WEBVTT 00:00:03.820 --> 00:00:05.673 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.680 --> 00:00:06.840 ‫به مانی گفتی مریضی؟ ‫مریضم دیگه. 00:00:08.220 --> 00:00:09.503 ‫دلم نمی‌خواد مریض‌تر بشی. 00:00:09.527 --> 00:00:11.920 ‫برو با پسرت حرف بزن ‫تا حال همه‌مون خوب بشه. 00:00:11.944 --> 00:00:14.063 ‫می‌ترسه که دوباره قلبش رو بشکنی. 00:00:14.087 --> 00:00:15.323 ‫قلب منو می‌شکنی؟ 00:00:15.347 --> 00:00:16.990 ‫فقط می‌خوام مرگ رایلی بیهوده نباشه. 00:00:17.014 --> 00:00:18.806 ‫جون هر چند نفری که بتونم رو نجات میدم. 00:00:18.830 --> 00:00:19.793 ‫هر جور بتونم. 00:00:19.817 --> 00:00:21.544 ‫می‌خوای یه موقع بریم بیرون شام بخوریم؟ 00:00:21.569 --> 00:00:24.079 ‫بعداً که یه نفر نزدیک نبوده روی دستت بمیره ‫بیا ازم اینو بپرس. 00:00:24.103 --> 00:00:25.880 دوست پسرته؟ 00:00:26.240 --> 00:00:26.910 ‫آره. 00:00:26.980 --> 00:00:29.310 ‫- مراقب باش الان... ‫- لگد می‌زنه؟ 00:00:30.380 --> 00:00:31.410 ‫آره. ‫بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. 00:00:32.720 --> 00:00:34.750 ‫برای اینکه با ایو سنگ‌هات رو وا کندی. 00:00:35.020 --> 00:00:36.490 ‫در مورد مرگ رایلی. 00:00:36.550 --> 00:00:38.490 ‫هوم... 00:00:38.550 --> 00:00:40.490 ‫خب، همین حرفا رو... 00:00:41.260 --> 00:00:43.451 ‫خیلی سخت‌تر میشه... 00:00:43.510 --> 00:00:44.760 ‫به وینس و شارون زد. 00:00:44.830 --> 00:00:46.988 ‫به جیک گفتی حداقل تو قبول داری که بد کردی. 00:00:47.012 --> 00:00:48.099 ‫اون چی‌کار کرده؟ ‫قلب رایلی رو شکسته. 00:00:49.170 --> 00:00:50.500 ‫شب تصادف، آخرین چیزی که 00:00:50.570 --> 00:00:52.600 ‫قبل از مرگش حس کرد، درد بود. 00:00:52.624 --> 00:01:05.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.220 --> 00:01:08.420 ‫نمی‌تونستی قضیۀ رایلی رو بهمون بگی؟ 00:01:08.980 --> 00:01:10.166 ‫باید از بُدی می‌شنیدم؟ ‫بُدی زودتر از من اومد پیشتون. 00:01:12.186 --> 00:01:13.260 ‫شرمنده. ‫نه. شرمندگی‌ات به دردم نمی‌خوره. 00:01:14.960 --> 00:01:17.206 ‫چون این همه سال وقت داشتی ‫بیای بهم بگی. 00:01:17.230 --> 00:01:19.630 ‫فقط... کمک کن دلیلش رو بفهمم. 00:01:19.700 --> 00:01:22.376 ‫کل دوران کودکی‌ام، ‫خانواده‌ام از پایگاه به پایگاه... 00:01:22.400 --> 00:01:23.600 ‫جابه‌جا می‌شد. 00:01:24.050 --> 00:01:25.646 ‫اینا مال قبل از این بود ‫که بیای اجواتر. 00:01:25.670 --> 00:01:28.600 ‫قبل از ما، قبل از رایلی. 00:01:28.670 --> 00:01:31.710 ‫درسته، ولی خراب‌کردنِ رابطه‌ها 00:01:31.770 --> 00:01:34.510 ‫راحت‌تر از این شد که نزدیکانم رو ‫بارها و بارها از دست بدم. 00:01:34.580 --> 00:01:36.710 ‫کاش الان می‌تونستم برای رایلی جبران کنم. 00:01:36.780 --> 00:01:39.350 ‫آره خب، ولی نمی‌تونی! 00:01:40.020 --> 00:01:41.450 ‫جیک، یه چیزی رفته رو مُخم. 00:01:41.920 --> 00:01:45.820 ‫این همه سال رو صرف مربی‌گریِ کسی کردم که 00:01:46.890 --> 00:01:48.560 ‫قلب دخترم رو شکسته. 00:01:50.790 --> 00:01:52.960 ‫نمی‌دونم چی‌کارش کنم. 00:01:56.430 --> 00:01:58.930 ‫خیلی عصبانی‌تر از اونی هستم ‫که بتونم باهات تمرین کنم. 00:02:12.310 --> 00:02:14.780 ‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫گروه بانوان رو قبلاً دیدین. 00:02:14.850 --> 00:02:17.190 ‫حالا می‌تونید باهاشون کار کنید. 00:02:17.450 --> 00:02:18.648 ‫آماده‌ای، لیو؟ 00:02:18.672 --> 00:02:20.560 ‫چه جورم! 00:02:21.960 --> 00:02:23.366 ‫خیلی خب، گوش کنید. ‫امروز گروه‌هامون با هم... 00:02:24.760 --> 00:02:26.560 ‫در برابر یه دشمن بزرگ جنگل متحد میشن. 00:02:26.630 --> 00:02:28.530 ‫- سوسک‌های پوسته‌نشین. ‫- سوسک‌های پوسته‌نشین. 00:02:29.000 --> 00:02:30.506 ‫حالا دیگه سم‌پاش شدیم. 00:02:30.530 --> 00:02:33.670 ‫کالیفرنیا با یه خشک‌سالیِ بزرگِ ‫چندین ساله مواجه شده که یعنی... 00:02:34.040 --> 00:02:37.380 ‫درخت‌های گرمازده نمی‌تونن از خودشون... 00:02:38.300 --> 00:02:40.675 ‫در برابر این موجودات کوچولو دفاع کنن. 00:02:41.440 --> 00:02:42.301 ‫عجب! 00:02:42.326 --> 00:02:45.648 ‫درخت‌های مُرده مثل چوب کبریت‌هایی می‌مونن ‫که هر لحظه ممکنه آتیش بگیرن. 00:02:45.850 --> 00:02:48.650 ‫توی گروه‌های دو نفره کار می‌کنیم ‫تا شاخه‌های آلوده رو جدا کنیم. 00:02:48.720 --> 00:02:50.137 ‫یه نفر ارّه می‌کنه، ‫اون یکی جمع‌آوری می‌کنه. 00:02:51.690 --> 00:02:53.420 ‫- متوجه شدین؟ ‫- بله قربان. 00:02:53.590 --> 00:02:54.975 ‫همه وسایل‌شون رو چک کنن. ‫بیاید مشغول به کار بشیم. 00:02:57.390 --> 00:02:58.430 ‫خب، ربکا. 00:02:58.990 --> 00:03:02.260 ‫نمی‌دونم چه‌جوری ولی یه وکیلِ تراز اول ‫شده بهترین زندانیِ من. 00:03:02.330 --> 00:03:04.500 ‫اون‌وقت میگن اینجا ملت رو اصلاح نمی‌کنیم. 00:03:05.070 --> 00:03:08.008 ‫اردوگاه آتش‌نشانی در مقایسه با ‫فعالیت‌های قضایی، مثل تعطیلات می‌مونه. 00:03:08.032 --> 00:03:10.440 ‫به‌جای اینکه صبح تا شب ‫با آدمای خودشیفته بحث کنم، 00:03:10.510 --> 00:03:12.840 ‫می‌تونم تمرین کنم و هوای تازه بخورم. 00:03:16.880 --> 00:03:17.850 ‫ببین. 00:03:18.210 --> 00:03:20.820 ‫از وقتی پدر و مادرت بهت سر زدن ‫بدجوری ساکت شدی. 00:03:21.180 --> 00:03:23.896 ‫مامانت کیک براونی برات آورد، ‫پس اوضاع اون‌قدرها هم بد نبوده. 00:03:24.920 --> 00:03:26.990 ‫نه، مشکلم با مامانم نیست. 00:03:27.260 --> 00:03:28.720 ‫باباها بدقلقن. 00:03:29.690 --> 00:03:31.006 ‫با بابای من نمیشه کنار اومد. 00:03:31.630 --> 00:03:33.576 ‫اردوگاه آتش‌نشانی رو مایۀ آبروریزی می‌دونه. 00:03:33.600 --> 00:03:35.560 ‫اردوگاه آتش‌نشانی، شانس مجددمونه. 00:03:35.876 --> 00:03:38.045 ‫اون هنوزم منو به دیدِ همون آدم سابق می‌بینه، 00:03:38.395 --> 00:03:40.370 ‫در صورتی‌که اینجا دارم سعی می‌کنم بهتر بشم. 00:03:40.394 --> 00:03:41.740 ‫از این موضوع اذیت میشم. 00:03:42.459 --> 00:03:44.429 ‫می‌خوام از لیست ملاقاتی‌هام برش دارم. 00:03:45.540 --> 00:03:47.980 ‫بابای من یه بار هم نیومده ملاقاتم. 00:03:49.310 --> 00:03:51.480 ‫اعتقاد نداره اتهامی که بهم زده شده ‫ناحق بوده. 00:03:52.550 --> 00:03:54.450 ‫برای کاری که نکردی انداختنت اینجا؟ 00:03:54.620 --> 00:03:56.790 ‫لازم نیست حرفم رو باور کنی. 00:03:58.290 --> 00:04:00.460 ‫اکثر آدما باور نمی‌کنن. 00:04:17.640 --> 00:04:20.580 ‫هنوز از دست جیک عصبانی‌ای؟ 00:04:21.240 --> 00:04:22.556 ‫وقتی عصبانی میشی نظافت می‌کنی. 00:04:22.580 --> 00:04:24.964 ‫پس یا کارآموزی که باید این کار رو ‫می‌کرده رو اخراج کردی 00:04:24.988 --> 00:04:26.088 ‫یا اینکه هنوز عصبانی‌ای. 00:04:27.650 --> 00:04:29.420 ‫خب... 00:04:29.890 --> 00:04:31.620 ‫قلب دخترمون رو شکسته 00:04:31.690 --> 00:04:33.990 ‫در حالی‌که ما مثل پسر خودمون ‫باهاش رفتار می‌کردیم و... 00:04:34.060 --> 00:04:35.620 ‫حتی نمی‌دونستیم با هم قرار می‌ذارن. 00:04:35.790 --> 00:04:37.806 ‫سال‌ها وقت داشت بهمون بگه ولی نگفت. 00:04:37.830 --> 00:04:39.460 ‫پس نمی‌دونم چی بگم. 00:04:39.490 --> 00:04:41.800 ‫یعنی تو اصلاً کُفری نشدی؟ 00:04:42.930 --> 00:04:45.470 ‫من فقط خوشحالم که همچین عشقی رو تجربه کرده. 00:04:46.740 --> 00:04:49.340 ‫حتی با اینکه پایان خوبی نداشته. 00:04:49.970 --> 00:04:52.570 ‫ضمناً مثل یکی از اعضای خانواده‌ام ‫دوستش دارم. 00:04:52.594 --> 00:04:54.910 ‫با تموم اشتباهاتش. 00:04:55.280 --> 00:04:58.480 ‫آره خب، تو تکامل‌یافته‌تر از منی. 00:04:58.750 --> 00:05:00.380 ‫آره. 00:05:00.450 --> 00:05:01.685 ‫جاروت رو بذار زمین. ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:05:02.820 --> 00:05:05.366 ‫عه، خوبه. همون ماشینیه که دنبالش بودیم؟ 00:05:05.390 --> 00:05:08.660 ‫آخه کاملاً برای اون سفر جاده‌ای آماده‌ام. 00:05:09.420 --> 00:05:10.990 ‫آزمایش بالینی‌ـه. 00:05:11.014 --> 00:05:14.030 ‫فاز سه، داروی جدید، من واجد شرایط شدم. 00:05:16.630 --> 00:05:19.066 ‫باشه، ولی تو الان حالت خوبه دیگه؟ 00:05:19.120 --> 00:05:20.940 ‫آره، واسه همین واجد شرایط شدم. 00:05:20.964 --> 00:05:22.886 ‫این آزمایش، جزو پیشگام‌های... 00:05:22.910 --> 00:05:25.340 ‫کُند کردنِ بیمارهای مزمن کلیوی‌ـه. 00:05:25.912 --> 00:05:27.380 ‫خیلی خب، هوم... 00:05:27.740 --> 00:05:29.556 ‫چند تا بیمار می‌گیرن؟ 00:05:29.780 --> 00:05:30.880 ‫۵۰۰ نفر. 00:05:32.050 --> 00:05:33.505 ‫خیلی امیدوار شدم. 00:05:33.565 --> 00:05:36.354 ‫آخه بُدی اینجاست و ‫میرم توی این دورۀ آزمایشی... 00:05:36.386 --> 00:05:39.616 ‫و زنده می‌مونم ‫تا این سفر جاده‌ای رو باهات برم. 00:05:44.290 --> 00:05:46.860 ‫چطوره همین الان یه راست بریم ‫سراغ سفر جاده‌ای؟ 00:05:47.330 --> 00:05:50.076 ‫جارو کشیدنت رو تموم نکردی. 00:05:50.500 --> 00:05:51.770 ‫بفرما. 00:05:52.030 --> 00:05:53.470 ‫ایو؟ 00:05:53.540 --> 00:05:55.030 ‫صبر کن! 00:05:55.054 --> 00:05:56.370 ‫سلام، ایدن. 00:05:59.540 --> 00:06:02.056 ‫باید ۱۰۰ تا «پستو کروستینی» رو رد کنم بره. 00:06:02.080 --> 00:06:03.956 ‫کاملاً خوردنی هستن ‫ولی خب ناقصن، 00:06:03.980 --> 00:06:05.661 ‫- واسه همین به درد عروسی نمی‌خورن. ‫- آخ... 00:06:05.685 --> 00:06:07.080 ‫من عاشق عروسی‌ام. 00:06:08.250 --> 00:06:10.226 ‫الان احتمالاً فکر می‌کنی ‫دارم چرب‌زبونی می‌کنم 00:06:10.250 --> 00:06:11.790 ‫که به عنوان همراه بیام عروسی‌تون. 00:06:11.850 --> 00:06:12.960 ‫من صرفاً سورسات‌چی هستم. 00:06:13.020 --> 00:06:14.690 ‫اصلاً اجازه ندارم همراه ببرم. 00:06:14.714 --> 00:06:16.836 ‫احتمالاً آرزو کردی ‫که هنوز سان فرانسیسکو بودی. 00:06:16.860 --> 00:06:19.106 ‫شهر بزرگیه. کلی آدم داره. احتمال اینکه... 00:06:19.130 --> 00:06:22.160 ‫مدام به یه زنِ ناجورِ مشخص بربخوری کمتره. 00:06:22.330 --> 00:06:24.430 ‫- هوم... ‫- نه. 00:06:24.454 --> 00:06:25.769 ‫دیگه آماده بودم برم. ‫طلاق گرفتم. 00:06:27.070 --> 00:06:30.186 ‫عه، نمی‌دونستم. متأسفم. 00:06:30.210 --> 00:06:31.108 ‫اشکالی نداره. ‫با دوست صمیمی‌ام ازدواج کردم. 00:06:32.533 --> 00:06:34.786 ‫ولی آخرش معلوم شد ‫مردک فقط دوستِ خوبی بوده. واسه همین... 00:06:34.840 --> 00:06:36.650 ‫اومدم اینجا تا از نو شروع کنم 00:06:36.910 --> 00:06:39.056 ‫و سفرۀ دلم رو برای آتش‌نشان خوبی باز نکنم 00:06:39.080 --> 00:06:40.820 ‫که سفارش قهوه نداده، نه سفارش قصۀ زندگیم! 00:06:40.844 --> 00:06:42.450 ‫قصۀ جالبی بود. 00:06:43.420 --> 00:06:44.566 ‫الانم دیرم شد 00:06:44.590 --> 00:06:46.460 ‫که سورسات عروسیِ یکی دیگه رو جور کنم. 00:06:46.820 --> 00:06:48.090 ‫اینا مال تو. 00:06:49.760 --> 00:06:51.760 ‫بابت غذا ممنونم. 00:06:51.784 --> 00:06:53.560 ‫اوهوم. 00:06:57.200 --> 00:06:59.870 ‫شنیدم کامیون هشت ‫شعارش «بچۀ من، بچۀ من»ـه 00:06:59.894 --> 00:07:02.000 ‫و کامیون ۱۵۶۰ شعارش «دستکش و پیچ»ـه. 00:07:02.070 --> 00:07:03.640 ‫داری به چه زبونی صحبت می‌کنی؟ 00:07:03.664 --> 00:07:05.040 ‫آتش‌نشانیِ کالیفرنیا. 00:07:05.064 --> 00:07:07.471 ‫«دستکش و پیچ» یعنی ما پیچ‌هامون رو... 00:07:07.495 --> 00:07:09.670 ‫وقتی دستکش دست‌مونه می‌بندیم ‫و «بچۀ من، بچۀ من»... 00:07:09.695 --> 00:07:12.068 ‫یه تمرین حواس‌پرتیه، 00:07:12.565 --> 00:07:15.473 ‫واسه اینکه ببینیم یه شهروندِ جوگیر ‫می‌تونه توجه‌تون رو... 00:07:15.539 --> 00:07:17.720 ‫از وظیفۀ اصلی‌تون پرت کنه یا نه. 00:07:17.790 --> 00:07:19.520 ‫حالا که حرفش شد... 00:07:19.590 --> 00:07:22.190 ‫بیاید به صف بشید ‫و حالت بگیرید، تازه‌کارها! 00:07:25.930 --> 00:07:28.800 ‫هفتۀ اول تمرینات رو ‫بدون استعفا دادن گذروندید. 00:07:29.333 --> 00:07:32.103 ‫حالا توجه رئیس حوزه رو به خودتون جلب کردید. 00:07:35.040 --> 00:07:36.503 ‫ایو بهم گفته توی... 00:07:36.556 --> 00:07:38.686 ‫قواعد آتش‌نشانیِ کالیفرنیا ‫خَرخونی هستی برای خودت. 00:07:39.110 --> 00:07:40.180 ‫عالیه. 00:07:40.340 --> 00:07:42.410 ‫اومدم در عمل ببینم‌تون. 00:07:42.434 --> 00:07:44.110 ‫شنا برید! همین الان. 00:07:45.710 --> 00:07:47.050 ‫یک. 00:07:47.074 --> 00:07:49.920 ‫دو. سه. 00:07:59.974 --> 00:08:02.900 ‫دهن من کلی لبخند به خودش دیده ‫ولی غذا به خودش ندیده. 00:08:02.970 --> 00:08:04.170 ‫امروز روزِ توئه، دختر. 00:08:04.194 --> 00:08:06.042 ‫باید قبل از اینکه پذیرایی شروع بشه بخوری. 00:08:06.049 --> 00:08:08.646 ‫خدا رو شکر! رژیم غذاهای آبکی گرفته بودم 00:08:08.670 --> 00:08:10.410 ‫تا به زور توی این لباس جا بشم 00:08:10.434 --> 00:08:12.570 ‫و هیچ چیز آبکی‌ای به این اندازه ‫مزۀ خوبی نمیده. 00:08:12.594 --> 00:08:14.410 ‫خب، ممنون از تعریفت. 00:08:14.434 --> 00:08:16.750 ‫می‌خوان روی پل آسمونی ‫ازمون چند تا عکس بگیرن. 00:08:17.020 --> 00:08:19.850 ‫لباست توی نور تالار شیشه‌ای ‫یه حس خاصی میده. 00:08:20.440 --> 00:08:21.673 ‫لباس عروسِ خیلی خوبیه. ‫هوم. 00:08:23.490 --> 00:08:25.266 ‫داریم عروسی رو عالی پیش می‌بریم. 00:08:25.290 --> 00:08:26.820 ‫آره، همین‌طوره. 00:08:30.660 --> 00:08:31.736 ‫الو؟ 00:08:31.760 --> 00:08:34.560 ‫اون کروستینی‌ها حرف نداشتن. 00:08:35.230 --> 00:08:37.700 ‫ممنون. کارم عالیه. 00:08:38.039 --> 00:08:39.065 ‫با نمکم هستی. ‫زنگ زدی فقط همینو بگی؟ 00:08:40.356 --> 00:08:41.770 ‫نه. 00:08:41.840 --> 00:08:45.740 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم ‫که رفتارم دور و برت انقدر ناجور بود. 00:08:45.910 --> 00:08:48.756 ‫چون قراره بازم به هم بربخوریم 00:08:48.780 --> 00:08:51.610 ‫و اینجا شهر کوچیکیه. 00:08:52.180 --> 00:08:53.580 ‫و راستش... 00:08:53.650 --> 00:08:57.050 ‫اینجا آدمای عجیب و غریبِ زیادی پیدا نمیشه 00:08:57.120 --> 00:08:59.990 ‫و می‌خواستم باهات دوست بشم. 00:09:01.084 --> 00:09:02.258 ‫می‌خوای باهام دوست بشی؟ ‫می‌دونم که توی... 00:09:03.390 --> 00:09:05.206 ‫سان فرانسیسکو کلی دوست داری. 00:09:05.230 --> 00:09:06.260 ‫خب، قبلاً داشتم. 00:09:06.284 --> 00:09:08.206 ‫ولی شوهر سابقم مجبورشون کرد ‫یکی‌مون رو انتخاب کنن 00:09:08.230 --> 00:09:09.406 ‫و اکثرشون اونو انتخاب کردن. 00:09:09.430 --> 00:09:11.800 ‫دوست خنده‌داری که آشپزی بلده رو ول کردن؟ 00:09:11.870 --> 00:09:13.697 ‫و حالا ساقدوشِ عروس اگه میشه... 00:09:13.721 --> 00:09:15.570 ‫برای عکس‌برداری روی پل آسمونی بیاد اینجا. 00:09:15.594 --> 00:09:18.140 ‫باید برم شامپاین توت‌فرنگی ‫برای عکس‌هاشون ببرم. 00:09:18.383 --> 00:09:20.550 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:09:20.575 --> 00:09:22.375 ‫باشه. خیلی خب. خداحافظ. 00:10:01.948 --> 00:10:04.190 ‫- ۹۸، ۹۹... ‫- یالا. یالا. 00:10:04.250 --> 00:10:05.120 ‫یالا مرد کوچولو. ‫۱۰۰. خیلی خب. بیا. 00:10:06.190 --> 00:10:07.060 ‫حالا بارفیکس. ‫نوبت توئه. 00:10:08.490 --> 00:10:10.790 ‫بذار حالا یه آبی بخوریم. 00:10:18.770 --> 00:10:20.670 ‫یه سؤالی بپرسم؟ 00:10:21.040 --> 00:10:22.970 ‫اگه کار تو نبوده، ‫پس چی شد سر از اینجا در آوردی؟ 00:10:22.994 --> 00:10:24.316 ‫با مشخصات مَردی که... 00:10:24.340 --> 00:10:27.010 ‫از یه جواهراتی توی محله‌مون ‫دزدی کرده بود، همخونی داشتم. 