WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:19.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.128 --> 00:01:30.381
. میدونی , اصلا باورم نمیشه داریم اینکارو میکنیم

00:01:31.424 --> 00:01:32.926
. ممنونم ازت -
. از پدرم تشکر کن -

00:01:35.261 --> 00:01:37.555
!!! مک ویرد -
( تمسخر اسم مک کوئید ... یعنی عجیب غریب)
چیه؟ -

00:01:41.643 --> 00:01:44.062
! دومینگوئز راکس... داریم میاییم

00:01:51.111 --> 00:01:54.280
!!! انگاری بعضیا فیلم " د کرفت " رو دیدن

00:02:00.787 --> 00:02:02.080
. ببخشید دیر کردم

00:02:02.163 --> 00:02:05.333
. نه , اشکالی نداره
. منتظر یه نفر دیگه هم هستیم , استار گروو

00:02:05.416 --> 00:02:07.252
. راستش الان هممون هستیم

00:02:07.752 --> 00:02:08.962
منظورت چیه؟

00:02:09.045 --> 00:02:11.464
تایلر , تو چرا کت اولیور رو پوشیدی؟

00:02:11.548 --> 00:02:15.552
... باور کنین من مقصر نیستم ولی اون

00:02:17.512 --> 00:02:18.763
اون چی؟

00:02:22.517 --> 00:02:25.937
...تیلر عزیز , نیویورک منو به سمت خودش فرا خونده
!!! یک روز تو هم مثل من بالغ میشی و میفهمی

00:02:26.020 --> 00:02:27.856
! خداااا , حرومزاده ی احمق

00:02:27.939 --> 00:02:29.941
. من که هنوز باورم نمیشه اون اینکارو کرده

00:02:30.024 --> 00:02:33.528
!!! پر و پاچه های نیویورک همه میریزن دور و بر اون بچه

00:02:33.611 --> 00:02:37.240
صبر کن ببینم , بزار ببینم موضوع چیه
, من دارم شما بچه هارو میبرم نیویورک

00:02:37.323 --> 00:02:41.161
. تا یه صحنه از فیلم رو ضبط کنید
اونم در حالی که رهبر گروهتون نیومده؟

00:02:41.244 --> 00:02:43.413
.بهتره همین الان برگردیم -
. نه -

00:02:43.496 --> 00:02:46.708
... من نمیزارم که کصخل دیوونه

00:02:46.791 --> 00:02:48.877
.چیزایی که براشون زحمت کشیدم رو خراب کنه

00:02:48.960 --> 00:02:52.881
.چیزایی که ما براشون زحمت کشیدیم
یه کاریش میکنیم , باشه؟

00:02:53.214 --> 00:02:55.258
. آره , حتما -
. آره , باشه -

00:02:55.341 --> 00:02:58.428
...خب , مثلا تو راه برگشت به

00:02:58.511 --> 00:03:02.390
به گلوپتونیا , فضا پیما وارد یه
... کمربند شهاب سنگی میشه و

00:03:02.473 --> 00:03:05.393
. یه شهاب سنگ میخوره به فضا پیما و اولیور رو میکشه

00:03:05.476 --> 00:03:08.479
. واسه من که عملیه -
ولی مگه اون نباید آخر فیلم میمرد؟ -

00:03:08.563 --> 00:03:10.982
...یا شاید از وسط یه گاز تغییر شکل دهنده عبور کرده

00:03:11.065 --> 00:03:12.692
, که فقط روی مرد ها تأثیر میزاره

00:03:12.775 --> 00:03:15.236
. و چهره اش عوض شده -
. اینم میشه -

00:03:15.320 --> 00:03:18.907
,پس وقتی فضا پیما فرود میاد
. نقش " بلورگ " رو دیگه اولیور بازی نمیکنه

00:03:18.990 --> 00:03:20.742
... و بجاش

00:03:20.825 --> 00:03:24.954
باشه , من انجامش میدم ولی یه
!قرارداد جداگونه برای خودم میخوام

