WEBVTT 00:00:06.219 --> 00:00:08.219 ‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت... 00:00:08.290 --> 00:00:10.490 ‫می‌دونی، با برگشتنِ بُدی... 00:00:10.514 --> 00:00:11.529 ‫یه سری خاطرات زنده شدن. 00:00:11.559 --> 00:00:14.330 ‫♪ تولدت مبارک، رایلی عزیز ♪ 00:00:14.354 --> 00:00:16.940 ‫به جیک گفتی حداقل تو قبول داری که بد کردی. 00:00:17.040 --> 00:00:17.940 ‫اون چی‌کار کرده بوده؟ 00:00:18.040 --> 00:00:19.540 ‫قلب رایلی رو شکست. 00:00:19.564 --> 00:00:21.030 ‫لطفاً دیگه برو. 00:00:21.140 --> 00:00:22.510 ‫شب تصادف، آخرین چیزی که ‫قبل از مرگش حس کرد، درد بود. 00:00:23.980 --> 00:00:25.770 ‫- رایلی سفت بشین. ‫- ترمز بگیر! 00:00:25.794 --> 00:00:26.689 ‫گرفتم! ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا چطور بوده؟ 00:00:27.954 --> 00:00:29.254 ‫داشتم گِره می‌زدم که یهویی... 00:00:29.279 --> 00:00:31.419 ‫مامانت اومد منو با خودش برد. 00:00:31.456 --> 00:00:32.757 ‫حتماً خیلی ازت خوشش میاد. ‫بستۀ کیف پزشکی الان انداخته شد. 00:00:34.145 --> 00:00:35.044 ‫همینجاست. 00:00:35.068 --> 00:00:36.615 ‫خب، برو بیارش، تازه‌کار. 00:00:36.776 --> 00:00:38.946 ‫بابام ازتون خواست ازم خرکاری بکِشید؟ 00:00:39.025 --> 00:00:40.590 ‫پدرت فقط نگرانته. 00:00:40.703 --> 00:00:42.451 ‫بهت گفتم نمی‌خوام اینجا مشغول به کار بشی. 00:00:42.476 --> 00:00:44.006 ‫منم شنیدم چی گفتی. 00:00:44.233 --> 00:00:45.693 ‫فقط موضوع قابل بحثی نبود. 00:00:45.860 --> 00:00:47.240 ‫و با بابام دعوام شد. 00:00:47.340 --> 00:00:50.170 ‫از مامانت خواسته بود ‫ازم خرکاری بکشه تا استعفا بدم. 00:00:50.206 --> 00:00:51.143 ‫مانی، من مریضم. 00:00:51.167 --> 00:00:54.240 ‫بیماری مزمن کلیوی دارم. 00:00:54.264 --> 00:01:04.264 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.520 --> 00:01:07.450 ‫آهای، بُدی... 00:01:10.790 --> 00:01:11.966 ‫اینجا رو داشته باش. 00:01:11.990 --> 00:01:14.041 ‫گابریلا؟ 00:01:14.065 --> 00:01:15.860 ‫تو هم اینجایی؟ 00:01:49.520 --> 00:01:51.970 ‫قبول کن... 00:01:52.070 --> 00:01:54.430 ‫کم کم داره از اینجا خوشت میاد. 00:01:54.530 --> 00:01:55.676 ‫مزایای خاص خودشو داره. 00:01:55.700 --> 00:01:58.930 ‫بُدی... 00:01:58.954 --> 00:02:00.080 ‫بُدی. 00:02:00.680 --> 00:02:02.609 ‫بُدی! 00:02:03.473 --> 00:02:05.073 ‫وقت غذاخوردنه، پسر. 00:02:05.099 --> 00:02:06.239 ‫امروز املت میدن. 00:02:07.510 --> 00:02:10.320 ‫توی لنکستر، صبحونه فقط یه رنگ داشت. 00:02:10.344 --> 00:02:12.397 ‫ماهونی میگه توی لامپوک هم ‫بهتر از این نبوده. 00:02:12.421 --> 00:02:13.860 ‫آره، پیشرفت خیلی بزرگیه. 00:02:13.960 --> 00:02:16.620 ‫الان جدی گفتی، ‫آقای «منو بفرستید یه جای دیگه»؟ 00:02:17.540 --> 00:02:19.490 ‫کم کم داره از اینجا خوشم میاد. 00:02:21.500 --> 00:02:23.790 ‫بالاخره یه خواب خوب به چشم‌هام اومد. 00:02:23.814 --> 00:02:25.300 ‫پدر و مادرم پول ریختن توی حسابم. 00:02:25.324 --> 00:02:26.700 ‫بعلاوۀ اینکه 00:02:26.724 --> 00:02:28.830 ‫قراره بهت لقب «ارّه اول» داده بشه. 00:02:30.147 --> 00:02:32.387 ‫- از خودت حرف در نیار. ‫- همه می‌دونن! 00:02:32.567 --> 00:02:34.816 ‫«ارّه اول» کسیه که بهتر از بقیه ‫با ارّه برقی کار می‌کنه. 00:02:34.840 --> 00:02:36.816 ‫یعنی تو. ‫یا کسی که فرمانده می‌خواد... 00:02:36.840 --> 00:02:39.270 ‫دست راستش باشه ‫تا کمکش کنه برامون رئیس‌بازی کنه. 00:02:39.380 --> 00:02:40.480 ‫اونم میشی تو. 00:02:40.780 --> 00:02:43.640 ‫پس به کی می‌خواد بده؟ چارلی؟ 00:02:44.650 --> 00:02:46.350 ‫نه بابا. 00:02:46.450 --> 00:02:48.182 ‫اون پیرمرد دیگه چیزی نمونده ‫از اینجا بره. 00:02:48.229 --> 00:02:50.897 ‫تو ارّه اول رو می‌خوای، نگو که نمی‌خوای. 00:02:51.043 --> 00:02:53.730 ‫اینکه برای تو رئیس‌بازی کنم ‫چیز خیلی بدی نمیشه. 00:02:55.600 --> 00:02:58.560 ‫بُدی! بُدی! 00:03:00.030 --> 00:03:01.546 ‫شماها اول کار، به زور می‌تونستید 00:03:01.570 --> 00:03:03.230 ‫پیاده‌روی رو تا تهش برید. 00:03:03.430 --> 00:03:05.030 ‫ولی الان یه نگاه به خودتون بندازید. 00:03:05.130 --> 00:03:07.570 ‫از نظر من که گروه خیلی خوبی هستید. 00:03:07.670 --> 00:03:09.750 ‫و همۀ گروه‌های خوب... 00:03:09.774 --> 00:03:11.550 ‫نیاز به یه ارّه اول دارن. 00:03:11.574 --> 00:03:13.407 ‫کسی که از بقیه بهتره، 00:03:13.431 --> 00:03:14.780 ‫کسی که می‌تونه رهبرتون باشه. 00:03:15.594 --> 00:03:17.840 ‫و مردِ دست راست من. 00:03:18.013 --> 00:03:19.976 ‫و من تصمیم رو گرفتم، رفقا. 00:03:21.840 --> 00:03:23.730 ‫تبریک میگم، بُدی. 00:03:23.830 --> 00:03:25.020 ‫بهت افتخار می‌کنم. ‫ممنون، رفیق. 00:03:26.229 --> 00:03:27.759 ‫ایول! هاها! 00:03:28.730 --> 00:03:31.944 ‫میراث خانوادۀ لئونی در آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫ادامه پیدا می‌کنه. 00:03:32.264 --> 00:03:33.191 ‫عمو لوک؟ ‫آره. 00:03:34.395 --> 00:03:36.533 ‫خداوکیلی کل خاندان‌تون ‫توی آتیش‌نشانی کالیفرنیا هستن؟ 00:03:36.558 --> 00:03:37.608 ‫بیا بغلم، پسر. 00:03:37.870 --> 00:03:39.256 ‫تبریک میگم. ‫آهای، یه عکس... 00:03:39.280 --> 00:03:41.010 ‫از من و برادرزاده‌ام بگیر. میشه؟ 00:03:41.034 --> 00:03:43.440 ‫«ارّه اولِ» جدیدِ تری‌راک. 00:03:45.442 --> 00:03:47.328 ‫فوق‌العاده‌ست. خسته نباشی. 00:03:47.510 --> 00:03:49.610 ‫- سلام لوک. ‫- چطوری، مانی؟ 00:03:49.795 --> 00:03:51.365 ‫- چند ساله که ندیدمت، پسر. ‫- آره. 00:03:51.390 --> 00:03:53.673 ‫احتمالاً آخرین بار، ‫اون‌موقع بود که اون زهرِماری‌ها رو... 00:03:53.698 --> 00:03:55.677 ‫بعد از «کنفرانس نجات شهریِ شیکاگو» خوردیم. 00:03:55.880 --> 00:03:57.190 ‫خیلی زهر بودن. 00:03:57.214 --> 00:03:59.036 ‫یکی از دلایلی که ‫دیگه الکل نمی‌خورم همینه. 00:03:59.060 --> 00:04:00.160 ‫دلیل خوبیه. 00:04:00.624 --> 00:04:02.401 ‫اینجا نعمتِ خیلی بزرگی داری، مانی. 00:04:02.425 --> 00:04:03.990 ‫صرفاً ویو رو نمی‌گم. 00:04:04.015 --> 00:04:06.095 ‫ببین، یه لطفی بکن، ‫از همه چی عکس بگیر. 00:04:06.120 --> 00:04:08.105 ‫همۀ اینا به‌درد بازارگرمی می‌خورن. 00:04:08.298 --> 00:04:09.007 ‫بازارگرمی؟ 00:04:09.110 --> 00:04:10.740 ‫آره، دارم هیئت مدیره رو قانع می‌کنم 00:04:10.840 --> 00:04:12.770 ‫که یه اردوگاه جدید بسازن ‫و می‌خوام بهشون... 00:04:12.870 --> 00:04:14.540 ‫گل سرسبد یعنی تری‌راک رو نشون بدم. 00:04:15.086 --> 00:04:17.226 ‫چی شده؟ حالا دیگه مسئول روابط عمومی شدی؟ 00:04:18.629 --> 00:04:21.180 ‫«مدیر ارتباطاتِ عملیات‌های شمالی». 00:04:21.205 --> 00:04:22.805 ‫همیشه عشق عنوان و القاب بودی. 00:04:22.829 --> 00:04:24.435 ‫الانم همون روال سابق رو پیش گرفتم. 00:04:24.459 --> 00:04:25.980 ‫ببین، اشکالی نداره برم ببینم... 00:04:25.995 --> 00:04:27.808 ‫- برادرزاده‌ام جاش چطوره؟ ‫- چه اشکالی، رفیق؟ 00:04:27.832 --> 00:04:30.225 ‫- خیلی خب، بعداً می‌بینمت. ‫- خوشحال شدم دیدمت. 00:04:31.275 --> 00:04:33.490 ‫آهای بُدی، صبر کن. 00:04:34.290 --> 00:04:36.090 ‫چه جای خوبی داری، بچه‌جون. 00:04:36.190 --> 00:04:38.060 ‫بابات همیشه دلش می‌خواست ‫یونیفرم تنت کنی. 00:04:39.500 --> 00:04:41.746 ‫فکر نکنم این نوع یونیفرم مد نظرش بوده باشه. ‫(زندان) 00:04:41.770 --> 00:04:43.100 ‫هِی! 00:04:43.200 --> 00:04:45.291 ‫اینکه از ندامتگاه بیای توی ‫اردوگاه آتش‌نشانی... 00:04:45.316 --> 00:04:47.076 ‫کار خیلی بزرگیه، مگه نه؟ 