00:10:28.310 --> 00:10:30.456 ‫اینکه قبلاً دو بار رفته بودم اونجا 00:10:30.480 --> 00:10:32.820 ‫و برای کوکی قیمتِ یه حلقه رو گرفته بودم ‫کار رو بدتر کرد. 00:10:33.880 --> 00:10:35.250 ‫بعلاوۀ اینکه سابقه‌دار بودم. 00:10:35.920 --> 00:10:37.796 ‫رو در رومون کردن. 00:10:37.865 --> 00:10:39.940 ‫پلیس‌ها منو با دستبند... 00:10:39.964 --> 00:10:43.405 ‫بردن سرِ صحنۀ جرم تا شاهد شناسایی کنه. 00:10:43.630 --> 00:10:45.260 ‫کس دیگه‌ای رو از پاسگاه نیاوردن. 00:10:46.063 --> 00:10:48.833 ‫فقط منو بردن توی مغازه. 00:10:50.770 --> 00:10:53.370 ‫کس دیگه‌ای نبود که بخواد گردن بگیره. 00:10:56.440 --> 00:10:58.326 ‫وکیل عام‌ المنفعه گفت ‫می‌تونم خودمو تبرئه کنم 00:10:58.350 --> 00:11:01.190 ‫ولی وقتی شاهد شناسایی‌ات می‌کنه ‫دیگه کارِت سخت میشه 00:11:01.214 --> 00:11:03.302 ‫و اگه توی پرونده می‌باختم، 00:11:03.326 --> 00:11:05.896 ‫۹ سال کامل حبس می‌بریدن برام. 00:11:06.520 --> 00:11:09.180 ‫یه قراری رو قبول کردم ‫تا محکومیتم کمتر بشه. 00:11:13.020 --> 00:11:14.436 ‫فِرِدی، واقعاً متأسفم، رفیق. 00:11:15.060 --> 00:11:17.477 ‫چیزی که خیلی اذیتم می‌کنه... 00:11:17.601 --> 00:11:21.200 ‫اینه که هیچ‌وقت نمی‌تونم اینا رو ‫توی دادگاه بگم. 00:11:23.800 --> 00:11:26.446 ‫شنیدم فرمانده گروه زن‌ها داشت به یکی از... 00:11:26.470 --> 00:11:28.270 ‫زیردست‌هاش می‌گفت که وکیله. 00:11:28.340 --> 00:11:30.740 ‫ربکا. آره شنیدم. 00:11:32.540 --> 00:11:33.740 ‫شاید اون بتونه کمکت کنه. 00:11:34.010 --> 00:11:37.456 ‫حس می‌کردم وکیل عام المنفعه ‫هیچ‌وقت حرفم رو باور نکرد. 00:11:37.680 --> 00:11:39.750 ‫پس هیچ‌جوره اونم باور نمی‌کنه. 00:11:40.020 --> 00:11:42.050 ‫خب، من نمی‌تونم نظر بابام رو ‫در مورد خودم عوض کنم 00:11:42.120 --> 00:11:47.290 ‫ولی شاید ربکا بتونه نظر یه قاضی رو ‫در مورد تو عوض کنه. 00:12:21.590 --> 00:12:23.360 ‫یوهو! 00:12:24.230 --> 00:12:25.790 ‫رکورد جیک رو شکستم؟ 00:12:26.060 --> 00:12:27.576 ‫یه رقابتِ کاملاً سالم! 00:12:27.600 --> 00:12:29.870 ‫مسابقه نیست. ما تیمیم. 00:12:30.230 --> 00:12:32.976 ‫متوجه شدم، رئیس. ‫روش کار می‌کنم. 00:12:33.200 --> 00:12:34.446 ‫مرحلۀ بعدی چیه؟ 00:12:34.870 --> 00:12:37.310 ‫برو به اونی که انگار ‫الاناست که بالا بیاره کمک کن. 00:12:44.450 --> 00:12:45.956 ‫رئیس هنوز از دستت عصبانیه؟ 00:12:46.880 --> 00:12:49.296 ‫امروز که داشتیم مبارزه می‌کردیم ‫می‌خواست واقعاً بهم بزنه. 00:12:49.320 --> 00:12:51.490 ‫می‌خوایم به گروه‌های شهری کمک کنیم. ‫بیاید راه بیفتیم. 00:12:51.515 --> 00:12:54.025 ‫جیک، زود باش وگرنه جات می‌ذاریم. 00:13:01.430 --> 00:13:03.100 ‫رئیس دیلون، وضعیت چیه؟ 00:13:03.170 --> 00:13:05.576 ‫دوتا پلِ آسمونی ریختن روی لابی. 00:13:06.000 --> 00:13:09.300 ‫مصدومیتِ آوار، یه عده گیر افتادن، ‫شایدم بدتر! 00:13:09.324 --> 00:13:10.670 ‫داریم اونایی که سالمن 00:13:10.694 --> 00:13:12.870 ‫و نجات‌شون راحته رو خارج می‌کنیم ‫ولی تازه شروع کردیم. 00:13:12.894 --> 00:13:14.910 ‫من و ادواردز به نجات و ریکاوری کمک می‌کنیم. 00:13:14.934 --> 00:13:16.556 ‫- البته اگه مشکلی نداشته باشی. ‫- عالیه. 00:13:16.580 --> 00:13:18.310 ‫بریم داخل. 00:13:19.910 --> 00:13:22.420 ‫جیک، برو مطمئن شو که ‫برق و گاز رو قطع کردن. 00:13:22.444 --> 00:13:23.850 ‫همین کم مونده گاز نشتی کنه 00:13:23.874 --> 00:13:25.490 ‫یا این وسط یه آتیش شعله‌ور بشه. 00:13:25.550 --> 00:13:27.736 ‫باشه، به یکی از تازه‌کارها میگم ‫برن بررسی کنن، قربان. 00:13:27.760 --> 00:13:29.490 ‫از تازه‌کارها نخواستم، از تو خواستم. 00:13:29.760 --> 00:13:32.336 ‫می‌دونم برات کسر شأن نداره ‫که برق و گاز رو بررسی کنی، مگه نه؟ 00:13:33.270 --> 00:13:35.230 ‫نه نداره، قربان. 00:13:36.789 --> 00:13:39.070 ‫آره، هنوز از دستت عصبانیه. 00:13:43.040 --> 00:13:45.665 ‫پل‌های آسمونی دقیقاً همینجا ‫روی لابیِ هتل ریختن. 00:13:45.689 --> 00:13:47.386 ‫زیر آوار دنبال بازمانده‌ها هستیم 00:13:47.410 --> 00:13:48.740 ‫ولی بی‌ثباته. 00:13:48.910 --> 00:13:50.986 ‫پل‌ها ریختن روی طبقۀ میانی، 00:13:51.010 --> 00:13:53.172 ‫که ما از طریق اون راه‌پله بهش دسترسی داریم. 00:13:53.266 --> 00:13:54.920 ‫می‌برمت اونجا. 00:13:56.180 --> 00:13:58.020 ‫وای خدا. 00:13:58.690 --> 00:13:59.990 ‫ایدن هم اینجاست. 00:14:00.060 --> 00:14:01.990 ‫این همون عروسی‌ایه که ‫سورسات‌چی‌اش بوده. 00:14:02.160 --> 00:14:03.990 ‫- اگه اون زیر باشه چی؟ ‫- هِی! 00:14:04.060 --> 00:14:05.687 ‫اگه باشه، پیداش می‌کنیم. 00:14:05.711 --> 00:14:07.030 ‫شعارمون چیه؟ 00:14:07.512 --> 00:14:09.542 ‫کار کن، نگران نباش. 00:14:10.660 --> 00:14:13.006 ‫گرین‌کرست، درخواست نیروهای اضافی داریم. 00:14:13.030 --> 00:14:15.440 ‫- با عملیات بزرگی طرفیم. ‫- دریافت شد، ۱۵۹۱. 00:14:20.840 --> 00:14:21.910 ‫سلام رئیس. 00:14:21.934 --> 00:14:24.056 ‫می‌خوام برای حادثۀ هتل «زنیت‌اسکای» ‫اعزام‌تون کنم. 00:14:24.080 --> 00:14:26.256 ‫دوتا پل آسمونی ‫توی لابی هتل فرو ریختن. 00:14:26.380 --> 00:14:28.696 ‫عجب! با چه‌جور آتیشی طرفیم؟ 00:14:28.720 --> 00:14:30.966 ‫آتیشی در کار نیست. ‫آتش‌نشانی شهری و کالیفرنیا... 00:14:30.990 --> 00:14:32.490 ‫دارن به شهروندانِ داخل کمک می‌کنن. 00:14:32.550 --> 00:14:35.120 ‫کلی کار هست که تری‌راک ‫می‌تونه بیرون اونجا انجام بده. 00:14:35.190 --> 00:14:36.360 ‫توی صحنه می‌بینمتون. 00:14:36.420 --> 00:14:39.390 ‫دریافت شد. ما در خدمتیم. 00:14:44.270 --> 00:14:46.178 ‫داری اشتباه انجامش میدی. 00:14:51.240 --> 00:14:54.704 ‫رئیس، من تنها کسی هستم ‫که با مطالعه، ابتکار عمل رو به دست گرفتم 00:14:54.777 --> 00:14:56.240 ‫تا گِره‌زدن‌هام رو تمرین کنم. 00:14:56.690 --> 00:14:58.965 ‫با هر انتقادی که ازم کردین کنار اومدم، 00:14:58.990 --> 00:15:00.929 ‫ولی بازم توی کاری که می‌کنم ‫ایراد پیدا می‌کنید... 00:15:00.954 --> 00:15:01.809 ‫بخشی از کارمونه. 00:15:01.876 --> 00:15:04.350 ‫تو تازه‌کاری. به دل نگیر. 00:15:10.120 --> 00:15:11.606 ‫به نفعته سرِ کار گریه نکنی. 00:15:11.630 --> 00:15:13.560 ‫به نفعته اینجا همچین وصله‌ای ‫به خودت نچسبونی. 00:15:15.030 --> 00:15:16.914 ‫ایو سخت‌گیر بود، 00:15:17.007 --> 00:15:19.950 ‫ولی این حس متفاوتی داره، ‫انگار دارید منو مجزا می‌کنید. 00:15:20.040 --> 00:15:22.774 ‫واسه اینه که من تنها زنِ ‫این دورۀ آموزشی هستم؟ 00:15:22.880 --> 00:15:24.258 ‫لزومی نکرده به من بگی... 00:15:24.282 --> 00:15:26.410 ‫که چون تنها زنِ آتش‌نشانی هستم ‫دارم بهت گیر میدم. 00:15:26.470 --> 00:15:28.410 ‫شرمنده. 00:15:28.480 --> 00:15:30.650 ‫ولی آخه «سرِ کار گریه نکن» چی بود؟ 00:15:30.710 --> 00:15:32.280 ‫اینو به تازه‌کارهای دیگه هم می‌گید؟ 00:15:32.305 --> 00:15:33.108 ‫خیلی خب. 00:15:33.132 --> 00:15:34.776 ‫اونی که سؤال می‌پرسه منم. 00:15:34.800 --> 00:15:35.935 ‫دنبالم بیا. 00:15:37.124 --> 00:15:39.450 ‫چیزی از طرحواره‌های کارکنان خوندی، خَرخون؟ 00:15:39.520 --> 00:15:40.960 ‫طرحوارۀ کارکنان یعنی اینکه 00:15:40.984 --> 00:15:42.696 ‫اداره همه رو برای انجام کاری ملزم می‌کنه. 00:15:42.720 --> 00:15:43.660 ‫درسته، 00:15:43.684 --> 00:15:46.030 ‫پس تو کیف منو میاری. 00:15:49.895 --> 00:15:51.670 ‫ببینم، منم باهاتون میام؟ 