00:03:25.038 --> 00:03:26.497
. نه , من انجامش میدم

00:03:26.581 --> 00:03:30.043
.اولیور کتش رو داده به من
.حتما یه منظوری از اینکار داشته

00:03:30.126 --> 00:03:33.546
. تو همین الانش تو فیلم هستی
. نمیتونی دیالوگای خودتو هم حفظ کنی

00:03:33.630 --> 00:03:36.507
! دیالوگام رو بلدم , دنیس رادمن -
( بازیکن بسکتبال )
!!! من انجامش میدم -

00:03:37.842 --> 00:03:39.219
مک کوئید , واقعا؟

00:03:39.969 --> 00:03:42.305
. آره من هنوز توی فیلم دیده نشدم

00:03:42.388 --> 00:03:44.182
, شاید بازیگر خوبی نباشم

00:03:44.265 --> 00:03:46.851
. ولی میتونم یکم طنز رو قاطی کار بکنم

00:03:47.310 --> 00:03:49.479
! منظورم اینه که , من تنها انتخاب عقلانی ام

00:03:51.439 --> 00:03:53.858
. باشه مک کوئید , وقتشه خودتو نشون بدی

00:03:54.442 --> 00:03:57.195
. ولی ... خیلی عالی خواهد بود

00:03:58.488 --> 00:04:00.114
کسی با خودش آهنگ آورده؟

00:04:02.116 --> 00:04:03.660
. یه نوار اونجا هست

00:04:05.954 --> 00:04:08.831
میدونی که یه برداشت داری که باید
توش امالین رو ببوسی ,درسته؟

00:04:08.915 --> 00:04:10.708
. آره ,کاملا با خبر بودم ازش

00:04:10.792 --> 00:04:12.502
.اوه , عالیه
! ایس آف بیس

00:04:13.962 --> 00:04:15.129
چی؟

00:04:19.634 --> 00:04:21.094
نه

00:04:21.177 --> 00:04:22.387
نه

00:04:36.526 --> 00:04:37.527
! خدای من

00:05:20.236 --> 00:05:21.404
! چه پیروزمندانه

00:05:21.487 --> 00:05:25.366
. دلال های پنیر کره ی زمین ممکنه امروز رو خراب کنن
...اونا "بلورگ" توانا رو تحریک کردن

00:05:25.450 --> 00:05:29.162
...زارجیندا , عشق من
نظرت راجع یه نیمه ی گمشدت چیه؟

00:05:29.245 --> 00:05:31.998
... نه رفیق , باید اینجوری بگی

00:05:32.081 --> 00:05:33.624
... زارجیندااااا , عشق من

00:05:34.834 --> 00:05:37.879
وایسا , تایلر ...میشه برامون چندتا سودا بیاری؟

00:05:37.962 --> 00:05:39.297
.شانس بیارم تو کیفم داشته باشم

00:05:39.380 --> 00:05:40.590
.ممنون

00:05:41.007 --> 00:05:42.842
لوک , میشه راجع به بوسه صحبت کنیم؟

00:05:42.925 --> 00:05:43.843
راجع به چی؟

00:05:43.926 --> 00:05:46.554
از یک تا ده چقدر باید با اشتیاق انجام بشه؟

00:05:46.637 --> 00:05:49.557
. بنظرم باید یجوری باهاش کنار بیام -
. یه لحظه وایسا ببینم -

00:05:50.308 --> 00:05:52.560
این اولین بوسه ی توئه , اره؟

00:05:52.643 --> 00:05:53.770
. آره ,نکته رو گرفتی

00:05:53.853 --> 00:05:55.855
! رفیق

00:05:55.938 --> 00:05:58.399
. میدونی اینجوری همیشه رو نوار باقی میمونه برات

00:05:58.483 --> 00:06:01.486
. اگه بخوای میتونی یه روز به بچه هات نشونش بدی

00:06:01.569 --> 00:06:02.737
.عالیه

00:06:21.547 --> 00:06:22.840
...هی , امالین

00:06:23.883 --> 00:06:26.552
. میدونم شاید الان زیاد حال و حوصله ی حرف زدنو نداری