00:04:48.398 --> 00:04:50.680 ‫نگو که وینس داره اذیتت می‌کنه. 00:04:52.110 --> 00:04:53.450 ‫خودت که خوب می‌شناسیش. ‫آره، می‌شناسمش. 00:04:54.910 --> 00:04:57.220 ‫متأسفم، بُدی. ‫حقت نیست این‌طور باهات رفتار بشه. 00:04:57.703 --> 00:05:00.080 ‫الانم که برای خودت ارّه اول شدی. ‫بیخیال بابا! 00:05:00.580 --> 00:05:03.116 ‫وقتی اینجا حبست رو گذروندی، ‫یه سر بیا پیش من. 00:05:03.141 --> 00:05:06.501 ‫بلافاصله می‌برمت توی یه آتش‌نشانی ‫استخدامت می‌کنم. 00:05:07.490 --> 00:05:08.690 ‫باشه؟ 00:05:08.714 --> 00:05:10.820 ‫وقتی اینجا انقدر به خونه نزدیکم... 00:05:11.430 --> 00:05:13.476 ‫بعضی وقتا حس می‌کنم ‫انگار دارم زندگیم رو می‌بینم... 00:05:13.500 --> 00:05:15.130 ‫که بدون من در جریانه و من... 00:05:15.740 --> 00:05:16.940 ‫در زمان خشکم زده. 00:05:17.540 --> 00:05:18.570 ‫می‌دونی؟ 00:05:18.880 --> 00:05:21.856 ‫بابام جوری رفتار می‌کنه که ‫انگار اگه برنگشته بودم بهتر بود. 00:05:21.880 --> 00:05:23.670 ‫درست نیست. 00:05:23.694 --> 00:05:24.710 ‫رفیق! 00:05:25.510 --> 00:05:27.450 ‫با تو حس می‌کنم مثل قدیما شده. 00:05:28.050 --> 00:05:29.156 ‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‫منم خوشحالم. 00:05:31.150 --> 00:05:32.850 ‫تری‌راک، آتش‌سوزی پوشش‌های گیاهی 00:05:32.874 --> 00:05:34.160 ‫در پارک «سن مدینا». 00:05:34.184 --> 00:05:36.690 ‫- خیلی خب، موفق باشی. مراقب خودت باش. ‫- بریم، آقایون. 00:05:36.790 --> 00:05:38.320 ‫آماده‌ای، ارّه اول؟ 00:05:38.344 --> 00:05:40.346 ‫- بریم تو کارش. ‫- من همینجا می‌مونم 00:05:40.370 --> 00:05:42.406 ‫تا کارم رو بکنم. ‫ایرادی نداره، مانی؟ 00:05:42.430 --> 00:05:44.530 ‫هر کاری لازمه بکن، رفیق. 00:05:49.340 --> 00:05:52.040 ‫دو متر پاکسازی با یک و نیم متر شخم‌زنی. 00:05:54.510 --> 00:05:56.570 ‫خوبه بُدی. ‫همین‌جوری سرعت گروه رو حفظ کن. 00:05:57.370 --> 00:05:58.542 ‫آفرین، بُز! ‫اونو ببر توی فضای خالی. 00:05:59.740 --> 00:06:00.816 ‫رواله، فرمانده. 00:06:01.140 --> 00:06:02.980 ‫تقاضای یه کامیون حمل آب دارم. 00:06:03.820 --> 00:06:05.820 ‫فرمانده! فرمانده، اون درخت شعله‌ور شده. 00:06:06.980 --> 00:06:08.336 ‫اگه اون آتیش به اون درخت‌ها برسه، ‫کل این پارک می‌سوزه. 00:06:09.784 --> 00:06:12.750 ‫- هنوز منتظر آبیم. ‫- منتظر چیزی نیستیم. 00:06:12.775 --> 00:06:13.861 ‫ارّه برقی دارید دیگه. 00:06:13.886 --> 00:06:15.906 ‫- الان که آتیش گرفته قطعش کنیم؟ ‫- بندازش پایین. 00:06:15.930 --> 00:06:18.000 ‫بعدش خاموشش می‌کنیم. 00:06:18.400 --> 00:06:21.030 ‫می‌تونی از این استفاده کنی، رفیق. ‫الکی که ارّه اول نشدی. 00:06:21.130 --> 00:06:23.100 ‫خیلی خب، پسرا، برید عقب. برید عقب. 00:06:23.500 --> 00:06:25.586 ‫یه پاکسازی جدید دورش انجام می‌دیم، رفقا. 00:06:25.610 --> 00:06:28.280 ‫هر کاری می‌کنید بکنید، ‫ولی نذارید آتیشش به اون درخت‌ها برسه. 00:06:28.380 --> 00:06:30.740 ‫اطاعت، فرمانده. 00:06:32.710 --> 00:06:34.780 ‫حالا برید کنار! 00:06:35.880 --> 00:06:37.120 ‫یالا پسرا، بریم! ‫برامون کاری نداره، یالا! 00:06:38.649 --> 00:06:39.666 ‫یالا، خاموشش کنید. 00:06:39.690 --> 00:06:41.720 ‫- یالا، یالا! ‫- یالا، بچه‌ها. 00:06:44.160 --> 00:06:45.936 ‫- آفرین. همینجاست، همینجاست. ‫- گرین‌کرست... 00:06:45.960 --> 00:06:47.660 ‫همۀ واحدهایی که دارن میان رو برگردونید. 00:06:47.760 --> 00:06:49.680 ‫تری‌راک این قضیه رو کنترل کرد. 00:06:49.730 --> 00:06:50.766 ‫- همینه! ‫- یوهو. 00:06:51.206 --> 00:06:52.306 ‫ایول. 00:06:52.530 --> 00:06:53.860 ‫- خیلی خب. ‫- ماشالا! 00:06:53.960 --> 00:06:55.470 ‫همینه! 00:06:57.456 --> 00:06:59.356 ‫نمایش «مرد موسیقی» چطور بود؟ ‫(نمایشی موزیکال) 00:07:00.480 --> 00:07:02.480 ‫شار، اومدیم اینجا ‫که در مورد تو حرف بزنیم. 00:07:02.580 --> 00:07:05.141 ‫نه، پسرش نقش هارولد هیل رو ‫توی «مرد موسیقی» توی اردوگاه... 00:07:05.214 --> 00:07:07.956 ‫بازی کرده، ‫و می‌خواستم بدونم چطور بوده. 00:07:08.050 --> 00:07:09.510 ‫فوق‌العاده بود. 00:07:09.920 --> 00:07:11.010 ‫مطمئنی؟ ‫واقعاً؟ چون تا حالا... 00:07:12.360 --> 00:07:14.096 ‫نمایشی از بچه‌ها ندیدم ‫که فوق‌العاده باشه. 00:07:14.120 --> 00:07:16.926 ‫نمی‌خوای کبودی‌ات رو ‫که وقتی افتادی نشونش بدی؟ 00:07:16.950 --> 00:07:18.560 ‫آها، آره. یه کبودی دارم. 00:07:18.584 --> 00:07:20.696 ‫سیاه و آبی‌ـه. ‫تا حالا از نزدیک دیدی؟ 00:07:20.720 --> 00:07:23.500 ‫بذار ببینم. 00:07:25.265 --> 00:07:27.773 ‫ضمناً گفت یه مقدار درد... 00:07:27.846 --> 00:07:29.297 ‫توی سمت چپِ پایین شکمش حس می‌کنه. 00:07:29.322 --> 00:07:30.995 ‫هوم... حالا دیگه دکتر هم شدی؟ 00:07:31.020 --> 00:07:33.383 ‫نه، فقط شوهرتم 00:07:33.423 --> 00:07:34.692 ‫و به دکتر «خان» چیزایی رو میگم ‫که قطعاً خودت نمیگی 00:07:35.710 --> 00:07:37.185 ‫چون تمام فکر و ذکرت اینه که 00:07:37.210 --> 00:07:39.126 ‫- توی اون آزمایش بالینی وارد بشی. ‫- راستی... 00:07:39.150 --> 00:07:40.810 ‫خیلی خب، نگو که واجد شرایط نیستم. 00:07:40.920 --> 00:07:43.650 ‫چون هستم. هنوز بیماری‌ام توی مرحله چهارمه ‫و حالم مساعده. 00:07:43.675 --> 00:07:45.614 ‫- ولی افتادی... ‫- افتادم زمین چون سرِ کار 00:07:45.639 --> 00:07:47.168 ‫روز به شدت سختی رو گذرونده بودم 00:07:47.220 --> 00:07:48.420 ‫و صبحونه نخورده بودم 00:07:48.445 --> 00:07:50.005 ‫و کیه که نیفته؟ 00:07:50.030 --> 00:07:51.844 ‫خب؟ بیماری‌ام بدتر نشده. 00:07:51.869 --> 00:07:53.039 ‫حس می‌کنم حالم فرقی نکرده. 00:07:53.064 --> 00:07:54.834 ‫این جملۀ آخر رو یادداشت کن، دکتر. 00:07:55.097 --> 00:07:57.097 ‫وضعیت بیمار مساعده چون حسش بهش اینو میگه. 00:07:58.215 --> 00:07:59.509 ‫می‌خوام برای احتمال اینکه 00:07:59.534 --> 00:08:01.992 ‫نتایج آزمایشگاه ممکنه نشون بده ‫که وارد مرحله پنجمِ... 00:08:02.016 --> 00:08:03.800 ‫بیماری مزمنِ کلیوی شدی، آماده‌ات کنم. 00:08:03.824 --> 00:08:05.676 ‫که به‌خاطرش از دورۀ آزمایشی رد صلاحیت میشی. 00:08:05.700 --> 00:08:07.610 ‫می‌خوای آزمایش بگیری، ‫حتماً بگیر. 00:08:07.635 --> 00:08:10.435 ‫بعدش می‌بینی که حالم خوبه. 00:08:16.380 --> 00:08:19.380 ‫خانمِ تازه‌کارِ جدید رو ببین! 00:08:25.560 --> 00:08:27.830 ‫موضع بابام مشخص شد. 00:08:28.402 --> 00:08:31.832 ‫حتی روزِ اول کارم رو به رسمیت نمی‌شناسه. 00:08:34.121 --> 00:08:36.021 ‫موفق باشی، مراقب خودت باش. 00:08:36.046 --> 00:08:38.256 ‫ممنون عزیزم. 00:08:45.860 --> 00:08:48.090 ‫آهای، گبز! (مخفف گابریلا) 00:08:49.822 --> 00:08:50.836 ‫[تماس از اردوگاه تری‌راک] 00:08:50.860 --> 00:08:52.890 ‫گبز، بابات داره زنگ می‌زنه. 00:08:54.254 --> 00:08:55.047 ‫سلام فرمانده. ‫تماسی دارید از جانبِ: 00:08:56.127 --> 00:08:57.162 ‫بُدی داناوان. 00:08:57.187 --> 00:09:00.130 ‫که زندانی‌ای از مرکز بازپروری ‫و اصلاح کالیفرنیا است. 00:09:00.590 --> 00:09:03.320 ‫برای برقراری ارتباط، کلید یک را بزنید. 00:09:12.848 --> 00:09:17.163 ‫«سرزمین آتش» 00:09:22.316 --> 00:09:25.369 ‫این ایستگاه، خونۀ منه. 00:09:26.620 --> 00:09:28.680 ‫تا دیروز نیروهای آزمایشی بودید. 00:09:29.015 --> 00:09:30.790 ‫مهمون بودید. 00:09:30.815 --> 00:09:32.596 ‫امروز تازه‌کارید. 00:09:32.621 --> 00:09:34.021 ‫یعنی امروز خانواده‌اید. 00:09:34.660 --> 00:09:37.070 ‫و این یعنی، امروز... 