WEBVTT
00:00:53.020 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.185 --> 00:01:02.353
بالاخره شروع ميکنيم يا نه؟
00:01:02.437 --> 00:01:04.856
دارم توي اين گريم ذوب میشم
00:01:05.148 --> 00:01:07.358
یه خوره مرتب سازی مونده
00:01:08.693 --> 00:01:09.736
خيله خب
00:01:10.070 --> 00:01:11.112
همگي سر جاهاتون
00:01:12.238 --> 00:01:13.448
خيله خب، شروع ميکنيم
00:01:14.365 --> 00:01:15.825
خيله خب، دوربين آماده
00:01:16.534 --> 00:01:18.828
!و حرکت
00:01:22.415 --> 00:01:24.584
بلورگ، معشوق من
00:01:24.667 --> 00:01:27.754
التماست ميکنم، لطفا منو رها نکن و نرو به زمين
00:01:27.837 --> 00:01:30.215
زميني ها به هيچکس به جز خودشون اهميتي نميدن
00:01:30.298 --> 00:01:33.343
اونا يه دونه قلب بيشتر دارن
در حالي که ما گلوپتين ها شش تا
00:01:33.426 --> 00:01:35.261
من از هيچ انساني نميترسم، زارجندا
00:01:35.345 --> 00:01:38.264
يه دليل داره که من براي رهبري
اين ماموريت انتخاب شدم
00:01:38.348 --> 00:01:39.516
وظيفه من ـه
00:01:40.058 --> 00:01:41.392
چرا تو؟
00:01:42.435 --> 00:01:43.937
چرا بايد ترکم کني؟
00:01:44.813 --> 00:01:46.731
لطفا ترکم نکن
00:01:46.815 --> 00:01:50.193
گلوپتونيا به من نياز داره....روي زمين
00:01:55.573 --> 00:01:57.200
!کات! حرف نداشت
00:01:58.368 --> 00:01:59.452
عوضي
00:01:59.536 --> 00:02:01.496
ميخواي بدون من بري نيويورک، مگه نه؟
00:02:01.579 --> 00:02:03.873
ميخواي بعد از فارغ التحصيلي منو قال بزاري
ميدونم
00:02:03.957 --> 00:02:05.125
!يا پيغمبر
00:02:05.458 --> 00:02:09.629
چه مرگت ـه؟ ميشه جلوي عوامل فیلم
حرفه اي رفتار کني؟
00:02:09.712 --> 00:02:12.382
!کير تو دهنت، اوليور
املاين -
00:02:13.007 --> 00:02:14.425
!املاين
00:02:15.218 --> 00:02:18.429
پوکي، خرس کوچولو، توپ کره اي
00:02:18.513 --> 00:02:20.473
نه نه، اروم باش، آروم -
به من دست نزن -
00:02:20.557 --> 00:02:22.559
!ولم کن -
عالي بود -
00:02:22.642 --> 00:02:23.962
سکانسو گرفتيم -
معذرت ميخوام -
00:02:33.194 --> 00:02:35.738
رفيق، هنوز ازش نخواستی؟
00:02:36.406 --> 00:02:37.532
نزديکم
00:02:37.615 --> 00:02:39.617
عاليه، دخترا عاشق پيش زمينه رمانتيک ـن
00:02:39.701 --> 00:02:41.870
اره، معلومه
00:02:42.787 --> 00:02:44.289
خيله خب، برو بريم
00:02:44.372 --> 00:02:45.623
خوبه
00:02:52.255 --> 00:02:54.632
هي، در حال حاضر چیکار میخوای بکنی؟
00:02:55.008 --> 00:02:57.677
اوه، کاري ندارم، به گمونم
احتمالا فقط برم خونه
00:02:57.760 --> 00:03:01.890
اوه، اره، اين کارم ميشه کرد
يا شايد بتوني بري توري ايموز رو ببيني
00:03:01.973 --> 00:03:04.976
اونم توي کنسرت امشب، با من
00:03:05.768 --> 00:03:06.853
چي؟
00:03:06.936 --> 00:03:08.146
