WEBVTT 00:00:06.239 --> 00:00:07.990 ‫آنچه در «سرزمین آتش» گذشت... 00:00:08.015 --> 00:00:11.112 ‫وقتی با جیک نامزدی، ‫نمی‌تونی با من دوست باشی. 00:00:11.137 --> 00:00:13.428 ‫نمی‌خوای اصلاً زنگ بزنم؟ 00:00:13.453 --> 00:00:16.131 ‫- ربکا، ممنونم از تعریف. ‫- ولی من دختر فرمانده نیستم؟ 00:00:16.156 --> 00:00:17.585 ‫- اون قضیه‌اش فرق داره. ‫- آره. 00:00:17.610 --> 00:00:19.728 ‫اون برای خودش بیرونه و تو اینجایی. ‫بیا فرار کنیم. 00:00:19.753 --> 00:00:22.232 ‫می‌دونی از چیِ شیرجه‌زنیِ تو بیشتر خوشم میاد؟ 00:00:22.257 --> 00:00:23.632 ‫بابا، لطفاً بیا دوباره شروع نکنیم. 00:00:23.657 --> 00:00:26.334 ‫اون قیافه‌ات که هر بار شیرجه می‌زنی می‌گیری. 00:00:26.359 --> 00:00:27.795 ‫امروز همون قیافه رو می‌بینم. 00:00:27.820 --> 00:00:29.480 ‫ماشین داره اون لبه تلو تلو می‌خوره. 00:00:29.504 --> 00:00:31.186 ‫اگه اشتباه کنیم، ‫جفت بچه‌ها باهاش می‌افتن. 00:00:31.210 --> 00:00:32.765 ‫بیاید از اونجا بیاریم‌شون بیرون. 00:00:32.885 --> 00:00:34.458 ‫- کارِت خوب بود. ‫- منو بیارید بیرون. 00:00:34.483 --> 00:00:36.638 ‫ماشین داره از هم می‌پاشه. ‫یه نقشۀ دوم لازم داریم. 00:00:36.742 --> 00:00:38.881 ‫- بُدی، نه! نرو. ‫- بُدی! 00:00:38.906 --> 00:00:41.125 ‫همین الان بیارش بیرون ‫وگرنه کل زحماتم هدر میره. 00:00:41.150 --> 00:00:42.518 ‫بُدی رو بگیر، بُدی رو بگیر. 00:00:42.543 --> 00:00:44.546 ‫دستم رو بگیر. دستم رو بگیر، بُدی! 00:00:44.570 --> 00:00:46.472 ‫- یالا! ‫- بابا! بابا! 00:00:48.146 --> 00:00:50.548 ‫نه، نه، نه، بُدی! 00:00:51.616 --> 00:00:53.375 ‫بُدی! 00:00:58.918 --> 00:01:00.813 ‫یه آتش‌نشانِ زندانی... 00:01:00.845 --> 00:01:03.846 ‫خودشو برای یه نجات مخاطره‌آمیز ‫در معرض خطر میندازه 00:01:03.871 --> 00:01:06.057 ‫بدونِ اینکه بهش همچین دستوری داده باشن. 00:01:06.082 --> 00:01:08.717 ‫و این ذره‌ای از خروار مشکلاتیه که... ‫[یک هفته بعد...] 00:01:08.741 --> 00:01:10.804 ‫به‌خاطر تصمیمی پیش اومد که ‫اون‌قدر بد پیش رفت 00:01:10.829 --> 00:01:13.184 ‫که امروز حتی تیم نجات هم ‫تحت بازنگری قرار گرفته. 00:01:13.209 --> 00:01:15.287 ‫ببخشید، الان سؤالی پرسیدی؟ 00:01:16.344 --> 00:01:18.178 ‫رئیس. 00:01:18.428 --> 00:01:19.763 ‫منم از آتش‌نشانی کالیفرنیا هستم. 00:01:20.644 --> 00:01:22.046 ‫اومدم که بهت کمک کنم. 00:01:22.070 --> 00:01:23.926 ‫ولی باید از تو و تیمت بپرسم 00:01:23.950 --> 00:01:25.586 ‫که اونجا چه اتفاقی افتاد. 00:01:30.823 --> 00:01:34.194 ‫اسم و مقامت رو بگو تا ضبط بشه. 00:01:34.289 --> 00:01:36.263 ‫رئیس ادارۀ آتش‌نشانی، وینس لئونی. 00:01:36.364 --> 00:01:39.495 ‫روز مورد بحث، شما فرمانده حوادث بودی، درسته؟ 00:01:39.520 --> 00:01:40.542 ‫درسته. 00:01:40.567 --> 00:01:42.970 ‫به نظرت کِی کنترل تصمیم‌گیری رو از دست دادی؟ 00:01:43.070 --> 00:01:44.304 ‫ندادم. 00:01:44.329 --> 00:01:47.357 ‫یا کنترل رو از دست دادی ‫یا خودت این بلبشو رو تأیید کردی 00:01:47.382 --> 00:01:49.418 ‫که خودش خیلی بدتره. 00:01:49.443 --> 00:01:51.467 ‫پس دوباره می‌پرسم، 00:01:51.491 --> 00:01:53.981 ‫کِی کنترل تصمیم‌گیری رو از دست دادی؟ 00:01:54.005 --> 00:02:02.705 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.723 --> 00:02:05.752 ‫احتمالاً موقعی که یه آتش‌نشان... 00:02:05.777 --> 00:02:08.546 ‫از روی پل افتاد توی آب. 00:02:20.115 --> 00:02:21.754 ‫باورم نمیشه این‌جوری شد. 00:02:21.779 --> 00:02:23.647 ‫شاید از سقوط جون سالم به در برده باشه. 00:02:24.044 --> 00:02:25.379 ‫وای خدا. 00:02:25.679 --> 00:02:28.428 ‫بُدی؟ نه! اون‌طرف پل رو چک کنید. 00:02:28.502 --> 00:02:29.261 ‫بُدی! 00:02:29.286 --> 00:02:31.418 ‫ماشین رو نمی‌بینم. 00:02:32.185 --> 00:02:35.099 ‫داری به کدوم یکی از دو آتش‌نشانی اشاره می‌کنی 00:02:35.124 --> 00:02:36.659 ‫که از پل افتادن تو آب؟ 00:02:38.325 --> 00:02:40.144 ‫«تیم نجات غریق» رو خبر کن. 00:02:40.168 --> 00:02:41.470 ‫گرین‌کرست، کامیون ۱۵۹۱، 00:02:41.495 --> 00:02:43.009 ‫دچار وضعیت اضطراری شدیم. 00:02:43.033 --> 00:02:44.557 ‫یه آتش‌نشانِ زندانی داریم 00:02:44.582 --> 00:02:47.873 ‫که از پل «لجوود» افتاده توی آب شدیدِ پایین. 00:02:47.898 --> 00:02:49.700 ‫هیچ اثری از موقعیتش نیست. 00:03:06.386 --> 00:03:08.055 ‫گابریلا، چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:12.860 --> 00:03:14.127 ‫نه، نه، نه، نه... ‫تازه‌کار! نه! 00:03:18.463 --> 00:03:20.463 ‫- نه! ‫- نه، نه، نه! 00:03:29.162 --> 00:03:31.917 ‫- نه! وینس، اون دختر منه. ‫- کسی می‌بینتش؟ 00:03:31.963 --> 00:03:33.390 ‫اون دختر منه، وینس. ‫خیر، نمی‌بینمش. 00:03:34.614 --> 00:03:36.617 ‫نـــه! 00:03:36.995 --> 00:03:39.620 ‫اسم و مقامت رو بگو تا ضبط بشه. 00:03:39.720 --> 00:03:43.190 ‫فرمانده مانوئل رمی پرز. 00:03:43.490 --> 00:03:46.126 ‫رابطه‌ات با بُدی داناوان رو چطور توصیف می‌کنی؟ 00:03:46.226 --> 00:03:48.361 ‫یه زندانی از گروه تازه‌کارهای منه. 00:03:48.461 --> 00:03:50.397 ‫رابطه‌تون فقط در همین حده؟ 00:03:51.865 --> 00:03:54.842 ‫یه آتش‌نشان زندانی که باهاش کار می‌کنم. 00:03:54.866 --> 00:03:56.103 ‫همین و بس. ‫گابریلا پرز چی؟ 00:03:57.537 --> 00:03:58.538 ‫اون دوست‌دختر منه. ‫تنها دخترمه. 00:03:59.683 --> 00:04:01.241 ‫اون بهترین تازه‌کارِ منه. 00:04:01.957 --> 00:04:05.045 ‫رئیس، اگه اون بهترین تازه‌کار شماست، 00:04:05.445 --> 00:04:08.525 ‫کمک کن درک کنم که چطور از پل پریده پایین، 00:04:08.550 --> 00:04:11.460 ‫و بعد با پسر خودت مفقود شده؟ 00:04:11.484 --> 00:04:12.920 ‫اونم بدونِ تأیید مافوق! 00:04:13.095 --> 00:04:15.196 ‫وضعیت منحصر به فردی بود. 00:04:15.221 --> 00:04:17.376 ‫ولی متأسفانه قانون جزئیات بیشتری لازم داره. 00:04:17.401 --> 00:04:18.533 ‫قانون؟ ‫یه نفر جونش رو از دست داده. 00:04:20.060 --> 00:04:22.813 ‫نباید تعجب کنی که مردم دنبال جواب سؤال‌هاشونن. 00:04:22.838 --> 00:04:25.273 ‫هرج و مرج، اغلب اوقات از رأس شروع میشه. 00:04:25.298 --> 00:04:28.698 ‫آتش‌نشان‌ها به ساز فرمانده‌شون می‌رقصن. ‫که فرمانده‌شون شمایی. 00:04:29.236 --> 00:04:32.539 ‫ولی اون روز شما تنها شخص صاحب اختیار نبودی. 00:04:34.441 --> 00:04:37.510 ‫اگه منتظری به یکی از دوستان آتش‌نشانم ‫نارو بزنم، 00:04:37.557 --> 00:04:39.579 ‫پس حالا حالاها اینجا موندگاریم. 00:04:40.764 --> 00:04:44.202 ‫وضعیت روانیِ اون روزت رو ‫چطور توصیف می‌کنی، فرمانده؟ 00:04:44.227 --> 00:04:47.096 ‫دخترم از بالای یه پل پرید پایین. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:04:54.427 --> 00:04:55.972 ‫بدترین حسِ دنیا... 00:04:55.996 --> 00:04:58.582 ‫اینه که بدونی بچه‌ات بهت نیاز داره ‫ولی نمی‌تونی بهش کمک کنی. 00:04:58.607 --> 00:05:00.609 ‫نمی‌تونستی یا بهت اجازه نمی‌دادن؟ 