00:09:37.635 --> 00:09:39.390 ‫اینجا خونۀ شما هم هست. 00:09:40.170 --> 00:09:41.587 ‫به شخصه ۳۴ ساله که 00:09:41.612 --> 00:09:43.329 ‫مشغول به این کارم، ‫چون تحمل اینو ندارم 00:09:43.354 --> 00:09:46.354 ‫که دست رو دست بذارم ‫و ببینم یکی دیگه داره کارها رو می‌کنه. 00:09:46.488 --> 00:09:48.135 ‫(می‌تونسته بازنشسته بشه ولی نشده) 00:09:49.457 --> 00:09:51.381 ‫بعضی‌ها دنبال القاب و عناوینن. 00:09:51.661 --> 00:09:54.040 ‫من با کارهای عملیاتی مشکلی ندارم. 00:09:54.143 --> 00:09:56.083 ‫اینکه شماها چه‌جور آتش‌نشان‌هایی می‌شید 00:09:56.108 --> 00:09:58.028 ‫به خودتون بستگی داره. 00:09:58.484 --> 00:10:01.090 ‫خیلی خب، دیگه می‌تونید برید. 00:10:11.498 --> 00:10:13.464 ‫وسط هفته مرخصی گرفتی؟ 00:10:13.489 --> 00:10:14.959 ‫دیگه داری از دور خارج میشی، شار؟ 00:10:15.370 --> 00:10:16.644 ‫چرا هیچ‌وقت بهمون نمیگی 00:10:16.668 --> 00:10:19.134 ‫- که اومدی توی شهر، لوک؟ ‫- خودت که منو می‌شناسی، 00:10:19.158 --> 00:10:20.804 ‫دوست دارم ورودم غافلگیرکننده باشه. 00:10:21.078 --> 00:10:23.599 ‫این سرزدن‌های یهویی‌ات ‫برادرت رو دیوونه می‌کنه. 00:10:23.624 --> 00:10:25.404 ‫آره، خب یکی از هدف‌هام هم همینه. 00:10:27.040 --> 00:10:29.365 ‫باشه، ولی همین نگرش باعث شد 00:10:29.410 --> 00:10:32.080 ‫برای کریسمس ۲۰۱۲ دعوت نشی. 00:10:32.377 --> 00:10:35.319 ‫ببین، کوچیک‌تر که بودیم ‫منو توی زیرزمین زندانی می‌کرد. 00:10:35.344 --> 00:10:37.265 ‫استیکی که چند روز بود داشت می‌پخت رو ‫خراب کردم. 00:10:37.293 --> 00:10:38.945 ‫مثل رسم‌های عید می‌مونه. 00:10:38.969 --> 00:10:41.229 ‫مثل «نمایندۀ بابانوئل» ‫یا «تزئینات کریسمسی» می‌مونه. 00:10:41.306 --> 00:10:42.880 ‫ولی با کینه و آه و ناله! 00:10:42.905 --> 00:10:45.101 ‫من و برادرم برای همدیگه ‫مجلۀ «نیویورکر» می‌فرستیم. 00:10:45.150 --> 00:10:46.480 ‫«وردل» بازی می‌کنیم. ‫(حدس کلمات) 00:10:46.505 --> 00:10:48.105 ‫عجب بچه‌مثبت‌هایی! 00:10:49.259 --> 00:10:50.330 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:10:50.355 --> 00:10:52.145 ‫- واقعاً برای کار اومدی؟ ‫- آره. 00:10:52.170 --> 00:10:54.309 ‫می‌خوام یه اردوگاه آتش‌نشانی جدید ‫براتون جور کنم. 00:10:54.333 --> 00:10:56.240 ‫عه، پس اونی که 00:10:56.265 --> 00:10:58.235 ‫داره برای «رد ریور» ‫برام بودجه تأمین می‌کنه تویی؟ 00:10:58.260 --> 00:10:59.400 ‫آره منم. 00:10:59.550 --> 00:11:01.250 ‫و دارم تری‌راک رو الگو قرار میدم. 00:11:01.450 --> 00:11:03.550 ‫الان بُدی رو اونجا دیدم. 00:11:03.650 --> 00:11:05.980 ‫شار، به نظرم عالی شده. 00:11:07.388 --> 00:11:08.980 ‫این چیه؟ حالت خوبه؟ 00:11:09.470 --> 00:11:10.460 ‫آره بابا. 00:11:10.484 --> 00:11:12.463 ‫امروز یه معاینۀ پزشکی داشتم. 00:11:12.487 --> 00:11:13.420 ‫- بفرما. ‫- عه. 00:11:13.445 --> 00:11:15.707 ‫- ممنونم. ‫- خیلی خب، نمی‌خوام مزاحمِت بشم. 00:11:15.732 --> 00:11:18.015 ‫نه، نظرت چیه که باهام بیای؟ 00:11:18.557 --> 00:11:20.363 ‫می‌تونیم بودجۀ «رد ریور» رو حساب کنیم، 00:11:20.388 --> 00:11:22.527 ‫یا هر کاری. ‫فقط می‌خوام تا اینجام، یه کمکی بکنم. 00:11:22.560 --> 00:11:24.797 ‫خب، می‌دونی که وقتی بحث بودجه باشه 00:11:24.822 --> 00:11:26.552 ‫خودم باید همه چی رو تعیین کنم. 00:11:27.140 --> 00:11:29.270 ‫آره خب، همیشه خیلی درگیر کار بودی. 00:11:29.569 --> 00:11:31.211 ‫همه‌اش به اون برادر بزرگِ مفت‌خورم میگم 00:11:31.235 --> 00:11:33.252 ‫ببرتت مسافرت ولی گوش نمیده. 00:11:33.512 --> 00:11:35.214 ‫آخ که چقدر هوسِ مسافرت کردم. 00:11:35.294 --> 00:11:36.589 ‫ولی یه سر بیا خونه‌مون. 00:11:36.614 --> 00:11:38.518 ‫می‌تونم برای همه‌مون استیک بپزم. 00:11:38.680 --> 00:11:39.920 ‫قبوله. 00:11:40.020 --> 00:11:42.250 ‫- می‌بینمت. ‫- خیلی خب. 00:11:51.430 --> 00:11:53.990 ‫نصیحتی نداری دربارۀ اینکه چطور ‫زنجیر ارّه برقی رو... 00:11:54.100 --> 00:11:56.500 ‫بدون روغنی شدن عوض کنم؟ 00:11:59.940 --> 00:12:02.010 ‫هوم... 00:12:03.616 --> 00:12:05.416 ‫چرا بُدی بهت زنگ می‌زنه؟ 00:12:05.698 --> 00:12:06.845 ‫چی میگی برای خودت؟ 00:12:06.870 --> 00:12:08.470 ‫چند ساعت پیش، گوشی‌ات زنگ خورد. 00:12:09.057 --> 00:12:10.697 ‫جوابش رو دادم. 00:12:11.969 --> 00:12:13.569 ‫بُدی بود. 00:12:13.643 --> 00:12:14.769 ‫رفتی گوشیم رو گشتی؟ 00:12:14.794 --> 00:12:16.502 ‫تماس از طرف تری‌راک بود. 00:12:16.749 --> 00:12:18.990 ‫فکر کردم باباته. 00:12:19.770 --> 00:12:21.124 ‫چرا اون بهت زنگ می‌زنه؟ 00:12:21.148 --> 00:12:22.938 ‫بعضی وقتا با هم حرف می‌زنیم. 00:12:23.513 --> 00:12:25.412 ‫- بعضی وقتا با هم حرف می‌زنید؟ ‫- آره. 00:12:25.437 --> 00:12:27.027 ‫در مورد اردوگاه آتش‌نشانی. 00:12:27.746 --> 00:12:29.507 ‫خودت می‌دونی که با بچه‌های... 00:12:29.532 --> 00:12:31.632 ‫گروهِ بابام، خیلی حرف می‌زنم. ‫براشون خوبه که 00:12:31.656 --> 00:12:33.173 ‫یه نفر از این بیرون حمایت‌شون کنه. 00:12:33.198 --> 00:12:35.672 ‫بُدی مثل اون مردهای دیگه‌ای نیست ‫که قبلاً هواشون رو داشتی. 00:12:35.697 --> 00:12:38.507 ‫من به کاری که بابام توی اردوگاه آتش‌نشانی ‫داره می‌کنه، ایمان دارم. 00:12:38.687 --> 00:12:40.129 ‫آدما می‌تونن عوض بشن، جیک. 00:12:40.154 --> 00:12:41.854 ‫نه، بُدی نمی‌تونه. 00:12:42.197 --> 00:12:44.497 ‫عزیزم، اون از سخاوتمندی‌ات ‫سوء استفاده می‌کنه. 00:12:46.190 --> 00:12:48.585 ‫بابام به اندازۀ کافی ‫انتخاب‌هام رو زیر سؤال می‌بره. 00:12:48.613 --> 00:12:50.343 ‫دیگه نیازی ندارم ‫تو هم این کار رو بکنی. 00:12:50.367 --> 00:12:51.424 ‫نه... 00:12:51.964 --> 00:12:53.010 ‫آتش‌سوزی پوشش‌های گیاهی. 00:12:53.035 --> 00:12:54.736 ‫جادۀ ۱۵۱۲ «فراست کریک». 00:12:54.761 --> 00:12:56.180 ‫گروه تری‌راک برای کمک اعزام شده. 00:12:56.205 --> 00:12:58.045 ‫تو ناسلامتی باید طرفِ منو بگیری. 00:12:58.113 --> 00:12:59.273 ‫می‌گیرم، گبز! 00:12:59.533 --> 00:13:01.067 ‫اولین مأموریت، تازه‌کارها. 00:13:01.091 --> 00:13:02.413 ‫موفق باشید، مراقب خودتون باشید. 00:13:02.437 --> 00:13:04.027 ‫بریم، تازه‌کارها. 00:13:09.822 --> 00:13:11.796 ‫نمی‌فهمم مردم چطور می‌تونن اینجا ‫وسط ناکجاآباد... 00:13:11.820 --> 00:13:12.942 ‫زندگی کنن. 00:13:13.762 --> 00:13:16.750 ‫چهارچشمی حواست باشه ‫نزدیک‌ترین فلکۀ آب‌مون رو پیدا کنی. 00:13:23.420 --> 00:13:24.990 ‫سلام. 00:13:25.390 --> 00:13:27.806 ‫خب؟ خبری از نوبتِ دکترت نشد؟ 00:13:27.830 --> 00:13:30.130 ‫- برادرت اومده شهرمون. ‫- باشه، الان... 00:13:30.154 --> 00:13:31.776 ‫خبری که دنبالش بودم این نبود. 00:13:32.300 --> 00:13:33.506 ‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 00:13:33.580 --> 00:13:35.323 ‫داره کمکم می‌کنه «رد ریور» رو بسازیم. 00:13:35.430 --> 00:13:37.310 ‫- و رفته بُدی رو دیده. ‫- اوهوم. 00:13:37.410 --> 00:13:39.188 ‫هر کاری برای تحقیر من می‌کنه. 00:13:39.308 --> 00:13:41.132 ‫به نظرم فقط می‌خواد عموی خوبی باشه. 00:13:41.157 --> 00:13:43.132 ‫می‌دونی که همیشه علاقۀ خاصی به بُدی داشت. 00:13:43.540 --> 00:13:45.750 ‫در ضمن، بانداژِ آزمایش خونم رو دید. 00:13:45.830 --> 00:13:48.010 ‫پس اگه سؤالی پرسید، بگو حالم خوبه. ‫چون واقعاً هم هست. 00:13:48.589 --> 00:13:50.086 ‫امروز داری استراحت می‌کنی؟ 00:13:50.542 --> 00:13:52.115 ‫ببینم، حال شارون خوبه؟ 00:13:52.250 --> 00:13:53.175 ‫جیک اونجاست؟ ‫با این قضیه نگرانش نکن. 00:13:54.673 --> 00:13:56.773 ‫حالش خوبه. 00:13:59.390 --> 00:14:01.557 ‫ببخشید عزیزم، باید برم. 00:14:01.583 --> 00:14:03.566 ‫اگه خبری شد بهم بگو. باشه؟ ‫دوستت دارم. 00:14:03.890 --> 00:14:06.326 ‫گروه چهارم تری‌راک، ‫کامیون ۱۵۶۸ صحبت می‌کنه. 00:14:06.351 --> 00:14:08.181 ‫با یه درِ قفل‌شده روبرو شدیم. 00:14:10.320 --> 00:14:12.430 ‫قیچی‌های آهن‌بُر هیچ تأثیری ندارن. 00:14:12.470 --> 00:14:14.000 ‫آهای رئیس! 00:14:14.024 --> 00:14:16.070 ‫چه کمکی از دست‌مون برمیاد؟ 00:14:16.180 --> 00:14:18.710 ‫کسی از افرادت بلده بدون کلید ‫قفل باز کنه؟ 00:14:18.810 --> 00:14:20.510 ‫شوخیت گرفته؟ 00:14:20.610 --> 00:14:22.640 ‫باید می‌پرسیدم. 00:14:24.780 --> 00:14:27.326 ‫خب، می‌تونستم هم با کامیون از روش رد بشم. 00:14:27.450 --> 00:14:30.750 ‫اینجا به کامیون آسیب بزنیم؟ ‫نه نمیشه. 00:14:32.420 --> 00:14:34.566 ‫آقایون، با فِرِدی آشنا بشید. 00:14:35.290 --> 00:14:37.049 ‫محض اطلاع‌تون، این کار رو... 00:14:37.073 --> 00:14:39.756 ‫همون تابستونی یاد گرفتم ‫که توی قفل‌سازیِ دایی‌ام کار می‌کردم. 00:14:40.113 --> 00:14:42.713 ‫- از این چاقوهای جیبی دارید؟ ‫- آره. 00:14:43.941 --> 00:14:44.843 ‫بفرما. 00:14:44.868 --> 00:14:46.798 ‫ممنون داداش. 00:14:47.000 --> 00:14:49.210 ‫خیلی خب. 00:14:55.660 --> 00:14:57.747 ‫بدجوری زنگ زده. 00:14:57.887 --> 00:14:59.120 ‫هر کاری لازمه بکن. ‫اگه مجبور شدی، کلاً خرابش کن 00:15:00.456 --> 00:15:02.890 ‫- ولی در اسرع وقت ما رو ببر داخل. ‫- باشه. 00:15:02.915 --> 00:15:05.055 ‫میشه یه کم به میله‌ها فشار بیارید؟ 00:15:05.829 --> 00:15:07.196 ‫خیلی خب. هماهنگ با من بزن. ‫حله. 00:15:17.199 --> 00:15:18.210 ‫اینم از این. 00:15:19.350 --> 00:15:20.253 ‫آفرین، بُز. 00:15:20.277 --> 00:15:21.962 ‫اینم از این. 00:15:21.987 --> 00:15:23.987 ‫اونو بده من. 00:15:24.259 --> 00:15:26.699 ‫کمک بزرگی کردی، آتش‌نشان. 00:15:32.088 --> 00:15:33.248 ‫کارِت خوب بود، فِرِدی. ‫ممنون، فرمانده. 00:15:34.512 --> 00:15:36.320 ‫خیلی خب، آقایون. 00:15:36.635 --> 00:15:39.390 ‫ده‌ها کیلومتر... 00:15:39.456 --> 00:15:41.490 ‫از ایستگاه یا فلکۀ آب آتش‌نشانی فاصله داریم. 00:15:41.514 --> 00:15:43.560 ‫این یعنی نیروی پشتیبانی ‫به این زودی‌ها نمیاد. 00:15:43.660 --> 00:15:45.930 ‫پس از همه‌تون می‌خوام ‫بهترین عملکردتون رو نشون بدید، خب؟ 00:15:46.030 --> 00:15:47.730 ‫اطاعت میشه. 00:15:56.870 --> 00:15:58.110 ‫چی شده؟ 00:15:58.610 --> 00:16:01.180 ‫هیچی. قفل درِ اونجا رو شکستم. 00:16:02.141 --> 00:16:03.594 ‫باشه، ولی دستت چی شده؟ 00:16:03.619 --> 00:16:05.142 ‫میشه انقدر بلند نگی؟ 00:16:06.121 --> 00:16:07.750 ‫خوبی؟ 00:16:08.114 --> 00:16:09.760 ‫گرفت به در. 00:16:10.460 --> 00:16:12.436 ‫- باید بخیه بزنی، رفیق. ‫- چی؟ نه! 00:16:12.460 --> 00:16:14.420 ‫نه، نه، نه، نباید به فرمانده بگی. 00:16:15.530 --> 00:16:17.070 ‫- مجبورم. ‫- چرا؟ 00:16:17.470 --> 00:16:19.485 ‫چون هوا برت داشته ‫که ارّه اول شدی؟ 00:16:19.510 --> 00:16:21.290 ‫نه، چون زخمی شدی. 00:16:21.410 --> 00:16:23.460 ‫صبر کن، صبر کن، تو یکی از ماهایی. 00:16:23.770 --> 00:16:25.540 ‫ناسلامتی باید طرف ما رو بگیری. 00:16:26.819 --> 00:16:27.633 ‫می‌گیرم. 00:16:27.658 --> 00:16:29.708 ‫ولی فِرِدی، این‌جوری نمی‌تونی کار کنی. 00:16:29.732 --> 00:16:31.427 ‫به زور یه کاریش می‌کنم. 00:16:31.452 --> 00:16:33.607 ‫اون‌موقع که قوزک پای «خولیو» پیچ خورد یادته؟ 00:16:33.632 --> 00:16:36.285 ‫وزنش خیلی زیاد شده بود ‫واسه همین برش گردوندن «لنکستر». 00:16:36.480 --> 00:16:38.820 ‫هنوز نتونسته برگرده اردوگاه. 00:16:39.057 --> 00:16:41.450 ‫زندان لنکستر دیگه ولش نکرد. 00:16:42.232 --> 00:16:44.896 ‫من اصلاً اونجا حال و اوضاع خوبی نداشتم. 00:16:45.939 --> 00:16:47.630 ‫نمی‌خوام برگردم، بُدی. 00:16:48.479 --> 00:16:50.530 ‫هوام رو داشته باش. 00:16:50.636 --> 00:16:52.666 ‫خواهش می‌کنم. 00:17:04.350 --> 00:17:05.830 ‫برید بیرون، یالا! 00:17:06.483 --> 00:17:08.926 ‫یه آتیش ۱.۲ هکتاری داریم ‫با سرعت پیشرویِ متوسط. 00:17:08.950 --> 00:17:10.497 ‫داره به الوار می‌رسه، 00:17:10.521 --> 00:17:11.720 ‫دوتا ساختمون در معرض خطرن. ‫- آماده باشید، بچه‌ها. ‫- حله، فرمانده. 00:17:13.174 --> 00:17:14.260 ‫اینجا تنهای تنهاییم، آره؟ 00:17:14.737 --> 00:17:16.030 ‫تو، تو... 00:17:16.054 --> 00:17:17.826 ‫برید ببینید توی خونه شهروندی هست یا نه. 00:17:17.850 --> 00:17:19.490 ‫- بهشون بگید فوراً تخلیه کنن. ‫- چشم، الان. 00:17:19.590 --> 00:17:21.336 ‫آتیش داره از تپه میاد پایین. 00:17:21.871 --> 00:17:24.678 ‫اگه سریع باشیم، ‫می‌تونیم توی نطفه خفه‌اش کنیم. 00:17:24.751 --> 00:17:26.412 ‫ما اینجا رو پاکسازی می‌کنیم. 00:17:26.459 --> 00:17:29.066 ‫تری‌راک، شما کنار جاده رو پاکسازی می‌کنید. 00:17:29.086 --> 00:17:31.070 ‫- اطاعت میشه، رئیس. ‫- چون منابع‌مون محدودن، 00:17:31.170 --> 00:17:33.782 ‫اون خونه رو ارجحیت می‌دیم به طویله. 00:17:33.822 --> 00:17:35.010 ‫کی می‌تونه دلیلش رو بگه؟ 00:17:35.110 --> 00:17:37.155 ‫به‌خاطر یونجه‌ها و دستگاه‌هایی که دورش هست. 00:17:37.179 --> 00:17:39.898 ‫اگه آتیش بگیره، ‫خیلی آب برای خاموش‌کردنش لازم میشه. 00:17:40.012 --> 00:17:42.910 ‫بیشتر از اونی که بتونیم به ساختمونی ‫تخصیص بدیم که موجود زنده توش نیست. 00:17:43.790 --> 00:17:46.120 ‫صحیح. فلکۀ آب آتش‌نشانی نداریم. 00:17:46.220 --> 00:17:48.120 ‫اون کامیون، تنها منبع آب‌مونه. 00:17:48.463 --> 00:17:50.160 ‫بُدی، تو جلوی گروهی. 00:17:50.560 --> 00:17:52.549 ‫شروع کنید، آقایون. ‫با فاصلۀ دو و نیم تا سه متر! 00:17:52.602 --> 00:17:53.920 ‫خیلی خب، دنبالم بیاید بچه‌ها. 00:17:54.722 --> 00:17:56.422 ‫بُدی رو ارّه اول کردی؟ 00:17:56.562 --> 00:17:58.990 ‫بله قربان. این کار تو خونِ بچه‌تونه. 00:17:59.322 --> 00:18:01.740 ‫ولی یه مقدار حمایت‌های خارجی هم ‫به کسی آسیب نمی‌زنه. 00:18:01.864 --> 00:18:02.870 ‫آره. 00:18:03.277 --> 00:18:05.246 ‫بچۀ تو هم استعدادش رو داره. 00:18:05.907 --> 00:18:06.840 ‫عالیه. 00:18:06.865 --> 00:18:09.325 ‫- خونه خالیه، رئیس. ‫- دریافت شد. 00:18:09.349 --> 00:18:11.480 ‫بریم بچه‌ها. راه بیفتید، راه بیفتید. 00:18:12.116 --> 00:18:14.350 ‫ارّه اول، آره؟ 00:18:14.850 --> 00:18:17.796 ‫چه حسی داره که بابام ‫قدرِ سخت‌کوشی‌ات رو می‌دونه؟ 00:18:17.820 --> 00:18:20.656 ‫مگه قرار نبود دیگه برامون مهم نباشه ‫که نظرشون در موردمون چیه؟ 00:18:20.863 --> 00:18:21.866 ‫راست میگی. 00:18:22.776 --> 00:18:25.103 ‫نباید بذاریم هیچ‌کدوم‌مون ‫این قانون رو زیر پا بذاره. 00:18:25.128 --> 00:18:28.158 ‫ببین، اگه خواستی راجع به مشکلاتت با بابات ‫صحبت کنی، من در خدمتم. 00:18:30.160 --> 00:18:33.230 ‫ولی ببین، ببخشید که بهت زنگ زدم ‫و پام رو از گلیمم درازتر کردم. 00:18:33.340 --> 00:18:35.473 ‫می‌خواستم توی اولین روزِ کاریت ‫برات آرزوی موفقیت کنم. 00:18:35.498 --> 00:18:38.187 ‫ولی قطع کردی و منظورم رو فهمیدم. 00:18:38.351 --> 00:18:40.826 ‫آهای بُدی، برو کمک فِرِدی. 00:18:40.851 --> 00:18:42.854 ‫یکی رو لازم داره ‫که بتونه پا به پاش کار کنه. 00:18:45.710 --> 00:18:47.677 ‫برید، یالا، یالا. 00:18:56.980 --> 00:18:58.760 ‫دریافت شد. ‫الان فشار رو زیاد می‌کنیم. 00:18:58.860 --> 00:19:00.461 ‫کردم. 00:19:07.956 --> 00:19:10.796 ‫گابریلا غریزۀ خوبی داره. 00:19:13.339 --> 00:19:15.740 ‫یا... نکنه اشتباه می‌کنم؟ 00:19:16.148 --> 00:19:17.740 ‫چی شده؟ نگرانشی؟ 