جدي ميگي؟
00:03:08.229 --> 00:03:09.439
آره -
!لوک -
00:03:09.522 --> 00:03:12.275
اره، میخواستم غافلگیرت کنم
00:03:12.775 --> 00:03:14.527
اوه، خداي من -
آره -
00:03:14.611 --> 00:03:15.611
اوه، خداي من
00:03:20.575 --> 00:03:24.245
ولي کنسرت پورتلند ـه
چطوري قراره بريم اونجا؟
00:03:27.582 --> 00:03:28.833
ايده خيلي بدي ـه
00:03:28.917 --> 00:03:31.336
چي ميشه اگه پليس بگيرتمون؟
خيلي کارمون غير قانونيه
00:03:31.419 --> 00:03:35.173
کيت، پليس نميگيرتمون
جواز اموزشي داري
مجوزي که به فردي داده ميشه که هنوز به سن گواهي نامه نرسيده]
[و يا نگرفته و تا مسافت مشخصي رو ميتونه رانندگي کنه
00:03:35.256 --> 00:03:37.967
مشکلي پيش نمياد -
اوه، خدايا، ميميريم -
00:03:38.051 --> 00:03:41.971
اخرش با ماشين تصادف ميکنيم و میمیریم
و میشیم سوژه توي فيلم هاي مضخرف اموزشگاه هاي رانندگي
00:03:42.055 --> 00:03:46.309
اسفالت سرخ " تو هم ديديش؟"
اخرين دفعه کي اين ابوغراضه رو رونده؟ -
اسفالت سرخ فيلمي حاوي تصاويري از تصادفات وحشتناک]
[که در اموزشگاه ها نمايش داده ميشود
00:03:46.392 --> 00:03:49.562
آه، قبل از امروز صبح، هفت سال پيش
00:03:49.646 --> 00:03:52.523
منظورم اينه که، از وقتي بابام ترکمون کرد
اينجوري زنگ زده
00:03:55.151 --> 00:03:57.570
بامزه بازي بسه
اون صندوقچه نوارا يادت مياد
00:03:57.654 --> 00:03:59.864
همونا که توي گاراژمون پيداش کردي؟
00:03:59.948 --> 00:04:01.324
اره، خب؟
00:04:02.784 --> 00:04:07.789
خب، معلوم شد اون نوارا ويديو هايي از بابامن
که توشون فقط حرف ميزنه
00:04:09.040 --> 00:04:11.918
مثل خاطرات ويديويي که ميسازن، به گمونم
00:04:13.253 --> 00:04:15.797
...عجيبه، قبلا ازش بدم ميومد، ولي
00:04:17.507 --> 00:04:20.093
حالا ارزو دارم کاش ميشناختمش
00:04:21.261 --> 00:04:22.470
باحال به نظر میومد
00:04:23.680 --> 00:04:25.765
خب، شايد خيلي هم دير نباشه
00:04:26.599 --> 00:04:28.559
شايد بتوني نامه اي چيزي براش بنويسي
00:04:30.478 --> 00:04:31.478
اره
00:04:34.482 --> 00:04:35.566
ميدونم الان چي نياز داريم
00:04:38.486 --> 00:04:39.779
!آفرين
00:04:39.780 --> 00:04:41.780
♪ Tori Amos - Cornflake Girl ♪
00:04:42.365 --> 00:04:46.953
♪ هيج موقع دختر برشتوکي نبودم ♪
[دختري که تعصب کورکورانه داشته باشه]
00:04:47.036 --> 00:04:49.372
♪ فکر ميکردم راه حل خوبي باشه ♪
00:04:49.455 --> 00:04:51.416
از کي متن اهنگارو حفظ ميکني؟
00:04:51.499 --> 00:04:52.500
دارم کم کم ياد ميگيرم
00:04:52.583 --> 00:04:55.878
حالا، در اين لحظه
ميتونم بگم من بيشتر طرفدار "توري" ام تا تو
00:04:55.962 --> 00:04:59.549
اين يه مبارزه است؟ -
از اون بزرگاشم هست -
00:05:01.467 --> 00:05:07.390
♪ اتفاقات داشت حالم به هم زن میشد و من وقت خوابم رسيده ♪