00:05:00.634 --> 00:05:02.169 ‫فرقی هم می‌کنه؟ 00:05:05.305 --> 00:05:08.942 ‫قبل از اینکه گابریلا بپره پایین، ‫چقدر فشار روت بود؟ 00:05:12.044 --> 00:05:15.082 ‫ببین، تنها دلیلی که ذهنم پریشون بود 00:05:15.182 --> 00:05:17.587 ‫این بود که دخترم در خطر بود. 00:05:17.612 --> 00:05:20.553 ‫بُدی رو مقصر این موضوع می‌دونی؟ 00:05:20.654 --> 00:05:22.756 ‫نه. 00:05:23.187 --> 00:05:26.447 ‫بُدی رو برای خیلی چیزا مقصر می‌دونم ‫ولی این جزوشون نیست. 00:05:26.471 --> 00:05:28.996 ‫بین این همه آدم روی اون پل... 00:05:29.096 --> 00:05:33.200 ‫فرمانده بُدی، گروهش، پدر خودش... 00:05:33.500 --> 00:05:37.080 ‫فکر می‌کنی چرا گابریلا بود که پرید؟ 00:05:37.204 --> 00:05:38.505 ‫بُدی! 00:05:41.873 --> 00:05:43.439 ‫فاصله‌اش خیلی زیاده. 00:05:43.464 --> 00:05:45.412 ‫حتماً ترسیده بوده. 00:05:45.512 --> 00:05:47.014 ‫مطمئنم همین‌طور بوده. 00:05:47.393 --> 00:05:50.029 ‫مستعد تصمیم‌گیری‌های عجولانه‌ست؟ 00:05:50.550 --> 00:05:52.330 ‫الان قبول کردی بریم زیر یه سقف؟ 00:05:52.354 --> 00:05:54.204 ‫هنوز دارم بهش فکر می‌کنم. 00:05:54.229 --> 00:05:56.431 ‫نه. 00:06:01.622 --> 00:06:02.771 ‫ایو ادواردز. 00:06:02.796 --> 00:06:05.220 ‫میشه گفت انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 00:06:05.245 --> 00:06:07.317 ‫برات عجیبه که بعد از آکادمی استعفا ندادم؟ 00:06:07.342 --> 00:06:08.943 ‫من مربی سخت‌گیری‌ام. 00:06:10.137 --> 00:06:13.064 ‫می‌دونی، تا وقتی نرفته بودم ایستگاه ۴۲... 00:06:13.089 --> 00:06:14.983 ‫نتونستم صدات رو از سرم بیرون کنم، 00:06:15.008 --> 00:06:17.071 ‫که می‌گفتی من پتانسیلش رو ندارم... 00:06:17.096 --> 00:06:18.979 ‫که آتش‌نشان بشم. ‫دختری که من دیدم بی‌عُرضه و... 00:06:19.079 --> 00:06:21.448 ‫مردد بود و اعتماد به نفس نداشت. 00:06:21.548 --> 00:06:24.034 ‫خب، اون قضیه، ‫اون قضیه مال پنج سال پیش بود و... 00:06:24.059 --> 00:06:26.829 ‫خوشحالم بهم ثابت شد که اشتباه می‌کردم. 00:06:26.854 --> 00:06:28.853 ‫ما توی «لجوود» هستیم 00:06:28.878 --> 00:06:31.158 ‫و رهبرهامون تصمیماتِ سؤال‌برانگیزی می‌گیرن. 00:06:31.258 --> 00:06:33.092 ‫یه آتش‌نشانِ زندانی... 00:06:33.116 --> 00:06:35.028 ‫از کنار پُلِ کوفتی آویزون شده. 00:06:35.345 --> 00:06:37.891 ‫حالا اون دختر قاطعه. 00:06:37.923 --> 00:06:39.451 ‫خب، جون یه سری در خطر بود. 00:06:39.475 --> 00:06:40.877 ‫پشیمونی که سرپیچی از دستورات کردی؟ ‫نه. اصلاً فایده‌ای نداشت. 00:06:42.269 --> 00:06:45.829 ‫باعث شد گزارش سرپیچی‌ات نوشته بشه ‫که من خیلی باهاش موافق نیستم. 00:06:45.853 --> 00:06:47.610 ‫گزارش یه تیکه کاغذه. 00:06:47.635 --> 00:06:49.953 ‫بیسیمی که زدم ‫دیگه دیر بود و اهمیتی نداشت 00:06:49.977 --> 00:06:51.812 ‫و نتونست جلوی اتفاقاتی که... 00:06:51.912 --> 00:06:54.681 ‫بعدش افتاد رو بگیره. 00:06:54.782 --> 00:06:57.417 ‫برای جونی که از دست رفت. 00:07:17.805 --> 00:07:20.273 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:07:43.596 --> 00:07:45.098 ‫بُدی. 00:07:45.122 --> 00:07:46.766 ‫چـ... 00:08:22.669 --> 00:08:25.038 ‫بُدی یه آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ـه. 00:08:25.062 --> 00:08:26.467 ‫همیشه همین‌جوری بوده. 00:08:26.491 --> 00:08:28.275 ‫نمی‌دونم، کاش... 00:08:28.375 --> 00:08:31.360 ‫کاش اون‌موقع که فرصتش رو داشتم ‫می‌گفتم برش گردونن زندان. 00:08:31.385 --> 00:08:33.387 ‫از چه راهی می‌خواستی این کار رو بکنی؟ 00:08:38.351 --> 00:08:41.121 ‫دیگه اهمیتی نداره. 00:08:41.650 --> 00:08:44.511 ‫اون‌موقع گزارشش رو رد نکردم، ‫الان هم نمی‌کنم. 00:08:56.269 --> 00:08:57.637 ‫لطفاً نبض داشته باش. 00:08:59.907 --> 00:09:01.841 ‫گندش بزنن. 00:09:02.262 --> 00:09:04.677 ‫خیلی‌خب، مجرای تنفسی‌ات آسیب ندیده. 00:09:18.316 --> 00:09:20.752 ‫یالا، بُدی. 00:09:37.277 --> 00:09:38.411 ‫زنده‌ام؟ 00:09:38.711 --> 00:09:41.590 ‫بایدم باشی! آخه من پریدم دنبالت. 00:09:42.535 --> 00:09:45.418 ‫پریدی تا نجاتم بدی؟ 00:09:45.718 --> 00:09:47.187 ‫چرا؟ 00:09:47.287 --> 00:09:51.424 ‫تو برای نجات سم که یه غریبه بود افتادی. 00:09:51.724 --> 00:09:54.027 ‫منم همین کار رو کردم، 00:09:54.327 --> 00:09:56.796 ‫فقط اینکه تو غریبه نیستی. 00:09:58.039 --> 00:09:59.366 ‫الان کجاییم؟ 00:10:00.867 --> 00:10:03.570 ‫شاید یه چند کیلومتری... 00:10:03.670 --> 00:10:05.938 ‫با جریان آب اومده باشیم جلو. 00:10:07.674 --> 00:10:10.677 ‫بعید می‌دونم بابام مجوز پریدنت رو داده باشه. 00:10:10.777 --> 00:10:13.569 ‫اگه به من بود هیچ‌وقت ازت نمی‌خواستم ‫این کارها رو برام بکنی. 00:10:13.994 --> 00:10:17.083 ‫پس خوب شد که بهت فرصت ندادم نه بگی. 00:10:21.288 --> 00:10:23.523 ‫به دنده‌ات آسیب زدم؟ 00:10:23.823 --> 00:10:26.359 ‫پیش میاد. تقصیر تو نیست. 00:10:34.734 --> 00:10:37.470 ‫کجا میری؟ مصدومی. 00:10:37.570 --> 00:10:39.472 ‫دنده‌ها خودشون خوب میشن. 00:10:41.383 --> 00:10:42.784 ‫باید از این جنگل بریم بیرون 00:10:42.809 --> 00:10:44.538 ‫و قبل از تاریکی برگردیم توی جاده. 00:10:44.563 --> 00:10:47.447 ‫بهتره بمونیم. اونا... 00:10:47.622 --> 00:10:49.157 ‫اونا میان دنبال‌مون. 00:10:49.182 --> 00:10:51.451 ‫اول آب رو می‌گردن، بعدش... 00:10:51.475 --> 00:10:53.053 ‫یه جست‌وجوی منطقه‌ای می‌کنن 00:10:53.153 --> 00:10:55.722 ‫و جریان رود رو دنبال می‌کنن تا پیدامون کنن. 00:10:55.822 --> 00:10:57.490 ‫این فرآیند خیلی طول می‌کشه. 00:10:57.590 --> 00:10:58.825 ‫کم کم غروب میشه. 00:10:58.925 --> 00:11:00.543 ‫سر تا پات خیسه. یخ می‌زنی. 00:11:00.568 --> 00:11:01.903 ‫تو هم همین‌طور. 00:11:01.928 --> 00:11:03.585 ‫نگران من نباش. 00:11:03.810 --> 00:11:05.864 ‫نمی‌خوام... نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت 00:11:05.889 --> 00:11:08.358 ‫مقصر آسیب رسیدن به تو یا کس دیگه‌ای باشم. 00:11:09.569 --> 00:11:12.056 ‫می‌ریم سمت شرق، ‫بعدش بالأخره به جاده می‌رسیم. 00:11:12.081 --> 00:11:14.784 ‫می‌تونیم یه ماشین رو نگه داریم ‫و زنگ بزنیم پلیس. 00:11:15.842 --> 00:11:17.444 ‫آره، هوم... 00:11:18.611 --> 00:11:20.913 ‫خودمون خودمون رو نجات می‌دیم 00:11:21.014 --> 00:11:23.283 ‫و بعد می‌ذاریم که بابات 00:11:23.383 --> 00:11:25.118 ‫سر جفت‌مون داد بزنه. 00:11:30.190 --> 00:11:31.924 ‫خب، بیا بریم. 00:11:34.120 --> 00:11:38.331 ‫سابقۀ بُدی توی تری‌راک خیلی جالبه. 