WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.828 --> 00:02:06.828 چیشده؟ 00:02:07.587 --> 00:02:09.658 حالت خوبه؟ کابوس دیدی؟ 00:02:11.798 --> 00:02:12.927 چه خوابی دیدی؟ 00:02:15.598 --> 00:02:16.768 ...بیشتر وقتا 00:02:18.908 --> 00:02:21.677 خواب مردنت رو میبینم 00:02:30.617 --> 00:02:33.548 قول بده که کار خطرناکی نمیکنی 00:02:33.817 --> 00:02:35.117 چیزی نیست، فقط خواب دیدی 00:02:35.117 --> 00:02:36.988 شنیدم که وصیت نامه نوشتی 00:02:41.087 --> 00:02:42.557 محض احتیاط این کارو کردم 00:02:43.828 --> 00:02:45.367 ،فکر کردم ممکنه اتفاقی برام بیفته 00:02:46.927 --> 00:02:48.597 برای همین بهتره از قبل آماده باشم 00:02:50.538 --> 00:02:51.708 همین 00:02:52.238 --> 00:02:53.708 ...تصمیم های بد 00:02:55.777 --> 00:02:58.608 منتظر نمیمونن تا درست فکر کنی 00:03:00.078 --> 00:03:01.948 قبل از این که خودت بفهمی اتفاق میفتن 00:03:03.918 --> 00:03:07.388 آهنگ فیلم پیازولا رو یادت میاد؟ 00:03:09.288 --> 00:03:12.027 ،مردی که لباس پادشاه رو پوشیده بود ...توی تصادف به سرش آسیب زد 00:03:12.027 --> 00:03:14.698 برای همین تمام عمرش رو با این فکر که پادشاهه زندگی کرد 00:03:14.897 --> 00:03:16.527 توی تصادف به سرش آسیب زد 00:03:17.057 --> 00:03:19.867 برای همین تمام عمرش رو با این فکر که پادشاهه زندگی کرد 00:03:20.328 --> 00:03:21.897 ...این آهنگ درباره ی 00:03:22.837 --> 00:03:24.608 مردیه که فراموش کرد واقعا کیه 00:03:24.608 --> 00:03:27.768 داستانش میگفت که اون مرد تمام عمرش رو با این فکر که پادشاهه زندگی کرد 00:03:28.038 --> 00:03:30.138 شاید هویت واقعیش رو فراموش نکرده بود و 00:03:30.937 --> 00:03:33.377 از عمد وانمود میکرد که چیزی یادش نمیاد 00:03:34.008 --> 00:03:36.177 چون میخواست جوری که آرزوشو داشت زندگی کنه 00:03:36.548 --> 00:03:38.788 جوری که آرزوشو داشت زندگی کنه؟ 00:03:48.328 --> 00:03:50.997 چطوره که تمام خاطرات بدت رو فراموش کنی؟ 00:03:51.828 --> 00:03:53.798 اونطوری میتونی بهتر زندگی کنی 00:03:54.568 --> 00:03:56.397 امید داشته باش 00:03:57.907 --> 00:04:00.038 امیدوار باش که آرزوهات برآورده میشه 00:04:02.138 --> 00:04:03.807 خودت آرزویی داری؟ 00:04:07.277 --> 00:04:08.277 بهم بگو 00:04:09.018 --> 00:04:10.548 آرزوت چیه؟ 00:04:15.388 --> 00:04:18.087 امیدوارم هیچ خشمی توی قلبم باقی نمونه 00:04:21.328 --> 00:04:23.057 میخوام توی آرامش زندگی کنم 00:04:27.937 --> 00:04:29.068 خودت چی؟ 00:04:31.138 --> 00:04:32.807 ...من میخوام 00:04:36.638 --> 00:04:38.807 بینهایت عاشق کسی که دوستش دارم باشم 00:04:44.247 --> 00:04:46.087 این که آرزوی زیادی نیست 00:04:47.318 --> 00:04:50.857 من و تو حتی نتونستیم این کارو انجام بدیم 00:04:51.758 --> 00:04:53.328 ...فقط برای همین 00:04:54.657 --> 00:04:57.258 از یه تونل طولانی گذشتیم؟ 00:05:10.337 --> 00:05:11.907 زدی پای منو شکستی 00:05:12.277 --> 00:05:14.818 کل بدنتو خورد میکنم 00:05:36.967 --> 00:05:39.938 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:51.178 --> 00:05:53.047 ...یه فنجون چایی داغ 00:05:53.487 --> 00:05:54.818 کمکت میکنه راحت تر بخوابی 00:06:00.388 --> 00:06:02.297 نظرم عوض شد 00:06:03.597 --> 00:06:05.368 ،اگه چیزی که میخوایم انقدر ساده ست 00:06:06.727 --> 00:06:09.198 به این معنی نیست که رسیدن بهش هم قراره ساده باشه؟ 00:06:13.107 --> 00:06:14.337 ...ازم پرسیدی که 00:06:14.938 --> 00:06:17.308 تا حالا شده درمورد احساسم بهت صادق باشم 00:06:18.547 --> 00:06:20.378 گفتی همش از عمد بوده 00:06:20.977 --> 00:06:22.248 دروغ گفتم 00:06:22.248 --> 00:06:23.347 میدونم چه حسی داری 00:06:24.347 --> 00:06:26.587 ،اگه میتونستی حافظت رو پاک کنی 00:06:27.917 --> 00:06:30.318 میتونستی چیزی که میبینی رو هم انتخاب کنی 00:06:31.258 --> 00:06:34.058 ،بارها احساسات واقعیت رو بهم نشون دادی 00:06:34.758 --> 00:06:37.357 ،ولی چون توی موقعیت سختی بودم 00:06:38.527 --> 00:06:40.568 نتونستم احساساتت رو درک کنم 00:06:41.297 --> 00:06:43.167 الان دیگه میتونم همه چی رو ببینم 00:06:55.847 --> 00:06:57.018 بیا برگردیم سئول 00:06:58.987 --> 00:07:00.888 ...با گذشته کنار میایم و 00:07:01.587 --> 00:07:03.558 منتظر میمونیم تا همه چیز حل بشه 00:07:04.188 --> 00:07:07.258 دیگه میتونیم به زندگی با عشق امید داشته باشیم 00:07:08.097 --> 00:07:09.097 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:07:41.897 --> 00:07:42.897 سورا 00:07:43.227 --> 00:07:45.428 ،بعد از خراب کردن زندگی ما 00:07:45.868 --> 00:07:48.138 ...