00:15:51.730 --> 00:15:52.752 ‫ذوق‌زده نشو. 00:15:52.776 --> 00:15:55.202 ‫هر حادثه ممکنه بدترین روز ‫توی زندگیِ یه نفر دیگه باشه. 00:15:55.839 --> 00:15:57.040 ‫بجنب. 00:16:04.750 --> 00:16:06.680 ‫برق و گاز قطعه، رئیس. 00:16:06.750 --> 00:16:08.950 ‫دارم میرم سمت شمالِ طبقۀ میانی 00:16:08.977 --> 00:16:11.320 ‫تا بازم دنبال بازمانده بگردم. تمام. 00:16:11.590 --> 00:16:13.020 ‫دریافت شد. ممنون. 00:16:13.090 --> 00:16:14.936 ‫خیلی خب. می‌تونید برید، خانم. 00:16:14.960 --> 00:16:16.151 ‫بفرمائید. 00:16:16.175 --> 00:16:18.290 ‫خیلی خب، دارمتون. 00:16:19.263 --> 00:16:20.076 ‫سلام. 00:16:20.100 --> 00:16:21.698 ‫پیشرفتی داشتیم؟ 00:16:21.722 --> 00:16:23.176 ‫دو نفر دیگه رو بیرون آوردیم 00:16:23.200 --> 00:16:25.470 ‫و هیچ اثری از ایدن نیست و ‫گوشیش رو هم جواب نمیده. 00:16:25.494 --> 00:16:26.770 ‫خیلی خب، بیا... 00:16:26.794 --> 00:16:28.600 ‫بیا این سمت رو بگردیم. 00:16:34.510 --> 00:16:35.910 ‫صبر کن. صدا رو می‌شنوی؟ 00:16:38.247 --> 00:16:40.140 ‫انگار یه گوشی داره ویبره می‌کنه. 00:16:40.314 --> 00:16:41.614 ‫گوشیِ اونه. 00:16:41.638 --> 00:16:43.680 ‫وقتی من زنگ می‌زنم صدای ویبره‌اش میاد. 00:16:43.705 --> 00:16:45.545 ‫- ایدن؟ ‫- اینجاست. 00:17:05.510 --> 00:17:06.910 ‫پس کجاست؟ 00:17:11.650 --> 00:17:12.710 ‫جیک، اون کجاست؟ 00:17:12.734 --> 00:17:15.383 ‫هر چی زودتر با هم کار کنیم، ‫احتمال اینکه پیداش کنیم بیشتر میشه. 00:17:15.436 --> 00:17:16.420 ‫کمک! 00:17:16.480 --> 00:17:20.340 ‫نمی‌تونم... حتی نمی‌تونم... 00:17:20.364 --> 00:17:21.995 ‫حتی نمی‌تونم دستم رو ببینم. 00:17:22.075 --> 00:17:23.930 ‫نه، چیزی نیست. منو ببین. منو ببین. 00:17:24.003 --> 00:17:25.403 ‫میرم دنبال یه کیف پزشکی. 00:17:25.428 --> 00:17:27.258 ‫باید براش گارو (شریان‌بند) ببندیم. 00:17:30.885 --> 00:17:33.369 ‫با گرین‌کرست تماس بگیر، ‫بگو من رسیدم. 00:17:33.475 --> 00:17:36.058 ‫- گرین‌کرست؟ ‫- واحد اعزام. یاد بگیر دیگه. 00:17:36.991 --> 00:17:38.066 ‫رئیس دیلون؟ ‫گزارش وضعیتِ کارکنان رو برام بیار. 00:17:39.545 --> 00:17:41.053 ‫می‌خوام بدونم کِی همۀ نیروها میان. 00:17:41.210 --> 00:17:42.445 ‫اول باید کدوم رو انجام بدم؟ ‫جفتش. 00:17:43.268 --> 00:17:45.152 ‫ پروتکل تلفات دسته جمعی رو اِعمال کردیم. 00:17:45.213 --> 00:17:47.649 ‫حدود بیست تا بازمانده داریم ‫که هنوز تکلیف‌شون مشخص نیست. 00:17:47.673 --> 00:17:50.309 ‫اگه می‌خواید برگردید پیش گروهتون ‫می‌تونید فرماندهی حادثه رو بدید من. 00:17:50.363 --> 00:17:50.995 ‫ممنون. 00:17:51.043 --> 00:17:54.160 ‫ضمناً در جریان باشید که افرادم این مدت ‫داشتن آوار رو می‌ریختن این بیرون. 00:17:54.220 --> 00:17:55.322 ‫کم کم داره مشکل‌ساز میشه. ‫راه ورود و خروج رو می‌بنده. 00:17:56.584 --> 00:17:58.083 ‫تری‌راک رو می‌فرستم پاکسازیشون کنه. 00:17:58.150 --> 00:17:59.352 ‫نگرانش نباشید. 00:17:59.520 --> 00:18:01.573 ‫بین شما دوتا لئونی، ‫از تو بیشتر خوشم میاد. 00:18:02.283 --> 00:18:03.345 ‫حرفت قشنگ نبود. 00:18:03.433 --> 00:18:05.015 ‫صبح همینو به من گفت. 00:18:05.055 --> 00:18:06.077 ‫ وضعیت داخل چطوره؟ 00:18:06.483 --> 00:18:07.817 ‫خب، کیف‌های پزشکی کم داریم. 00:18:08.010 --> 00:18:09.264 ‫پرز! 00:18:09.388 --> 00:18:12.242 ‫یه سری کیف پزشکی ‫از نزدیک‌ترین انباری برام جور کن. 00:18:12.971 --> 00:18:13.806 ‫خوبی؟ 00:18:13.830 --> 00:18:16.412 ‫توی باشگاه زیادی از ماهیچۀ شکمم کار کشیدم. 00:18:16.654 --> 00:18:18.510 ‫چرا گابریلا رو آوردی توی یه حادثه؟ 00:18:18.534 --> 00:18:19.693 ‫اون هنوز تازه‌کاره. ‫آره. دارم بهش یاد میدم. 00:18:21.180 --> 00:18:22.944 ‫حدس می‌زنم جیک رو ‫فرستادی دنبال نخودسیاه 00:18:22.968 --> 00:18:24.660 ‫تا مثلاً چراغ‌های داخل رو خاموش کنه. 00:18:24.685 --> 00:18:25.687 ‫دارم تقسیم کار می‌کنم. 00:18:25.789 --> 00:18:27.577 ‫خلاصه، الان دیگه برگشته وسط معرکه. 00:18:27.602 --> 00:18:29.742 ‫توی بحران‌ها، جایی برای کینه ‫وجود نداره، مگه نه؟ 00:18:32.360 --> 00:18:34.533 ‫بجنبید، به دستورات فرمانده پرز گوش کنید. 00:18:35.053 --> 00:18:36.124 ‫خیلی خب. 00:18:36.148 --> 00:18:38.583 ‫گروه‌های داخل داشتن آواری که ریخته پایین رو 00:18:38.608 --> 00:18:40.483 ‫می‌آوردن بیرون خالی می‌کردن. 00:18:40.693 --> 00:18:41.755 ‫ما تخلیه‌شون می‌کنیم. 00:18:41.779 --> 00:18:43.946 ‫باید اون پاره‌سنگ‌ها رو جابه‌جا کنیم ‫تا فضا بازتر بشه. 00:18:43.970 --> 00:18:45.416 ‫تازه نصف آوار رو آوردن بیرون. 00:18:45.440 --> 00:18:47.811 ‫پس امروز، همه‌مون کارگری می‌کنیم. 00:18:47.836 --> 00:18:50.398 ‫کمکی که می‌کنیم اینه که ‫با دست، اونا رو جابه‌جا می‌کنیم. 00:18:50.938 --> 00:18:52.155 ‫باهاش کنار بیاید، بچه‌ها. 00:18:52.182 --> 00:18:53.950 ‫زندانی‌های زن هم همین کار رو می‌کنن. 00:18:54.010 --> 00:18:56.645 ‫- ولی می‌بینید به فرمانده‌شون غُر بزنن؟ ‫- نه، قربان. -نخیر. 00:18:56.750 --> 00:18:58.550 ‫می‌خوایم یه صف تشکیل بدیم. 00:18:58.600 --> 00:19:00.352 ‫سنگ‌پاره‌ها رو تیکه تیکه ‫دست به دست می‌کنید. 00:19:00.377 --> 00:19:01.904 ‫و پشت من به صف می‌شید. فهمیدین؟ 00:19:02.071 --> 00:19:03.290 ‫فهمیدیم. 00:19:03.360 --> 00:19:04.860 ‫بریم! 00:19:12.389 --> 00:19:13.509 ‫کلی فشار حس می‌کنی، «نَش»، ‫ولی باید همین‌جوری فشار بدم 00:19:14.829 --> 00:19:16.740 ‫تا وقتی که بتونیم ‫از اونجا درت بیاریم. باشه؟ 00:19:17.600 --> 00:19:18.610 ‫اوضاع چطوره؟ 00:19:18.670 --> 00:19:20.576 ‫شریان رادیال، نبض نداره. 00:19:20.601 --> 00:19:23.301 ‫خیلی خب، یه لحظه شل کن. 00:19:27.034 --> 00:19:28.707 ‫جیک برگشت و گارو آورده. 00:19:28.820 --> 00:19:29.980 ‫نه بابا. 00:19:30.050 --> 00:19:32.690 ‫همه جا رو گشتم ولی... 00:19:33.890 --> 00:19:36.620 ‫رئیس، کلاً کیف پزشکی تموم کردیم. 00:19:36.890 --> 00:19:38.336 ‫خبری از ایدن نشد؟ 00:19:38.660 --> 00:19:40.152 ‫وینس، میشه ایو رو بفرستی بیاد؟ 00:19:40.176 --> 00:19:41.645 ‫توی لابی امدادگر کم داریم. ‫دریافت شد. الان ایو رو می‌فرستم. 00:19:43.052 --> 00:19:44.814 ‫در ضمن فوراً یه کیف پزشکی لازم دارم. 00:19:44.846 --> 00:19:46.906 ‫دارم میام بیرون. 00:19:48.140 --> 00:19:50.670 ‫خیلی دلم می‌خواد از اینجا بیام بیرون. 00:19:51.735 --> 00:19:52.845 ‫می‌دونم، رفیق. ‫چیزی نیست. 00:19:54.130 --> 00:19:55.970 ‫یه کم با هم وقت می‌گذرونیم 00:19:55.994 --> 00:19:58.410 ‫و بیشتر آشنا می‌شیم. 00:19:59.168 --> 00:20:01.968 ‫سریع‌تر از پاکسازیِ ما ‫ دارن آوار میارن بیرون. 00:20:02.008 --> 00:20:04.194 ‫تقریباً کارمون هیچ تأثیری نداره. 00:20:04.219 --> 00:20:05.288 ‫فقط ادامه بده. 00:20:06.449 --> 00:20:09.072 ‫ببین، متوجه شدم که ربکا... 00:20:09.119 --> 00:20:10.582 ‫برای یه شرکتِ باکلاس... 00:20:10.607 --> 00:20:12.816 ‫توی بورلی هیلز، وکالتِ شرکتی می‌کرده. 00:20:13.199 --> 00:20:14.430 ‫عالیه. 00:20:15.960 --> 00:20:17.330 ‫من که شرکت نیستم. 00:20:17.400 --> 00:20:19.830 ‫آره، ولی وکالت می‌کنه. 00:20:19.854 --> 00:20:20.937 ‫خوبه دیگه. 00:20:20.961 --> 00:20:23.098 ‫آهای بُدی، سوار اون ماشینه شو ‫و پارچۀ برزنتی رو بیار. 00:20:23.123 --> 00:20:24.111 ‫باید سرعت رو ببریم بالا. 00:20:24.145 --> 00:20:25.940 ‫چند تا تیکه رو همزمان تکون بدیم. خب؟ 00:20:26.010 --> 00:20:27.840 ‫رئیس لئونی. ‫گروه بازمانده‌هایی که... 00:20:27.864 --> 00:20:29.870 ‫سمت غربیِ طبقۀ میانی بودن رو پیدا کردیم. 