00:11:38.631 --> 00:11:41.010 ‫خب، اردوگاه آتش‌نشانی که آکادمی نیست. 00:11:41.134 --> 00:11:43.703 ‫نه، سخت‌گیرانه‌تره. 00:11:43.803 --> 00:11:45.238 ‫یا باید باشه! 00:11:45.438 --> 00:11:48.717 ‫بُدی رفته برای خودش چرخیده ‫و توی جاده بین شهری یکی رو دیده. 00:11:48.741 --> 00:11:51.294 ‫به یه آتش‌نشان حمله کرده. 00:11:51.319 --> 00:11:52.820 ‫اینو جیک بهت گفت؟ 00:11:52.845 --> 00:11:54.281 ‫حدس زدم! 00:11:56.083 --> 00:11:57.834 ‫فکر می‌کردم طرفِ مایی. 00:11:57.859 --> 00:11:59.494 ‫هستم، 00:11:59.719 --> 00:12:03.272 ‫ولی اگه کل حقیقت رو ندونم، ‫نمی‌تونم کمکی کنم. 00:12:03.797 --> 00:12:05.733 ‫پس بگو. 00:12:06.189 --> 00:12:08.271 ‫کلی فرصت داشتی 00:12:08.295 --> 00:12:10.530 ‫تا بُدی رو اخراج کنی. چرا نکردی؟ 00:12:11.764 --> 00:12:13.166 ‫مانی، من مریضم. 00:12:14.134 --> 00:12:16.869 ‫چون آتش‌نشان خیلی خوبیه. 00:12:16.969 --> 00:12:18.505 ‫ولی بی‌ملاحظه هم هست. 00:12:18.905 --> 00:12:20.973 ‫این توجیه نمی‌کنه که چرا نگهش داشتی. 00:12:21.374 --> 00:12:23.134 ‫اگه الان من این سؤال رو می‌پرسم، 00:12:23.158 --> 00:12:25.512 ‫وکلای مقتول هم می‌پرسن. 00:12:28.247 --> 00:12:30.317 ‫یه دقیقه وقت می‌خوام. 00:12:31.703 --> 00:12:33.543 ‫تو و مانی باید قصه‌هاتون با هم هماهنگ باشه 00:12:33.568 --> 00:12:35.203 ‫وگرنه اون زنه، نابودتون می‌کنه. 00:12:35.227 --> 00:12:37.889 ‫می‌شناسمش. یه دروغ‌سنجِ انسانی‌ـه. 00:12:38.214 --> 00:12:39.459 ‫مانی به حرفم گوش نمیده. 00:12:39.559 --> 00:12:41.594 ‫همون‌طور که توی مأموریت به حرفم گوش نمی‌داد. 00:12:41.618 --> 00:12:43.563 ‫ببین، صدات رو بیار پایین‌تر. 00:12:43.587 --> 00:12:45.832 ‫آهای شارون. 00:12:45.932 --> 00:12:48.901 ‫- میشه یه صحبت کوتاهی باهات داشته باشم؟ ‫- حتماً. 00:12:52.638 --> 00:12:54.617 ‫- نباید چیزی بهش بگی. ‫- می‌خوام بهش بگم. 00:12:54.641 --> 00:12:56.176 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:12:56.276 --> 00:12:58.645 ‫نباید بفهمه چی‌کار کردی. 00:12:58.745 --> 00:13:00.247 ‫فکر می‌کنم خودش می‌فهمه. 00:13:00.347 --> 00:13:03.416 ‫نه، نمی‌فهمه. هیچ‌کس نمی‌فهمه. ‫ما آتش‌نشانیم. 00:13:03.716 --> 00:13:06.795 ‫شارون، بُدی ما رو ‫توی وضعیت خیلی سختی قرار داده. 00:13:07.019 --> 00:13:10.290 ‫- فکر می‌کنی مشکل از بُدی‌ـه؟ ‫- حرفم این نبـ... 00:13:10.590 --> 00:13:13.169 ‫می‌دونی که قدردانِ این هستم ‫که با آوردنِ من ریسک کردی، مگه نه؟ 00:13:13.193 --> 00:13:14.761 ‫رفتارت نشون نمیده قدردان باشی. 00:13:14.861 --> 00:13:17.697 ‫شارون، الان می‌خوای این‌جوری باهام بجنگی؟ 00:13:17.797 --> 00:13:20.725 ‫آخه از همون اولش هم با قدردانیِ من بود ‫که تونست اینجا بمونه. 00:13:20.750 --> 00:13:23.045 ‫نباید نگهش می‌داشتم ‫ولی چون تو گفتی قبول کردم. 00:13:23.069 --> 00:13:24.440 ‫تو هم نباید بهم میگفتی. 00:13:24.464 --> 00:13:26.400 ‫اوضاع رو برامون بدتر نکن. 00:13:27.974 --> 00:13:29.909 ‫بایـ... باید... 00:13:29.933 --> 00:13:31.511 ‫- باید راستش رو بگم. ‫- نه، مانی. 00:13:31.536 --> 00:13:34.055 ‫انگار داری بهش شمشیر میدی ‫که باهاش بکُشتت. 00:13:34.080 --> 00:13:35.348 ‫مجبورم. 00:13:48.595 --> 00:13:50.530 ‫سردته؟ 00:13:50.770 --> 00:13:52.204 ‫یه کم. 00:13:52.765 --> 00:13:55.435 ‫الان که هوا داره تاریک میشه ‫سردتر هم میشه. 00:13:56.769 --> 00:14:01.474 ‫می‌تونیم بشینیم کنار همدیگه ‫تا با حرارت بدن‌مون گرم بشیم. 00:14:14.556 --> 00:14:15.790 ‫می‌شنوی؟ 00:14:24.030 --> 00:14:26.733 ‫شبیه صدای یه بچه‌ست. 00:14:26.833 --> 00:14:29.135 ‫امکان نداره. 00:14:29.236 --> 00:14:31.137 ‫ممکنه گرگ باشه. 00:14:32.205 --> 00:14:33.806 ‫آهای، کسی اونجاست؟ 00:14:33.906 --> 00:14:35.107 ‫وای خدا رو شکر. 00:14:35.208 --> 00:14:37.644 ‫لطفاً کمکم کنید. 00:14:37.944 --> 00:14:40.980 ‫نمی‌تونم خیلی خوب راه برم ‫و احتمال میدم پام شکسته باشه. 00:14:41.431 --> 00:14:43.199 ‫اصلاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:14:43.224 --> 00:14:44.759 ‫داشتم طبیعت‌گردی می‌کردم. 00:14:44.784 --> 00:14:45.818 ‫با کفش پاشنه‌بلند؟ 00:14:47.055 --> 00:14:49.522 ‫با اون پارگی‌های روی صورتت... 00:14:49.697 --> 00:14:51.933 ‫حتماً بدجوری افتادی. 00:14:51.958 --> 00:14:53.426 ‫آره. 00:14:57.697 --> 00:15:00.467 ‫تو رانندۀ تصادفِ روی پل هستی. 00:15:01.501 --> 00:15:03.373 ‫تو همون راننده‌ای هستی که زدی و فرار کردی؟ 00:15:03.598 --> 00:15:05.834 ‫دلیل آوارگیِ ما تویی! 00:15:14.647 --> 00:15:16.615 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:15:17.850 --> 00:15:20.028 ‫پیچِ خیلی تندی بود ‫و کنترل ماشین رو از دست دادم. 00:15:20.052 --> 00:15:21.721 ‫قصد نداشتم به کسی آسیب برسونم. 00:15:21.821 --> 00:15:24.291 ‫اون پیچ خیلی تنده ‫ولی تو هم سرعتت بالا بود. 00:15:24.491 --> 00:15:26.826 ‫می‌دونم. شرمنده‌ام. 00:15:27.226 --> 00:15:29.139 ‫از صحنۀ تصادف هم که فرار کردی. 00:15:29.163 --> 00:15:32.002 ‫این ماه یا باید اجارۀ خونه رو می‌دادم ‫یا بیمۀ ماشین رو. 00:15:32.027 --> 00:15:33.867 ‫اجاره رو دادم. ‫(بیمه نبوده) 00:15:34.141 --> 00:15:36.869 ‫با خودم گفتم اگه بمونم می‌افتم زندان. 00:15:38.070 --> 00:15:41.207 ‫ترسیده بودم که ببینم چقدر خسارت وارد کردم. 00:15:42.375 --> 00:15:44.243 ‫کسی رو کُشتم؟ 00:15:44.944 --> 00:15:46.879 ‫همه رو زنده بیرون آوردیم. 00:15:48.481 --> 00:15:50.717 ‫وای، خدا رو شکر. 00:15:51.818 --> 00:15:53.453 ‫اسمت چیه؟ 00:15:54.052 --> 00:15:55.553 ‫مگ. 00:15:57.790 --> 00:15:59.435 ‫با این‌حال، بازم کمکم می‌کنید، نه؟ 00:16:00.059 --> 00:16:02.028 ‫خودم نمی‌تونم راه برم. 00:16:03.296 --> 00:16:05.298 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 00:16:09.669 --> 00:16:12.639 ‫من بُدی‌ام، این گابریلاست. 00:16:12.739 --> 00:16:14.350 ‫معلومه که کمکت می‌کنیم. 00:16:14.374 --> 00:16:16.409 ‫ممنون. 00:16:19.245 --> 00:16:22.482 ‫بعضی‌ها تو رو مبصر کلاس می‌دونن، 00:16:22.582 --> 00:16:24.216 ‫ولی من حقیقت رو می‌دونم. 00:16:24.317 --> 00:16:25.952 ‫تو از خودمونی. 00:16:27.153 --> 00:16:28.988 ‫بی‌خود نیست همه دوستت دارن. 00:16:29.088 --> 00:16:31.724 ‫این اداره، این شهر. 00:16:32.324 --> 00:16:35.194 ‫خیلی‌ها حاضرن در حقت لطف کنن. 00:16:35.294 --> 00:16:37.530 ‫بعضی وقتا می‌ذاری لطف کنن، مگه نه؟ 00:16:38.465 --> 00:16:41.801 ‫مانی این‌جوری برات تعریف کرده؟ ‫که بهم پیشنهاد داده؟ 00:16:42.658 --> 00:16:45.672 ‫بهم لطف داره ولی واقعیت رو نگفته. 00:16:45.972 --> 00:16:48.775 ‫من ازش خواستم بُدی رو توی «تری‌راک» نگه داره. 00:16:49.175 --> 00:16:51.844 ‫و چون ازش خواستی... 00:16:52.044 --> 00:16:54.929 ‫فرمانده پرز تصمیم گرفت ‫این موضوع رو نادیده بگیره 00:16:54.953 --> 00:16:56.688 ‫که پسرت چند تا قانون رو زیر پا گذاشته؟ 