن، رائل
00:59:09.865 --> 00:59:10.995
نباید توجهی کنی
00:59:29.274 --> 00:59:30.845
ما میخواستیم عاشق باشیم
00:59:32.314 --> 00:59:34.885
ولی نتونستیم فقط عاشق باشیم
00:59:35.314 --> 00:59:37.555
تراژدی ما این بود
01:00:03.645 --> 01:00:06.785
...اصن تا حالا-
...این راسته که-
01:00:06.785 --> 01:00:08.515
معشوقه رئیس بودین؟-
عاشقم بودی؟-
01:00:08.814 --> 01:00:12.254
به نظر میاد هان سورا ممکنه قتل رو گردن بگیره
01:00:12.254 --> 01:00:13.955
...هان سورا
01:00:14.055 --> 01:00:15.055
پلیس خبر کرد؟
01:00:15.694 --> 01:00:16.694
!برو بیرون
01:00:17.564 --> 01:00:19.165
...اگه واقعا باید بمیرم
01:00:19.165 --> 01:00:21.095
!با جونت جبران کن
01:00:21.095 --> 01:00:22.135
انجامش میدم
01:00:22.135 --> 01:00:25.305
رئیس تمام سهام و اختیاراتش رو
به خانوم لی رائل واگذار کرد
01:00:25.305 --> 01:00:26.635
رئیس در دسترس نیست؟
01:00:26.635 --> 01:00:27.975
شوهرم کجاست؟
01:00:28.135 --> 01:00:31.205
همین الان بهش نیاز دارم