00:19:18.663 --> 00:19:19.750 ‫یه چیزی تو این مایه‌ها. 00:19:19.850 --> 00:19:22.884 ‫خب، الان دیگه یکی از ماست، جیک. 00:19:22.971 --> 00:19:24.680 ‫باید عادت کنی. 00:19:25.068 --> 00:19:27.690 ‫من کل دوران فعالیتم... 00:19:27.790 --> 00:19:29.220 ‫با زنم کار کردم. 00:19:29.244 --> 00:19:31.220 ‫من و شارون عاشق این شغلیم. 00:19:31.888 --> 00:19:34.090 ‫عاشق این کاریم، عاشق این زندگی‌ایم. 00:19:35.194 --> 00:19:37.564 ‫یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:19:37.690 --> 00:19:40.540 ‫با همدیگه ازش لذت ببرید. 00:19:41.705 --> 00:19:43.670 ‫ریس! 00:19:43.770 --> 00:19:45.370 ‫مگه نگفتن خونه رو گشتن؟ 00:19:45.470 --> 00:19:47.380 ‫اون صدا از خونه نمیاد. 00:19:47.580 --> 00:19:49.540 ‫یه عده توی طویله‌ان. 00:19:51.240 --> 00:19:52.316 ‫آهای! 00:19:52.440 --> 00:19:54.010 ‫باید همین الان برید بیرون. 00:19:54.034 --> 00:19:55.880 ‫می‌خوایم بریم ولی هنری ترسیده و... 00:19:55.904 --> 00:19:58.303 ‫قبول نمی‌کنه بیاد بیرون ‫و بدونِ اون نمی‌تونیم بریم. 00:19:58.327 --> 00:19:59.976 ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم. ‫چی‌کار کنم؟ 00:20:00.067 --> 00:20:01.667 ‫خیلی خب. آروم باش. 00:20:02.260 --> 00:20:04.060 ‫کس دیگه‌ای اینجا پیشتون نیست؟ 00:20:04.085 --> 00:20:06.255 ‫فقط دخترم و هنری. ‫(هنری اسبشونه) 00:20:07.730 --> 00:20:10.000 ‫خیلی خب. اسم من وینس‌ـه. 00:20:10.024 --> 00:20:11.206 ‫می‌فهمم که این اسب ‫براتون خیلی ارزشمنده ولی... 00:20:12.384 --> 00:20:13.490 ‫ارزشمندتر از ارزشمنده! ‫عضوی از خانواده‌ست. 00:20:15.500 --> 00:20:17.376 ‫من آلی هستم. (مخفف آلیسون) ‫اینم دخترم، ریس‌ـه. 00:20:17.400 --> 00:20:19.746 ‫گوش کنید، هر کاری بتونیم می‌کنیم 00:20:19.770 --> 00:20:21.010 ‫تا اسبه رو نجات بدیم... ‫- هنری! ‫- باشه. هنری. 00:20:22.610 --> 00:20:24.356 ‫هر کاری بتونیم می‌کنیم ‫تا هنری رو نجات بدیم. 00:20:24.380 --> 00:20:25.870 ‫ولی در حال حاضر، از شما دوتا می‌خوام 00:20:25.970 --> 00:20:28.280 ‫همراهم بیاید تا از اینجا بریم بیرون. خب؟ 00:20:28.880 --> 00:20:30.414 ‫هنری اسب بابام بود. 00:20:30.438 --> 00:20:32.320 ‫حکم بچۀ بابام رو داشت. 00:20:32.720 --> 00:20:34.820 ‫هنری صداش می‌زد. ‫اسم برادرم بود. 00:20:35.420 --> 00:20:37.460 ‫بابات رو یادمه. 00:20:37.687 --> 00:20:39.378 ‫قدیما هر یکشنبه می‌اومد کافۀ اسموکی 00:20:39.403 --> 00:20:41.233 ‫و یه بیکن با تخم‌مرغ و پنیر سفارش می‌داد. 00:20:42.120 --> 00:20:44.646 ‫وقتی شنیدم توی آتیش‌سوزیِ «کریک» ‫فوت کرد، خیلی متأثر شدم. 00:20:45.398 --> 00:20:47.292 ‫باورش برام سخته که مُرده. 00:20:47.858 --> 00:20:49.830 ‫هنری برای بابام مثل اعضای خانواده بود. 00:20:49.979 --> 00:20:52.379 ‫من که نمی‌تونم خانواده رو پشت سر بذارم. ‫تو می‌ذاری؟ 00:20:54.516 --> 00:20:57.210 ‫اگه بابات بود، ازت می‌خواست ‫بری یه جای امن، نه اینکه اینجا وایستی. 00:20:59.480 --> 00:21:00.966 ‫خیلی خب، وقتشه بریم ریسیِ عزیز. 00:21:01.503 --> 00:21:02.456 ‫هنری چی میشه؟ 00:21:02.480 --> 00:21:04.156 ‫آتش‌نشان‌ها میارنش بیرون، باشه؟ 00:21:04.181 --> 00:21:05.941 ‫- باشه. ‫- خداحافظی کن. 00:21:07.890 --> 00:21:09.120 ‫خداحافظ، هنری. 00:21:09.144 --> 00:21:11.690 ‫خیلی خب، بیاید بریم. ‫بیاید بریم. یالا. 00:21:12.450 --> 00:21:13.573 ‫من میارمش. ‫شما برید. 00:21:15.070 --> 00:21:17.006 ‫از اون درِ سمت چپ برید بیرون. ‫زود باشید. 00:21:17.430 --> 00:21:19.000 ‫خیلی خب، بیا بریم، هنری. 00:21:20.770 --> 00:21:22.360 ‫یالا! 00:21:27.880 --> 00:21:29.840 ‫هنری. زود باش. زود باش. 00:21:37.350 --> 00:21:38.640 ‫زود باش. سریع‌تر! ‫دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم. 00:21:39.950 --> 00:21:42.006 ‫چون دستت داغون شده، ‫سرعتت خوب نیست. 00:21:42.080 --> 00:21:43.297 ‫ببین، باید به فرمانده بگیم. 00:21:43.321 --> 00:21:45.151 ‫دیر شده. ‫دیگه مخفی‌کاری کردیم. 00:21:45.175 --> 00:21:47.166 ‫الان اگه بفهمه ‫هم از دست من عصبانی میشه، هم از تو. 00:21:47.190 --> 00:21:48.750 ‫اونم توی اولین روز مسئولیتت. 00:21:49.260 --> 00:21:50.276 ‫اصلاً نمیشه! 00:21:50.300 --> 00:21:51.960 ‫اصلاً نمیشه بهش بگیم. 00:21:53.070 --> 00:21:55.470 ‫حداقل بذار دستت رو پانسمان کنم ‫تا دستت یه کم ثُبات پیدا کنه. 00:21:55.494 --> 00:21:57.730 ‫توی طویله یه اسب چموش داریم. 00:21:57.755 --> 00:21:59.012 ‫فعلاً گذاشتم اونجا بمونه 00:21:59.036 --> 00:22:00.816 ‫ولی طویله الان اولویت اولمون شد. 00:22:00.840 --> 00:22:02.885 ‫- دریافت شد. ‫- چرا اسبه باید توی طویله بمونه؟ 00:22:02.905 --> 00:22:04.540 ‫چرا نمی‌ذاریم بیاد بیرون و فرار کنه؟ 00:22:04.850 --> 00:22:06.780 ‫چون اسبِ چموشی‌ـه. 00:22:07.080 --> 00:22:08.642 ‫اگه ولش کنیم، ‫دردسرمون بیشتر میشه. 00:22:08.667 --> 00:22:09.756 ‫گوش نمی‌دادی؟ 00:22:09.849 --> 00:22:11.920 ‫دارم سؤال می‌پرسم تا یاد بگیرم. 00:22:11.944 --> 00:22:12.984 ‫تازه‌کارها، دنبالم بیاید. 00:22:13.014 --> 00:22:15.688 ‫حق نداری این‌جوری با مافوقت ‫صحبت کنی، تازه‌کار. 00:22:15.713 --> 00:22:18.550 ‫- عه، عه! ‫- همین که باهام حرف می‌زنی برام عجیبه. 00:22:18.590 --> 00:22:20.690 ‫می‌خوای به رئیس گزارشت رو بدم؟ ‫همینو می‌خوای؟ 00:22:20.714 --> 00:22:22.290 ‫برای چی؟ برای اینکه کارم رو کردم؟ 00:22:22.330 --> 00:22:24.206 ‫- بسه، بسه، بسه. ‫- گابریلا، الان وقت لجبازی‌کردن... 00:22:24.230 --> 00:22:26.460 ‫گوش کنید! با جفت‌تونم. بس کنید! 00:22:26.570 --> 00:22:28.640 ‫جفت‌تون از هم فاصله بگیرید. 00:22:28.664 --> 00:22:30.100 ‫تازه‌کارها برید سمت طویله. 00:22:31.630 --> 00:22:33.310 ‫همه‌تون! 00:22:36.360 --> 00:22:37.400 ‫لعنتی! ‫خداییش، مانی؟ 00:22:38.953 --> 00:22:41.250 ‫توی اولین روزِ کاریش؟ 00:22:41.350 --> 00:22:43.380 ‫زیاده‌روی کرد، جیک. 00:22:44.320 --> 00:22:46.020 ‫تو هم نزدیکه که زیاده‌روی بکنی. 00:22:46.044 --> 00:22:47.266 ‫- مقام من از تو بالاتره. ‫- آره. ‫- یادت نره! ‫- باشه. 00:22:48.644 --> 00:22:50.250 ‫خیلی خب. 00:22:56.787 --> 00:22:58.517 ‫ارّه اول! 00:22:59.204 --> 00:23:00.238 ‫بُدی کجاست؟ ‫ندیدمش. 00:23:02.188 --> 00:23:03.970 ‫داداش، معالجۀ درست و درمون لازم داری. 00:23:03.994 --> 00:23:06.200 ‫گفتم که، ‫این‌جوری برم می‌گردونن. 00:23:09.078 --> 00:23:11.810 ‫شما دوتا چرا این پشت دارید برای خودتون ‫ول می‌چرخید؟ 00:23:11.834 --> 00:23:13.550 ‫چی شده؟ ‫بذار ببینم. 00:23:14.780 --> 00:23:16.310 ‫لعنتی! 00:23:16.334 --> 00:23:17.496 ‫همین الانش انگار عفونی شده. 00:23:17.520 --> 00:23:19.250 ‫کِی این‌جوری شد؟ 00:23:19.350 --> 00:23:20.596 ‫دمِ در فلزی. ‫دمِ در فلزی؟ 00:23:21.704 --> 00:23:23.266 ‫چرا همون موقع چیزی نگفتی؟ 00:23:23.890 --> 00:23:25.390 ‫بُدی، تو هم خبر داشتی؟ 00:23:26.444 --> 00:23:27.551 ‫فِرِدی، برگرد توی ماشین. ‫- هنوز می‌تونم کار کنم. ‫- نه، نمی‌تونی. 00:23:29.000 --> 00:23:30.479 ‫توی یه گروه عملیاتی هستی ولی دستت... 00:23:30.503 --> 00:23:31.904 ‫از کار افتاده. دیگه کارِت تمومه. 00:23:31.930 --> 00:23:33.492 ‫قربان، فِرِدی یکی از بهترین‌هامونه. 00:23:33.516 --> 00:23:34.433 ‫ولی الان مجروح شده. ‫پس یعنی بار اضافی‌ـه. 00:23:35.800 --> 00:23:37.216 ‫پس ازت می‌خوام دست و پا گیرمون نشی ‫تا بقیه‌مون بتونیم کارمون رو بکنیم. 00:23:38.670 --> 00:23:39.500 ‫برگرد توی ماشین. 