00:16:56.712 --> 00:17:00.086 ‫فرصتی دیدم برای اینکه پسر زندانی‌ام، 00:17:00.632 --> 00:17:03.802 ‫تنها پسر زنده‌ام رو نزدیک خونه نگه دارم، 00:17:03.826 --> 00:17:06.292 ‫واسه همین از یه دوست قدیمی ‫تقاضا کردم در حقم لطف کنه. 00:17:06.393 --> 00:17:09.596 ‫خیلی پیش میاد که این‌جوری قوانین رو دور بزنه؟ 00:17:10.956 --> 00:17:13.903 ‫مثلاً اینکه از بالای یه پل افتاده ‫تا جون یه نفر رو نجات بده؟ 00:17:13.927 --> 00:17:16.009 ‫خیلی بیشتر از اونی که باب میل من باشه 00:17:16.033 --> 00:17:17.509 ‫ولی بُدی همچین آدمیه. 00:17:17.533 --> 00:17:19.402 ‫منظورم فرمانده پرز بود. 00:17:19.502 --> 00:17:22.739 ‫عادت داره که دستورالعمل‌ها رو دور بزنه؟ 00:17:22.839 --> 00:17:25.175 ‫فکر می‌کنی می‌تونن ‫همه چی رو بندازن گردنِ مانی؟ 00:17:25.199 --> 00:17:27.310 ‫بگو اونجا چه اتفاقی افتاد 00:17:27.410 --> 00:17:30.113 ‫تا جواب این سؤالت رو بدم. 00:17:35.752 --> 00:17:39.055 ‫شارون، تیم نجات غریق برگشت. 00:17:39.155 --> 00:17:41.491 ‫هنوز اثری ازشون نیست؟ 00:17:44.961 --> 00:17:48.098 ‫تیم نجات غریق، پیرهن بُدی رو پیدا کرده ‫که آب آورده توی خشکی. 00:17:49.666 --> 00:17:51.367 ‫این قضیه مفهوم خاصی داره؟ 00:17:51.467 --> 00:17:53.637 ‫باید احتمال غرق‌شدن‌شون رو در نظر بگیریم. 00:17:53.661 --> 00:17:55.939 ‫این قضیه مفهوم خاص دیگه‌ای داره؟ 00:17:55.964 --> 00:17:57.151 ‫پسرت یه زندانیه. ‫ممکنه از این فرصت برای... 00:17:58.569 --> 00:18:00.321 ‫جرئت داری این جمله‌ات رو تکمیل کن. 00:18:00.696 --> 00:18:02.714 ‫اگه یه جوری از آب اومده باشن بیرون، 00:18:02.746 --> 00:18:05.015 ‫مثل موش آب کشیده ‫داشتن توی این هوای سرد راه می‌رفتن. 00:18:05.040 --> 00:18:06.908 ‫احتمالاً با دوتا آدم سرمازدۀ... 00:18:06.933 --> 00:18:08.769 ‫سردرگُم و مصدوم طرفیم. 00:18:09.019 --> 00:18:11.822 ‫و توی این آب و هوا... 00:18:11.846 --> 00:18:13.674 ‫نمی‌دونم چطور شب رو سر می‌کنن. 00:18:13.698 --> 00:18:15.667 ‫چون ما تیم حرفه‌ایِ جست‌وجو و نجات هستیم 00:18:15.692 --> 00:18:17.728 ‫جست‌وجو می‌کنیم، بعدش نجات‌شون می‌دیم. 00:18:17.753 --> 00:18:19.020 ‫آهای، رئیس. 00:18:19.044 --> 00:18:21.373 ‫محدودۀ جست‌وجو خیلی زیاده. ‫نیروی انسانی‌مون کفایت نمی‌کنه. 00:18:21.397 --> 00:18:22.512 ‫محدوده مشکلی نیست. 00:18:22.559 --> 00:18:24.801 ‫اون تنداب‌ها حتی برای بچه‌های ما هم ‫ چالش‌برانگیز بودن. 00:18:24.826 --> 00:18:26.461 ‫ببین داداش، دختر من توی المپیک شنا نکرد 00:18:26.536 --> 00:18:27.794 ‫که بیاد توی اجواتر غرق بشه. ‫یه جایی همین اطرافه. 00:18:29.066 --> 00:18:31.469 ‫پیش پسر منه و جفت‌شون رو پیدا می‌کنیم. 00:18:32.709 --> 00:18:34.044 ‫مگه نه؟ 00:18:34.068 --> 00:18:36.980 ‫تقاضای آتش‌نشان‌های داوطلب میدم ‫تا دیدمون وسیع‌تر بشه. 00:18:37.004 --> 00:18:39.582 ‫واحد سگ‌های عملیاتی رو هم خبر می‌کنم. 00:18:42.719 --> 00:18:45.355 ‫خیلی‌خب، مگ، پات رو با یه آتل موقت... 00:18:45.380 --> 00:18:47.497 ‫ثابت می‌کنیم، باشه؟ 00:18:47.522 --> 00:18:49.523 ‫- این‌جوری می‌تونیم راه بیفتیم. ‫- اوهوم. 00:18:50.794 --> 00:18:52.362 ‫همه‌ش صدای حیوانات می‌شنوم. 00:18:52.462 --> 00:18:53.797 ‫اینجا حیات‌وحشِ متنوعی داره. ‫این کارماست. 00:18:55.365 --> 00:18:57.400 ‫من آدم مزخرفی‌ام که از صحنۀ تصادف فرار کرده 00:18:57.500 --> 00:18:59.736 ‫و وسط این جنگل روی خاک می‌میرم. 00:18:59.836 --> 00:19:01.437 ‫خب، ببین. 00:19:01.537 --> 00:19:03.607 ‫من خودم متخصص خودخوری هستم. 00:19:03.631 --> 00:19:05.175 ‫خب؟ درک می‌کنم. 00:19:05.200 --> 00:19:07.603 ‫در حال حاضر فقط باید تلاش کنیم. 00:19:08.178 --> 00:19:09.746 ‫نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:19:10.432 --> 00:19:12.015 ‫باشه. 00:19:13.639 --> 00:19:14.851 ‫تو می‌تونی بری 00:19:14.951 --> 00:19:16.987 ‫و کمک بیاری، ‫منم پیش مگ می‌مونم. 00:19:17.287 --> 00:19:20.356 ‫نه، تنهات نمی‌ذارم. 00:19:23.093 --> 00:19:25.461 ‫- هیچ‌کدوم‌تون رو. ‫- راست میگه. 00:19:26.030 --> 00:19:27.505 ‫شما دوتا جون آدما رو نجات می‌دین. 00:19:27.530 --> 00:19:29.766 ‫دنیا به‌خاطر من یه آتش‌نشان رو از دست نمیده. 00:19:30.497 --> 00:19:32.528 ‫حداقل کاری که می‌تونم بکنم ‫اینه که شَل‌زنان بیام. 00:19:32.553 --> 00:19:34.167 ‫ببین، باید زودتر راه بیفتیم. 00:19:34.191 --> 00:19:35.815 ‫نباید کسی سرمازده بشه. 00:19:35.839 --> 00:19:37.040 ‫پیشنهاد خوبیه. 00:19:37.140 --> 00:19:40.944 ‫می‌تونیم از همدیگه حرف بکشیم، ‫هوشیاری‌مون رو حفظ کنیم. 00:19:41.744 --> 00:19:43.522 ‫شما دوتا یه زوجِ آتش‌نشان هستید؟ 00:19:43.956 --> 00:19:47.083 ‫اگه بچه‌دار بشید، ‫مثل بچگیِ حضرت عیسی میشه. 00:19:49.084 --> 00:19:51.163 ‫نه، این‌جوری نیست. 00:19:51.187 --> 00:19:52.956 ‫ما دوستیم. 00:19:54.357 --> 00:19:56.359 ‫برای یه دوست ساده پریدی توی رودخونه؟ 00:19:57.391 --> 00:19:59.062 ‫نه خیلی. 00:19:59.162 --> 00:20:02.599 ‫دوست‌ها صحبت می‌کنن، ‫حتی اگه تلفنی باشه. 00:20:02.999 --> 00:20:04.901 ‫ما فقط سرِ کار همدیگه رو می‌بینیم. 00:20:05.001 --> 00:20:07.871 ‫فکر کنم منظور بُدی اینه که... 00:20:07.971 --> 00:20:10.206 ‫ما همکار هستیم. 00:20:12.509 --> 00:20:13.977 ‫حاضری؟ بریم. 00:20:14.077 --> 00:20:16.146 ‫خوبی؟ کمکت می‌کنم بلند شی. صبر کن. 00:20:16.246 --> 00:20:17.881 ‫- خیلی‌خب. ‫- مشکلی نیست، مگه نه؟ 00:20:17.905 --> 00:20:19.182 ‫- اوهوم. ‫- دو... ‫سه. 00:20:22.018 --> 00:20:24.087 ‫اوه! 00:20:24.587 --> 00:20:26.623 ‫- حاضری؟ ‫- اوهوم. 00:20:29.826 --> 00:20:32.362 ‫- گابریلا! ‫- بُدی! 00:20:34.931 --> 00:20:37.133 ‫گابریلا! 00:20:40.036 --> 00:20:42.706 ‫تا الان فقط ۲۰ درصد منطقه رو گشتیم، رئیس. 00:20:42.806 --> 00:20:44.574 ‫آدمای بیشتری برای جست‌وجو لازم داریم. 00:20:44.675 --> 00:20:45.942 ‫آهای، فرمانده! 00:20:46.242 --> 00:20:47.286 ‫ما اینجاییم. 00:20:47.310 --> 00:20:48.819 ‫همون‌طور که گفتی، 00:20:48.866 --> 00:20:50.240 ‫گروه رو برگردوندم اردوگاه ولی... ‫شنیدیم دارن دنبال بُدی می‌گردن. 00:20:51.572 --> 00:20:55.150 ‫اگه فرمانده داره دنبال دخترش می‌گرده، ‫ما هم می‌گردیم. 00:20:57.553 --> 00:20:59.522 ‫ممنونم، آتش‌نشان‌ها. 00:21:01.858 --> 00:21:04.260 ‫- بریم. ‫- گابریلا! 00:21:04.360 --> 00:21:06.029 ‫گابریلا! 00:21:06.129 --> 00:21:08.732 ‫- بُدی! ‫- بُدی! 00:21:08.832 --> 00:21:10.468 ‫آه! 00:21:12.268 --> 00:21:14.370 ‫- گُم شدیم؟ ‫- نه. 00:21:17.240 --> 00:21:19.542 ‫- وای نه. ‫- بُدی، حالت خوبه؟ 00:21:21.411 --> 00:21:24.080 ‫اصلاً فکر خوبی نیست. ‫بهتره منتظر تیم نجات بمونیم. 