00:20:29.895 --> 00:20:31.073 ‫خبر خیلی خوبیه. ‫هم آره، هم نه. 00:20:32.280 --> 00:20:33.858 ‫یه نفرشون رو در آوردیم: عروس. 00:20:33.883 --> 00:20:35.383 ‫می‌فرستمش توی لابی. 00:20:35.414 --> 00:20:36.715 ‫۱۵ نفر دیگه هنوز گیر افتادن 00:20:36.740 --> 00:20:39.612 ‫زیرِ یه تیکه پل آسمونی ‫که سنگین‌تر از اونیه که دستی بشه بلندش کرد. 00:20:39.820 --> 00:20:43.060 ‫اگه تیکه تیکه‌اش بکنیم هم ‫احتمال اینو داره که ساختمون باز ریزش کنه. 00:20:43.120 --> 00:20:45.990 ‫کل ساختمون ممکنه بریزه ‫روی آدمایی که زیرش هستن؟ 00:20:47.161 --> 00:20:47.923 ‫رئیس لئونی؟ 00:20:47.948 --> 00:20:50.122 ‫بله، دارم فکر می‌کنم. ‫جرثقیل لازم داریم. 00:20:51.082 --> 00:20:52.631 ‫تازگی به دبیرستان مبلغی اهدا نشد 00:20:52.655 --> 00:20:54.385 ‫که یه باشگاه جدید بسازن؟ 00:20:54.545 --> 00:20:55.859 ‫آره، تازه شروع کردن. 00:20:55.883 --> 00:20:57.613 ‫امروز صبح یه جرثقیل اونجا دیدم. 00:20:57.638 --> 00:20:59.968 ‫- همین الان به دبیرستان پیام میدم. ‫- آهای رئیس... 00:20:59.993 --> 00:21:02.289 ‫گروهم داره این آوارها رو جابه‌جا می‌کنه ‫ولی آروم پیش میره. 00:21:02.313 --> 00:21:03.786 ‫بستۀ کیف پزشکی الان انداخته شد. ‫همینجاست. 00:21:04.746 --> 00:21:06.501 ‫خب، برو بیارش، تازه‌کار. 00:21:06.580 --> 00:21:08.050 ‫کل بسته رو؟ 00:21:08.110 --> 00:21:09.301 ‫اینجا شیر تو شیر شده. 00:21:09.326 --> 00:21:12.140 ‫برو ببین دقیقاً کجا انداختن ‫تا چند تا نیرو بفرستم کمکت. 00:21:12.165 --> 00:21:13.877 ‫از اون سرعتِ المپیکی‌ات استفاده کن. 00:21:13.902 --> 00:21:15.102 ‫دخترم چطور داره پیش میره؟ 00:21:15.160 --> 00:21:17.660 ‫ببخشید که اینو از من می‌شنوی، مانی، 00:21:17.684 --> 00:21:19.949 ‫ولی اونم مثل تو خیلی سرسخت‌ـه. 00:21:32.490 --> 00:21:34.240 ‫آتش‌نشانیِ کالیفرنیا بهت خوش می‌گذره؟ 00:21:34.310 --> 00:21:35.818 ‫هفتۀ دومِ آموزشمه. 00:21:35.843 --> 00:21:37.613 ‫داشتم گِره می‌زدم که یهویی... 00:21:37.638 --> 00:21:39.474 ‫مامانت اومد منو با خودش برد. 00:21:39.610 --> 00:21:40.767 ‫حتماً خیلی ازت خوشش میاد. ‫حس نمی‌کنم خوشش بیاد. 00:21:41.730 --> 00:21:43.590 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا برای خانواده‌ام ‫خیلی مهمه. 00:21:43.650 --> 00:21:46.126 ‫واسه همین به تازه‌کارها سخت می‌گیره. ‫سخت‌گیریِ عاشقانه‌ست. 00:21:46.150 --> 00:21:48.071 ‫هنوز که «عشق» از سمتش ندیدم. 00:21:48.150 --> 00:21:50.460 ‫فقط خوشحال باش اونو داری، نه بابام رو. ‫باور کن! 00:21:50.520 --> 00:21:52.130 ‫دَووم بیار. 00:21:52.482 --> 00:21:53.401 ‫ممنون. 00:21:53.426 --> 00:21:55.803 ‫واقعاً خیلی خون به نظر میاد. 00:21:55.872 --> 00:21:57.951 ‫احساس سرگیجه دارم. 00:21:58.660 --> 00:21:59.724 ‫ببین... 00:22:00.499 --> 00:22:01.663 ‫کی اول گریه کرد؟ ‫دوماد یا عروس؟ 00:22:02.900 --> 00:22:04.340 ‫چی؟ 00:22:04.400 --> 00:22:05.960 ‫می‌دونی... 00:22:05.985 --> 00:22:07.361 ‫موقع عهدهای ازدواج، ‫کی اول گریه کرد؟ 00:22:09.082 --> 00:22:10.098 ‫من... ‫عهدها رو ندیدم. 00:22:11.233 --> 00:22:13.041 ‫من جزو گروه موسیقیِ عروسی‌ام. 00:22:13.164 --> 00:22:14.945 ‫نوازندۀ گیتارِ بیس هستم. 00:22:15.580 --> 00:22:17.194 ‫خب... 00:22:17.722 --> 00:22:19.932 ‫حالا گروه موسیقی‌تون ‫چه نوعی آهنگی می‌زنه؟ 00:22:20.437 --> 00:22:22.332 ‫آلترناتیو کانتری. 00:22:22.384 --> 00:22:23.924 ‫شغلِ... 00:22:23.948 --> 00:22:27.508 ‫شغل دوم‌مون اینه که... 00:22:27.638 --> 00:22:29.238 ‫- اینه که... ‫- اینجا رو ببین. 00:22:30.125 --> 00:22:34.230 ‫شغل دوم‌مون اینه که توی عروسی‌ها ‫۴۰ تا موسیقی برتر رو می‌زنیم. 00:22:34.949 --> 00:22:37.197 ‫کاش امروز این یکی رو پیچونده بودم. 00:22:37.810 --> 00:22:40.052 ‫اون کیف پزشکی چی شد؟ 00:22:43.529 --> 00:22:44.914 ‫ممنون. خیلی خب. بیا... ‫به من تکیه بده. به من تکیه بده. 00:22:46.410 --> 00:22:49.150 ‫خیلی خب، بذار ببرمت اینجا که امنه 00:22:49.175 --> 00:22:51.105 ‫تا یه نگاه به پات بندازم. 00:22:57.541 --> 00:22:59.230 ‫شوهرم رو ندیدین؟ 00:22:59.255 --> 00:23:01.255 ‫دستم رو گرفته بود 00:23:01.475 --> 00:23:04.049 ‫و بعد افتادیم و گُمش کردم. 00:23:04.074 --> 00:23:05.810 ‫نه ندیدم. شرمنده. 00:23:05.834 --> 00:23:06.906 ‫ولی یه خبر خوب دارم. 00:23:06.931 --> 00:23:08.730 ‫فکر نمی‌کنم قوزک پات شکسته باشه، 00:23:08.754 --> 00:23:10.101 ‫فقط بدجوری پیچ خورده. ‫بانداژ تموم کردیم 00:23:11.288 --> 00:23:13.615 ‫پس از توری‌ات استفاده می‌کنم 00:23:13.652 --> 00:23:15.919 ‫تا قوزک پات رو ببندم. اشکالی نداره؟ 00:23:23.682 --> 00:23:26.276 ‫قرار بود شادترین روز عمرم باشه. 00:23:28.025 --> 00:23:30.096 ‫شوهرم کجاست؟ 00:23:30.790 --> 00:23:34.030 ‫انگشـ... انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم. 00:23:35.799 --> 00:23:37.640 ‫تیر رو بدونِ کیف پزشکی تکون بدیم؟ 00:23:37.824 --> 00:23:40.024 ‫فکر کنم مجبوریم همین کار رو بکنیم. 00:23:40.268 --> 00:23:41.237 ‫حداقل... 00:23:41.262 --> 00:23:43.132 ‫کیف پزشکی‌تون رو آوردم. 00:23:43.370 --> 00:23:44.513 ‫خیلی خب. 00:23:44.538 --> 00:23:46.663 ‫بیاید اون گارو رو ببندیم. ‫یالا. 00:23:47.063 --> 00:23:48.360 ‫خیلی خب. 00:23:48.925 --> 00:23:50.728 ‫نمی‌تونم برم. 00:23:51.246 --> 00:23:53.016 ‫اگه حال کای خوب نباشه چی؟ 00:23:53.041 --> 00:23:55.670 ‫اگه هنوز اونجا زیر اونا گیر افتاده باشه چی؟ 00:23:55.695 --> 00:23:57.395 ‫اگه مُرده باشه چی؟ 00:23:57.420 --> 00:23:59.960 ‫خیلی ترسناکه که آدم توی وضعیت بلاتکلیفی ‫زندگی کنه. ولی خانم... 00:24:00.622 --> 00:24:02.390 ‫به محض اینکه برسونمت توی چادر درمانی، 00:24:02.453 --> 00:24:03.932 ‫می‌تونم برگردم و دنبال ایشون بگردم. 00:24:03.957 --> 00:24:06.227 ‫نه، نه، نه، این عروسیِ منه! 00:24:06.908 --> 00:24:08.631 ‫نمی‌تونم بدونِ اون برم. 00:24:08.656 --> 00:24:10.137 ‫خب؟ اگه آسیب دیده باشه چی؟ ‫یا اگه... 00:24:10.512 --> 00:24:11.545 ‫ببین، ببین... 00:24:11.576 --> 00:24:13.127 ‫می‌دونم دقیقاً چه حسی داری. 00:24:13.152 --> 00:24:15.152 ‫سورسات‌چیِ عروسی‌ات، دوست منه. 00:24:15.182 --> 00:24:16.798 ‫منم اونو پیدا نکردم. 00:24:16.823 --> 00:24:17.893 ‫- ایدن؟ ‫- آره. 00:24:17.918 --> 00:24:19.917 ‫- فوق‌العاده‌ست. ‫- آره. 00:24:20.503 --> 00:24:22.172 ‫گارو بسته شد. 00:24:22.254 --> 00:24:23.930 ‫خیلی خب، «نَش». ‫هواتو داریم. 00:24:23.954 --> 00:24:25.054 ‫یه نفس عمیق بکش. 00:24:26.003 --> 00:24:28.036 ‫آماده؟ با شمارش من. 00:24:28.096 --> 00:24:28.691 ‫سه. 00:24:28.792 --> 00:24:30.692 ‫ولی من و تو باید با همدیگه شجاع باشیم. 00:24:30.717 --> 00:24:31.757 ‫هواتو دارم. 00:24:31.782 --> 00:24:33.283 ‫دو. 00:24:34.090 --> 00:24:36.483 ‫هِی! عه، عه، عه. وایستا! 00:24:36.508 --> 00:24:37.838 ‫یک. 00:24:38.490 --> 00:24:39.726 ‫ببریدش چادر درمانی. 00:24:39.751 --> 00:24:41.281 ‫وایستا! اون ثبات نداره. 00:24:41.306 --> 00:24:42.327 ‫خیلی خب، تموم شد. ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست. 00:24:45.248 --> 00:24:46.918 ‫رئیس، صدا رو می‌شنوید؟ 00:24:47.848 --> 00:24:49.261 ‫مراقب باش! 00:24:57.949 --> 00:25:00.216 ‫رئیس؟ می‌شنوید؟ 00:25:00.628 --> 00:25:02.428 ‫رئیس؟ 00:25:09.466 --> 00:25:11.349 ‫رئیس؟ 00:25:12.398 --> 00:25:13.827 ‫وینس؟ 00:25:16.560 --> 00:25:18.770 ‫جیک! صدامو می‌شنوی؟ ‫من صحیح و سالمم. 00:25:20.403 --> 00:25:24.572 ‫آره. همین‌جوری حرف بزنید. ‫میام دنبال صداتون. 00:25:24.587 --> 00:25:26.215 ‫شانس آوردم. یعنی یه جورایی! 