00:05:08.266 --> 00:05:10.643
♪ آه، اينا واقعا، اينا، اه، اينا ، اه ♪
00:05:10.727 --> 00:05:14.522
♪ آه، اينا واقعا اتفاق نيفتادن ♪
00:05:15.231 --> 00:05:18.651
♪ تو سر زندگيت شرط بستي که افتادن ♪
00:05:19.068 --> 00:05:22.905
♪ تو سر زندگيت شرط بستي که افتادن ♪
00:05:23.656 --> 00:05:27.535
♪ تو سر زندگيت شرط بستي که افتادن ♪
00:05:27.618 --> 00:05:31.539
رمز مخفیمون رو هر چه زودتر ♪
♪ فراموش کن، هر چه زودتر
[رمز یا نشانه ای بین اعضای یک گروه]
00:05:31.622 --> 00:05:32.623
!شري
00:05:44.385 --> 00:05:47.096
خب، کجا ميريم؟
00:05:47.680 --> 00:05:49.974
راستيتش، فکر کردم شايد بايد همینجا بمونيم
00:05:50.808 --> 00:05:53.436
همینجا، منظورت همينجا توي همين پارکينگ ـه؟
00:05:53.519 --> 00:05:54.519
اره
00:05:55.480 --> 00:05:57.065
خيله خب
00:05:58.608 --> 00:06:04.947
هفته پيش، اتفاق افتاد
همونطور که بعضي وقتا ميفته
00:06:05.573 --> 00:06:08.951
من، آه، يه خورده از اينا توقيف کردم، آه
[از داشن اموزا مواد مخدر توقيف کرده]
00:06:09.827 --> 00:06:11.746
...يه خورده -
...يه خورده -
00:06:12.288 --> 00:06:14.916
قاچاق؟ ....
درسته،همينا -
00:06:14.999 --> 00:06:16.292
واو
00:06:16.375 --> 00:06:17.543
آه، ديوونگيه
00:06:17.627 --> 00:06:21.672
آم، ميخواستم از شرشون خلاص شم
ولي بعدش به اين فکر افتادم
00:06:21.756 --> 00:06:26.469
آه، شايد بتونيم يه خورده تجربشون کن
00:06:28.346 --> 00:06:30.640
تو از يه دانش اموز علف دزديدي؟
00:06:30.723 --> 00:06:31.974
توقيف
00:06:34.310 --> 00:06:36.020
خيلي بدي
00:06:36.771 --> 00:06:37.939
...اوه
00:06:39.607 --> 00:06:41.150
خيله خب، من هستم -
هستي؟ -
00:06:41.234 --> 00:06:42.693
اره -
خيله خب، عاليه -
00:06:43.820 --> 00:06:48.199
به نظرم رسيد الان وقت نئشه شدن ـه
اينم از ليست کارام خط زدم -
[کاراي بدي که تا حالا انجام نداده]
00:06:49.200 --> 00:06:51.035
وايسا، وايسا، تا حالا علف نزدي؟
00:06:53.037 --> 00:06:55.748
اوه، کن، قراره خيلي بهمون خوش بگذره -
واقعا؟ -
00:06:55.832 --> 00:06:57.125
اره -
دستپاچه ام -
00:06:57.208 --> 00:06:58.501
چي ميشه اگه يهو عصبي بشم؟
00:06:58.584 --> 00:06:59.877
خيله خب، پايپ نداشت؟
00:06:59.961 --> 00:07:01.754
نه، فکر....نکنم
00:07:01.838 --> 00:07:04.841
اوه، صبر کن، توي کيف ـم آدامس دارم
00:07:04.924 --> 00:07:07.552
ميتونيم از لفاف ـش استفاده کنيم
00:07:07.635 --> 00:07:09.220
بعدشم ميتونيم ادامس ـه رو بجويم
00:07:11.472 --> 00:07:12.807
بايد خفه شم -
اره -
00:07:24.277 --> 00:07:28.614
واو، هيچوقت بدون بابام يا يه معلم شهر نيومده بودم
00:07:28.698 --> 00:07:29.866
واقعا؟
00:07:30.450 --> 00:07:31.492
...خيله خب
00:07:34.036 --> 00:07:35.246
برو بريم.....