اون عفریته لی رائل و شوهرت 00:07:48.597 --> 00:07:51.138 دارن ادای مرغای عاشقو در میارن 00:07:53.907 --> 00:07:55.407 ،اگه میدیدیشون 00:07:55.708 --> 00:07:57.638 حتما دیوونه میشدی 00:07:59.308 --> 00:08:00.378 خوب گوش کن 00:08:02.018 --> 00:08:03.917 اگه امشب انجامش ندیم دیگه نمیتونیم 00:08:04.888 --> 00:08:06.888 به یکی زنگ زدم که تمیز کاری کنه 00:08:07.847 --> 00:08:09.458 پس مطمئن شو که کارشو تموم میکنی 00:08:09.458 --> 00:08:10.688 نمیخواد نگران باشی 00:08:10.987 --> 00:08:12.888 ...خودم کاری میکنم که 00:08:13.527 --> 00:08:14.857 دیگه نتونه سر پا بمونه 00:08:15.157 --> 00:08:16.157 ،یون کیوم 00:08:16.928 --> 00:08:18.768 میتونی از ساختمون بکشونیش بیرون؟ 00:08:18.768 --> 00:08:20.198 برام مثل آب خوردنه 00:08:24.638 --> 00:08:27.438 (دابی) 00:08:28.438 --> 00:08:30.138 به منشیت زنگ بزن 00:08:30.737 --> 00:08:32.678 دابی حتما خیلی ترسیده 00:08:33.578 --> 00:08:34.847 حواست بهش باشه 00:08:36.248 --> 00:08:37.248 باشه 00:08:44.618 --> 00:08:46.188 (دابی) 00:08:46.188 --> 00:08:48.328 دابی کلی بهم زنگ زده 00:08:50.597 --> 00:08:52.597 این ساعت چیکار داشته؟ 00:08:57.467 --> 00:08:58.638 دابی، منم بابا 00:08:59.368 --> 00:09:01.508 ...کجایی- بابا- 00:09:01.508 --> 00:09:03.237 چرا داری گریه میکنی؟- بابا- 00:09:03.637 --> 00:09:04.847 الان کجایی؟ 00:09:05.377 --> 00:09:06.377 دابی؟ 00:09:07.007 --> 00:09:08.007 دابی 00:09:08.477 --> 00:09:09.477 !دابی 00:09:16.517 --> 00:09:18.627 دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد 00:09:18.627 --> 00:09:20.487 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین 00:09:21.458 --> 00:09:22.727 اتفاقی افتاده؟ 00:09:23.727 --> 00:09:24.967 دابی داشت گریه میکرد 00:09:25.367 --> 00:09:26.627 تلفنشم از دسترس خارج شد 00:09:26.727 --> 00:09:28.438 فکر کنم یه اتفاقی برای دابی افتاده 00:09:30.837 --> 00:09:33.038 (همسر) 00:09:35.477 --> 00:09:36.578 بله؟ 00:09:36.578 --> 00:09:38.977 ...عزیزم، میگم احیانا 00:09:39.278 --> 00:09:41.347 دابی الان پیش توئه؟ 00:09:41.347 --> 00:09:44.078 برای چی باید پیش من باشه؟ باید توی خونه تو سئول باشه 00:09:44.318 --> 00:09:46.148 ،وقتی شنید که رفتی ویلای تعطیلاتی 00:09:46.148 --> 00:09:48.257 کلی اصرار کرد، برای همین آوردمش اینجا 00:09:48.658 --> 00:09:52.487 ولی نمیخواستم اذیتت کنم برای همین میخواستم بی سر و صدا برگردیم 00:09:52.788 --> 00:09:54.788 !ولی دابی گم شده 00:09:55.528 --> 00:09:58.158 عزیزم، من الان نمیتونم چیزی ببینم حالا چیکار کنم؟ 00:09:58.158 --> 00:09:59.767 دارم دیوونه میشم 00:10:00.267 --> 00:10:02.637 !نمیتونم دابی رو پیدا کنم، عزیزم 00:10:02.737 --> 00:10:04.337 دخترمون چی میشه؟ 00:10:04.337 --> 00:10:05.607 کجا باید دنبالش بریم؟ 00:10:05.607 --> 00:10:06.767 الان کجایی؟ 00:10:06.767 --> 00:10:09.308 اینجا؟ فکر کنم نزدیک ساحل باشم 00:10:23.418 --> 00:10:24.688 جایی نرو، همینجا بمون 00:10:24.688 --> 00:10:26.627 بدون من هیچ جایی نرو 00:10:26.727 --> 00:10:27.928 منم باید کمک کنم تا پیداش کنیم 00:10:27.928 --> 00:10:29.257 دابی ممکنه بیاد اینجا 00:10:29.257 --> 00:10:31.328 پس تو باید همینجا بمونی، باشه؟ 00:10:40.438 --> 00:10:41.538 بله، خانم؟ 00:10:41.637 --> 00:10:43.278 ...تا وقتی اجازه ندادم 00:10:43.877 --> 00:10:45.977 نمیذاری دابی جواب تلفن کسی رو بده 00:10:46.778 --> 00:10:49.017 فهمیدی؟- متوجه شدم- 00:10:58.357 --> 00:10:59.558 خانم دابی 00:11:00.058 --> 00:11:02.898 معذرت میخوام که نصفه شب بیدارت کردم 00:11:02.898 --> 00:11:05.367 دیگه خوابم نمیبره 00:11:05.367 --> 00:11:07.267 !بابا 00:11:08.337 --> 00:11:10.668 !دابی 00:11:12.708 --> 00:11:14.867 (دابی) 00:11:15.908 --> 00:11:19.247 ...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا 00:11:19.247 --> 00:11:20.347 (همسر) 00:11:21.377 --> 00:11:23.747 ،مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد تماس شما به صندوق پستی متصل میشود 00:11:23.747 --> 00:11:25.688 !دابی 00:11:34.428 --> 00:11:35.528 رائل 00:11:37.558 --> 00:11:38.668 وای، نه 00:12:02.788 --> 00:12:03.818 رئیس کانگ، تویی؟ 00:12:08.328 --> 00:12:09.398 دابی تویی؟ 00:13:20.898 --> 00:13:22.038 لی رائل 00:13:22.538 --> 00:13:25.038 بابات نمیخواست بمیره 00:13:27.568 --> 00:13:30.208 "خواهش میکنم بهم رحم کن" 00:13:32.148 --> 00:13:35.918 تا لحظه مرگش هم برای زنده موندن التماس میکرد 00:13:37.517 --> 00:13:39.847 یعنی تو قراره چطوری باشی؟ 00:13:45.558 --> 00:13:47.158 نزدیک نشو- ....مطمئن میشم که- 00:13:48.158 --> 00:13:52.267 مرگ دردناک تری نسبت به بابات داشته باشی 00:14:09.117 --> 00:14:10.648 خودت اول برو 00:14:10.877 --> 00:14:13.617 ...از درد و شرمندگی زیاد عذاب بکش 00:14:13.717 --> 00:14:16.058 !تا جایی که آرزوی مرگت رو بکنی فهمیدی؟ 