00:21:24.948 --> 00:21:26.282 ‫تا سر حد مرگ یخ می‌زنیم. 00:21:26.382 --> 00:21:29.185 ‫منو همینجا ول کنید. سرعت‌تون رو کم می‌کنم. 00:21:29.285 --> 00:21:30.620 ‫همه‌ش تقصیر منه. 00:21:30.721 --> 00:21:33.065 ‫فقط کمک کنید یه آتش روشن کنم ‫که حیوون‌ها رو دور نگه دارم. 00:21:33.089 --> 00:21:34.725 ‫بعدش برید کمک بیارید. 00:21:34.749 --> 00:21:36.026 ‫نباید از هم جدا بشیم ولی... 00:21:36.126 --> 00:21:38.061 ‫اینکه بمونیم اینجا و آتیش روشن کنیم ‫فکر خوبیه. 00:21:38.085 --> 00:21:40.430 ‫اگه بمونیم اینجا، می‌میریم. 00:21:40.454 --> 00:21:44.034 ‫الان سرمازده شدی. ‫فکرت درست کار نمی‌کنه. 00:21:44.134 --> 00:21:45.836 ‫سرمازدگی نیست. 00:21:45.936 --> 00:21:48.471 ‫هم داری می‌لرزی، هم داری تلو تلو می‌خوری. 00:21:48.496 --> 00:21:49.597 ‫هم سردرگُمی... 00:21:49.622 --> 00:21:52.784 ‫نه، ببین، باید همین‌جوری ‫سربالایی رو بریم. خب؟ 00:21:52.809 --> 00:21:55.411 ‫الان ستاره‌ها رو نمی‌بینم ‫که بخوام بگم کدوم طرف شماله. 00:22:00.850 --> 00:22:03.686 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫همه به هم نزدیک‌تر شن. 00:22:04.087 --> 00:22:05.765 ‫حواس‌تون به نفر بغلی‌تون باشه. 00:22:05.789 --> 00:22:06.957 ‫بُدی! 00:22:07.057 --> 00:22:09.412 ‫- گابریلا! ‫- رئیس... 00:22:09.912 --> 00:22:11.656 ‫من واحدم رو می‌برم. 00:22:11.780 --> 00:22:12.729 ‫شیفت تموم شده. 00:22:12.753 --> 00:22:15.065 ‫صبر کن، نه. نباید این کار رو بکنی، پسر. 00:22:15.089 --> 00:22:17.200 ‫سگ‌ها خسته‌ان. ‫اوضاع فقط بدتر میشه. 00:22:17.600 --> 00:22:19.611 ‫بارونِ شدید جلوی بوها رو می‌گیره، 00:22:19.635 --> 00:22:22.605 ‫بادهای قوی هم بیشتر مانع ایجاد می‌کنن. 00:22:22.705 --> 00:22:24.340 ‫گروه‌های ما هم نیاز به استراحت دارن. 00:22:24.364 --> 00:22:25.918 ‫یعنی چی؟ به همین راحتی تسلیم بشیم؟ 00:22:25.942 --> 00:22:28.078 ‫نه، تسلیم نمی‌شم. 00:22:28.178 --> 00:22:30.069 ‫تا وقتی بچه‌ام رو پیدا نکردم آروم نمی‌گیرم، 00:22:30.082 --> 00:22:31.815 ‫ولی نمیشه از گروه‌هامون هم همینو بخوایم. 00:22:31.840 --> 00:22:33.074 ‫چند ساعته دارن می‌گردن. 00:22:33.098 --> 00:22:34.962 ‫آره، چند ساعته، که یعنی بُدی و گابریلا... 00:22:35.022 --> 00:22:36.396 ‫وقت‌شون تموم شده، رئیس. ‫باید پیداشون کنیم. 00:22:40.242 --> 00:22:42.177 ‫یا اینکه کاری می‌کنیم اونا پیدامون کنن. 00:22:42.458 --> 00:22:43.602 ‫فِرِدی، بیا اینجا. ‫چشم قربان. 00:22:45.128 --> 00:22:46.696 ‫بچرخ. 00:22:48.965 --> 00:22:50.566 ‫مانی، چی‌کار می‌کنی؟ 00:22:50.766 --> 00:22:53.379 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا ‫یه آتیش‌سوزی مصنوعی مهارشده داره 00:22:53.403 --> 00:22:57.267 ‫که برای فردا توی فاصلۀ یک کیلومتریِ اینجا ‫برنامه‌ریزی شده. می‌خوام جلو جلو شروع کنم. 00:22:57.291 --> 00:22:58.458 ‫- نه. ‫- عه، عه، عه. 00:22:58.482 --> 00:22:59.986 ‫- می‌خوایم اینجا آتیش راه بندازیم؟ ‫- درسته. 00:23:00.010 --> 00:23:02.120 ‫فکر خوبیه. ‫بُدی داره روتون تأثیر می‌ذاره، فرمانده. 00:23:02.145 --> 00:23:05.048 ‫نه، نه! این کار رو نمی‌کنیم. 00:23:05.148 --> 00:23:06.983 ‫مجوز آتیش‌سوزی از قبل داده شده، رئیس. 00:23:07.008 --> 00:23:08.676 ‫ولی به کس دیگه‌ای مجوزش رو دادن. 00:23:08.701 --> 00:23:10.619 ‫نه منبعی داریم، نه نیروی پشتیبانی‌ای. 00:23:10.644 --> 00:23:13.223 ‫اگه اون آتیش از کنترل خارج بشه، ‫نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم، مانی. 00:23:13.323 --> 00:23:15.025 ‫جاده همین نزدیکیه، رفیق. 00:23:15.525 --> 00:23:16.977 ‫خود به خود جلوی پیشروی رو می‌گیره. 00:23:17.001 --> 00:23:18.854 ‫قبول کن، وینس. ‫این تنها راهیه که بچه‌هامون... 00:23:18.879 --> 00:23:20.752 ‫می‌تونن پیدامون کنن. 00:23:22.990 --> 00:23:24.551 ‫به جهنم! 00:23:24.575 --> 00:23:25.931 ‫تری‌راک! کیا باهام میان؟ ‫- من که قطعاً میام. ‫- بریم تو کارش. 00:23:27.303 --> 00:23:28.404 ‫رئیس، چی‌کار کنیم؟ ‫خیلی‌خب، بذار... 00:23:29.790 --> 00:23:31.432 ‫- مانی. مانی. ‫- چیه؟ چیه؟ 00:23:32.843 --> 00:23:34.677 ‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، 00:23:34.701 --> 00:23:36.037 ‫سعی نمی‌کنم جلوت رو بگیرم، 00:23:36.061 --> 00:23:37.662 ‫ولی نمی‌تونم گروهم رو درگیر کنم. 00:23:40.566 --> 00:23:42.435 ‫متوجه شدم. 00:23:42.621 --> 00:23:44.362 ‫ولی برنامه بچین که بعداً ازم تشکر کنی. 00:23:44.387 --> 00:23:46.731 ‫- ابزارتون رو بردارید، بچه‌ها، بریم! ‫- بریم. 00:23:46.756 --> 00:23:49.059 ‫فرمانده پرز مرد خوبیه. 00:23:49.083 --> 00:23:51.003 ‫وقتی همۀ موجودات زنده از شعله‌ها فرار می‌کنن 00:23:51.027 --> 00:23:52.628 ‫اون می‌دوئه سمت آتیش. 00:23:52.728 --> 00:23:55.065 ‫و یه گروه خیلی وفادار ساخته، 00:23:55.165 --> 00:23:57.944 ‫پس حتی فکرش هم نکن که بتونی ‫یکی از افرادش رو برعلیه‌اش کنی. 00:23:57.968 --> 00:23:59.745 ‫نمی‌خوام کسی رو برعلیه کسی بکنم. 00:23:59.769 --> 00:24:02.295 ‫به همون اندازه که پدر متعهدیه، 00:24:02.320 --> 00:24:04.390 ‫آتش‌نشان و فرمانده متعهدی هم هست. 00:24:04.495 --> 00:24:08.444 ‫فرمانده پرز برای بچۀ تو ‫خیلی استثنا قائل شده و... 00:24:09.424 --> 00:24:11.693 ‫اگه حاضره این کار رو برای بچۀ یکی دیگه بکنه، 00:24:14.550 --> 00:24:16.686 ‫برای بچۀ خودش حاضره تا کجا پیش بره؟ 00:24:23.734 --> 00:24:30.734 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:34.444 --> 00:24:36.412 ‫وای خدا. 00:24:36.505 --> 00:24:38.510 ‫دردِ یه چیزی بیشتر شده. 00:24:38.697 --> 00:24:39.730 ‫خیلی متأسفم. ‫باید وایستم. 00:24:41.518 --> 00:24:42.886 ‫همینجا. خب؟ 00:24:43.190 --> 00:24:45.340 ‫آروم. آروم. آروم برو. 00:24:56.052 --> 00:24:57.436 ‫عادیه که ورم کنه؟ 00:24:58.378 --> 00:25:01.536 ‫در حد یه کم آره، ولی انقدر نه. 00:25:03.499 --> 00:25:05.301 ‫نبض دیستال نداره. 00:25:05.929 --> 00:25:07.403 ‫مگ، اینو حس می‌کنی؟ 00:25:07.427 --> 00:25:09.040 ‫تنها چیزی که حس می‌کنم درده. 00:25:09.064 --> 00:25:10.641 ‫رنگ پوستش خیلی پریده. 00:25:10.665 --> 00:25:14.085 ‫پریدگیِ رنگ... پریدگیِ رنگ... 00:25:14.110 --> 00:25:17.489 ‫پریدگیِ رنگ به همراه درد و نبض، ‫علائم بیماری‌ان. 00:25:17.513 --> 00:25:20.539 ‫پنج‌تا هستن و... ‫همه‌شون با حرف P شروع میشن، 00:25:20.563 --> 00:25:23.062 ‫ولی اون دوتای دیگه رو یادم نمیاد. 00:25:23.973 --> 00:25:26.409 ‫ببینم، چی شده؟ 00:25:26.447 --> 00:25:27.916 ‫چی لازم داره؟ 00:25:27.940 --> 00:25:29.675 ‫من یه تازه‌کارم. 00:25:29.700 --> 00:25:31.136 ‫اون‌قدر آموزش پزشکی نداشتم. 