00:08:18.331 --> 00:08:19.499
عالي بود
00:08:26.088 --> 00:08:27.215
خوب ـه
00:08:27.757 --> 00:08:31.219
نه، هنوز بيرونش نده
بزار بمونه، يه خورده هوا بگير
00:08:33.137 --> 00:08:34.639
حالا بده بيرون
00:08:38.100 --> 00:08:40.728
به نظرم دودش خيلي بود -
خوب بود -
00:08:40.811 --> 00:08:43.189
تو چندين بار کشيدي حتما؟ -
آره -
00:08:43.272 --> 00:08:45.358
نه مدت خيلي زيادي
00:08:45.441 --> 00:08:48.486
چطور شد انقدر خبره شدي؟
00:08:48.569 --> 00:08:49.820
باباي لوک
00:08:51.614 --> 00:08:55.743
وقتي دبيرستان بوديم، هميشه کلاسارو ميپيچونديم
و ميرفتيم کنار فرودگاه مينشستيم
00:08:55.826 --> 00:08:59.789
و، آم، ميکشيديم
و بلند شدن هواپيما ها رو تماشا ميکرديم
00:09:00.248 --> 00:09:04.502
پس واسه همين شد تصميم گرفتي مهماندار هواپيما يا
سرپرست پرواز بشي؟
00:09:05.294 --> 00:09:07.004
هيچ موقع نخواستم سرپرست پرواز بشم
00:09:07.588 --> 00:09:11.634
ولي از همون موقع از پرواز کردن از زندگي
براي يه دقيقه خوشم ميومد، ميدوني؟
00:09:11.717 --> 00:09:15.096
وقتي جووني فکر ميکني
اون بيرون دنياي بزرگي در انتظارته
00:09:15.179 --> 00:09:19.100
پر از احتملات
و منم دنبالش کردم
00:09:20.142 --> 00:09:21.602
تموم راه تا بورينگ
00:09:24.188 --> 00:09:25.231
درسته
00:09:25.940 --> 00:09:28.317
نه، ايده ليروي بود بيايم اينجا
00:09:31.571 --> 00:09:33.489
آدم خوبي نبود
00:09:34.657 --> 00:09:40.288
از گفتنش خوشم نمياد، ولي اون پدري نبود
که لوک لياقتش رو داره
00:09:42.790 --> 00:09:44.458
همه اين کارها به خاطر خودشه
00:09:49.297 --> 00:09:50.715
خب، احساس خاصي نداري؟
00:09:51.299 --> 00:09:55.636
اوه، نه، فکر....فکر نکنم
00:09:55.720 --> 00:09:59.599
هميشه بار اول احساسش نميکني
بهتره بيش از حد ـش نکني
00:09:59.682 --> 00:10:02.560
اوه، شايد فقط يه پُک ديگه
00:10:11.819 --> 00:10:13.029
نه
00:10:13.112 --> 00:10:17.116
شري، چيکار کنیم؟
توي تمام طول زندگيم انقدر گرسنه نبودم
[از اثرات ماريجوانا]
00:10:17.199 --> 00:10:18.492
فکر کنم دارم ميميرم
00:10:18.576 --> 00:10:21.078
هي، قرار نيست بميري
00:10:21.746 --> 00:10:25.625
عطش خوردن داري همين، منم همینطور -
!وايسا -
00:10:29.378 --> 00:10:31.964
کليداشو داشتي؟ -
همه کليدارو دارم -
00:10:32.048 --> 00:10:33.382
!اره
00:10:33.466 --> 00:10:36.135
من ارباب کليد هام، جيگر
00:10:37.303 --> 00:10:38.763
اوه، خدايا شکرت
00:10:39.180 --> 00:10:41.349
!آه
00:10:43.267 --> 00:10:46.562
!دنبالم بيا
00:10:47.730 --> 00:10:49.315
ولش کن
00:10:52.401 --> 00:10:53.986
جامون اونجاست
00:10:54.362 --> 00:10:55.529
معذرت ميخوام
00:10:56.322 --> 00:10:59.158
سلام، ببخشيد، مارو ببخشيد
00:10:59.492 --> 00:11:01.327
متاسفم، ممنونم