00:14:24.257 --> 00:14:25.497 خودم میکشمت 00:14:37.578 --> 00:14:38.747 بمیر 00:15:14.548 --> 00:15:15.717 بمیر 00:15:16.678 --> 00:15:19.188 منو نکش 00:15:19.948 --> 00:15:21.087 !بمیر 00:15:37.137 --> 00:15:39.267 بمیر 00:15:39.637 --> 00:15:40.767 بمیر 00:15:43.538 --> 00:15:45.747 !لیاقت هیچیو جز مرگ نداری 00:15:47.477 --> 00:15:50.017 بمیر 00:15:52.747 --> 00:15:54.117 !قربان- !ول کن- 00:16:18.178 --> 00:16:19.678 (معاون رئیس کیم جونگ چول) 00:17:29.318 --> 00:17:30.877 دابی خوبه 00:17:31.048 --> 00:17:32.487 نگرانش نباش 00:17:33.288 --> 00:17:34.747 یه نوشیدنی گرم بخور 00:17:53.467 --> 00:17:55.267 تو آدم خوبی هستی 00:17:55.908 --> 00:17:57.338 نمیتونی دروغ بگی 00:17:58.807 --> 00:18:01.077 و خیلی مهربونی که بخواد از کسی بدت بیاد 00:18:01.448 --> 00:18:03.717 اما با توجه به زندگی سختی که داشتی 00:18:06.588 --> 00:18:08.348 حتما خیلی بدبختی گذروندی 00:18:11.257 --> 00:18:12.688 ...حالا میدونم 00:18:14.057 --> 00:18:15.827 بخاطر این به خودت صدمه میزدی 00:18:18.598 --> 00:18:22.138 ولی از الان خودت باش و آزادانه زندگی کن 00:18:27.537 --> 00:18:28.737 چی داری میگی؟ 00:18:31.477 --> 00:18:33.477 اونو من کشتم 00:18:33.777 --> 00:18:35.547 تو هیچی نمیدونی 00:18:36.348 --> 00:18:38.317 بخاطر من اتفاق افتاد و من کشتمش 00:18:38.317 --> 00:18:41.188 نه، من کشتمش 00:18:41.648 --> 00:18:43.458 بذار حداقل اینکارو برات بکنم 00:18:43.987 --> 00:18:45.088 خواهش میکنم 00:18:46.257 --> 00:18:47.527 خودمو تحویل میدم 00:18:49.727 --> 00:18:52.567 پس تو نمیخواد کاری کنی، باشه؟ 00:18:55.368 --> 00:18:57.037 نمیذارم تنهایی گردن بگیریش 00:18:57.037 --> 00:18:58.467 خودم به پلیس گزارش میدم 00:19:24.858 --> 00:19:25.868 معذرت میخوام 00:19:27.567 --> 00:19:28.997 یکم اینجا استراحت کن 00:19:48.287 --> 00:19:50.057 (معاون رئیس کیم جونگ چول) 00:20:07.938 --> 00:20:09.438 چه خبره؟ 00:20:12.138 --> 00:20:13.648 سو ایون پیونگ چرا اینجاست؟ 00:20:31.698 --> 00:20:33.297 دعوا کردیم 00:20:33.827 --> 00:20:35.997 خوشحالم اومدی آقای سو 00:20:36.098 --> 00:20:37.098 ...لطفا اینو از طرف من 00:20:37.698 --> 00:20:39.368 به پلیس گزارش بده 00:20:40.938 --> 00:20:41.938 ...و 00:20:44.737 --> 00:20:46.348 مراقب رائل باش 00:20:48.577 --> 00:20:50.717 قرص خواب خورده، ولی به زودی بیدار میشه 00:20:53.118 --> 00:20:54.588 ...نمیخوام دستگیر شدنم 00:20:56.688 --> 00:20:58.057 رو ببینه 00:21:02.027 --> 00:21:04.158 کیم جونگ چول وارد اینجا شد تا به شما حمله کنه 00:21:05.628 --> 00:21:08.567 میگم که فقط سعی داشتی از خودت دفاع کنی 00:22:04.118 --> 00:22:05.928 (وکیل کیم از تیم حقوقی ال وای) 00:22:09.358 --> 00:22:10.358 خانم هان؟ 00:22:11.797 --> 00:22:12.997 خانم هان؟ 00:22:12.997 --> 00:22:14.797 من وکیل کیم میونگ شیک 00:22:14.797 --> 00:22:16.398 مسئول شکایت طلاق رئیسم 00:22:17.267 --> 00:22:18.467 طلاقتون نهایی شده 00:22:18.737 --> 00:22:21.567 خونه متعلق به رئیسه پس لطفا نقل مکان کنین 00:22:21.567 --> 00:22:22.777 و با توجه به توافق ازدواج 00:22:22.777 --> 00:22:25.237 ما روند قانونی رو شروع میکنیم ،که شامل بازگردوندن سهام 00:22:25.908 --> 00:22:26.977 سلب حضانت و بقیه چیزاست 00:23:02.618 --> 00:23:03.618 طلاق؟ 00:23:06.047 --> 00:23:07.217 ...من 00:23:08.547 --> 00:23:09.557 طلاق گرفتم؟ 00:25:09.009 --> 00:25:11.908 هان سورا، دختره هرزه 00:25:13.662 --> 00:25:18.162 هرزه لعنتی 00:25:20.381 --> 00:25:22.381 تا سر حد مرگ مثل مامانت 00:25:23.418 --> 00:25:27.149 باید بزنم لهت کنم 00:25:31.386 --> 00:25:33.457 صبر کن تا از اینجا بیام بیرون 00:25:34.874 --> 00:25:36.284 ...چشاتو 00:25:37.297 --> 00:25:40.066 از حدقه درمیارم 00:25:46.354 --> 00:25:48.554 ...یه جرعه آب 00:25:51.260 --> 00:25:55.601 لطفا فقط یه جرعه آب 00:25:57.131 --> 00:25:59.031 من به تحقیقات اولیه میپردازم 00:25:59.271 --> 00:26:00.900 حداقل یکم چرت بزن پس 00:26:09.680 --> 00:26:11.940 خانم کیم، رائل دزدیده شده 00:26:12.281 --> 00:26:14.980 منشی چا، پیدا کن الان ببین مامان دابی کجاست 00:26:14.980 --> 00:26:16.480 از ادارات محلی درخواست همکاری کن 00:26:16.480 --> 00:26:18.480 و تمام فیلمای دوربین مدار بسته نزدیک ویلا رو بگیر 00:26:18.480 --> 00:26:19.851 همه چیزو طی یه ساعت حل کن 00:26:26.091 --> 00:26:27.091 ...خب 00:26:27.730 --> 00:26:29.430 من صبر میکنم تا فیلما رو بگیرم 00:26:29.430 --> 00:26:30.861 لطفا محله های نزدیک رو بگرد 00:26:30.861 --> 00:26:33.271 باشه، وقتی که پیداش کردی بهم زنگ بزن 00:27:06.801 --> 00:27:07.801 لی رائل 00:27:08.430 --> 00:27:09.771 !بمیر 00:27:11.740 --> 00:27:13.871 من و تو نمیتونیم باهم وجود داشته باشیم 00:27:14.470 --> 00:27:16.180 تو باید بمیری 00:27:16.781 --> 00:27:18.240 !