00:25:26.680 --> 00:25:29.037 ‫اون پاره‌سنگ‌هایی ‫که از روی نوازندۀ گیتار برداشتیم 00:25:29.092 --> 00:25:31.131 ‫یه حفرۀ کوچیکِ خلأ ایجاد کرد. 00:25:31.179 --> 00:25:32.549 ‫من توشم. 00:25:32.670 --> 00:25:35.236 ‫- ولی خیلی دوست دارم بیام بیرون. ‫- خیلی خب. 00:25:37.872 --> 00:25:39.720 ‫خیلی خب. آره. می‌بینمتون. 00:25:40.704 --> 00:25:41.922 ‫دووم بیارید. 00:25:55.498 --> 00:25:57.858 ‫ایو، تو رو خدا بگو که بیکاری. 00:25:58.397 --> 00:26:01.149 ‫نه. دارم سعی می‌کنم به اون ۱۵ نفری که ‫توی بخش غربی... 00:26:01.191 --> 00:26:02.992 ‫گیر افتادن، دسترسی پیدا کنم. 00:26:03.140 --> 00:26:04.616 ‫خیلی خب. 00:26:05.647 --> 00:26:07.181 ‫خوبه. 00:26:13.543 --> 00:26:15.083 ‫سلام ربکا، 00:26:15.112 --> 00:26:15.802 ‫من بُدی هستم. 00:26:16.027 --> 00:26:17.721 ‫ببخشید، می‌دونم خیلی کار داریم ولی... 00:26:17.745 --> 00:26:19.650 ‫نمی‌خواستم فرصتِ حرف‌زدن باهات رو ‫از دست بدم. 00:26:19.675 --> 00:26:22.123 ‫عه جدی؟ ‫این روپوشِ خیلی شیک... 00:26:22.172 --> 00:26:23.647 ‫چشمت رو گرفته یا..؟ 00:26:23.786 --> 00:26:25.300 ‫کی بهتر پوشیده؟ 00:26:25.619 --> 00:26:27.401 ‫من، معلومه دیگه. 00:26:27.630 --> 00:26:29.559 ‫با یه وکیل بحث نمی‌کنم. 00:26:29.625 --> 00:26:30.788 ‫می‌دونی شغلم چیه؟ 00:26:32.387 --> 00:26:33.484 ‫آره... 00:26:33.527 --> 00:26:35.507 ‫اتفاقاً می‌خواستم در مورد همین ‫باهات صحبت کنم. 00:26:35.531 --> 00:26:37.438 ‫ببین، رفیقم فِرِدی... 00:26:37.462 --> 00:26:39.160 ‫به ناحق متهم شده. 00:26:39.184 --> 00:26:40.863 ‫الانم که اومده اینجا حتی... 00:26:40.887 --> 00:26:42.647 ‫حتی باباش هم نمیاد ملاقاتش. 00:26:42.672 --> 00:26:45.244 ‫می‌خواستم بدونم میشه یه نگاه ‫به پرونده‌اش بندازی؟ 00:26:45.535 --> 00:26:46.947 ‫می‌دونی، یه سری زندانی بودن 00:26:46.971 --> 00:26:48.491 ‫که برای مشاورۀ قضایی می‌اومدن پیشم. 00:26:50.117 --> 00:26:52.265 ‫ولی تو برای دوستت می‌خوای، نه برای خودت؟ 00:26:53.075 --> 00:26:55.797 ‫آره، آخه فِرِدی یه توافق پیش از محاکمۀ ‫خیلی بد رو قبول کرده. 00:26:58.773 --> 00:27:01.537 ‫باشه، یه نگاه به پرونده‌اش میندازم. 00:27:03.169 --> 00:27:04.215 ‫ممنون. 00:27:04.776 --> 00:27:06.121 ‫بعداً می‌بینمت؟ ‫امیدوارم! 00:27:08.780 --> 00:27:11.415 ‫مانی، اون جرثقیل تا هفت دقیقۀ دیگه می‌رسه. 00:27:11.433 --> 00:27:13.840 ‫چقدر دیگه زمان می‌خواید تا ‫فضای مستقر کردنش رو داشته باشیم؟ 00:27:13.991 --> 00:27:16.230 ‫حدود بیست دقیقه، رئیس. 00:27:16.860 --> 00:27:19.359 ‫جون ۱۵ تا آدمی که گیر افتادن ‫به این کار بستگی داره. 00:27:19.929 --> 00:27:21.123 ‫سرعت‌مون رو بیشتر می‌کنیم. 00:27:21.154 --> 00:27:22.748 ‫رئیس لئونی، آخرین تیکه... 00:27:22.754 --> 00:27:24.002 ‫از پل آسمونی الان افتاد. ‫خورد به طبقۀ میانی. 00:27:25.461 --> 00:27:27.379 ‫رئیس زیرشه. اونم الان گیر افتاده. 00:27:27.439 --> 00:27:29.240 ‫وینس؟ وضعیتش چیه؟ 00:27:29.265 --> 00:27:30.697 ‫نه، حالش خوبه. ‫چیزیش نیست. من اینجا پیشش هستم. 00:27:32.777 --> 00:27:33.975 ‫بابام گیر افتاده. 00:27:34.202 --> 00:27:35.570 ‫مامانت شیرزنیه برای خودش. 00:27:36.057 --> 00:27:37.368 ‫یه فکری براش می‌کنه، مگه نه؟ 00:27:37.393 --> 00:27:38.993 ‫خیلی خب، ببین، ‫اون جرثقیل رو بدید من 00:27:39.040 --> 00:27:40.840 ‫تا از اینجا درش بیارم. 00:27:41.621 --> 00:27:43.975 ‫حالا اون یه جرثقیل باید دو شیفت کار کنه. 00:27:43.999 --> 00:27:45.892 ‫اگه سرعتش بالا نباشه چی؟ اون‌وقت... 00:27:45.917 --> 00:27:48.222 ‫هِی، می‌دونی که اگه بابا بود چی می‌گفت. 00:27:48.325 --> 00:27:50.034 ‫«کار کن، نگران نباش.» مگه نه؟ 00:27:50.320 --> 00:27:53.041 ‫آره. آره. 00:27:53.229 --> 00:27:55.099 ‫خیلی خب. ممنون. 00:27:58.357 --> 00:27:59.745 ‫شنیدم یکی از آتش‌نشان‌ها می‌گفت 00:27:59.769 --> 00:28:01.862 ‫که هتل یه لیفتراکِ داغون توی پارکینگ داره. 00:28:01.965 --> 00:28:03.030 ‫خب؟ 00:28:03.100 --> 00:28:05.130 ‫قبلاً ماشین‌ها رو ‫بدون کلید روشن می‌کردی، درسته؟ 00:28:05.499 --> 00:28:06.750 ‫به نظرت می‌تونی راهش بندازی؟ 00:28:07.695 --> 00:28:09.192 ‫شاید اگه یه دستیار داشته باشم بتونم. 00:28:09.867 --> 00:28:11.877 ‫بریم. 00:28:12.918 --> 00:28:15.988 ‫یالا! لعنت بهت. 00:28:17.264 --> 00:28:18.951 ‫رئیس، نمی‌تونم تکونش بدم. 00:28:19.080 --> 00:28:20.110 ‫جیک، بس کن. 00:28:20.580 --> 00:28:22.150 ‫خیلی سنگینه. خودتم می‌دونی. 00:28:22.220 --> 00:28:23.880 ‫آسیب‌زدن به خودت، فایده‌ای نداره. 00:28:24.450 --> 00:28:26.220 ‫ببخشید. من... 00:28:26.290 --> 00:28:29.520 ‫دارم... سعی می‌کنم. دارم... 00:28:29.590 --> 00:28:31.219 ‫فقط آروم باش 00:28:31.243 --> 00:28:32.860 ‫و منتظر باش جرثقیل بیاد. 00:28:32.930 --> 00:28:35.430 ‫یه کم بتن حریفِ زنم نمیشه. 00:28:36.100 --> 00:28:39.130 ‫جفت‌مون دیدیم اون زن ‫از پسِ چه چیزایی برمیاد. 00:28:45.640 --> 00:28:46.940 ‫جیک؟ 00:28:48.140 --> 00:28:49.580 ‫یه مشکل دیگه داریم. 00:28:49.640 --> 00:28:51.580 ‫یه استارت بزن. ببین چی میشه. 00:28:56.680 --> 00:28:57.990 ‫خیلی خب. 00:28:58.450 --> 00:29:00.450 ‫روشن میشه ولی نمی‌تونم دنده عوض کنم. 00:29:00.820 --> 00:29:02.760 ‫بازش می‌کنی ببینی چی به چیه؟ 00:29:05.390 --> 00:29:08.200 ‫«کار کن، نگران نباش.» ‫از اون مَرد خوشم میاد. 00:29:08.560 --> 00:29:10.360 ‫بچه که بودم این جمله‌اش ‫منو دیوونه کرده بود. 00:29:10.630 --> 00:29:13.027 ‫نگرانِ یه امتحان خیلی مهم می‌شدم ‫که در راه بود، 00:29:13.051 --> 00:29:14.470 ‫و دلم می‌خواست غُرش رو بزنم 00:29:14.840 --> 00:29:16.470 ‫ولی بابام همیشه درست می‌گفت. 00:29:17.140 --> 00:29:19.416 ‫حرفش می‌رفت رو مُخم ‫ولی فایده داشت. 00:29:19.440 --> 00:29:21.316 ‫یه چیزی که جفت‌تون روش ‫اتفاق نظر دارید همینه. 00:29:21.340 --> 00:29:22.656 ‫الانم که اومدی اینجا تا برای 00:29:22.680 --> 00:29:24.950 ‫جرثقیلی جا باز کنی، ‫که جونش رو نجات میده. 00:29:25.010 --> 00:29:25.914 ‫دوست ندارم ببینمش 00:29:25.939 --> 00:29:27.679 ‫ولی دلم هم نمی‌خواد توی یه چاله بمیره. 00:29:27.703 --> 00:29:30.550 ‫آره، درکت می‌کنم. 00:29:31.490 --> 00:29:32.714 ‫زبونۀ دو سر پرچ، سر جاش نیست. 00:29:32.738 --> 00:29:34.966 ‫این لامصب بدون زبونۀ دو سر پرچ ‫دنده نمی‌خوره. 00:29:35.590 --> 00:29:37.420 ‫گیرۀ روی سگکِ کمربندت چی؟ 00:29:40.230 --> 00:29:42.560 ‫شاید جواب بده. 00:29:44.170 --> 00:29:46.570 ‫بذار ببینم. 00:29:50.170 --> 00:29:52.676 ‫این شد یه چیز! آره. 00:29:52.701 --> 00:29:54.371 ‫خیلی خب. صبر کن. 00:29:55.710 --> 00:29:57.850 ‫از اینجا به بعد رو بسپار به ما، رئیس. 00:30:00.650 --> 00:30:02.070 ‫رئیس دیلون، ‫جرثقیل داره مستقر میشه. 00:30:03.180 --> 00:30:05.374 ‫می‌خوایم چنگک جرثقیل رو ‫از شیشه رد کنیم 00:30:05.404 --> 00:30:08.320 ‫و بیاریمش نزدیکت. ‫منتظر بمون! 00:30:08.345 --> 00:30:10.245 ‫اول بریم سراغ کدوم بخش؟ 00:30:10.317 --> 00:30:13.316 ‫اونی که ۱۵ نفر توش گیر افتادن ‫یا رئیس لئونی؟ 00:30:13.630 --> 00:30:14.660 ‫دوباره بگو. 00:30:14.730 --> 00:30:16.700 ‫اول بریم سراغ کدوم بخش؟ 00:30:17.161 --> 00:30:19.035 ‫اونی که ۱۵ نفر توش گیر افتادن، 00:30:19.059 --> 00:30:20.529 ‫یا رئیس لئونی؟ 00:30:20.854 --> 00:30:23.040 ‫تصمیمش رو شما باید بگیری، رئیس. 00:30:28.080 --> 00:30:29.980 ‫اول اون ۱۵ نفر. 00:30:30.364 --> 00:30:32.729 ‫مدت بیشتری گیر افتاده بودن ‫و تعدادشون هم بیشتره. 