00:11:04.372 --> 00:11:05.790
همینه ديگه
00:11:05.873 --> 00:11:07.625
ببخشيد انقدر جامون دور ـه
00:11:07.708 --> 00:11:10.878
شوخي ميکني ديگه؟
هنوز نميتونم باور کنم برام همچين کاري کردي
00:11:11.212 --> 00:11:12.463
واسه خودمون
00:11:14.799 --> 00:11:17.051
حرف نداري، ممنونم
00:11:28.938 --> 00:11:30.689
خب، اوضاع چطوره، پورتلند؟
00:11:31.273 --> 00:11:32.817
دلم براتون خيلي تنگ شده بود
00:11:32.900 --> 00:11:35.027
ممنون که امشب اينجا اومديد
00:11:36.862 --> 00:11:38.182
باورنکردني ـه
00:11:38.906 --> 00:11:40.991
واقعا ميتونم کار کردن مغزمو حس کنم
00:11:41.450 --> 00:11:45.454
که داره بدنمو مثل يه رهبر ارکست هدايت ميکنه
00:11:45.538 --> 00:11:48.332
شرط ميبندم بيشتر دانشمنداي بزرگ مواد ميزدن
00:11:48.416 --> 00:11:51.710
منظورم اينه، چطور ممکنه سر ايزاک نيوتون
اين همه سر فکر کردن
00:11:51.794 --> 00:11:53.629
در مورد جاذبه و اينا وقت بزاره
00:11:53.712 --> 00:11:55.464
اينا فکراي موقع نئشگين
00:11:55.548 --> 00:11:57.550
آه، فکراي بيشتر هم کرده
00:11:57.633 --> 00:11:59.969
اون قانون جهاني گرانش رو کشف کرده
00:12:00.052 --> 00:12:04.056
چه اين قانونو گفته بود چه نه
بازم پاهامون به زمين چفت ميموند
00:12:04.473 --> 00:12:07.393
اوه، سر ايزاک رو مفت نفروش
00:12:08.978 --> 00:12:12.273
اين مرد پدر فيزيک نوين ـه
00:12:12.356 --> 00:12:15.943
اون قانون فيزيک نور رو نوشته
قانون حرکت
00:12:16.026 --> 00:12:19.155
منظورم اينه اون، حساب ديفرانسيل و انتگرال رو اختراع کرد
براي تفريح
00:12:20.573 --> 00:12:22.158
عجب ذهن زيبايي داشته
00:12:24.285 --> 00:12:26.328
ارزو دارم مثل اون باهوش بودم
00:12:27.955 --> 00:12:28.955
من ندارم
00:12:32.042 --> 00:12:35.337
،به نظر من باهوش ترين ادم زمين بودن تنهايي مياره
ميدوني که؟
00:12:35.754 --> 00:12:38.257
کس ديگه اي توي دنيا نيست که حرفاتو بفهمه
00:12:39.216 --> 00:12:43.429
زندگي همينجوريشم بدون اين که پدر فيزيک نوين باشي تنهايي مياره
00:12:50.728 --> 00:12:51.729
بيا اينجا
00:12:52.646 --> 00:12:53.689
کجا؟
00:12:56.401 --> 00:12:58.401
♪ Tori Amos - Silent All These Years ♪
00:12:58.402 --> 00:13:01.947
♪ ببخشيد ولي چند وقتي نيستم ♪
00:13:02.031 --> 00:13:05.201
♪ اگه ثابت بموني سگم گازت نميگيره ♪
00:13:05.284 --> 00:13:10.289
♪ توي اشپزخونه ام ضد مسيح رو دارم که دوباره داره سرم داد ميزنه ♪
00:13:11.332 --> 00:13:13.125
♪ اره، ميتونم بشنوم ♪
00:13:13.209 --> 00:13:16.587
♪ دوباره به دست ماشين اشغالي نجات پيدا کردم ♪
00:13:16.670 --> 00:13:20.758
♪ يه چيزي براي گفتن دارم، ولي هيچي از دهنم در نمياد ♪
00:13:20.841 --> 00:13:23.385
♪ اره، ميدونم در مورد من چه فکري ميکني ♪
00:13:23.469 --> 00:13:25.429
♪ هيچوقت خفه نميشي ♪