00:25:31.160 --> 00:25:32.938 ‫از این چیزایی که میگم سر در نمیارم، بُدی. 00:25:32.962 --> 00:25:34.230 ‫من که این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:25:34.254 --> 00:25:36.899 ‫آره، چون در موردش مطالعه کردم، ‫کلیپ‌های آموزشی دیدم. 00:25:36.924 --> 00:25:38.446 ‫یه فرضیه‌ای دارم. 00:25:38.471 --> 00:25:40.906 ‫- من... ‫- فرضیه‌ات رو بگو. 00:25:42.938 --> 00:25:45.241 ‫بهش میگن سندرم کمپارتمان. 00:25:45.341 --> 00:25:48.220 ‫با شکستنِ استخوون، ‫بافت‌های استخوون... 00:25:48.244 --> 00:25:51.414 ‫به خون سرایت می‌کنن و... 00:25:51.514 --> 00:25:54.717 ‫اون‌قدر ورم می‌کنه که ‫جریان خون بند میاد. 00:25:54.817 --> 00:25:56.852 ‫اگه معالجه نشه ‫ممکنه یه پاش رو از دست بده. 00:25:56.953 --> 00:26:00.056 ‫یا حتی بدتر، ممکنه بمیره! 00:26:00.081 --> 00:26:01.889 ‫الان کمک لازم دارم، من... من نمی‌تونم... 00:26:01.963 --> 00:26:05.145 ‫ببین. صرفاً یه فرضیه‌ست. 00:26:05.395 --> 00:26:07.430 ‫چطور معالجه میشه؟ 00:26:08.030 --> 00:26:09.432 ‫فاشیوتومی. 00:26:10.032 --> 00:26:14.080 ‫یه مقدار از پا رو می‌بُرن و ‫فشارش رو کم می‌کنن. 00:26:14.869 --> 00:26:17.673 ‫ولی باید توی یه بیمارستان ‫به دست یه دکتر انجام بشه. 00:26:17.697 --> 00:26:19.318 ‫میشه بذاریمش برای بعد؟ 00:26:19.342 --> 00:26:21.645 ‫فرضاً؟ 00:26:22.645 --> 00:26:25.615 ‫نه. نه، نمیشه بذاریمش برای بعد. 00:26:25.715 --> 00:26:28.518 ‫بعدش گفت زنگ می‌زنه به یه شاهد دیگه. 00:26:28.618 --> 00:26:30.386 ‫به کی؟ 00:26:32.055 --> 00:26:33.956 ‫بالأخره خبردار میشه، شارون. 00:26:34.057 --> 00:26:36.392 ‫اون‌وقت حرفۀ من نابود میشه. 00:26:36.492 --> 00:26:39.829 ‫آخه چطور می‌خوام توضیح بدم ‫که یه آتیش راه انداختم؟ 00:26:41.231 --> 00:26:42.765 ‫برمی‌گردم زندان، رئیس؟ 00:26:42.789 --> 00:26:44.926 ‫خیلی‌خب، مانی. اون زنه طرفِ ماست. 00:26:45.101 --> 00:26:46.869 ‫داره سعی می‌کنه جلوی شکایت رو بگیره. 00:26:46.955 --> 00:26:48.890 ‫شارون... 00:26:49.005 --> 00:26:51.306 ‫زیاد از حد توی بخش مدیریت بودی ‫و از هیچی خبر نداری. 00:26:51.695 --> 00:26:54.278 ‫باید به حرفت گوش می‌کردم ‫و دهنِ گشادم رو باز نمی‌کردم. 00:26:54.302 --> 00:26:57.638 ‫خیلی‌خب، اگه این شاهد دیگه ‫یه زاویۀ دیگه رو توضیح بده چی؟ 00:26:57.663 --> 00:26:58.877 ‫اگه این شاهد... 00:26:58.901 --> 00:27:01.605 ‫دقیقاً همونیه که باهاش می‌تونه ‫منو به خاک سیاه بِشونه. 00:27:06.349 --> 00:27:08.484 ‫قرار بود یه آتیش مهار شده باشه. 00:27:08.508 --> 00:27:09.992 ‫داره زود پخش میشه. 00:27:12.113 --> 00:27:14.949 ‫آتیش پَرش داشت. فِرِدی، بیا اینجا. 00:27:15.231 --> 00:27:17.233 ‫بیا اینو خاموش کن. یالا. 00:27:24.907 --> 00:27:26.776 ‫با بیل‌هاتون بیاید اینجا. 00:27:26.876 --> 00:27:29.112 ‫برید، برید، برید، برید. 00:27:30.680 --> 00:27:31.915 ‫اونو خاموش کنید. 00:27:31.939 --> 00:27:33.792 ‫فرمانده، ابزار دستی کافی نیستن. ‫آب لازم داریم. 00:27:34.169 --> 00:27:36.338 ‫خوبه، بچه‌ها. 00:27:41.991 --> 00:27:43.626 ‫عقلت رو از دست دادی، مانی. 00:27:43.726 --> 00:27:45.003 ‫اوضاع از کنترل خارج شده. 00:27:45.027 --> 00:27:47.096 ‫ولی نمی‌تونم بذارم به‌خاطرش اعدام بشی. 00:27:47.494 --> 00:27:49.200 ‫مواظب باش، آتش‌نشان. 00:27:49.632 --> 00:27:51.601 ‫حریق لکه‌ای. مواظب باش. مواظب باش. 00:27:56.806 --> 00:27:58.975 ‫کم کم دارم پشیمون میشم ‫که برای این کار داوطلب شدم. 00:27:58.999 --> 00:28:00.185 ‫داوطلب شدی؟ 00:28:00.209 --> 00:28:03.546 ‫چی بگم والا. زیادی از بُدی خوشم میاد. 00:28:04.046 --> 00:28:05.599 ‫حست رو درک می‌کنم. 00:28:05.624 --> 00:28:07.058 ‫آره، ولی نمی‌دونستم که... 00:28:07.083 --> 00:28:09.051 ‫دنبال رقیب عشقی‌ام هم می‌گردیم. 00:28:09.685 --> 00:28:11.053 ‫دختر فرمانده رو میگم. 00:28:13.456 --> 00:28:15.858 ‫خیلی راحت میشه فهمید ‫که به همدیگه علاقه دارن. 00:28:18.157 --> 00:28:19.826 ‫آ... 00:28:20.263 --> 00:28:21.564 ‫اون دوست‌دختر منه. 00:28:22.430 --> 00:28:24.617 ‫آخ... ببخشید. شرمنده. 00:28:24.642 --> 00:28:27.945 ‫در جریان نبودم و احتمالاً اشتباه کرده باشم. 00:28:27.970 --> 00:28:31.274 ‫خب، بیا امیدوار باشیم اشتباه کرده باشی. 00:28:32.142 --> 00:28:34.076 ‫به‌خاطر جفت‌مون! 00:28:44.754 --> 00:28:46.389 ‫خیلی‌خب. 00:28:46.914 --> 00:28:49.984 ‫می‌تونم تیغ اصلاح رو با ضدعفونی‌کنندۀ دست ‫ضدعفونی کنم. 00:28:50.160 --> 00:28:51.801 ‫قبل از اینکه پوست رو بِبُری تمیزش کن 00:28:51.825 --> 00:28:53.596 ‫تا عفونی نشه. 00:28:54.998 --> 00:28:57.066 ‫خیلی‌خب. 00:29:06.375 --> 00:29:07.477 ‫حاضری؟ 00:29:07.977 --> 00:29:09.545 ‫اوهوم. 00:29:11.447 --> 00:29:13.149 ‫از پسش برمیای. 00:29:17.953 --> 00:29:19.989 ‫خیلی‌خب. 00:29:41.744 --> 00:29:43.179 ‫حالم بهتر شد، 00:29:43.279 --> 00:29:46.582 ‫که البته باورنکردنیه ‫چون الان پام رو پاره کردی! 00:29:49.785 --> 00:29:51.551 ‫نبض دیستال برگشت. 00:29:51.575 --> 00:29:52.922 ‫جواب داد. 00:29:53.422 --> 00:29:55.425 ‫فوق‌العاده بود. 00:29:58.961 --> 00:30:00.330 ‫بوش رو حس می‌کنی؟ 00:30:00.430 --> 00:30:02.131 ‫بوی چیو؟ 00:30:05.199 --> 00:30:06.269 ‫گاب. (گابریلا) 00:30:07.537 --> 00:30:09.815 ‫اون آتیش احتمالاً یک کیلومتر و نیم ‫فاصله داشته باشه. 00:30:09.839 --> 00:30:13.609 ‫وای. تا حالا انقدر از دیدنِ دود خوشحال نبودم. 00:30:14.009 --> 00:30:15.345 ‫ستارۀ قطبی‌مون همونه. 00:30:15.445 --> 00:30:17.323 ‫هر جا دود باشه، آتش‌نشانی کالیفرنیا هم هست. 00:30:17.347 --> 00:30:19.549 ‫می‌تونیم تا صبح برسیم اونجا. بیاید بریم. 00:30:20.450 --> 00:30:22.594 ‫توی این عملیات جست‌وجو و نجات... 00:30:22.618 --> 00:30:25.455 ‫تحت فرماندهی فرمانده پرز انجام وظیفه کردی، ‫درسته؟ 00:30:26.255 --> 00:30:27.290 ‫بله. 00:30:27.790 --> 00:30:30.293 ‫بعدش دیدی که آتیش روشن کرد. 00:30:40.570 --> 00:30:42.648 ‫در مورد اقداماتی که فرمانده پرز... 00:30:42.673 --> 00:30:45.709 ‫اون شب انجام داد، ‫چیزی بجز خوبی ندارم که بگم. 00:30:45.733 --> 00:30:47.277 ‫همیشه همین‌طور بوده. 00:30:47.377 --> 00:30:48.678 ‫اگه اشکالی نداره... 00:30:48.778 --> 00:30:50.880 ‫بدون حضور وکیل، چیز دیگه‌ای نگم. 00:30:50.980 --> 00:30:53.816 ‫چون نمی‌خوام این مسئله ‫مثل مسائل مشابه پیش بره. 00:30:54.316 --> 00:30:55.518 ‫مسائل مشابه؟ 00:30:55.818 --> 00:30:58.464 ‫من برای کاری که نکردم افتادم زندان. 00:30:58.788 --> 00:31:00.089 ‫می‌دونم این قضیه چطور پیش میره. 00:31:00.389 --> 00:31:02.658 ‫چطور پیش میره؟ 00:31:04.360 --> 00:31:06.638 ‫اونجا وایمیستی و با لحن خوب و خوش... 00:31:06.662 --> 00:31:08.964 ‫ازم یه سری سؤالات می‌پرسی تا وادارم کنی ‫چیزایی بگم... 00:31:09.064 --> 00:31:10.533 ‫که نمی‌خوام بگم 00:31:10.633 --> 00:31:13.779 ‫و گولم می‌زنی که به اون فرضیه‌ای برسی 00:31:13.803 --> 00:31:15.204 ‫که می‌خوای بهش برسی. 00:31:15.705 --> 00:31:18.608 ‫یهویی توی هچلی می‌افتم که فکرش هم نمی‌کردم. 00:31:18.708 --> 00:31:20.710 ‫یا یکی دیگه می‌افته توی اون هچل. 00:31:26.349 --> 00:31:30.019 ‫نمی‌خوام گولت بزنم، فِرِدی. 00:31:30.219 --> 00:31:34.824 ‫می‌خوام بدونم اون شب چه اتفاقی افتاد. 