00:23:39.600 --> 00:23:41.370 ‫تو هم برگرد سراغ کارِت. 00:23:41.480 --> 00:23:43.440 ‫بعداً در مورد این قضیه صحبت می‌کنیم. 00:23:44.106 --> 00:23:46.280 ‫خیلی خب، می‌خوام هر دوتا گروه... 00:23:46.304 --> 00:23:48.580 ‫از اینجا تا کامیون، ‫یه مسیر هموار رو حفظ کنن. 00:23:48.990 --> 00:23:51.766 ‫چیزی تا غروب خورشید نمونده، ‫پس الان تکلیف خطرهای محیطی رو مشخص کنید. 00:23:51.793 --> 00:23:52.696 ‫- باشه؟ ‫- حله. 00:23:52.720 --> 00:23:54.450 ‫- بریم! ‫- وضعیت آب‌مون چطوره؟ 00:23:54.474 --> 00:23:55.790 ‫رسیدیم به ۴۰۰ لیتر. 00:23:55.814 --> 00:23:58.460 ‫به اندازه‌ای نیست که بتونیم ‫این طویله رو نجات بدیم. 00:23:58.560 --> 00:24:00.575 ‫لازم نیست نجاتش بدیم. ‫فقط باید برام وقت بخرید 00:24:00.600 --> 00:24:02.230 ‫تا اون اسبه رو از اونجا بیارم بیرون. 00:24:03.730 --> 00:24:05.806 ‫عالی شد! آهای، یه کم آب بریزید روی اون. 00:24:05.930 --> 00:24:07.606 ‫خیلی خب، چند تا تازه‌کار بردار، 00:24:07.630 --> 00:24:10.470 ‫- یه منبع آب پیدا کنید. ‫- اطاعت. دنبالم بیاید. 00:24:11.123 --> 00:24:12.123 ‫هوا داره تاریک میشه ‫و خب... 00:24:13.085 --> 00:24:14.840 ‫الان وسط ناکجا آباد هستیم، رئیس. 00:24:15.900 --> 00:24:17.425 ‫نشون بده چند مَرده حلاجی، جیک. 00:24:17.699 --> 00:24:19.129 ‫آب پیدا کن. 00:24:19.810 --> 00:24:22.140 ‫شنیدید که رئیس چی گفت. بیاید بریم. 00:24:26.420 --> 00:24:27.710 ‫شارون. 00:24:29.530 --> 00:24:30.896 ‫عه. 00:24:30.920 --> 00:24:33.330 ‫تا حالا بهت گفته بودم ‫توی نمایش «مرد موسیقی» بازی کردم؟ 00:24:33.337 --> 00:24:34.610 ‫توی دانشگاه. 00:24:34.634 --> 00:24:37.077 ‫هوم... یکی از خانم‌ها بودم. 00:24:37.101 --> 00:24:39.200 ‫یکی از خانم‌‌های «پیک‌الیتل»، «گیو‌الیتل». ‫(مربوط به نمایشنامه) 00:24:39.300 --> 00:24:40.690 ‫شارون، جواب آزمایش اومد. 00:24:40.714 --> 00:24:42.770 ‫می‌دونم. می‌دونم... 00:24:42.870 --> 00:24:45.910 ‫وقتی یه دکتر، ‫آخرای ساعت کاری زنگ می‌زنه بیای دفترش... 00:24:46.010 --> 00:24:47.370 ‫تا جواب آزمایشت رو بده، 00:24:47.480 --> 00:24:49.230 ‫اصلاً خبر خوبی نیست. 00:24:49.540 --> 00:24:51.293 ‫می‌دونی چیه؟ آمادگیش رو ندارم. 00:24:51.317 --> 00:24:53.533 ‫بیماری کلیوی‌ات به مرحله پنجم پیشرفت کرد. 00:24:53.710 --> 00:24:55.110 ‫نه. 00:24:55.420 --> 00:24:56.450 ‫خیلی متأسفم. 00:24:57.574 --> 00:24:58.956 ‫باید دیالیز رو برات شروع کنیم. ‫- نه، من... ‫- و... 00:25:00.034 --> 00:25:02.250 ‫هر وقت آمادگیش رو داشتی، ‫در مورد قدم‌های بعدی صحبت کنیم. 00:25:05.030 --> 00:25:06.666 ‫خیلی خب، آماده نیستم. 00:25:06.790 --> 00:25:09.500 ‫خب؟ شرمنده. 00:25:15.330 --> 00:25:16.870 ‫ممنون. 00:25:18.500 --> 00:25:20.016 ‫کمک! دخترم... 00:25:20.040 --> 00:25:22.280 ‫توی ماشین بود. ‫برگشتم چمدون‌مون رو بردارم. 00:25:22.380 --> 00:25:24.480 ‫برگشتم دیدم نیستش. 00:25:24.504 --> 00:25:26.556 ‫- تو آتش‌نشان هستی دیگه؟ ‫- آره. 00:25:26.580 --> 00:25:28.800 ‫آره، آره. ‫خانم، باید حتماً از اینجا برید. 00:25:28.824 --> 00:25:30.766 ‫می‌خوام برم، ‫ولی بدونِ بچه‌ام که نمیشه. 00:25:31.490 --> 00:25:33.496 ‫فکر کنم دنبال اسب‌مون توی طویله بوده. 00:25:33.520 --> 00:25:35.350 ‫- کمکم کن. ‫- باشه... 00:25:35.450 --> 00:25:37.060 ‫همینجا بمونید. 00:25:37.560 --> 00:25:38.990 ‫خواهش می‌کنم! 00:25:43.430 --> 00:25:45.130 ‫آتیش جلوی ورودی رو گرفته. 00:25:45.530 --> 00:25:48.006 ‫باد داره شدت می‌گیره. ‫اونم که نور علی نوره. 00:25:48.430 --> 00:25:50.046 ‫باید از پشت یه راه فرار باز کنیم. 00:25:50.070 --> 00:25:51.400 ‫سعی کنیم اسب رو بدیم بیرون. 00:25:51.624 --> 00:25:53.210 ‫ارّه اولت رو لازم دارم! 00:25:53.910 --> 00:25:55.386 ‫بیشتر از بقیه بهش اعتماد داری، نه؟ 00:25:55.410 --> 00:25:57.380 ‫اگه نداشتم که بهش ترفیع نمی‌دادم، رئیس. 00:25:57.680 --> 00:25:59.187 ‫- آهای، فرمانده! ‫- فِرِدی... 00:25:59.211 --> 00:26:01.020 ‫چی‌کار می‌کنی؟ قرار بود بری توی ماشین. 00:26:01.044 --> 00:26:02.046 ‫می‌خوای کاری کنی... ‫- برت گردونیم لنکستر؟ ‫- نه، قربان. 00:26:03.474 --> 00:26:05.110 ‫ولی اون مامانه، بچه‌اش رو پیدا نمی‌کنه. 00:26:05.234 --> 00:26:07.666 ‫میگه احتمال داره رفته باشه توی طویله ‫تا دنبال اسبش بگرده. 00:26:07.690 --> 00:26:08.993 ‫چیز مهمی رو فهمیدی، فِرِدی. 00:26:09.060 --> 00:26:10.900 ‫گندش بزنن. ‫بچه رو خودمون میاریم. 00:26:10.924 --> 00:26:13.460 ‫برگرد توی ماشین. برو! ‫بُدی! 00:26:14.760 --> 00:26:16.060 ‫ارّه‌ات رو بردار. 00:26:16.084 --> 00:26:18.260 ‫باید با رئیس بری. 00:26:20.400 --> 00:26:22.260 ‫موفق باشی. 00:26:29.616 --> 00:26:32.142 ‫خیلی خب. حالا که آتیش ‫درِ اصلی رو مسدود کرده، 00:26:32.167 --> 00:26:34.322 ‫باید یه راه فرار از این پشت ایجاد کنیم. 00:26:37.190 --> 00:26:38.850 ‫وایستا، وایستا، وایستا! ‫منتظر دستورم بمون. 00:26:39.398 --> 00:26:40.602 ‫تیر رو نبُری. ‫تمریناتم رو یادمه. 00:26:42.120 --> 00:26:44.277 ‫خب، جون یه بچه در خطره. ‫باید مطمئن بشم. 00:26:44.302 --> 00:26:45.872 ‫مانی مطمئنه. 00:26:46.190 --> 00:26:48.290 ‫بی‌دلیل که ارّه اول نکرده منو. 00:26:48.390 --> 00:26:50.490 ‫لازم نیست به من اعتماد کنی، ‫ولی به اون اعتماد کن. 00:26:58.496 --> 00:26:59.857 ‫آفرین. خوبه. ‫عالیه. 00:27:05.580 --> 00:27:06.880 ‫دمت گرم، بُدی. 00:27:06.980 --> 00:27:09.020 ‫از چه علائمی میشه فهمید ‫که نزدیک آبیم؟ 00:27:09.044 --> 00:27:10.550 ‫پوشش‌های گیاهیِ مرطوب. 00:27:10.574 --> 00:27:12.326 ‫لوئی‌ها! (نوعی علف) ‫کنار آب رشد می‌کنن. 00:27:12.350 --> 00:27:13.250 ‫هیس! 00:27:15.250 --> 00:27:16.660 ‫قورباغه‌ها از آب خوش‌شون میاد. 00:27:18.320 --> 00:27:19.960 ‫صبر کن ببینم، اون چیه؟ 00:27:19.984 --> 00:27:21.230 ‫عقلت خوب کار کرد، پرز. ‫بریم. 00:27:23.070 --> 00:27:24.500 ‫خیلی خب. 00:27:29.518 --> 00:27:31.771 ‫نشون دادم چند مَرده حلاجم. 00:27:32.440 --> 00:27:34.070 ‫به زودی آب می‌فرستم سمت‌تون. 00:27:34.094 --> 00:27:36.600 ‫هر چی سریع‌تر بیارید. ‫یه بچه توی طویله گیر افتاده. 00:27:36.624 --> 00:27:38.740 ‫یه بچه اونجا گیر افتاده؟ 00:27:51.060 --> 00:27:52.320 ‫ریس! 00:27:54.030 --> 00:27:56.136 ‫پشت ساختمون یه شیلنگ می‌خوایم. 00:27:56.160 --> 00:27:57.930 ‫- آتیش داره میاد جلوتر. ‫- دریافت شد، رئیس. 00:27:58.030 --> 00:27:59.800 ‫خیلی خب. من میرم داخل تا پیداش کنم. 00:27:59.824 --> 00:28:01.860 ‫باشه. من بُرش رو تکمیل می‌کنم. 00:28:07.040 --> 00:28:09.140 ‫ریس؟ 00:28:11.480 --> 00:28:14.310 ‫ریس، کجایی؟ 00:28:16.980 --> 00:28:18.626 ‫خیلی خب، هنری. بیا بریم. 00:28:19.186 --> 00:28:20.550 ‫برو بریم. 00:28:20.650 --> 00:28:22.180 ‫کمک! 00:28:23.060 --> 00:28:24.960 ‫ریس! 00:28:27.970 --> 00:28:28.860 ‫ریس! ‫کمک! 00:28:30.260 --> 00:28:31.630 ‫ریس، کجایی؟ 00:28:31.730 --> 00:28:33.460 ‫من این بالام. 00:28:36.640 --> 00:28:38.060 ‫سعی کردم هنری رو نجات بدم، 00:28:38.160 --> 00:28:40.270 ‫ولی خیلی می‌ترسه. 00:28:40.294 --> 00:28:42.000 ‫تکون نخور. دارم میام بالا. 00:28:42.300 --> 00:28:44.098 ‫سعی کردم از نردبون بیام پایین ولی نشد. 00:28:44.123 --> 00:28:45.623 ‫خیلی داغه. 00:28:46.804 --> 00:28:47.738 ‫نگران نباش. 00:28:47.763 --> 00:28:49.423 ‫من کمکت می‌کنم. 00:28:50.420 --> 00:28:52.050 ‫گندش بزنن. بُدی! 00:28:55.460 --> 00:28:57.520 ‫بُدی، باید بیاریمش پایین. 