00:06:27.637 --> 00:06:29.931
. فقط خواستم بگم بابت اولیور متأسفم

00:06:31.182 --> 00:06:33.976
... یکی که اینجوری تنهات میزاره و میره

00:06:34.602 --> 00:06:36.354
. ارزش اینو نداشته که اصلا باهاش وارد رابطه بشی

00:06:45.863 --> 00:06:47.281
تو جای من بودی چی؟

00:06:49.534 --> 00:06:50.576
چی؟

00:06:51.619 --> 00:06:53.246
. انگار برات خیلی راحته

00:06:55.248 --> 00:06:57.375
.مطمئن نیستم بدونم داری بر چه اساس این حرفو میزنی

00:06:57.458 --> 00:06:59.335
. تو فقط وجود داری

00:07:02.338 --> 00:07:04.507
. لازم نیست برای کسی , چیزی باشی

00:07:07.677 --> 00:07:09.095
این چیز خوبیه؟

00:07:09.178 --> 00:07:10.555
. معلومه که آره

00:07:10.930 --> 00:07:14.976
, برای من
.من همیشه دوست دختر اولیور بودم

00:07:15.435 --> 00:07:16.811
. یه دختر روانی

00:07:19.397 --> 00:07:21.357
... حالا که اون رفته ,انگار

00:07:24.152 --> 00:07:25.820
اصن من الان دارم چیکار میکنم؟

00:07:27.071 --> 00:07:29.323
. من عاشق اینم که بهم توجه بشه , دروغ نمیگم

00:07:30.158 --> 00:07:32.660
...اما حالا که عمیق بهش نگاه میکنم

00:07:33.953 --> 00:07:35.663
. من اینکه بهم توجه میکرد رو میخواستم

00:07:40.918 --> 00:07:44.046
میدونی چجوری بهم گفت که میخواد بره؟

00:07:48.134 --> 00:07:49.343
. اصلا نگفت

00:07:51.596 --> 00:07:54.765
, پدرش بهم زنگ زد و پرسید
که من میدونم اون کجاست یا نه؟

00:07:58.227 --> 00:08:00.146
. من فقط براش یه بازیچه بودم

00:08:03.733 --> 00:08:04.859
. من خیلی احمقم

00:08:05.401 --> 00:08:09.363
. نه , تو متضاد احمقی

00:08:10.156 --> 00:08:11.407
. تو باحالی

00:08:11.491 --> 00:08:12.992
. اعتماد به نفس داری

00:08:14.243 --> 00:08:17.121
. تو نسبت به اون بازیگر خیلی بهتری هم هستی

00:08:18.080 --> 00:08:19.707
. این واقعیت داره

00:08:24.795 --> 00:08:27.173
چرا انقد باهام خوب رفتار میکنی؟

00:08:29.175 --> 00:08:30.968
. من واسه تو خیلی عوضی بازی در آوردم

00:08:33.054 --> 00:08:35.473
آره , چرا انقد باهام بد بودی؟

00:08:37.683 --> 00:08:38.768
. نمیدونم

00:08:40.269 --> 00:08:42.522
. شاید چون یکم حسود بودم -
حسود نسبت به من؟ -

00:08:42.605 --> 00:08:43.606
.آره

00:08:43.689 --> 00:08:45.900
. تو خیلی باحالی ولی اصلا خبر نداری

00:08:45.983 --> 00:08:47.818
. خیلی آزار دهندس -
. من باحال نیستم -

00:08:47.902 --> 00:08:48.778
. چرا هستی

00:08:48.861 --> 00:08:50.530
. نه , نیستم -
. چرا , هستی -

00:08:50.613 --> 00:08:54.033
همین که فکر میکنی باحال نیستی خودش خیلیه جالبه
!!! واقعا عالیه

00:09:08.756 --> 00:09:12.552
!تو سکسی ترین و جذاب ترین کسی هستی که تا حالا دیدم

00:09:20.101 --> 00:09:21.561
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