00:30:32.766 --> 00:30:34.320 ‫شرمنده، وینس. 00:30:35.429 --> 00:30:37.332 ‫جیک، بعدش جرثقیل رو می‌فرستم برای شما. 00:30:37.357 --> 00:30:38.467 ‫هر کاری لازمه بکن 00:30:38.492 --> 00:30:40.632 ‫تا شوهرم رو یه کم دیگه زنده نگه داری. 00:30:40.913 --> 00:30:42.783 ‫دریافت شد. 00:30:53.130 --> 00:30:54.700 ‫شنیدی رئیس؟ 00:30:55.070 --> 00:30:57.114 ‫جرثقیل اون پونزده نفر رو آزاد می‌کنه، 00:30:57.138 --> 00:30:59.410 ‫بعدش کامل در اختیار ماست. 00:31:00.270 --> 00:31:02.180 ‫الان آب به کجا رسیده؟ 00:31:05.610 --> 00:31:07.750 ‫به گردنم رسیده. 00:31:14.460 --> 00:31:16.590 ‫خدایا! خیلی خیلی شرمنده‌ام. 00:31:16.660 --> 00:31:19.390 ‫شرمنده‌ام که این همه سال، ‫قضیۀ رایلی رو بهتون نگفتم. 00:31:19.460 --> 00:31:21.460 ‫شرمنده‌ام که الان نمی‌تونم کمک‌تون کنم. 00:31:21.730 --> 00:31:23.516 ‫آهای، بس کن! 00:31:23.540 --> 00:31:24.700 ‫خفه شو! 00:31:24.970 --> 00:31:27.476 ‫جوری حرف نزن ‫که انگار منو از اینجا نمیاری بیرون، 00:31:27.500 --> 00:31:29.200 ‫که انگار می‌ذاری توی یه چاله بمیرم. 00:31:29.270 --> 00:31:30.440 ‫از این خبرا نیست. 00:31:30.500 --> 00:31:33.394 ‫آموزشت دادم تا باهوش... 00:31:33.449 --> 00:31:36.540 ‫و کاربلد باشی. آموزشت دادم تا ‫بهترین باشی. پس نشون بده که هستی. 00:31:36.610 --> 00:31:39.310 ‫آره، آره. بله قربان. بله قربان. 00:31:39.380 --> 00:31:41.220 ‫کار کن، نگران نباش، جیک. 00:31:41.280 --> 00:31:42.550 ‫یه فکری براش می‌کنی. 00:31:43.620 --> 00:31:45.020 ‫کار کن، نگران نباش. 00:31:45.990 --> 00:31:47.620 ‫کار کن. 00:31:48.190 --> 00:31:51.090 ‫نگران نباش. کار کن. کار کن. 00:31:53.830 --> 00:31:56.430 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:32:00.205 --> 00:32:03.041 ‫فکر کنم یه چیز خوب پیدا کردم. ‫دووم بیارید. 00:32:05.770 --> 00:32:08.780 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:32:09.440 --> 00:32:10.440 ‫بیاید. 00:32:12.180 --> 00:32:13.380 ‫رئیس، صدامو می‌شنوید؟ 00:32:15.480 --> 00:32:18.120 ‫صدامو می‌شنوید؟ با این نفس بکِشید. 00:32:19.420 --> 00:32:21.131 ‫راه رو برای اون پونزده نفر باز کردیم. 00:32:21.410 --> 00:32:22.731 ‫الان جرثقیل رو می‌فرستیم. 00:32:22.810 --> 00:32:25.130 ‫دریافت شد. توی موقعیت قرار داریم. 00:32:25.390 --> 00:32:27.390 ‫رئیس، شنیدید؟ 00:32:27.460 --> 00:32:30.430 ‫چنگک جرثقیل داره این سمتی میاد. ‫چیزی نمونده. طاقت بیارید. 00:32:41.255 --> 00:32:42.363 ‫آماده‌ست. 00:32:43.410 --> 00:32:45.110 ‫بکِش. آماده‌ست. 00:32:45.380 --> 00:32:49.580 ‫دریافت شد. الان می‌کِشیمش بالا. ‫برید کنار، بچه‌ها. 00:32:54.390 --> 00:32:56.590 ‫برید کنار، بچه‌ها. ‫الان می‌افته! 00:33:02.230 --> 00:33:04.360 ‫رئیس. 00:33:04.430 --> 00:33:06.100 ‫یالا، رئیس. 00:33:07.870 --> 00:33:11.170 ‫من اینجام. ‫عالیه. همین‌جوری خوبه. 00:33:11.540 --> 00:33:12.870 ‫اینم از این. 00:33:13.440 --> 00:33:14.456 ‫ممنون. ‫اونجا معاینه‌تون می‌کنن، آقا. 00:33:15.964 --> 00:33:17.510 ‫همراه من بیاید، آقا. 00:33:17.780 --> 00:33:19.110 ‫خیلی خب، من اینجام. 00:33:19.180 --> 00:33:21.320 ‫همینجام. خوبه. دستم رو بگیر. خوبه. 00:33:23.380 --> 00:33:24.380 ‫خوبه. 00:33:26.250 --> 00:33:27.650 ‫عالی. 00:33:29.490 --> 00:33:32.260 ‫ایدن، حالت خوبه؟ 00:33:33.490 --> 00:33:35.230 ‫ایو؟ 00:33:36.330 --> 00:33:39.170 ‫آره... آره، فکر کنم. نمی‌دونم. ‫تو بگو. 00:33:40.130 --> 00:33:41.840 ‫خب، فکر کنم صحیح و سالمی. 00:33:42.364 --> 00:33:44.546 ‫خیلی خب. ‫این امدادگرها معاینه‌ات می‌کنن، 00:33:44.570 --> 00:33:46.640 ‫- و بهت اکسیژن میدن. خب؟ ‫- خیلی خب. 00:33:46.710 --> 00:33:49.510 ‫از این طرف. بیاید. 00:33:49.680 --> 00:33:51.510 ‫هوم... صبر کن. 00:33:51.880 --> 00:33:55.196 ‫وقتی دنبالت می‌گشتم، گوشیت رو پیدا کردم. 00:33:55.720 --> 00:33:57.890 ‫وقتی سالم رسیدی خونه بهم خبر بده، باشه؟ 00:33:58.750 --> 00:34:01.260 ‫ممنون که دنبالم گشتی. 00:34:01.620 --> 00:34:02.920 ‫شغلم اینه. 00:34:03.690 --> 00:34:04.830 ‫باید برگردم. 00:34:10.900 --> 00:34:13.406 ‫اِما؟ 00:34:13.430 --> 00:34:14.540 ‫کای؟ 00:34:16.800 --> 00:34:18.310 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه. 00:34:18.670 --> 00:34:21.063 ‫تا حالا توی زندگیم از دیدنِ کسی ‫انقدر خوشحال نشده بودم. 00:34:21.610 --> 00:34:22.610 ‫دوستت دارم. 00:34:22.680 --> 00:34:24.380 ‫منم دوستت دارم. 00:34:24.440 --> 00:34:25.750 ‫هوم... اوه. 00:34:25.810 --> 00:34:28.180 ‫ببینم، حالش چطوره؟ 00:34:29.120 --> 00:34:30.920 ‫هنوز مطمئن نیستم. 00:34:31.610 --> 00:34:34.690 ‫آخرین حرفایی که بهش زدم خیلی بد بودن. 00:34:34.860 --> 00:34:37.460 ‫- اگه یه موقع... ‫- نه، فعلاً ذهنت رو نبر اون سمت. 00:34:43.460 --> 00:34:44.900 ‫عه! 00:34:47.200 --> 00:34:48.900 ‫ممنونم. ممنونم. 00:34:49.970 --> 00:34:52.310 ‫ممنون که جلوی چشمای من نمُردی. 00:34:54.710 --> 00:34:57.240 ‫می‌دونی که هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم. 00:34:57.310 --> 00:34:59.951 ‫گروه بُدی و مانی ‫برای جرثقیل جا باز کردن. 00:34:59.987 --> 00:35:02.520 ‫داره سعیش رو می‌کنه. ‫فقط مواقعیه که تو نیستی ببینی. 00:35:02.680 --> 00:35:04.380 ‫ممنون. 00:35:04.450 --> 00:35:05.950 ‫گفتم از پسش برمیای. 00:35:11.790 --> 00:35:13.560 ‫خوشحالم حالت خوبه. 00:35:15.360 --> 00:35:16.560 ‫بُدی! 00:35:18.070 --> 00:35:19.333 ‫برگرد توی اتوبوس. 00:35:24.370 --> 00:35:26.570 ‫بیا بریم خونه. 00:35:31.340 --> 00:35:33.750 ‫سلام، وینس در چه حالیه؟ 00:35:33.810 --> 00:35:35.850 ‫به خودش سخت نمی‌گیره. هوم... 00:35:36.320 --> 00:35:37.850 ‫اوه! ولی با این پیازهای حلقه‌ای... 00:35:37.920 --> 00:35:40.750 ‫دورۀ نقاهتش خیلی سریع‌تر پیش میره. 00:35:42.960 --> 00:35:44.860 ‫شرمنده که... 00:35:44.930 --> 00:35:47.760 ‫انتقاد کردم که منو مجزا کردین. 00:35:48.430 --> 00:35:50.047 ‫بُدی بهم گفت اینکه منو... 00:35:50.095 --> 00:35:51.600 ‫با خودتون بُردین، نشونۀ خوبیه. 00:35:52.670 --> 00:35:54.640 ‫با بُدی صحبت کردی؟ 00:35:55.171 --> 00:35:58.010 ‫اوهوم. امروز یه دقیقه صحبت کردیم. آره. 00:35:58.670 --> 00:36:00.670 ‫اینکه منو زیر سؤال بردی ‫خیلی جسورانه بود. 00:36:01.240 --> 00:36:02.610 ‫من آدم صریحی هستم و... 00:36:02.634 --> 00:36:05.510 ‫واسه آتش‌نشان بودن ویژگی خیلی خوبیه. 00:36:05.880 --> 00:36:08.350 ‫امروز نمی‌خواستم ازت خرکاری بکِشم. 00:36:08.920 --> 00:36:10.750 ‫داشتم آزمایشت می‌کردم. 00:36:11.220 --> 00:36:13.026 ‫می‌خواستم ببینم واقعاً این شغل رو می‌خوای 00:36:13.050 --> 00:36:14.860 ‫یا فقط می‌خوای پدرت رو عصبانی کنی. 00:36:15.720 --> 00:36:18.630 ‫چه ربطی به بابام داره؟ 00:36:21.030 --> 00:36:22.660 ‫صبر کنید، صبر کنید. 00:36:22.684 --> 00:36:25.800 ‫بابام ازتون خواست ازم خرکاری بکِشید؟ 00:36:26.170 --> 00:36:27.746 ‫پدرت فقط نگرانته. 00:36:27.770 --> 00:36:29.900 ‫منی که خودم مادرم، اینو درک می‌کنم. 00:36:29.970 --> 00:36:31.910 ‫در ضمن بهش مدیونم. 00:36:31.970 --> 00:36:35.640 ‫واقعاً بُدی رو گرفته زیر پر و بالش. 00:36:36.410 --> 00:36:37.456 ‫آره. 00:36:38.080 --> 00:36:40.650 ‫خودم دیدم که زندگیش رو ‫وقفِ آتش‌نشانی کالیفرنیا کرد 00:36:40.716 --> 00:36:45.526 ‫ولی هیچ‌وقت نفهمیدم آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫چقدر در عوض هواش رو داره، 00:36:45.590 --> 00:36:47.950 ‫تا اینکه خودم وارد عمل شدم. 00:36:49.460 --> 00:36:50.720 ‫این شغل رو می‌خوام. 00:36:50.790 --> 00:36:52.790 ‫عقب نمی‌کشم. 00:36:52.860 --> 00:36:54.660 ‫الان خودم در جریانم. 