00:28:58.538 --> 00:28:59.572 ‫من میارمش. ‫مامانم رو می‌خوام. 00:29:00.768 --> 00:29:02.908 ‫اینجا یه شیلنگ دیگه لازم دارم. 00:29:04.600 --> 00:29:05.906 ‫بگو کجا لازمم داری. 00:29:05.930 --> 00:29:07.740 ‫بریز روی ستونِ اونجا. 00:29:13.505 --> 00:29:14.565 ‫خروجی رو باز کنید. ‫داریم میایم بیرون. 00:29:16.165 --> 00:29:17.340 ‫داریم درستش می‌کنیم. 00:29:18.170 --> 00:29:20.310 ‫همین‌جوری. 00:29:21.910 --> 00:29:23.580 ‫دارمت. 00:29:23.680 --> 00:29:24.880 ‫بیا بریم. 00:29:24.904 --> 00:29:26.720 ‫خیلی خب. مراقب باش. مراقب باش. 00:29:26.820 --> 00:29:28.750 ‫دارمت. می‌بریمت پایین، خب؟ 00:29:28.774 --> 00:29:30.050 ‫برو. 00:29:30.074 --> 00:29:32.560 ‫حله؟ گرفتیش؟ برو. 00:29:33.700 --> 00:29:36.460 ‫اگه خروجی نباشه خودتون می‌دونید. ‫داریم همین الان میایم بیرون. 00:29:37.230 --> 00:29:38.360 ‫هنری! 00:29:40.830 --> 00:29:41.800 ‫هنری! ‫اسبه چی میشه؟ 00:29:43.726 --> 00:29:44.900 ‫هر چی سعی کردم نشد، بُدی. 00:29:44.924 --> 00:29:47.194 ‫از جاش تکون نمی‌خوره. بیا بریم. 00:29:49.819 --> 00:29:50.532 ‫آهای! 00:29:50.557 --> 00:29:52.917 ‫خروجی آزاده. ‫برید، برید، برید. 00:29:58.610 --> 00:30:00.110 ‫ریس! 00:30:00.220 --> 00:30:01.350 ‫ممنونم. ‫خیلی ممنونم. 00:30:02.414 --> 00:30:04.490 ‫هنری چی؟ 00:30:04.514 --> 00:30:06.760 ‫آلی، شرمنده. 00:30:06.784 --> 00:30:08.660 ‫نتونستیم بیاریمش بیرون. 00:30:08.760 --> 00:30:12.220 ‫هِی! کسی بُدی رو می‌بینه؟ 00:30:12.305 --> 00:30:13.315 ‫مگه با شما... 00:30:13.340 --> 00:30:14.860 ‫نیومد بیرون، رئیس؟ 00:30:18.270 --> 00:30:20.040 ‫رئیس! 00:30:25.980 --> 00:30:27.480 ‫آهای! 00:30:27.504 --> 00:30:29.210 ‫یه شیلنگ دیگه بدید من. 00:30:29.234 --> 00:30:30.280 ‫بچه‌ام توی اون طویله‌ست. 00:30:30.304 --> 00:30:32.386 ‫- این خروجی رو از دست نمی‌دیم. ‫- چشم قربان. 00:30:32.410 --> 00:30:34.750 ‫بُدی، می‌دونم صدامو می‌شنوی. 00:30:34.774 --> 00:30:36.290 ‫از اون خراب‌شده بیا بیرون. 00:30:36.690 --> 00:30:37.690 ‫رئیس، ‫الانه که سقف بیفته. 00:30:41.900 --> 00:30:44.300 ‫پس منم میرم داخل. 00:30:50.460 --> 00:30:52.970 ‫خدا رو شکر. خیلی خب، سوار وانت بکنش. 00:30:54.340 --> 00:30:55.632 ‫برو بالا. 00:30:55.657 --> 00:30:57.657 ‫یالا، برو بالا. سوار شو. یالا. 00:31:03.780 --> 00:31:05.680 ‫همۀ واحدها برگردید. 00:31:05.780 --> 00:31:07.820 ‫تکرار می‌کنم، برگردید. 00:31:07.920 --> 00:31:09.490 ‫تدافعی عمل می‌کنیم. 00:31:13.230 --> 00:31:14.460 ‫ممنونم. 00:31:15.930 --> 00:31:17.360 ‫خواهش می‌کنم. 00:31:20.100 --> 00:31:22.440 ‫گروه پاکسازیِ نهایی، ‫همۀ آتیش‌ها رو خاموش کنید. 00:31:22.540 --> 00:31:23.770 ‫اشباع کامل بشه. 00:31:23.794 --> 00:31:25.300 ‫دریافت شد، رئیس. 00:31:28.676 --> 00:31:30.270 ‫اوف. 00:31:31.070 --> 00:31:32.456 ‫امروز... 00:31:32.480 --> 00:31:35.680 ‫خیلی سخت‌تر از اونی بود ‫که انتظارش رو داشتم. 00:31:35.704 --> 00:31:38.210 ‫شرمنده که برات سخت‌ترش کردم. 00:31:38.234 --> 00:31:40.820 ‫هم اومدم گوشی‌ات رو برداشتم، گبز، و... 00:31:40.844 --> 00:31:42.096 ‫توی دعوای بابات دخالت کردم. ‫هوم. یه جورایی... 00:31:43.450 --> 00:31:45.150 ‫از اون مورد دوم لذت بردم. 00:31:45.670 --> 00:31:48.220 ‫ضمناً منظورم این بود که 00:31:48.245 --> 00:31:49.755 ‫آتش‌نشانی کار سختی بود. 00:31:50.743 --> 00:31:52.443 ‫ولی از نظرِ خوبی. 00:31:53.656 --> 00:31:55.426 ‫هوم... 00:32:00.110 --> 00:32:01.270 ‫سنت فلوریان. 00:32:02.610 --> 00:32:05.510 ‫قدیسِ حامی آتش‌نشان‌ها. 00:32:05.534 --> 00:32:07.950 ‫وینس... 00:32:08.780 --> 00:32:10.890 ‫اینو بهم داد. 00:32:12.290 --> 00:32:14.280 ‫من هواتو دارم، گبز. 00:32:15.220 --> 00:32:17.650 ‫و توی این راه باهاتم. 00:32:17.674 --> 00:32:19.690 ‫همیشه. 00:32:20.530 --> 00:32:23.130 ‫اون خونه رو نجات دادیم. 00:32:24.030 --> 00:32:26.130 ‫و خانواده رو! 00:32:26.154 --> 00:32:27.940 ‫با همدیگه. 00:32:34.910 --> 00:32:36.280 ‫بُدی. 00:32:40.580 --> 00:32:42.920 ‫خیلی دلم می‌خواد بدونم... 00:32:43.020 --> 00:32:45.780 ‫آخرش چطوری هنری رو ‫از طویله آوردی بیرون؟ 00:32:47.320 --> 00:32:48.820 ‫صبور بودم. 00:32:48.844 --> 00:32:50.520 ‫و تا وقتی آمادگیش رو پیدا کنه ‫پیشش موندم. 00:32:53.163 --> 00:32:55.290 ‫و اینکه... 00:32:56.090 --> 00:32:58.130 ‫اینا رو پیدا کردم. 00:32:59.498 --> 00:33:01.130 ‫قند! 00:33:04.330 --> 00:33:06.270 ‫عالیه. 00:33:06.570 --> 00:33:07.613 ‫هوم... 00:33:07.638 --> 00:33:10.908 ‫ارّه اول... کم چیزی نیست! 00:33:12.180 --> 00:33:13.620 ‫ممنون، بابا. 00:33:14.220 --> 00:33:16.280 ‫خیلی خب، تری‌راک... 00:33:18.290 --> 00:33:20.850 ‫- ♪ ولی من عاشق زندگی‌ام هستم ♪ ‫- راه بیفتید. 00:33:20.960 --> 00:33:23.390 ‫♪ پسر، ارزش تجربه‌کردن رو داره ♪ 00:33:24.860 --> 00:33:27.360 ‫♪ سگ‌ها و بچه‌ها رو باید ببینی... ♪ 00:33:27.460 --> 00:33:28.960 ‫به فنا رفتم. 00:33:29.560 --> 00:33:31.290 ‫فکر کنم جفت‌مون به فنا رفتیم. 00:33:33.109 --> 00:33:34.980 ‫ببخشید که تو رو هم توی دردسر انداختم. 00:33:35.004 --> 00:33:36.339 ‫می‌دونی که هواتو دارم، بُز. 00:33:39.710 --> 00:33:42.080 ‫شما دوتا چه فکری پیش خودتون می‌کردین؟ 00:33:43.370 --> 00:33:45.180 ‫ممکن بود یکی رو به کُشتن بدید. 00:33:45.204 --> 00:33:47.910 ‫این به کنار، ممکن بود ‫خودتون رو به کُشتن بدید. 00:33:48.010 --> 00:33:49.570 ‫من واقعاً شرمنده‌ام. 00:33:49.880 --> 00:33:51.096 ‫قول میدم دیگه همچین کاری... ‫فِرِدی، آسیب دیدی ولی قایمش کردی. 00:33:52.560 --> 00:33:54.150 ‫نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم. 00:33:57.160 --> 00:33:59.420 ‫دیگه فعالیت‌های آتش‌نشانی انجام نمیدی. 00:34:00.320 --> 00:34:01.836 ‫- فرمانده، نباید... ‫- و به‌جاش... 00:34:01.860 --> 00:34:03.830 ‫همینجا فعالیت‌های آشپزخونه‌ای انجام میدی، 00:34:04.230 --> 00:34:06.020 ‫تا وقتی که دستت خوب بشه. 00:34:06.130 --> 00:34:08.815 ‫این‌دفعه برت نمی‌گردونم لنکستر. 00:34:09.042 --> 00:34:11.500 ‫اون‌قدر آتش‌نشان خوبی هستی ‫که نمی‌تونم از دستت بدم. 00:34:13.770 --> 00:34:16.940 ‫- بذار ماچت کنم، فرمانده. ‫- فِرِدی... 00:34:16.964 --> 00:34:19.410 ‫دیگه پررو نشو! 00:34:22.190 --> 00:34:23.880 ‫اطاعت. 00:34:23.980 --> 00:34:25.380 ‫حالا بزن به چاک. 00:34:38.160 --> 00:34:39.376 ‫یه دلیل برام بیار 00:34:39.401 --> 00:34:41.131 ‫که چرا الان برت نگردونم زندان. 00:34:42.600 --> 00:34:43.916 ‫گفتی باید در قالب ارّه اول... ‫هوای بچه‌های گروه رو داشته باشم. 00:34:45.340 --> 00:34:47.586 ‫اینم گفتم که باید بتونم ‫بهت اعتماد کنم، بُدی. 00:34:48.130 --> 00:34:50.240 ‫نمی‌تونم گَندهای تو رو تمیز کنم. 00:34:50.440 --> 00:34:51.656 ‫کی گفته بکنی، رفیق؟ 00:34:51.680 --> 00:34:54.380 ‫- یه نمونه‌اش مامانت! ‫- چی؟ 00:34:57.450 --> 00:34:58.850 ‫ازم خواست اینجا نگهت دارم. ‫چرا باید... 00:35:00.320 --> 00:35:02.360 ‫هیچ‌وقت قوانین رو این‌جوری دور نمی‌زنه. 00:35:03.780 --> 00:35:06.120 ‫بُدی، من اعتبار خودمو برات گذاشتم وسط. 00:35:06.820 --> 00:35:08.900 ‫پشیمونم نکن. 00:35:09.200 --> 00:35:12.070 ‫اشتباهاتی که می‌کنی، ‫برای من بازتاب دارن. 00:35:13.460 --> 00:35:15.600 ‫روی سرنوشت من تأثیر می‌ذارن. 00:35:19.200 --> 00:35:21.140 ‫ارّه اولِ بهتری میشم. 00:35:21.240 --> 00:35:23.010 ‫نمی‌خواد نگران اونش باشی. 00:35:23.110 --> 00:35:25.010 ‫دیگه ارّه اول نیستی. 