00:31:35.625 --> 00:31:38.661 ‫بعدش میگی طرفِ منی. 00:31:42.765 --> 00:31:44.500 ‫واقعاً هم طرف توئم. 00:31:45.900 --> 00:31:48.270 ‫چیزی که فکر می‌کنم می‌خوای بگی... 00:31:48.371 --> 00:31:50.882 ‫اینه که وقتی داشتید منطقه رو زیرورو می‌کردین 00:31:50.906 --> 00:31:53.443 ‫که بخشی از عملیات جست‌وجو و نجات بوده، 00:31:53.467 --> 00:31:56.288 ‫یه آتیش توی جنگل رؤیت کردین 00:31:56.312 --> 00:31:58.280 ‫که خود به خود راه افتاده. 00:31:58.781 --> 00:32:00.459 ‫با وجود طوفان، منطقی بوده. 00:32:00.483 --> 00:32:02.394 ‫صاعقه زده و آتیش پوشش گیاهی راه افتاده. 00:32:02.418 --> 00:32:04.195 ‫خدا رو شکر که شماها نزدیک بودین 00:32:04.219 --> 00:32:06.456 ‫و سریع اوضاع رو کنترل کردین. 00:32:09.692 --> 00:32:11.342 ‫حالا بگو. 00:32:11.466 --> 00:32:13.396 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:15.598 --> 00:32:18.368 ‫- از شب جون سالم به در بُردیم. ‫- دیگه داریم می‌رسیم. 00:32:18.868 --> 00:32:20.670 ‫صدای آژیره؟ 00:32:21.024 --> 00:32:22.414 ‫مجازات میشی ولی بهت قول میدم 00:32:22.438 --> 00:32:25.016 ‫کاری که از درون داری با خودت می‌کنی ‫خیلی بدتره. باور کن. 00:32:25.040 --> 00:32:26.542 ‫گاب! بیا، وایستا. 00:32:26.566 --> 00:32:28.303 ‫هِی، هِی، خوبی؟ خوبی؟ 00:32:28.328 --> 00:32:30.129 ‫هِی، باهام حرف بزن. باهام حرف بزن. 00:32:30.380 --> 00:32:31.914 ‫باحام حرف بزن. چی شده؟ چی شده؟ 00:32:32.014 --> 00:32:33.416 ‫گاب. 00:32:36.519 --> 00:32:38.988 ‫بیهوش شده و به زور نفس می‌کشه. 00:32:39.488 --> 00:32:40.890 ‫نباید از دست بدمش. 00:32:40.990 --> 00:32:43.068 ‫منو ول کن. اونو ببر. 00:32:43.592 --> 00:32:45.217 ‫بعد از تمام زحماتی که برای من کشیدین، 00:32:45.241 --> 00:32:46.962 ‫این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم. 00:32:49.131 --> 00:32:51.500 ‫- برمی‌گردم دنبالت. ‫- باشه. 00:33:01.444 --> 00:33:03.413 ‫باید یه انتخاب می‌کردم. 00:33:05.014 --> 00:33:07.292 ‫نمی‌دونم انتخاب درستی بود یا نه. 00:33:07.316 --> 00:33:08.884 ‫منم نمی‌دونم. 00:33:10.552 --> 00:33:13.131 ‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم ‫نجات گابریلا بود. 00:33:13.555 --> 00:33:15.425 ‫متوجهِ چیز دیگه‌ای نبودم. 00:33:46.796 --> 00:33:48.796 ‫بُدی... 00:34:00.369 --> 00:34:01.634 ‫دارمش. دارمش. ‫چِش شده؟ 00:34:02.963 --> 00:34:04.857 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. حالش خوب بود. 00:34:05.082 --> 00:34:07.318 ‫یه کم سرفه می‌کردم ولی می‌تونست راه بره، 00:34:07.342 --> 00:34:09.287 ‫بعدش شروع به خس‌خس‌کردن کرد. 00:34:09.311 --> 00:34:11.180 ‫ظاهراً غرق‌شدگیِ ثانویه‌ست. 00:34:11.655 --> 00:34:13.090 ‫توی ریه‌هاش آب هست 00:34:13.115 --> 00:34:15.084 ‫چون از بالای اون پل کوفتی پرید پایین. 00:34:15.108 --> 00:34:17.252 ‫به بهیارها بگید ‫باید مخزن اکسیژن‌شون آماده باشه. 00:34:17.452 --> 00:34:18.689 ‫نبضش داره بالا میره. 00:34:18.713 --> 00:34:20.306 ‫هنوز... هنوز یه شهروند مصدوم دیگه هست 00:34:20.330 --> 00:34:22.032 ‫- که اون پایینه. ‫- شهروند؟ 00:34:22.057 --> 00:34:23.759 ‫- راننده‌ای که تصادف کرد و فرار کرد. ‫- ایو. 00:34:23.784 --> 00:34:25.369 ‫- آرتور، بریم. ‫- باشه، حله. 00:34:25.394 --> 00:34:27.170 ‫حالش بهتر از گابریلا بود، 00:34:27.194 --> 00:34:29.665 ‫واسه همین گابریلا رو برداشتم ‫و شروع به دویدن کردم. 00:34:29.689 --> 00:34:31.932 ‫سعی کردیم پای شکسته و ‫سندرم کمپارتمان‌اش رو... 00:34:31.956 --> 00:34:34.479 ‫- تا حد ممکن درست کنیم. ‫- باشه، باشه. 00:34:34.789 --> 00:34:35.822 ‫باید نجاتش بدید. 00:34:35.847 --> 00:34:38.409 ‫یکی یه پتوی برقی بهم بده. ‫(خود به خود گرم میشه) 00:34:38.507 --> 00:34:40.819 ‫گبز، به صدامون گوش کن. ‫یالا! 00:34:40.843 --> 00:34:42.051 ‫یالا، چشم‌هات رو باز کن. 00:34:42.075 --> 00:34:43.579 ‫یالا! 00:34:43.603 --> 00:34:46.882 ‫اون‌موقع گابریلا از حال رفته بود. 00:34:47.582 --> 00:34:51.020 ‫نمی‌دونستم دلیلش چی بود. 00:34:51.220 --> 00:34:53.131 ‫مگ خوب بود. سر پا بود... 00:34:53.655 --> 00:34:54.766 ‫و حرف می‌زد. 00:34:54.790 --> 00:34:58.694 ‫ولی از قرار معلوم، خونریزی داخلی داشته. 00:34:58.794 --> 00:35:01.230 ‫از کجا باید می‌دونستیم؟ 00:35:01.330 --> 00:35:04.900 ‫اون یه شهروند مجروح بود. 00:35:05.701 --> 00:35:09.605 ‫و تو یه آتش‌نشان زندانی هستی 00:35:09.905 --> 00:35:13.042 ‫که تمام تصمیماتی که منجر به مرگش شد رو گرفته. 00:35:13.142 --> 00:35:16.345 ‫حداقل وکلای پدر و مادرش ‫از این دید بهش نگاه می‌کنن. 00:35:17.446 --> 00:35:19.549 ‫من عمیقاً متأسفم. 00:35:23.385 --> 00:35:25.187 ‫از مگ خوشم می‌اومد. 00:35:27.156 --> 00:35:29.091 ‫اون یه اشتباه کرده بود. 00:35:30.626 --> 00:35:31.926 ‫نهایت تلاشم رو کردم 00:35:31.950 --> 00:35:34.398 ‫تا یه زندگی طولانی بهش هدیه بدم. 00:35:35.731 --> 00:35:37.967 ‫خیلی‌خب، داناوان. برگرد توی اردوگاه. 00:35:56.018 --> 00:35:57.787 ‫بُدی؟ 00:35:58.187 --> 00:36:01.724 ‫نه، منم. جیک. 00:36:02.924 --> 00:36:04.827 ‫حالت خوب میشه، دخترم. 00:36:04.927 --> 00:36:07.563 ‫می‌بریمت بیمارستان. خب؟ 00:36:07.587 --> 00:36:09.231 ‫- به هوش اومد؟ ‫- آره. 00:36:09.631 --> 00:36:12.143 ‫- اگه زنده نموندم... ‫- زنده می‌مونی. 00:36:12.367 --> 00:36:14.512 ‫اون‌قدر بهت زنگ می‌زنم و پیگیر حالِت میشه 00:36:14.536 --> 00:36:16.051 ‫که ازم خسته بشی! 00:36:16.075 --> 00:36:17.973 ‫هر دوستی بود همین کار رو می‌کرد. 00:36:19.213 --> 00:36:20.913 ‫آره... 00:36:38.460 --> 00:36:40.439 ‫بعد از صحبت‌هایی که با همه‌تون داشتم 00:36:40.463 --> 00:36:42.197 ‫یه سری پیشنهادها دارم. 00:36:42.998 --> 00:36:45.735 ‫ایو، گزارشت رو پاک می‌کنم. 00:36:46.035 --> 00:36:47.217 ‫شدیداً پیشنهاد می‌کنم 00:36:47.241 --> 00:36:49.347 ‫که پله‌های ترقیِ ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا رو طی کنی. 00:36:49.371 --> 00:36:52.141 ‫تو یه مهرۀ ارزشمندی، آتش‌نشان! 00:36:52.366 --> 00:36:55.068 ‫جیک... 00:36:55.093 --> 00:36:57.496 ‫علی‌رغم درگیری‌های شخصی‌ات 00:36:57.521 --> 00:36:59.155 ‫با هر دو آتش‌نشان مفقود شده، 00:36:59.481 --> 00:37:01.917 ‫شغلت رو به احساساتت اولویت دادی. 00:37:04.853 --> 00:37:06.297 ‫رئیس حوزه لئونی، ‫(شارون) 00:37:06.321 --> 00:37:08.691 ‫بی‌صبرانه منتظرم برگردی سرِ کار. 00:37:08.716 --> 00:37:10.669 ‫این اداره این‌جوری قدرتمندتر میشه. 00:37:11.093 --> 00:37:12.738 ‫رئیس واحد لئونی، ‫(وینس) 00:37:12.962 --> 00:37:15.573 ‫رهبری شما از قوانین منحرف میشه 00:37:15.597 --> 00:37:16.967 ‫ولی... 00:37:16.991 --> 00:37:18.801 ‫این شغل رو نمیشه محصور به قوانین کرد. 00:37:18.826 --> 00:37:20.060 ‫درک می‌کنم. 00:37:23.072 --> 00:37:24.339 ‫فرمانده. 