00:13:26.263 --> 00:13:28.098
♪ اره، ميتونم بشنوم ♪
00:13:28.182 --> 00:13:31.101
♪ ولي چي ميشه اگه من يه پري درياي باشم ♪
00:13:31.185 --> 00:13:33.312
♪ که یه شلوار جین پاش کرده ♪
00:13:33.395 --> 00:13:35.356
♪ که اسم اون روش نوشته شده ♪
00:13:35.439 --> 00:13:37.149
♪ هي ولي من اهميتي نميدم ♪
00:13:37.233 --> 00:13:41.737
جون بعضي وقتا ♪
♪ ميگم بعضي وقتا، صداي خودمو ميشنوم
00:13:41.821 --> 00:13:48.452
♪ که تمام اين سال ها ♪
00:13:48.869 --> 00:13:51.080
♪ ....ساکت بوده ♪
00:13:51.163 --> 00:13:54.708
♪ سال ها ميگذره و منتظر ميمونم ♪
00:13:54.792 --> 00:13:58.629
♪ منتظر کسي که درک کنه ♪
00:13:58.712 --> 00:14:01.924
♪ سال ها ميگذره و من زیباییمو از دست میدم ♪
00:14:02.007 --> 00:14:05.427
♪ و ابر هاي نارنجي روي سرم ميبارن ♪
00:14:05.886 --> 00:14:08.013
♪ يه تلفات ديگه ♪
00:14:08.097 --> 00:14:10.766
♪ تا اسودگي ♪
00:14:10.849 --> 00:14:12.142
♪ آسودگي، آسودگي ♪
00:14:12.768 --> 00:14:15.563
♪ تمام اين سال ها ساکت بوده ♪
00:14:16.814 --> 00:14:20.067
♪ ...تمام اين سال ها ♪
00:14:20.609 --> 00:14:24.613
♪ تمام اين سال ها ساکت بوده ♪
00:14:37.209 --> 00:14:38.961
خيلي خوش گذشت
00:14:39.378 --> 00:14:41.338
اره، خوش گذشت
00:14:48.929 --> 00:14:51.515
آه،اره
00:14:52.725 --> 00:14:54.143
...وقتي همس
00:14:54.518 --> 00:14:58.731
وقتي مادر کيت، فوت شد
00:14:59.565 --> 00:15:01.734
چندين سال بود که مريض بود
00:15:02.568 --> 00:15:04.862
و خيلي وقت بود درد ميکشيد
00:15:06.447 --> 00:15:07.948
قضيه براي ده سال پيش ـه
00:15:09.325 --> 00:15:13.704
تمام اين سال ها، هيچوقت به اين که با کس ديگه اي
رابطه داشته باشم فکر نکرده بودم
00:15:15.748 --> 00:15:17.124
تا الان
00:15:20.586 --> 00:15:22.588
ميدونم فقط محظ سرگرمي يا هر چيز ديگه بوده
00:15:22.671 --> 00:15:27.051
ولي ميخوام ازت براي همين يه ذره اميدي
که بهم دادي تشکر کنم
00:15:44.443 --> 00:15:47.821
حرف نداشت
توي عمرم تا حالا چنين چيزي نديده بودم
00:15:47.905 --> 00:15:51.283
اوه! وقتي داشت پيانو ميزد
تو هم با اون وضعي که داشت ميزد
00:15:51.367 --> 00:15:53.452
فکر نکردي ميخواد داغونش کنه؟
00:15:53.535 --> 00:15:54.870
اره، کاملا
00:15:54.954 --> 00:15:57.206
اوه، خداي من، منظورم اينه، خيلي باحال بود
00:15:57.289 --> 00:15:59.750
خيلي منو يه ياد تو مينداخت
00:16:01.126 --> 00:16:03.295
آم، پس از کنسرت لذت بردي؟
00:16:03.379 --> 00:16:05.255
اره، حرف نداشت، ممنونم
00:16:05.339 --> 00:16:07.341
بهترين قرار ممکن بود
00:16:07.967 --> 00:16:11.428
به جز اين که اين يه قرار واقعي نبود
00:16:11.512 --> 00:16:12.721
يه قرار غير واقعي بود
00:16:12.805 --> 00:16:16.600
اره، ميدونم، ولي ميدوني که