بمیر 00:27:29.561 --> 00:27:32.160 باشه، وقتی که دنبالشی منم خبر کن 00:28:00.750 --> 00:28:01.750 (همسر) 00:28:05.420 --> 00:28:06.531 (شوهر) 00:28:08.861 --> 00:28:09.861 (تماس پایان یافته) 00:28:24.341 --> 00:28:25.510 !ماشینو نگه دار 00:28:26.450 --> 00:28:27.581 !دور بمون 00:28:27.581 --> 00:28:29.480 !دنبالم کن و اون میمیره 00:28:29.720 --> 00:28:30.920 !بزن کنار 00:28:35.861 --> 00:28:37.321 !همین الان بزن کنار 00:28:40.091 --> 00:28:41.230 !ماشینو نگه دار 00:29:01.910 --> 00:29:05.121 الو؟- نظارت پلیس زنگ زد- 00:29:05.121 --> 00:29:06.851 هان سورا تو بزرگراه بغل دریاست 00:29:06.950 --> 00:29:08.091 باشه 00:29:25.470 --> 00:29:28.111 ماشینو نگه دار !بزن کنار 00:29:29.410 --> 00:29:30.611 بزن کنار 00:29:32.581 --> 00:29:33.750 !بزن کنار 00:29:34.980 --> 00:29:36.281 !همین الان بزن کنار 00:30:00.740 --> 00:30:02.111 !بمیر 00:30:22.061 --> 00:30:23.660 هر کاری کنی 00:30:24.700 --> 00:30:26.571 هیچوقت نمیتونی منو شکست بدی 00:30:27.801 --> 00:30:30.970 چون هیچوقت دوست داشته نشدی 00:30:33.170 --> 00:30:34.510 تا وقتی بمیری 00:30:35.710 --> 00:30:37.581 هیچوقت نمیدونی عشق چیه 00:30:41.281 --> 00:30:43.321 ای بدبخت بیچاره 00:30:46.091 --> 00:30:48.091 !لعنت بهت 00:30:48.490 --> 00:30:49.591 !تمومش کن 00:30:49.861 --> 00:30:52.121 !ولم کن- !تمومش کن- 00:30:52.490 --> 00:30:54.291 !ول کن- !تمومش کن همین الان- 00:30:54.291 --> 00:30:55.660 میکشمش 00:30:56.601 --> 00:30:58.230 !میکشمش 00:30:58.230 --> 00:31:00.230 !لطفا- !ولم کن - 00:31:00.230 --> 00:31:02.601 ول کن !ولم کن 00:31:04.900 --> 00:31:07.470 درو باز کن !بذار برم بیرون 00:31:07.910 --> 00:31:09.710 باید بکشمش 00:31:09.781 --> 00:31:11.240 !بذار برم بیرون 00:31:13.250 --> 00:31:15.510 !باید بکشمش 00:31:17.650 --> 00:31:18.980 !عزیزم 00:31:21.750 --> 00:31:24.660 !باید بکشمش 00:31:25.220 --> 00:31:26.331 ...اینو 00:31:27.091 --> 00:31:28.591 باید خودم تموم کنم 00:31:31.361 --> 00:31:33.071 !بیارم بیرون 00:31:33.071 --> 00:31:34.200 مامان دابی 00:31:47.750 --> 00:31:48.881 مامان دابی 00:31:52.990 --> 00:31:54.190 خیلی متاسفم 00:32:16.081 --> 00:32:17.210 نه 00:32:22.611 --> 00:32:23.720 بهم بگو 00:32:24.420 --> 00:32:25.950 آرزوت چیه؟ 00:32:27.190 --> 00:32:29.891 میخوام هیچ خشمی احساس نکنم 00:32:32.690 --> 00:32:34.331 میخوام تو آرامش زندگی کنم 00:33:00.450 --> 00:33:01.650 !نه- رائل- 00:33:01.650 --> 00:33:02.791 !عزیزم 00:33:02.920 --> 00:33:04.521 !نه- رائل- 00:33:05.621 --> 00:33:06.760 رائل 00:33:06.760 --> 00:33:09.760 لطفا لطفا انجامش نده، نکن 00:33:11.500 --> 00:33:12.700 !عزیزم 00:34:20.871 --> 00:34:24.171 معاون رئیس ال وای کیم جونگ چول مرده 00:34:24.300 --> 00:34:26.941 هیچ اطلاعاتی از اینکه چجوری مرده معلوم نیست 00:34:26.941 --> 00:34:29.340 ولی پلیس دارن همه احتمالات رو بررسی میکنن 00:34:29.441 --> 00:34:32.481 همون روز، یه ماشین متعلق به رئیس ال وای، کانگ یون کیوم 00:34:32.481 --> 00:34:35.410 پیدا شده که از صخره سر خورده بود 00:34:35.410 --> 00:34:37.820 دو نفر تو ماشین بودن یکیشون مرده 00:34:37.820 --> 00:34:39.180 اون یکی هم به شدت زخمی شده 00:34:39.251 --> 00:34:42.691 اونا هنوز شناسایی نشدن ولی خیلیا حدس میزنن که چه کسایین 00:34:42.860 --> 00:34:45.590 هان پان رو، نخست وزیر سابق، از کشور فرار کرده 00:34:45.590 --> 00:34:47.630 و هنوز پیدا نشده 00:34:47.630 --> 00:34:49.930 ...بعضیا موندن که اگه همه اینا 00:34:49.930 --> 00:34:53.200 یه ربطی به شکایت که علیه ال وای داره 00:34:53.200 --> 00:34:54.470 توسط اتحاد قربانیای ال وای 00:34:54.470 --> 00:34:57.970 پلیس داره همه سرنخ های ممکن رو بررسی میکنه 00:34:59.300 --> 00:35:02.811 پاسپورت هان پان رو رو پیدا کردم این اصلیشه؟ 00:35:03.110 --> 00:35:05.481 منطقی نیست که بدون پاسپورتش تونسته باشه 00:35:05.481 --> 00:35:06.910 از کشور فرار کنه 00:35:08.151 --> 00:35:10.820 موندم اگه یه توضیح دیگه ای هست یا نه 00:35:12.180 --> 00:35:13.251 نمیدونم 00:35:57.901 --> 00:35:59.001 بگو بهم 00:36:00.231 --> 00:36:01.731 آرزوت چیه؟ 00:36:04.901 --> 00:36:07.610 میخوام دیگه هیچ خشمی حس نکنم 00:36:08.910 --> 00:36:10.641 میخوام تو آرامش زندگی کنم 00:36:12.581 --> 00:36:13.711 تو چی؟ 00:36:16.851 --> 00:36:18.450 ...میخوام به کسی که عاشقشم 00:36:19.590 --> 00:36:21.691 تا بی نهایت عشق بورزم 00:36:24.961 --> 00:36:26.121 رائل 00:36:27.331 --> 00:36:28.490 رائل 00:36:29.360 --> 00:36:30.530 لی رائل 00:36:32.401 --> 00:36:33.930 بیدار شدی 00:36:37.441 --> 00:36:41.570 دکتر بهم گفت صبر کنم تا خودت بیدار شی 00:36:43.880 --> 00:36:45.610 چند وقته اینجوری بودم؟ 