00:09:25.356 --> 00:09:26.899
. فکر میکنم تو فوق العاده ای

00:09:39.912 --> 00:09:42.373
! خیلی حال به هم زنه

00:09:43.040 --> 00:09:46.586
. من اینو کف اتوبوس پیدا کردم

00:09:47.795 --> 00:09:48.795
!کف اتوبوس

00:09:50.006 --> 00:09:52.258
. دندونام تا ابد کج و کوله خواهند بود

00:09:54.218 --> 00:09:56.345
خب , چخبرا؟

00:10:30.546 --> 00:10:31.756
. رسیدیم

00:10:35.426 --> 00:10:36.677
. غیر قابل باوره

00:10:39.221 --> 00:10:42.933
! خیلی خب , بچه ها ...بیایین شروع کنیم

00:10:43.643 --> 00:10:45.853
. تست میکنیم , یک , دو ,سه

00:10:45.936 --> 00:10:48.022
اوضاع چطوره؟ خوبه؟ -
. خوبه -

00:10:48.564 --> 00:10:49.982
این مدوم صحنه اس ؟ -
جی - بیست و یک -

00:10:50.066 --> 00:10:52.068
...چه خوش خط نوشتی , به هر حال

00:10:52.151 --> 00:10:53.402
! لوک , این چطوره؟

00:10:53.486 --> 00:10:56.906
. چرا اومدی اینجا , ای احمق حقیر

00:10:56.989 --> 00:10:59.200
... نه , رفیق , طرز گفتنت اینجوریه

00:10:59.283 --> 00:11:02.411
چجوریه ؟ -
. برو یکم بیناکا پیدا کن -

00:11:02.495 --> 00:11:03.996
از کجا بیناکا پیدا کنم اخه؟

00:11:04.664 --> 00:11:05.581
...دوربین آماده

00:11:05.665 --> 00:11:06.916
. آمادس

00:11:06.999 --> 00:11:10.586
! صحنه بیست و یکم , گواتمالا , برداشت یک

00:11:10.961 --> 00:11:12.505
... آماده و

00:11:12.588 --> 00:11:15.883
هی ! شما بچه ها اینجا چیکار میکنین؟

00:11:17.927 --> 00:11:19.887
. واسه فیلم برداری نیاز به مجوز دارید

00:11:23.724 --> 00:11:28.938
... سوال خیلی بی ربطیه , ولی
آلرژی پوستی ندارین شما؟

00:11:31.357 --> 00:11:33.025
. ای انسان احمق

00:11:33.109 --> 00:11:35.569
!تو باید خشم فرمانده "بلورگ" رو احساس کنی

00:11:35.986 --> 00:11:37.029
! کات

00:11:37.113 --> 00:11:38.781
چطور بود ؟ -
. عالی بود -

00:11:38.864 --> 00:11:41.700
. مطمئنی ؟ میتونم یبار دیگه انجامش بدم -
نه , چه کاریه اخه؟ -