قرار واقعي، غير واقعي، فرقشون چيه؟
00:16:16.684 --> 00:16:20.938
فرقشون اينه که يکيشون واقعيه
اون يکي نيست
00:16:21.480 --> 00:16:26.402
که اين يکي واقعي نبود
رابطه ما واقعي نيست
00:16:26.485 --> 00:16:29.947
اره، ولي نبايد يه فرقايي ميداشت اگه قرار واقعي نبود؟
00:16:31.740 --> 00:16:32.866
...لوک
00:16:34.326 --> 00:16:35.995
به نظرم بايد بهم بزنيم
00:16:38.038 --> 00:16:40.666
...اگه توي رابطه واقعي نيستيم چطور بهم بزن
00:16:40.749 --> 00:16:42.793
!خداي من، لوک، بس کن
00:16:42.876 --> 00:16:45.587
،هر جور که بهش فکر کني
اينطوري نيست، خب؟
00:16:45.671 --> 00:16:47.339
من همينيم که هستم
00:16:48.090 --> 00:16:51.093
و ما يه زوج نيستيم
و قرار نيست هم بشيم، هیچوقت
00:17:02.479 --> 00:17:03.897
ماشين کجاست؟
00:17:12.948 --> 00:17:15.159
خيله خب
00:17:22.583 --> 00:17:24.376
ميخواي نگاه بندازي؟
[به پيجرش]
00:17:24.460 --> 00:17:25.669
نه -
نه-
00:17:29.548 --> 00:17:32.176
....مطمعني نميخواي -
يه ثانيه اي تمومه -
00:17:38.223 --> 00:17:40.809
ببين، متاسفم ولي احتمالا بايد برم يه تلفن پيدا کنم
00:17:41.560 --> 00:17:46.231
لعنتی، لعنتي، چرا؟
00:17:49.985 --> 00:17:51.236
زود برميگردم
00:18:05.584 --> 00:18:07.294
از بابت ماشين متاسفم
00:18:13.634 --> 00:18:15.135
ميشه يه حرفي بزني؟
00:18:23.644 --> 00:18:29.358
ببين، توي تمام زندگيم
من اون دختر عجيب و غريبه بودم
00:18:30.692 --> 00:18:32.903
دختري که کسي براي تيمش توي وسطي انتخابش نميکرد
00:18:33.320 --> 00:18:35.280
دختري که حتي يه مامان نداشت
00:18:35.656 --> 00:18:38.992
دختري که لباساي مسخره ميپوشيد
چون باباش لباساشو براش ميخريد
00:18:41.328 --> 00:18:44.289
و بعدشم، امشب
00:18:46.083 --> 00:18:49.461
به اين ادما نگاه کردم، و فکر کردم
00:18:52.673 --> 00:18:57.970
شايد يه اينده اي باشه
که توش نيازي نيست من اون عجيب و غريبه باشم
00:18:59.096 --> 00:19:01.265
شايد ميتونم هميني که هستم باشم و اين
هيچ اشکالي نداشته باشه
00:19:02.015 --> 00:19:04.184
من هيچقوت نگفتم، نميتوني اوني که هستي باشي
00:19:04.726 --> 00:19:10.357
من گفتم، هر کي که هستي
هر چي که هستي، براي من اهميتي نداره
00:19:10.816 --> 00:19:13.318
لوک، براي من مهم ـه
خيله خب، که چي؟ -
00:19:13.402 --> 00:19:16.446
ميخواي بري و به همه توي مدرسه بگي که لزبيني
00:19:16.530 --> 00:19:20.617
فکر ميکني اينجوري بهت نميگن عجيب و غريب؟ -
تموم چيزي که مهمه اينه که خودم بدونم -
00:19:20.701 --> 00:19:23.453
تو اوقات خوبي با من داشتي اقرار کن -
اوقات فوقالعاده اي داشتم -
00:19:23.537 --> 00:19:27.666
خب، پس چرا نميشه هنوز با هم بمونيم؟
مگه شب فوقالعاده اي با هم نداشتيم؟
00:19:28.667 --> 00:19:30.335
چرا اينکارارو با من ميکني
00:19:30.419 --> 00:19:32.296