00:37:09.180 --> 00:37:12.180 ‫از رئیس لئونی خواستی ازم خرکاری بکِشه؟ 00:37:14.210 --> 00:37:15.950 ‫اگه از فشار خوشت نمیاد 00:37:16.320 --> 00:37:18.466 ‫پس توی ایستگاه آتش‌نشانی جایی نداری، دخترم. 00:37:18.490 --> 00:37:20.720 ‫من تحمل فشار رو دارم. 00:37:20.790 --> 00:37:22.120 ‫چیزی که تحملش رو ندارم، 00:37:22.144 --> 00:37:24.370 ‫اینه که بدون اطلاع من، ‫دخالت‌های پدرسالارانه می‌کنی. 00:37:24.431 --> 00:37:25.760 ‫میشه لطفاً صدات رو بیاری پایین؟ 00:37:25.830 --> 00:37:28.100 ‫مردم دارن می‌شنون. 00:37:28.360 --> 00:37:30.436 ‫بهت گفتم نمی‌خوام اینجا مشغول به کار بشی. 00:37:30.460 --> 00:37:32.105 ‫منم شنیدم چی گفتی. 00:37:32.129 --> 00:37:33.830 ‫فقط موضوع قابل بحثی نبود. 00:37:34.100 --> 00:37:37.370 ‫رفتی زیر پر و بال بُدی رو گرفتی؟ 00:37:37.740 --> 00:37:39.710 ‫می‌تونی هوای بچۀ یکی دیگه رو داشته باشی 00:37:39.770 --> 00:37:41.246 ‫و بهش آموزش بدی، ‫ولی بچۀ خودت نمیشه؟ ‫بیخیال. فرق داره. 00:37:42.780 --> 00:37:44.080 ‫خیلی دورویی. 00:37:44.104 --> 00:37:46.650 ‫گابریلا. گابریلا. 00:37:46.674 --> 00:37:48.880 ‫- بشین. بیا در موردش حرف بزنیم. ‫- چرا؟ 00:37:49.150 --> 00:37:52.720 ‫چرا؟ انگار هیچ‌کدوم از حرفام اهمیتی ندارن. 00:38:04.660 --> 00:38:05.900 ‫الان باید استراحت کنی. 00:38:05.970 --> 00:38:07.900 ‫می‌خواستم بیام ازت تشکر کنم. 00:38:07.970 --> 00:38:10.000 ‫می‌تونستی پشت گوشی این کار رو بکنی. 00:38:10.770 --> 00:38:11.710 ‫هوم... 00:38:12.070 --> 00:38:14.440 ‫ببین، من... 00:38:14.710 --> 00:38:18.150 ‫امروز که گیر افتاده بودم ‫و در عین حال، وحشت‌زده هم بودم 00:38:18.210 --> 00:38:20.650 ‫وقت داشتم تا یه مقدار فکر کنم و... 00:38:21.055 --> 00:38:24.148 ‫خوشحال میشم با هم دوست بشیم. 00:38:25.990 --> 00:38:30.467 ‫فکر می‌کنم این تجربۀ ‫نزدیک به مرگِ تخیلی‌ات... 00:38:30.769 --> 00:38:32.465 ‫شاید واکنشی به ضربۀ روحیِ وارده باشه. 00:38:32.490 --> 00:38:34.706 ‫وقتی ملت رو نجات می‌دیم، ‫خیلی از این موارد پیش میاد. 00:38:34.730 --> 00:38:37.297 ‫یه خانمه‌ای بود که جیک نجاتش داد ‫و ازش خواست باهاش بره پاریس. 00:38:37.319 --> 00:38:38.291 ‫نه. 00:38:38.476 --> 00:38:40.930 ‫اینکه اون دفعه قبول نکردم ‫باهات دوست بشم، اشتباه کردم. 00:38:41.873 --> 00:38:43.870 ‫الان به‌خاطر این نیست که نجاتم دادی. 00:38:44.505 --> 00:38:46.475 ‫به‌خاطر اینه که خنده‌داری. 00:38:47.670 --> 00:38:49.510 ‫و مهربونی. 00:38:49.580 --> 00:38:50.710 ‫و هوم... 00:38:50.780 --> 00:38:53.110 ‫یونیفرمِ خیلی جذابی داری. 00:38:54.411 --> 00:38:57.920 ‫و اون احساس ناجوری که وقتی منو می‌بینی ‫پیدا می‌کنی... 00:38:58.160 --> 00:38:59.820 ‫- احساسِ دوستیه. ‫- هوم. 00:38:59.890 --> 00:39:02.160 ‫چون خودمم این حس رو دارم، ‫خوب می‌دونم. 00:39:15.636 --> 00:39:17.734 ‫بُدی... 00:39:17.758 --> 00:39:20.010 ‫یه تماس داری. 00:39:24.380 --> 00:39:25.810 ‫ممنون. 00:39:31.746 --> 00:39:33.025 ‫الو؟ 00:39:33.350 --> 00:39:36.334 ‫اومدم کافۀ اسموکی ‫تا برای خودم و جیک غذا بگیرم 00:39:36.377 --> 00:39:37.837 ‫و با مامانت راجع به... 00:39:37.862 --> 00:39:39.369 ‫اتفاقات امروز صبح کردم 00:39:39.394 --> 00:39:41.546 ‫و با بابام دعوام شد و بدونِ غذا زدم بیرون. 00:39:41.570 --> 00:39:43.471 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:39:43.630 --> 00:39:45.900 ‫برگرد برو غذا بگیر. 00:39:47.370 --> 00:39:48.800 ‫نه. 00:39:49.470 --> 00:39:51.100 ‫منظورم اینه که با بابام چی‌کار کنم. 00:39:51.370 --> 00:39:54.510 ‫از مامانت خواسته بود ‫ازم خرکاری بکشه تا استعفا بدم. 00:39:54.570 --> 00:39:56.810 ‫واسه همین داشته انقدر بهم سخت می‌گرفته. 00:39:57.080 --> 00:39:58.510 ‫ای بابا. 00:39:58.534 --> 00:40:00.710 ‫آره. می‌خوام بکُشمش. 00:40:02.780 --> 00:40:04.150 ‫حست رو درک می‌کنم. 00:40:04.220 --> 00:40:07.720 ‫راستی مامانت گفت بابات بعد از معاینه ‫مشخص شده حالش خوبه. 00:40:08.516 --> 00:40:10.503 ‫گفتم حتماً می‌خوای بدونی. 00:40:11.390 --> 00:40:12.706 ‫اگه امروز صبح بهم می‌گفتی، 00:40:12.730 --> 00:40:15.460 ‫می‌گفتم برام مهم نیست حالش چطوره. 00:40:15.484 --> 00:40:17.330 ‫ولی... 00:40:18.000 --> 00:40:20.300 ‫امروز معلوم شد که الکی بلوف می‌زنم. 00:40:21.940 --> 00:40:23.570 ‫باباته دیگه. 00:40:24.740 --> 00:40:26.270 ‫معلومه که اهمیت میدی. 00:40:26.340 --> 00:40:27.270 ‫هوم. 00:40:27.640 --> 00:40:29.680 ‫مشکل اینجاست که برای اون، ‫هنوز همون شخصی هستم 00:40:29.740 --> 00:40:32.310 ‫که بچۀ مورد علاقه‌اش رو کُشته ‫و زندگی خودشو خراب کرده. 00:40:35.120 --> 00:40:36.950 ‫پس زندگی تو چی؟ 00:40:37.020 --> 00:40:39.750 ‫اون دخترش رو از دست داد ‫ولی تو خواهرت رو. 00:40:39.774 --> 00:40:41.150 ‫آره، ولی... 00:40:42.390 --> 00:40:44.090 ‫تقصیر من بود. 00:40:46.460 --> 00:40:49.600 ‫اگه دیگه اهمیت ندی ‫که بابات چه فکری می‌کنه چی؟ 00:40:50.060 --> 00:40:53.100 ‫اگه به‌جاش شروع کنی ‫ به خودت باور داشته باشی چی؟ 00:40:54.270 --> 00:40:57.000 ‫ظاهراً تو هم به همین نصیحت نیاز داری. 00:41:00.140 --> 00:41:01.910 ‫اگه تو باور داشته باشی، منم دارم. 00:41:02.180 --> 00:41:03.980 ‫ولی به همین راحتی نیست، مگه نه؟ 00:41:11.550 --> 00:41:13.190 ‫فکر کنم... 00:41:13.450 --> 00:41:16.790 ‫فکر کنم بهتر باشه بری اون غذا رو ببری خونه. 00:41:16.860 --> 00:41:18.701 ‫جیکی که گرسنه و عصبانی باشه جالب نیست. 00:41:21.030 --> 00:41:22.860 ‫این یه مورد رو درست گفتی. 00:41:23.230 --> 00:41:25.670 ‫خوشحالم زنگ زدم. 00:41:25.730 --> 00:41:27.270 ‫حالم بهتر شد. 00:41:27.330 --> 00:41:28.670 ‫خوبه. 00:41:30.000 --> 00:41:31.740 ‫منم همین‌طور. 00:41:47.020 --> 00:41:49.420 ‫خیلی خب، عشقم. 00:41:50.690 --> 00:41:53.160 ‫ایول. 00:41:53.230 --> 00:41:56.300 ‫کاملاً ارزشش رو داره که برای اینا ‫یه ساختمون روی سرم خراب شده باشه. 00:41:58.300 --> 00:42:00.130 ‫بازیکن مورد علاقه‌مون در چه حالیه؟ 00:42:00.200 --> 00:42:02.970 ‫ایشالا قراره ضربۀ بعدیش رو امتیاز بیاره. 00:42:03.640 --> 00:42:06.710 ‫خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای. 00:42:08.710 --> 00:42:10.786 ‫آره، منم همین‌طور. ‫به‌خاطرش ممنونم. 00:42:11.310 --> 00:42:12.426 ‫فقط از من تشکر نکن. 00:42:12.450 --> 00:42:14.710 ‫باید از مانی و کل تیمش تشکر کنی. 00:42:24.660 --> 00:42:27.930 ‫یه مقدار پول به حساب بُدی واریز می‌کنم. 00:42:27.990 --> 00:42:31.230 ‫و دفعۀ بدی که رفتم ملاقاتش... 00:42:31.300 --> 00:42:34.370 ‫بیشتر گوش می‌کنم و کمتر حرف می‌زنم. 00:42:36.670 --> 00:42:39.440 ‫با این حرفت نشون دادی ‫لیاقت اینو داری که برم برات آب بیارم. 00:42:44.640 --> 00:42:45.956 ‫شار، ببین... ‫نمی‌دونم چرا منتظریم... 00:42:47.304 --> 00:42:48.750 ‫تا اون ماشینه ارزون‌تر بشه. 00:42:48.775 --> 00:42:50.705 ‫چرا همین الان نمی‌ریم بخریمش؟ 00:42:51.020 --> 00:42:51.921 ‫یه کم خوشگلش کنیم. 00:42:51.946 --> 00:42:54.786 ‫بهترین سیستم صوتی‌ای که ‫میشه برای ماشین خرید رو بخریم. 00:42:55.765 --> 00:42:56.695 ‫شار؟ 00:42:56.719 --> 00:43:01.719 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.