00:36:45.610 --> 00:36:47.081 سه روزه خوابیدی 00:36:51.880 --> 00:36:52.990 رائل 00:36:53.691 --> 00:36:55.590 ما نمیتونیم اینجا باشیم 00:36:55.751 --> 00:36:57.291 باید رئیسو نجات بدیم 00:36:57.490 --> 00:36:58.660 اون باید نجات پیدا کنه 00:36:58.990 --> 00:37:00.130 رائل 00:37:02.061 --> 00:37:03.501 رئیس مرده 00:37:05.430 --> 00:37:07.030 در جا فوت کرده 00:37:08.601 --> 00:37:10.700 الان نمیتونیم چیزیو عوض کنیم 00:37:11.101 --> 00:37:14.340 وصیتش رو دنبال کردن و بدون مراسم جسدشو سوزوندن 00:37:16.280 --> 00:37:19.280 باورش سخته، ولی این اتفاق جلوی چشممون افتاد 00:38:03.990 --> 00:38:07.831 رئیس کانگ قبل اینکه بره ساحل اینو بهم داد 00:38:08.691 --> 00:38:10.001 با باندونون 00:38:27.510 --> 00:38:31.651 (به رائل) 00:38:47.871 --> 00:38:49.101 متاسفم 00:38:50.840 --> 00:38:52.941 متاسفم پسرم 00:38:58.380 --> 00:38:59.380 بابا 00:39:00.110 --> 00:39:01.280 ...هیچ میدونی که 00:39:01.680 --> 00:39:03.720 یون کیوم قبل از مرگش چیکار کرد؟ 00:39:04.481 --> 00:39:08.251 اون تموم سهام خودشو به اون زن، لی رائل داده 00:39:08.421 --> 00:39:09.820 ...با توجه به غرامتی 00:39:09.820 --> 00:39:11.220 ،که باید برای جدیکس هم بدیم 00:39:11.220 --> 00:39:13.530 !دیگه چیزی تو شرکت باقی نمونده 00:39:13.760 --> 00:39:15.791 چطور جرأت کرده همچین تصمیمی بگیره؟ 00:39:15.791 --> 00:39:18.530 بابا حالا چطوری زندگی کنیم؟ 00:39:18.530 --> 00:39:19.530 چطوری؟ 00:39:25.541 --> 00:39:26.541 ...برای همین 00:39:28.671 --> 00:39:30.211 خون از همه چی مهم تره 00:39:31.010 --> 00:39:33.311 یه زن کم سن و سال اونو به این دنیا آورد 00:39:33.780 --> 00:39:36.180 !نباید تو خونواده ثبتش میکردیم 00:39:36.921 --> 00:39:38.121 عزیزم صبر کن 00:39:38.880 --> 00:39:40.121 حرف نزن 00:39:47.660 --> 00:39:48.791 پسره حرومزاده 00:39:49.360 --> 00:39:51.501 !احمق 00:39:51.860 --> 00:39:55.601 اگه احمقی، حداقل بدون کی باید خفه شی 00:39:55.601 --> 00:39:59.041 نمیدونی چرا یون کیوم مجبور شد اینجوری زندگی کنه؟ 00:39:59.041 --> 00:40:00.840 بخاطر اینکه تو بی عرضه بودی 00:40:00.840 --> 00:40:03.110 برای همین میخواستم اون به جای تو رهبری شرکتو به عهده بگیره 00:40:03.110 --> 00:40:05.581 برای همین بهش سخت گرفته بودم 00:40:05.581 --> 00:40:07.680 تو مقصر همه اینایی 00:40:07.680 --> 00:40:09.780 ای حرومزاده نمک نشناس- لعنتی- 00:40:10.280 --> 00:40:12.481 !انقدر منو نزن 00:40:13.891 --> 00:40:17.760 !منم دیگه اون روی سگم بالا اومده 00:40:25.231 --> 00:40:28.501 خدای من، باورم نمیشه این همه کار رو برای مراقبت ازش انجام دادم 00:40:29.231 --> 00:40:30.970 (مدارک فساد هان پان رو) 00:40:30.970 --> 00:40:33.441 ...این مدرک همه چیزاییه که 00:40:34.641 --> 00:40:37.141 دیدم، شنیدم و انجام دادم 00:40:37.711 --> 00:40:40.481 چند وقته که هان پان رو زندانی شده؟ 00:40:41.481 --> 00:40:43.351 حدود دو هفته ست 00:40:46.521 --> 00:40:48.220 خانم هان ازم نخواستن 00:40:49.351 --> 00:40:50.921 برای همین حتی چکش هم نکردم 00:40:52.320 --> 00:40:54.090 تصمیم شما رو قبول میکنم 00:40:54.090 --> 00:40:57.001 ...توی دادگاه به همه چیز صادقانه 00:40:57.430 --> 00:40:58.630 شهادت بده 00:41:01.271 --> 00:41:02.930 و تاوان جنایتاتتو بده 00:41:08.240 --> 00:41:10.780 بذارین برای آخرین بار خانم هان رو ببینم 00:41:11.641 --> 00:41:12.811 بعد خودمو تحویل میدم 00:41:15.584 --> 00:41:17.425 چقدر خوشگل 00:41:19.595 --> 00:41:21.494 خیلی خوشگل نیست عزیزم؟ 00:41:22.765 --> 00:41:25.064 چجوری یه نوزاد تازه به دنیا اومده میتونه انقدر خوشگل باشه؟ 00:41:26.892 --> 00:41:28.631 دماغش مثل توئه 00:41:29.131 --> 00:41:30.562 و چشماش مثل من 00:41:31.062 --> 00:41:32.762 خوشگل نیست عزیزم؟ 00:41:33.972 --> 00:41:35.532 توام باید بغلش کنی 00:41:37.271 --> 00:41:39.001 مشکلی نیست بغلش کن 00:41:41.671 --> 00:41:43.812 فکر میکنی چون تازه بابا شدی یه وقت اشتباهی کنی؟ 00:41:47.651 --> 00:41:48.651 عزیزم 00:41:50.381 --> 00:41:52.521 ما الان یه بچه داریم 00:42:12.571 --> 00:42:13.571 سلام 00:42:13.812 --> 00:42:15.512 حالش چطوره؟ 00:42:15.512 --> 00:42:18.042 خانم هان برای شهادت تو دادگاه احضار شده 00:42:18.042 --> 00:42:19.341 برای همین من از نزدیک اونو زیر نظر داشتم 00:42:20.682 --> 00:42:22.251 ولی اون فاقد صلاحیت برای شهادت دادنه 00:42:22.481 --> 00:42:23.821 میشه گفت وضعیتش بدتر میشه 00:42:24.122 --> 00:42:25.251 ...