!چون در مورد تو نيست
00:19:32.379 --> 00:19:34.548
از همون اول بهت گفتم چه احساسي دارم
00:19:34.631 --> 00:19:37.110
و تو گوش نکردي
چون فقط به خودت اهميت ميدي
00:19:37.134 --> 00:19:39.052
من ازت خوشم مياد -
نه نمياد -
00:19:39.136 --> 00:19:43.849
تو از تصور داشتن من خوشت مياد
تو از تصور داشتن يه دوست دختر خوشت مياد
00:19:43.932 --> 00:19:46.643
ولي تو فقط از من استفاده ميکني تا
خودت احساس بهتري داشته باشي
00:19:46.727 --> 00:19:49.521
ولي همه چيز توي زندگيت ريدمان ـه
00:19:50.564 --> 00:19:52.191
پس، منو به حال خودم بزار
00:19:57.070 --> 00:19:58.363
بابامه
00:20:11.335 --> 00:20:15.631
خب، مثل اين که شما امشب ماجراجويي
خودتون رو داشتين، مگه نه؟
00:20:15.714 --> 00:20:19.134
بياين بيرون، اونم بدون اين که به کسي بگين
00:20:21.053 --> 00:20:22.763
ميدونين، منم همسن شما بودم
00:20:23.388 --> 00:20:26.892
کلي کار هست که انجامشون ندادم
که شايد ارزوي انجامشون رو داشتم
00:20:26.975 --> 00:20:29.811
مثل دزدکي رفتن به يه کنسرت راک
00:20:30.646 --> 00:20:31.730
بهتون خوش گذشت؟
00:20:33.315 --> 00:20:34.358
خوب بود
00:20:34.816 --> 00:20:36.610
لوک خوش گذشت رفيق؟
00:20:38.612 --> 00:20:39.612
خوب بود
00:20:40.489 --> 00:20:41.740
خوبه
00:20:44.326 --> 00:20:45.827
اين بوي چيه؟
00:20:47.871 --> 00:20:49.081
به يه راسو زدم
00:21:06.014 --> 00:21:09.142
♪ هيج موقع دختر برشتوکي نبودم ♪
00:21:10.686 --> 00:21:13.146
♪ فکر ميکردم راه حل خوبي باشه ♪
00:21:13.230 --> 00:21:16.400
♪ که با دختر کشمشی بگردم ♪
[دختری روشن فکر]
00:21:17.609 --> 00:21:20.279
♪ اون رفت به سمت دیگه ♪
[گروه دیگه]
00:21:20.362 --> 00:21:23.365
♪ و بهمون یو هی هو داد ♪
[خیانت کرد]
00:21:24.866 --> 00:21:27.327
♪ اتفاقات داشت حال به هم زن ميشد ♪
00:21:27.411 --> 00:21:30.664
♪ و من وقت خوابم رسيده ♪
00:21:31.957 --> 00:21:37.713
آه، اينا واقعا، اينا، اه، اينا ، اه ♪
♪ آه، اينا واقعا اتفاق نيفتادن
00:21:38.755 --> 00:21:42.342
♪ تو سر زندگيت شرط بستي که افتادن ♪
00:21:42.426 --> 00:21:46.388
♪ تو سر زندگيت شرط بستي که افتادن ♪
00:21:47.347 --> 00:21:51.268
♪ تو سر زندگيت شرط بستي که افتادن ♪
00:21:51.351 --> 00:21:53.270
♪ رمز مخفیمون رو هر چه زودتر ♪
00:21:53.353 --> 00:21:58.275
♪ فراموش کن، هر چه زودتر فراموش کن ♪
00:21:58.358 --> 00:22:04.281
♪ خرگوشک، کلیدارو کجا گزاشتی دختر جون؟ ♪
00:22:04.823 --> 00:22:10.912
♪ آره! خرگوشک، کلیدارو کجا گزاشتی دختر جون؟ ♪
00:22:10.996 --> 00:22:12.539
اوه، الان وقشته
00:22:12.622 --> 00:22:19.588
♪ خرگوشک، کلیدارو کجا گزاشتی دختر جون؟ ♪
00:22:19.880 --> 00:22:25.802
♪ خرگوشک، کلیدارو کجا گزاشتی دختر جون؟ ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.