00:11:41.784 --> 00:11:42.784
. عالیه , فوق العادس

00:11:46.664 --> 00:11:48.582
!صحنه ی بیست و پنجم , کوییزیکال , برداشت سوم

00:11:49.083 --> 00:11:50.083
. حرکت

00:11:50.584 --> 00:11:51.627
. بگیرینش

00:11:51.710 --> 00:11:53.003
!کات کنید -
. کات -

00:11:53.087 --> 00:11:54.505
. فقط منم که میگه کات

00:11:55.381 --> 00:11:57.550
!صحنه ی بیست و پنجم , دابل دیر...برداشت دوم

00:11:57.633 --> 00:12:00.344
!مثل آل پاچینو , مثل د نیرو -
. بگیرینش -

00:12:00.845 --> 00:12:02.430
. رفیق , این کریستوفر والکن بود

00:12:02.805 --> 00:12:03.805
! کات

00:12:05.057 --> 00:12:07.393
! زودباش , مک کوئید ... عصبانی عصبانی عصبانی

00:12:07.476 --> 00:12:09.228
! بگیرینش

00:12:09.645 --> 00:12:12.064
. همینه , کات ! حله

00:12:44.513 --> 00:12:47.141
!!! رفقا , صحنه ی بزرگ لب گرفتنه

00:12:47.224 --> 00:12:48.642
. هیچ فشاری نباید باشه

00:12:52.438 --> 00:12:53.481
آدامس؟

00:12:54.398 --> 00:12:55.649
.ممنون

00:13:00.946 --> 00:13:02.531
! خیلی خب

00:13:02.948 --> 00:13:04.950
!و...حرکت

00:13:10.331 --> 00:13:11.457
! چه پیروزمندانه

00:13:11.540 --> 00:13:15.127
!دلال های پنیر رو کره زمین ممکنه روز رو خراب کنن
! اونا "بلورگ" توانا رو تحریک کردن

00:13:16.462 --> 00:13:20.341
...زارجیندا , عشقم
نظرت راجع به عشق و نیمه ی گمشدت چیه؟

00:13:20.424 --> 00:13:22.801
...هم از نظر وظیفه و عشق

00:13:23.260 --> 00:13:25.387
. تو از "گلوپتونیت" بیشتر لایق خداوند بودن هستی

00:13:51.997 --> 00:13:53.624
! کات

00:13:55.167 --> 00:13:56.710
. یه کف مرتب واسه مک کوئید

00:13:58.087 --> 00:14:01.215
. بوسه ی خوبی بود -
. همینطور واسه ی من-

00:14:01.298 --> 00:14:04.134
. خیلی خفن بود , وای , بزن بریم

00:14:04.802 --> 00:14:07.096
مطمئنی یه برداشت دیگه لازم نیست؟

00:14:07.680 --> 00:14:09.890
. میتونیم یه برداشت دیگه هم داشته باشیم... واسه اطمینان

00:14:10.224 --> 00:14:11.308
. نه حله -
.آره -

00:14:12.101 --> 00:14:13.269
. باشه

00:14:24.780 --> 00:14:25.865
.کیت

00:14:27.074 --> 00:14:28.534
. بیا باهامون شنا کن

00:14:28.617 --> 00:14:32.788
. من ... الان نمیتونم ,شرمنده
. شاید بعدا
( !!!پریوده )

00:14:33.914 --> 00:14:35.499
. هی -
چیه؟ -

00:14:35.583 --> 00:14:36.709
. باهام بیا

00:14:37.334 --> 00:14:38.627
. باشه

00:14:46.135 --> 00:14:47.761
. کیت ! صبر کن

00:14:48.387 --> 00:14:49.513
چیکار داریم میکنیم؟

00:14:50.097 --> 00:14:52.558
میدونستی فقط چهل دقیقه با هالیوود فاصله داریم؟

00:14:53.767 --> 00:14:54.977
. حدس میزدم

00:14:55.477 --> 00:14:57.187
واسه یه مأموریت مخفی آماده ای؟

00:15:03.193 --> 00:15:04.361
. ای شیطون

00:15:18.918 --> 00:15:21.003
. امالین ,واست مانتن دو ( برند نوشابه ) گرفتم

00:15:21.086 --> 00:15:22.171
. نه مرسی

00:15:22.254 --> 00:15:25.257
. میخواستم ببینم میای تو اتاقم یکم تلوزیون تماشا کنیم

00:15:25.883 --> 00:15:27.509
!!!این کلکا دیگه قدیمی شده

00:15:38.270 --> 00:15:41.023
. رفیق , یه اتاق بازی پیدا کردم
میخوای پینگ پونگ بازی کنیم؟

00:15:41.106 --> 00:15:43.734
. با خودت بازی کن -
. آره , ایده خوبیه -

00:15:51.492 --> 00:15:53.035
. اگه بخوای من باهات بازی میکنم

00:15:53.118 --> 00:15:54.453
بلدی؟

00:15:54.870 --> 00:15:56.664
. نه راستش

00:15:57.081 --> 00:15:58.540
. پس ولش کن

00:16:38.372 --> 00:16:39.372
موضوع چیه؟

00:16:40.708 --> 00:16:41.875
. یه توقف بین راهی

00:16:44.461 --> 00:16:47.673
داشتم به اون شب که رفتیم توری ایموس
.و چیزایی که بهم گفتی فکر میکردم