اون کاملاً 00:42:25.981 --> 00:42:27.622 خاطراتش رو خودش پاک کرده 00:42:28.091 --> 00:42:29.821 با دیدن اینکه اون چطوری خاطرات بدشو پاک کرد 00:42:29.821 --> 00:42:31.461 یه مورد شدید سندرم متوسلا داره 00:42:31.821 --> 00:42:33.292 اون تو مراحل اولیه اسکیزوفرنیه 00:42:33.532 --> 00:42:35.432 اگه خاطراتشو به دست بیاره، خودشو میکشه 00:42:35.762 --> 00:42:37.301 چون روبرو شدن با واقعیت براش خیلی سخته 00:42:39.501 --> 00:42:40.501 فعلا 00:42:41.071 --> 00:42:42.071 ممنون 00:42:47.042 --> 00:42:48.711 شاید هنوز زنده باشه 00:42:51.182 --> 00:42:53.051 ولی خودشو باخته 00:42:53.782 --> 00:42:55.211 فکر کنم که نمیتونم بگیم واقعاً زنده ست 00:42:55.651 --> 00:42:57.952 بچه خوشگلم 00:43:07.992 --> 00:43:10.062 تو کی هستی؟ چطور جرات کردی بدون اجازه من بیای تو؟ 00:43:13.472 --> 00:43:14.501 تو کی هستی؟ 00:43:16.301 --> 00:43:17.441 تو از ال وایی؟ 00:43:41.762 --> 00:43:42.762 از ال وایی؟ 00:43:54.341 --> 00:43:55.441 صورتم چرا این ریختی شده؟ 00:43:59.642 --> 00:44:00.751 کی اینکارو باهام کرد؟ 00:44:02.012 --> 00:44:03.521 کی اینکارو با صورت من کرد؟ 00:44:03.782 --> 00:44:05.582 خودت کردی 00:44:09.251 --> 00:44:11.122 نمیشه گذاشت همه خاطراتشونو فراموش کنن 00:44:12.691 --> 00:44:15.432 باید لیاقتشو داشته باشی 00:44:18.861 --> 00:44:20.231 ...کانگ یون کیوم 00:44:24.341 --> 00:44:25.341 مرده 00:44:28.071 --> 00:44:29.341 اون کشته شد 00:44:50.662 --> 00:44:51.731 با این دستا 00:44:52.932 --> 00:44:55.032 تو شوهر عزیزتو کشتی 00:44:57.742 --> 00:44:59.202 ...تو زندگی میکنی 00:45:00.171 --> 00:45:01.742 و با کاری که انجام دادی روبرو میشی 00:45:02.912 --> 00:45:05.812 زندگی کردن با عاقبت کاری که انجام دادی جهنم میشه 00:45:06.012 --> 00:45:07.082 نه 00:45:08.651 --> 00:45:09.682 نه 00:45:10.881 --> 00:45:12.521 درست نیست 00:45:16.821 --> 00:45:18.292 چجوری به این وضع افتادم؟ 00:45:19.461 --> 00:45:21.262 این نمیتونه اتفاق بیفته 00:45:22.792 --> 00:45:24.032 باورم نمیشه 00:45:25.602 --> 00:45:26.602 نه 00:45:27.131 --> 00:45:28.801 !این درست نیست 00:45:31.372 --> 00:45:32.472 !نه 00:45:34.611 --> 00:45:37.912 !نه! این صورت من نیست 00:45:41.952 --> 00:45:42.952 تو کی هستی؟ 00:45:43.582 --> 00:45:44.751 چرا اینکارو با من می کنی؟ 00:45:45.282 --> 00:45:47.852 چیکارت کردم مگه؟ چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:45:52.222 --> 00:45:54.191 چرا اینکارو باهام می کنی؟ 00:45:58.301 --> 00:45:59.762 تو کی هستی؟ 00:46:02.532 --> 00:46:04.341 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:46:04.401 --> 00:46:07.271 تو کی هستی؟ 00:46:11.611 --> 00:46:13.551 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:46:13.711 --> 00:46:16.452 تو کی هستی؟ 00:46:17.481 --> 00:46:19.521 هان پان رو ، کیم جونگ چول 00:46:20.792 --> 00:46:21.792 ...و هان سورا 00:46:22.792 --> 00:46:25.292 از روابط نامناسب خود سودهای ناعادلانه ای به دست آوردن 00:46:25.292 --> 00:46:26.631 با سیاستمداران و شرکت ها 00:46:27.332 --> 00:46:28.932 تحت نام پروژه زئوس 00:46:28.932 --> 00:46:30.562 اونا منافع شرکت ها رو تضمین میکردن 00:46:30.562 --> 00:46:32.501 (شاهد) 00:46:32.501 --> 00:46:34.872 و از این پروژه سود بردن 00:46:35.901 --> 00:46:36.901 ...من هم 00:46:39.102 --> 00:46:41.271 وقتی مردم با هان پان رو مخالفت کردن 00:46:43.211 --> 00:46:44.282 ...دزدیدمشون 00:46:46.812 --> 00:46:48.711 و اونا رو تهدید کردم 00:46:51.821 --> 00:46:53.952 من تو ول کردن جسد خانم جانگ مون هی نقش داشتم 00:46:54.251 --> 00:46:57.122 نماینده اتحاد قربانیان ال وای 00:47:00.932 --> 00:47:03.162 و همچنین سو اون پیونگ، منشی ارشد کاخ آبی رو 00:47:04.961 --> 00:47:06.901 با چاقو زخمیش کردم 00:47:13.611 --> 00:47:14.642 یه مرد داخله 00:47:14.642 --> 00:47:15.841 برو یه کاتر بیار 00:47:55.282 --> 00:47:59.122 جناب وکیل، یه بار گفتی 00:48:00.051 --> 00:48:01.591 ...زندگی به هر حال 00:48:02.992 --> 00:48:04.821 پر از درده 00:48:06.392 --> 00:48:07.532 ...ولی 00:48:09.292 --> 00:48:11.832 چرا انگار حال تو خوبه؟ 00:48:13.901 --> 00:48:15.231 ...توام خیلی 00:48:16.571 --> 00:48:19.472 تو دوران بچگیت بدون پدر و مادر سختی کشیدی 00:48:20.242 --> 00:48:21.812 ...ولی هیچ خشمی 00:48:22.671 --> 00:48:24.481 ازت احساس نمیکنم 00:48:25.282 --> 00:48:26.542 ...با اون خشم 00:48:28.151 --> 00:48:30.021 چجوری کنار اومدی؟ 00:48:33.892 --> 00:48:35.591 منم نمیتونستم 00:48:37.521 --> 00:48:39.021 اگه به نظر مشکلی ندارم 00:48:39.992 --> 00:48:41.332 حتما یه دلیل دیگه‌ای داره 00:48:43.801 --> 00:48:45.062 درسته 00:48:45.801 --> 00:48:48.032 زندگی یه تراژدیِ پر از درده 00:48:50.671 --> 00:48:53.542 اما یه لحظه‌ی زیبا میاد تا بهت کمک کنه بهش غلبه کنی 00:48:54.142 --> 00:48:56.171 فقط انسان ها میتونن اینکارو بکنن 00:48:56.542 --> 00:48:59.682 ...