00:36:04.290 --> 00:36:06.050 ‫مرحله پنج! 00:36:07.420 --> 00:36:09.950 ‫- این یعنی... ‫- دورۀ آزمایشی کنسله. 00:36:09.974 --> 00:36:13.420 ‫دیالیز! خبر بد! 00:36:14.460 --> 00:36:16.350 ‫گریه کنی خودت می‌دونی‌ها! 00:36:16.374 --> 00:36:18.200 ‫نه، نه، نه. 00:36:20.700 --> 00:36:23.630 ‫باشه. 00:36:27.170 --> 00:36:28.770 ‫چی‌کار کنیم؟ 00:36:28.870 --> 00:36:33.780 ‫حالم رو مساعد نگه می‌داریم ‫تا وقتی که برای پیوند واجد شرایط بشم، 00:36:33.880 --> 00:36:36.540 ‫البته به فرض اینکه دیالیز جواب بده. 00:36:36.736 --> 00:36:40.536 ‫اون میشه مسیری برای یه زندگی طولانی و شاد. 00:36:45.703 --> 00:36:47.373 ‫این قضیه جدیه. 00:36:48.260 --> 00:36:49.320 ‫آره. 00:36:49.344 --> 00:36:52.830 ‫تا حالا بهت گفته بودم ‫توی نمایش «مرد موسیقی» بودم؟ 00:36:53.663 --> 00:36:55.470 ‫هزار بار گفتی، آره. 00:36:56.730 --> 00:36:58.970 ‫آخه هِی توی اتاقم آواز می‌خوندم، 00:36:58.994 --> 00:37:00.740 ‫واسه همین هم‌اتاقی‌هام گفتن ‫برم تست بدم. 00:37:00.764 --> 00:37:03.550 ‫ولی... ازش بدم می‌اومد. 00:37:03.650 --> 00:37:05.453 ‫خیلی ازش بدم می‌اومد. 00:37:05.477 --> 00:37:07.470 ‫عاشق اینم که توی اتاقم آواز بخونم 00:37:07.494 --> 00:37:08.926 ‫ولی اصلاً دوست نداشتم برم روی صحنه 00:37:08.950 --> 00:37:11.320 ‫و اون همه آدم بهم زُل بزنن. 00:37:12.580 --> 00:37:14.620 ‫الان که حالم بدتر شده... 00:37:15.420 --> 00:37:18.866 ‫مجبورم واسه دیالیز، سرِ کار نرم. 00:37:18.990 --> 00:37:20.460 ‫و همه می‌فهمن، 00:37:20.560 --> 00:37:22.760 ‫همه‌شون بهم خیره میشن، ‫همه‌شون نگران میشن. 00:37:22.784 --> 00:37:26.130 ‫لوک امروز توی کافۀ اسموکی می‌دونست. 00:37:26.940 --> 00:37:29.216 ‫باید به خانواده‌هامون بگم 00:37:29.240 --> 00:37:31.100 ‫تا نگران نشن. ‫این... 00:37:31.210 --> 00:37:33.900 ‫این قضیه دیگه نمی‌تونه ‫یه راز بین من و تو بمونه. 00:37:36.310 --> 00:37:39.040 ‫باید به بُدی بگم. 00:37:43.150 --> 00:37:46.650 ‫خب، وقتی میگی منم کنارت می‌مونم. 00:37:48.150 --> 00:37:50.690 ‫بهترین سیبیل رو داری. 00:38:11.010 --> 00:38:13.383 ‫♪ زیر نور گرگ و میش، مشکلی پیش نمیاد ♪ 00:38:13.407 --> 00:38:16.110 ‫♪ باور کن، عزیزم ♪ 00:38:17.580 --> 00:38:20.120 ‫♪ این چیزا استخوونت رو می‌خورن ♪ 00:38:20.144 --> 00:38:23.620 ‫♪ و ذهن جَوونت رو روانی می‌کنن ♪ 00:38:25.390 --> 00:38:29.911 ‫♪ ولی وقتی سرت رو بین یقه و فکّم قرار میدی ♪ 00:38:30.290 --> 00:38:32.060 ‫بُدی؟ 00:38:33.740 --> 00:38:35.430 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:38:35.454 --> 00:38:38.270 ‫♪ هیچ باری رو حس نمی‌کنم ♪ 00:38:39.583 --> 00:38:41.640 ‫♪ و لعنت به من اگه حس کنم ♪ 00:38:41.740 --> 00:38:44.770 ‫♪ و لعنت بهم اگه حس نکنم ♪ 00:38:47.044 --> 00:38:49.204 ‫♪ چون وقتی میگم دلم برات تنگ شده ♪ 00:38:49.280 --> 00:38:52.280 ‫♪ می‌دونم تو این حس رو نخواهی داشت ♪ 00:38:52.390 --> 00:38:53.924 ‫سلام، مانی. 00:38:53.948 --> 00:38:55.080 ‫اشکالی نداره پیشت بشینم؟ ‫♪ ولی صبح‌ها دلم برات تنگ میشه ♪ 00:38:56.490 --> 00:38:57.820 ‫یه چیزی میگم خیلی ناراحت نشو. 00:38:57.844 --> 00:38:59.894 ‫فکر نکنم اینجا شراب محبوبت رو ‫داشته باشن. 00:38:59.918 --> 00:39:01.332 ‫خب، اینم از روزِ ما! 00:39:03.330 --> 00:39:05.386 ‫اینجا با افراد عالی‌ای کار می‌کنی، پسر. 00:39:05.500 --> 00:39:06.506 ‫آره، همین‌طوره. 00:39:07.140 --> 00:39:08.560 ‫- خیلی شانس آوردم. ‫- آره درسته. 00:39:08.585 --> 00:39:10.525 ‫سلام، یه ویسکی می‌دین لطفاً؟ 00:39:12.000 --> 00:39:14.640 ‫می‌دونی، خیلی با «کوری» وقت گذروندم. ‫همون افسر فرماندهه. 00:39:14.740 --> 00:39:17.410 ‫ازش پرسیدم وضعیت بُدی چطوره. 00:39:17.510 --> 00:39:19.610 ‫گفتش اوایل، توی یه جور دردسر افتاده 00:39:20.109 --> 00:39:23.125 ‫که می‌خواستی بفرستیش «های‌راک» ‫یا برش گردونی «لامپوک». 00:39:23.150 --> 00:39:25.250 ‫برام سؤال شد که چرا این کار رو نکردی. 00:39:26.860 --> 00:39:29.150 ‫وضعیت منحصر به فردی بود. 00:39:29.460 --> 00:39:30.536 ‫خب، کوری گفت... 00:39:30.560 --> 00:39:32.120 ‫می‌خواستی بفرستیش بره 00:39:32.144 --> 00:39:35.390 ‫که بعدش شارون اومده پیشت. 00:39:35.700 --> 00:39:38.730 ‫یه جور اخاذی‌ای چیزی ازت کرده؟ 00:39:39.230 --> 00:39:40.600 ‫چون معمولاً... 00:39:40.624 --> 00:39:43.000 ‫اون پایبند به قوانینه، می‌دونی؟ 00:39:43.110 --> 00:39:45.430 ‫شارون اخاذی تو کارش نیست. 00:39:45.640 --> 00:39:47.640 ‫تو کار منم نیست. 00:39:47.840 --> 00:39:49.700 ‫به آتش‌نشان جماعت نمیاد. 00:39:50.000 --> 00:39:52.510 ‫یا به خانواده! 00:39:55.380 --> 00:39:56.980 ‫خیلی چشمت به پُستشه، مگه نه؟ 00:39:57.004 --> 00:39:59.490 ‫ببین، اصلاً ربطی به این حرفا نداره. 00:40:00.580 --> 00:40:02.460 ‫لوک، اگه این قضیه رو فاش کنی، 00:40:02.560 --> 00:40:05.260 ‫احتمالش هست که بُدی رو برگردونن زندان، 00:40:05.919 --> 00:40:08.059 ‫که می‌دونم دلت همچین چیزی نمی‌خواد. 00:40:09.330 --> 00:40:12.830 ‫در ضمن... خودتم نمی‌فهمی چی داری میگی. 00:40:12.854 --> 00:40:15.960 ‫♪ من کدوم گوری باید برم؟ ♪ 00:40:16.770 --> 00:40:18.970 ‫♪ دوباره خودمو مسموم کردم ♪ 00:40:18.995 --> 00:40:21.703 ‫♪ یه چیزی توی پرتقال هست که بهم میگه ♪ 00:40:21.728 --> 00:40:24.168 ‫♪ دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی خونه ♪ 00:40:25.080 --> 00:40:26.740 ‫سلام. 00:40:26.840 --> 00:40:30.580 ‫امروز جیک بود که جواب گوشی‌ام رو داد. 00:40:30.780 --> 00:40:32.080 ‫اون‌موقع که زنگ زدی. 00:40:32.790 --> 00:40:35.390 ‫واسه همین فکر کردی من قطع کردم. 00:40:38.130 --> 00:40:40.500 ‫ببخشید، ببین، من نمی... 00:40:40.524 --> 00:40:43.820 ‫نمی‌خواستم باعث اختلاف بین شماها بشم. ‫می‌دونی؟ 00:40:43.920 --> 00:40:45.430 ‫آخه ما فقط... 00:40:45.454 --> 00:40:46.662 ‫همینو بهش گفتم. ‫من و تو دوستیم. 00:40:48.040 --> 00:40:50.070 ‫دوست‌ها هم صحبت می‌کنن. 00:40:50.870 --> 00:40:52.910 ‫درسته. 00:40:52.934 --> 00:40:55.510 ‫دوستیم. آره. خوبه. 00:41:04.450 --> 00:41:06.250 ‫پس اگه... 00:41:08.836 --> 00:41:11.620 ‫دوباره بهت زنگ بزنم... 00:41:13.450 --> 00:41:15.320 ‫جواب میدم. 00:41:16.645 --> 00:41:20.170 ‫و اگه دوباره بیام اینجا بهت سر بزنم چی؟ 00:41:20.194 --> 00:41:23.270 ‫نمی‌دونم، باید ببینم ‫وقت خالی پیدا می‌کنم برات یا نه. 00:41:27.840 --> 00:41:29.710 ‫آره میام. 00:41:32.180 --> 00:41:33.910 ‫خوشحال میشم بیای. 00:41:35.580 --> 00:41:37.480 ‫منم همین‌طور. 00:41:40.790 --> 00:41:43.890 ‫ببین، ولی اگه مثل الان انقدر دیروقت باشه 00:41:43.914 --> 00:41:45.590 ‫شاید بهتر باشه همدیگه رو نبینیم. 00:41:45.614 --> 00:41:47.890 ‫همین‌جوریش هم الان ‫رابطه‌ام با بابات به مو بنده. 00:41:47.990 --> 00:41:50.676 ‫الان که تو هم توی آتش‌نشانی کالیفرنیایی ‫تو هم ممکنه توی دردسر بیفتی. 00:41:50.900 --> 00:41:53.600 ‫اگه توی جاده همدیگه رو ببینیم چی؟ 00:41:53.624 --> 00:41:55.830 ‫همون‌جایی که وقتی ماشینم خراب شد ‫همدیگه رو دیدیم. 00:41:56.330 --> 00:41:57.976 ‫همون‌جایی که بهم گفتی رد شدن از اون خط 00:41:58.000 --> 00:41:59.260 ‫منو بدجوری توی دردسر میندازه. 00:42:02.004 --> 00:42:05.480 ‫اگه تو سمتِ خودت وایستی و نیای اینورِ خط، 00:42:05.505 --> 00:42:07.605 ‫منم سمتِ خودم وایمیستم. 00:42:07.629 --> 00:42:12.629 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.