00:16:47.756 --> 00:16:51.385
.جفتمون چیزایی گفتیم که ترجیج میدیم فراموششون کنیم

00:16:52.886 --> 00:16:55.806
. منظورم پدرت بود

00:16:56.807 --> 00:16:58.600
. گفتی آرزو میکردی که بهتر میشناختیش

00:17:01.020 --> 00:17:04.398
. خب , حالا فرصتشو داری

00:17:18.037 --> 00:17:19.204
. خودشه

00:17:26.962 --> 00:17:28.922
... تو چجوری -
. دفترچه تلفن -

00:17:29.006 --> 00:17:31.258
. هم اتاقیش بهم گفت که کجا کار میکنه

00:17:54.490 --> 00:17:55.949
. به بلاک باستر خوش اومدین

00:18:23.602 --> 00:18:24.853
. باشه

00:18:26.772 --> 00:18:29.525
میتونم کمک کنم چیزی که میخوای رو پیدا کنی؟

00:18:29.608 --> 00:18:30.943
.نه ممنون , خوبه

00:18:31.026 --> 00:18:35.197
.باشه ,خب ... لازم نیست خجالت بکشی
. اگه به کمک نیاز داشتی , من اسمم لروی ئه

00:18:35.280 --> 00:18:37.491
. باشه -
فقط ... صدام کن -

00:18:37.574 --> 00:18:38.909
. خیلی خب , ممنون

00:18:39.576 --> 00:18:41.536
چی پیدا کردی اونجا؟ -
خوب هست ؟ -

00:18:41.578 --> 00:18:43.163
.نه

00:18:43.247 --> 00:18:46.416
...اگه یه داستان خوش آشامی خوب میخوای

00:18:46.500 --> 00:18:48.252
. اینو امتحان کن , از نیمه شب تا سحر

00:18:48.335 --> 00:18:49.628
. باشه -
. خیلی خوبه-

00:18:49.711 --> 00:18:54.091
... پایان داستانش
. مغزتو میترکونه

00:18:54.174 --> 00:18:55.843
. عالیه , ممنون مرد

00:19:06.145 --> 00:19:07.521
. سلام مرد کوچیک

00:19:09.773 --> 00:19:12.276
تو کمک میخوای؟

00:19:15.529 --> 00:19:19.366
دنبال چیز خاصی میگردی؟

00:19:41.597 --> 00:19:43.432
چیشد ؟ -
. روشن کن بریم -

00:19:46.059 --> 00:19:47.811
خوبی ؟ -
. فقط رانندگی کن -

00:20:44.409 --> 00:20:47.120
وایسا ,لوک ... میتونی باهام صحبت کنی
چی شد؟

00:20:47.204 --> 00:20:49.248
. هیچی نشد -
. این هیچی نیست-

00:20:49.331 --> 00:20:54.294
خیلی خب , حق با من بود ... پدرم یه عوضیه
.ممنون بابت اینکه تایید کردی

00:20:54.378 --> 00:20:56.922
بهت چی گفت ؟ -
. میخوام برم بخوابم , کیت -

00:20:57.005 --> 00:20:59.633
. لوک باهام صحبت کن , لطفا -
. خیلی فوق العادس -

00:20:59.716 --> 00:21:01.426
, تو دوست دخترم نیستی
...و هیچوقت هم نخواهی بود

00:21:01.510 --> 00:21:03.929
. ولی هنوز راه های جدید واسه شکوندن قلبم پیدا میکنی

00:21:04.513 --> 00:21:07.224
میخوای کمکم کنی؟
. باید تنها گزاشتن من میتونی شروع کنی

00:21:33.667 --> 00:21:35.836
. ممنونم ازت -
. بازم همو میبینیم -

00:21:35.919 --> 00:21:37.879
. آره حتما

00:21:39.339 --> 00:21:40.340
. آره

00:22:21.000 --> 00:22:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.