اون لحظه‌ی غلبه اونقدر نجیب و باشکوهه 00:49:02.051 --> 00:49:03.981 که کاری جز دوباره تحسین کردنِ زندگی ازت برنمیاد 00:49:05.921 --> 00:49:07.821 اون لحظه سراغت میاد 00:49:08.392 --> 00:49:09.852 ...وقتی یه موهبت زیبا 00:49:10.992 --> 00:49:12.392 قلبت رو پر کنه 00:49:32.711 --> 00:49:35.452 شرکت شماره 1 که جهان رو) (رهبری میکنه، گروه ال‌وای 00:49:39.682 --> 00:49:41.392 اعضای عزیز ال‌وای، لطفا در) (آینده‌ی جدید مشارکت کنید 00:49:41.392 --> 00:49:44.521 وقتی یه امپراطوری به اسم ...ال‌وای در حال تشکیل بود 00:49:44.961 --> 00:49:47.131 افراد بیشماری قربانی شدن 00:49:47.762 --> 00:49:50.032 سود کردن، هدف یک شرکته 00:49:50.731 --> 00:49:54.472 ولی خدمت به جامعه به همون اندازه مهمه 00:49:55.001 --> 00:49:57.702 ...من جبران خسارت قربانیان رو 00:49:57.841 --> 00:50:00.001 با پولی که در ازای جدیکس گرفتم، پرداخت کردم 00:50:00.271 --> 00:50:02.341 بقیه‌ی پول رو هم برای ...راه اندازی یه بنیاد غیرانتفاعی 00:50:02.341 --> 00:50:04.711 برای سایر افراد قربانیِ شرکت‌ها هزینه میکنم 00:50:05.381 --> 00:50:07.751 اما هر چقدر هم که تلاش کنیم 00:50:07.751 --> 00:50:10.282 اونایی که از دست دادیم به زندگی برنمیگردن 00:50:11.682 --> 00:50:14.151 برای اینکه بتونم از بدشانسیِ ...دیگه‌ای مثل این جلوگیری کنم 00:50:14.952 --> 00:50:17.122 ...به همه‌ی شما توی این شرکت نیاز دارم 00:50:17.392 --> 00:50:19.461 تا توی آینده‌ی بهتر مشارکت کنید 00:50:22.432 --> 00:50:26.872 (رئیس کانگ یون کیوم) 00:51:02.472 --> 00:51:04.571 دقیقا همینجوری که تو منو درمان کردی 00:51:05.372 --> 00:51:08.472 حالا من میخوام درمانت کنم 00:51:12.481 --> 00:51:13.852 ...اگه اینجا 00:51:14.852 --> 00:51:17.852 تانگو برقصم، حدس بزن بهش چی میگن 00:51:21.051 --> 00:51:22.751 تانگوی خونگی 00:51:54.021 --> 00:51:55.691 واسه‌ همین مردد بودم 00:51:57.122 --> 00:51:58.762 از اینکه یه موقع عاشق بشم 00:52:22.151 --> 00:52:25.051 نمیدونم چرا، ولی شاه‌ اشرفی ها منو یاد تو میندازن 00:52:26.321 --> 00:52:28.691 میدونم آسیب دیدی 00:52:29.751 --> 00:52:31.792 ...دردت انقدر عمیقه که 00:52:32.961 --> 00:52:34.762 مجبوری یه زخم دیگه درست کنی تا بپوشونیش 00:52:35.762 --> 00:52:37.861 میتونی قلبتو دنبال کنی 00:52:38.001 --> 00:52:41.472 قبل از اینکه پاییز بشه، گل‌های شاه‌اشرفی رو واست پیدا میکنم 00:52:42.401 --> 00:52:43.941 اونطوری یه روز 00:52:44.771 --> 00:52:46.142 میتونی شکوفاشون کنی 00:52:49.542 --> 00:52:50.912 ...واسه‌ی اولین بار متوجه شدم 00:52:51.782 --> 00:52:53.142 ...که خوشحالیِ واقعی 00:52:53.981 --> 00:52:55.751 توی چیزای معمولیه 00:53:13.671 --> 00:53:15.372 از دیدنتون خوشحالم، خانوم لی رائل 00:53:15.472 --> 00:53:16.832 من مسئول پروازتون هستم 00:53:17.941 --> 00:53:21.412 تمام تلاشمو میکنم تا پروازتون به بوئنوس آیرس راحت باشه 00:53:23.271 --> 00:53:25.742 برای همراهتون چی بیارم؟ 00:53:28.012 --> 00:53:29.211 همراه ندارم 00:53:31.751 --> 00:53:35.191 صندلی رزرو شده بود واسه همین فکرکردم همراه دارید 00:53:35.551 --> 00:53:38.262 قرار بود با کسی برم ولی نتونست خودشو برسونه 00:53:39.292 --> 00:53:42.532 به جاش دارم ساز رو با خودم میبرم 00:53:42.932 --> 00:53:44.301 متاسفم 00:53:44.562 --> 00:53:47.832 امیدوارم سری بعد بتونن بیان 00:54:12.292 --> 00:54:15.631 بعضی چیزها رو حتی وقتی نامرئی هستن هم میشه دید 00:54:17.102 --> 00:54:20.731 بعضی آدما حتی با اینکه رفتن هم تو قلبت میمونن 00:54:22.332 --> 00:54:24.901 ...مادرم، پدرم 00:54:25.702 --> 00:54:28.312 ...خانوم جانگ و 00:54:29.472 --> 00:54:30.582 تو 00:54:47.961 --> 00:54:50.901 من اینجا رو چک میکنم و با طرح دوم میرم جلو 00:54:51.131 --> 00:54:52.262 باشه 00:55:09.512 --> 00:55:12.521 خیلی خب، بیا بخوریم 00:55:14.792 --> 00:55:17.722 تو که سرت شلوغه کی وقت کردی غذا درست کنی؟ 00:55:17.792 --> 00:55:20.191 من اندازه‌ی تو سرم شلوغ نیست فردا داری میری اون سر دنیا 00:55:20.532 --> 00:55:21.591 بیا بخوریم 00:55:25.131 --> 00:55:28.332 ...حسودیم شد. بوئنوس آیرس 00:55:28.901 --> 00:55:30.771 تاحالا نرفتم اونجا 00:55:35.312 --> 00:55:38.211 بلیط رفت و برگشت گرفتی دیگه؟ 00:55:39.142 --> 00:55:40.282 نه، بلیطم یه‌طرفه‌ست 00:55:43.381 --> 00:55:44.722 ...مطمئن نیستم 00:55:46.021 --> 00:55:47.392 که بخوام برگردم یا نه 00:55:48.151 --> 00:55:49.392 داری واسه‌ی همیشه میری؟ 00:55:50.191 --> 00:55:52.591 یه روز برمیگردم 00:55:53.262 --> 00:55:55.731 میدونم دلت میخواد زودی برگردی 00:55:58.702 --> 00:56:02.231 یه خانوم خوشگل که تنهایی ...و بدون بلیط برگشت 00:56:02.231 --> 00:56:05.142 داره راهی یه کشور خارجی میشه 00:56:05.972 --> 00:56:07.211 حالا نگران شدم 00:56:21.921 --> 00:56:23.651 هنوزم داریش؟ 00:56:23.651 --> 00:56:26.122 تو بهم دادیش 00:56:26.492 --> 00:56:27.861 طلسم شانسم شده 00:56:30.861 --> 00:56:33.062 با خودم میبرمش بوئنوس آیرس 00:56:33.932 --> 00:56:35.532 فکر کنم ازم محافظت میکنه 00:56:35.901 --> 00:56:37.032 باشه 00:56:38.941 --> 00:56:40.301 مراقب خودت باش 00:56:41.171 --> 00:56:42.711 و باهام در تماس باش 00:56:42.711 --> 00:56:43.881 باشه 00:56:45.582 --> 00:56:46.711 ...واسه همه چیز 00:56:49.012 --> 00:56:50.881 خیلی ازت ممنونم 00:56:53.051 --> 00:56:56.091 اینجور جمله هارو فقط وقتی میخوان راهشون رو از هم جدا کنن استفاده میکنن 00:56:56.091 --> 00:56:58.591 فعلا، بیا از غذامون لذت ببریم 00:56:59.021 --> 00:57:01.731 یه جوری که انگار آخرین بارمون نیست 00:57:03.731 --> 00:57:04.861 خیلی خب 00:57:16.611 --> 00:57:20.912 (منشی ارشد، سو اون پیونگ) 00:57:27.251 --> 00:57:29.251 (بوئنوس آیرس) 00:57:48.611 --> 00:57:49.611 بله؟ 00:57:59.700 --> 00:58:01.499 استعفا دادی؟ 00:58:01.499 --> 00:58:03.830 چطور تونستی یه شبه همچین تصمیمی بگیری؟ 00:58:04.899 --> 00:58:08.240 فکر کنم خیلی وقته باهم کار میکنیم 00:58:08.240 --> 00:58:10.209 از وقتی بیست سالم بود 00:58:10.209 --> 00:58:11.209 چند سال شده؟ 00:58:11.640 --> 00:58:13.879 وقتش نشده راهمون رو از هم جدا کنیم؟ 00:58:14.379 --> 00:58:15.379 "راهمون رو جدا کنیم؟" 00:58:15.950 --> 00:58:18.520 بیا با هم روراست باشیم 00:58:18.850 --> 00:58:20.549 ...تو اونی بودی که بهم نیاز داشتی 00:58:20.549 --> 00:58:22.220 و منو برده‌ی خودت کردی 00:58:23.049 --> 00:58:24.060 من؟ 00:58:24.819 --> 00:58:25.819 واقعا که 00:58:27.790 --> 00:58:29.260 ...داری میری بوئنوس آیرس 00:58:29.930 --> 00:58:31.459 که رائل رو ببینی؟ 00:58:32.430 --> 00:58:33.430 شاید 00:58:33.970 --> 00:58:35.830 تصمیم داشتی بری دیدنش؟ 00:58:36.399 --> 00:58:37.399 نه 00:58:37.999 --> 00:58:39.839 فقط داری میری اونجا؟ 00:58:40.370 --> 00:58:42.439 شاید برم دیدنش 00:58:43.240 --> 00:58:45.709 و شایدم یکم باهم وقت بگذرونیم 00:58:46.479 --> 00:58:47.479 هنوز نمیدونم 00:58:49.580 --> 00:58:52.049 ...وقت شنیدنِ جواب سوالی که 00:58:52.749 --> 00:58:54.649 ازش پرسیده بودی رسیده؟ 00:58:55.419 --> 00:58:57.089 این فقط بهونه‌ست 00:58:58.020 --> 00:58:59.490 ...فقط دلم 00:59:00.089 --> 00:59:01.089 واسش تنگ شده 00:59:07.060 --> 00:59:08.069 باشه 00:59:08.629 --> 00:59:11.470 منم مرخصی میگیرم و منتظر میمونم برگردی 00:59:12.339 --> 00:59:14.510 ...بعد از کار کردن با یه جوون رمانتیک 00:59:14.510 --> 00:59:16.870 نمیتونم واسه یه مرد مسن کار کنم که 00:59:17.140 --> 00:59:18.879 خیلی طولش نده، باشه؟ 00:59:21.810 --> 00:59:22.810 ببینم چی میشه 00:59:23.910 --> 00:59:24.919 چی؟ 00:59:52.240 --> 00:59:54.350 (برای لی رائل) 01:00:00.350 --> 01:00:01.419 ...گفته بودی تانگو 01:00:01.790 --> 01:00:04.089 رقصیه که اشتباه کردن جزئی از اونه 01:00:05.560 --> 01:00:08.189 اینطوری، هر کاری که کردیم از روی عشق 01:00:08.760 --> 01:00:10.359 و زببا بود 01:00:11.129 --> 01:00:13.330 حتی اگه قرار بود دوباره همه‌چی رو بفهمم 01:00:14.129 --> 01:00:16.200 ...بازم تو دامت میفتادم 01:00:17.129 --> 01:00:18.600 و عاشقت میشدم 01:00:27.810 --> 01:00:30.180 ممنونم از همگی 01:00:31.580 --> 01:00:33.279 این آخرین اجرای منه 01:00:33.520 --> 01:00:36.620 آدیوس" رو اجرا کردم" تا با گذشتم خداحافظی کنم 01:00:40.260 --> 01:00:41.529 ...عشق واقعی 01:00:42.629 --> 01:00:45.799 بهمون شجاعت میده تا جلو بریم 01:00:46.160 --> 01:00:49.200 ...تصمیم گرفتم گذشته‌م رو دفن کنم 01:00:49.729 --> 01:00:51.439 و ازش بگذرم 01:00:52.939 --> 01:00:54.669 نمیدونم چی در انتظارمه 01:00:56.970 --> 01:00:57.979 ...ولی مطمئنم 01:00:59.540 --> 01:01:00.879 چیز خوبی خواهد بود 01:01:03.149 --> 01:01:05.580 بنابر این آخرین قطعه‌ای که میخوام اجرا کنم 01:01:06.249 --> 01:01:08.049 درباره‌ی آزادیه 01:01:52.899 --> 01:01:54.029 ...اگه 01:01:54.629 --> 01:01:56.999 واقعا اتفاقی همو می دیدیم چی؟ 01:02:55.990 --> 01:02:57.600 تانگو برقصیم؟ 01:02:58.729 --> 01:02:59.729 حتما 01:03:43.140 --> 01:03:45.279 همه چیز، یه طرف دیگه هم داره 01:03:46.180 --> 01:03:49.979 ما فقط میتونیم اون چیزی که بهمون نشون میدن رو ببینیم 01:03:51.379 --> 01:03:55.220 اگه چیزی که پشت زیبایی پنهانه رو نبینی 01:03:55.749 --> 01:03:58.560 نمیتونی با حقیقت زندگی رو به رو بشی 01:04:00.319 --> 01:04:01.560 ...اگه 01:04:02.589 --> 01:04:04.899 واقعا اتفاقی همو می دیدیم چی؟ 01:04:04.924 --> 01:05:04.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.