00:37:25.539 --> 00:37:27.819 ‫به یه روایت، شما آتیش‌سوزی مصنوعی رو... 00:37:27.843 --> 00:37:29.912 ‫جلو جلو راه انداختی. 00:37:30.012 --> 00:37:32.447 ‫یه تصمیم به شدت بی‌فکرانه. 00:37:34.016 --> 00:37:36.327 ‫ولی یه روایت دیگه هست که میگه... 00:37:36.351 --> 00:37:38.717 ‫صاعقه یه آتیش‌سوزیِ پوشش گیاهی راه انداخته 00:37:38.741 --> 00:37:40.222 ‫که شما خاموشش کردی. 00:37:41.891 --> 00:37:43.592 ‫فِرِدی اینو گفت. 00:37:44.986 --> 00:37:47.423 ‫همون‌طور که گفتم، ‫هدف من محافظت از شماست. 00:37:47.447 --> 00:37:49.640 ‫محافظت از ما، یعنی آتش‌نشانیِ کالیفرنیا. 00:37:49.665 --> 00:37:52.001 ‫پس یعنی تموم شد؟ مشکلی نداریم؟ 00:37:52.101 --> 00:37:54.103 ‫اگه دستِ من بود، آره. 00:37:54.203 --> 00:37:56.314 ‫ولی متأسفانه پدر و مادر و وکلایی هستن 00:37:56.338 --> 00:37:59.341 ‫که تا وقتی یکی توی این قضیه ‫مقصر اعلام نشه، آروم نمی‌گیرن. 00:37:59.441 --> 00:38:01.610 ‫پیشنهاد من بُدی‌ـه. 00:38:01.635 --> 00:38:03.036 ‫- نه! چی؟ ‫- ای خدا. 00:38:03.060 --> 00:38:06.591 ‫اون یه زندانیه که مستقیماً ‫شهروند مرحوم رو معالجه کرده. 00:38:06.615 --> 00:38:08.760 ‫در مقایسه با هر کدوم از شماها... 00:38:08.784 --> 00:38:11.721 ‫یه خسارت کوچیک برای اداره‌ست ‫و طبق اطلاعاتی که کسب کردم، 00:38:11.745 --> 00:38:13.388 ‫بُدی قبلاً هم توی وضعیت قرمز بوده. 00:38:13.988 --> 00:38:15.166 ‫تقصیر من بود. 00:38:15.190 --> 00:38:17.626 ‫کار من بود. 00:38:17.727 --> 00:38:19.417 ‫به پدر و مادرش بگو که به وکلا بگن... 00:38:19.442 --> 00:38:20.509 ‫رئیس... 00:38:20.534 --> 00:38:22.031 ‫بُدی برای من لاپوشونی کرد 00:38:22.331 --> 00:38:24.767 ‫و گفت خودش مگ رو معالجه کرده. 00:38:24.867 --> 00:38:27.602 ‫اون مگ رو نجات داد. 00:38:27.703 --> 00:38:29.438 ‫من معالجه‌اش کردم. 00:38:30.138 --> 00:38:31.841 ‫پس... 00:38:31.941 --> 00:38:33.943 ‫واقعیت اینه که... 00:38:34.043 --> 00:38:36.111 ‫مرگش تقصیر منه. 00:38:36.211 --> 00:38:38.981 ‫هیچ مدرکی برای اثبات این حرفت نیست. 00:38:39.081 --> 00:38:40.883 ‫گوش کن... 00:38:41.283 --> 00:38:42.918 ‫من مشکلی ندارم شغلم رو از دست بدم. 00:38:43.018 --> 00:38:44.854 ‫اشکالی نداره. یه فکرش براش می‌کنم. 00:38:44.878 --> 00:38:47.790 ‫ولی پسرم نباید برگرده زندان. 00:38:47.890 --> 00:38:50.425 ‫این موضوع زنم رو می‌کُشه. 00:38:51.293 --> 00:38:52.967 ‫شرمنده. 00:38:52.991 --> 00:38:54.897 ‫دیگه تمومه. 00:38:55.397 --> 00:38:56.799 ‫کار بُدی تمومه. 00:39:01.653 --> 00:39:04.122 ‫خیلی‌خب، میشه... 00:39:05.742 --> 00:39:08.144 ‫میشه... 00:39:08.377 --> 00:39:10.712 ‫میشه فقط یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:39:14.716 --> 00:39:17.786 ‫حق هیچ پدر و مادری نیست ‫که بچه‌شون رو خاک کنن. 00:39:19.747 --> 00:39:22.618 ‫موضوع غیرطبیعی‌ـه. 00:39:23.634 --> 00:39:25.769 ‫و بی‌رحمانه‌ست. 00:39:26.128 --> 00:39:28.539 ‫و مطمئنم الان به زور دارید اتفاقی که... 00:39:28.563 --> 00:39:33.268 ‫برای خانواده‌تون افتاد رو تحمل می‌کنید. 00:39:33.752 --> 00:39:35.721 ‫برای خانوادۀ منم پیش اومد. 00:39:37.157 --> 00:39:38.892 ‫شما یه بچه از دست دادین؟ 00:39:41.243 --> 00:39:43.078 ‫آره. 00:39:43.103 --> 00:39:44.671 ‫دخترم. 00:39:44.705 --> 00:39:47.140 ‫اولش که از دست دادیمش، فکر می‌کردم... 00:39:47.165 --> 00:39:49.334 ‫می‌تونم با خالی‌کردن عصبانیتم دردم رو کم کنم. 00:39:49.551 --> 00:39:51.320 ‫ولی... 00:39:51.620 --> 00:39:53.722 ‫همه چی رو بدتر کرد. 00:39:53.947 --> 00:39:55.382 ‫اگه قصدت اینه که منصرف‌مون کنی... ‫هیس، چارلز. 00:39:56.700 --> 00:39:58.911 ‫بذار حرفش رو بزنه. 00:40:01.696 --> 00:40:02.967 ‫با این شکایت... 00:40:02.991 --> 00:40:04.776 ‫صرفاً از یه سازمانِ... 00:40:04.800 --> 00:40:07.602 ‫بی‌نام و نشون و بی‌هویت شکایت نمی‌کنید. 00:40:07.627 --> 00:40:09.497 ‫یه اسم بهش ضمیمه شده 00:40:09.521 --> 00:40:13.325 ‫و اون اسم قراره اسم پسر من باشه. 00:40:14.377 --> 00:40:16.613 ‫هوم... من و اون، 00:40:17.546 --> 00:40:20.558 ‫کم پیش میاد روی چیزی اتفاق نظر داشته باشیم، 00:40:20.582 --> 00:40:22.592 ‫ولی کاری که توی جنگل کرد، 00:40:22.616 --> 00:40:24.053 ‫برای دخترتون... 00:40:24.078 --> 00:40:26.380 ‫هیچ کار اشتباهی نکرد. 00:40:27.155 --> 00:40:29.091 ‫- اون دخترمون رو کُشت. ‫- نه. 00:40:29.191 --> 00:40:31.903 ‫مگ وقتی از سانحۀ رانندگی رفت... 00:40:31.927 --> 00:40:33.662 ‫دچار خونریزی داخلی شد. 00:40:33.762 --> 00:40:36.341 ‫لطفاً باور کنید، ‫نمی‌خوام تقصیر رو بندازم گردن دخترتون، 00:40:36.965 --> 00:40:39.168 ‫ولی اگه تقصیر رو بندازید گردن پسرم... 00:40:40.903 --> 00:40:42.509 ‫آتش‌نشانیِ کالیفرنیا... 00:40:42.533 --> 00:40:45.607 ‫یه آتش‌نشان خیلی ارزشمند رو از دست میده. 00:40:45.729 --> 00:40:47.629 ‫و... 00:40:47.870 --> 00:40:50.445 ‫این مسئله ممکنه یه روز ‫بچۀ یکی دیگه رو توی خطر بندازه. 00:40:53.498 --> 00:40:55.525 ‫و از همه بدتر، این کار... 00:40:55.550 --> 00:40:57.652 ‫مگ رو برنمی‌گردونه. 00:40:59.721 --> 00:41:02.024 ‫شما باید برای دخترتون عزاداری کنید، 00:41:02.324 --> 00:41:04.026 ‫به همدیگه عشق بورزید. 00:41:04.526 --> 00:41:06.428 ‫مقصر دونستنِ یه آدم بی‌گناه... 00:41:06.528 --> 00:41:09.264 ‫دردی رو دوا نمی‌کنه. 00:41:17.606 --> 00:41:19.608 ‫با وکلامون صحبت می‌کنم. 00:41:26.915 --> 00:41:28.924 ‫می‌خواید از دخترتون برام تعریف کنید؟ 00:41:28.949 --> 00:41:31.084 ‫چه‌جور آدمی بود؟ 00:41:43.732 --> 00:41:45.100 ‫سلام. 00:41:48.270 --> 00:41:50.539 ‫ببینم، حالت چطوره؟ 00:41:50.639 --> 00:41:53.575 ‫چون از بیمارستان اومدم بیرون، خیلی بهترم. 00:41:55.577 --> 00:41:58.748 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:41:59.073 --> 00:42:00.832 ‫مستقیم اومدم اینجا. 00:42:04.819 --> 00:42:06.922 ‫منم دلم برات تنگ شده بود. 00:42:12.552 --> 00:42:14.321 ‫ولی... 00:42:16.356 --> 00:42:18.425 ‫مطمئنی حالت بهتره؟ 00:42:19.115 --> 00:42:20.402 ‫جدی میگم. 00:42:21.770 --> 00:42:24.173 ‫خیلی وحشت کردم 00:42:24.273 --> 00:42:28.581 ‫که بعد از اون همه زحمت، مگ رو از دست دادیم 00:42:28.605 --> 00:42:31.174 ‫- و یه مدت طول می‌کشه تا از سرم بیرونش کنم. ‫- آره. 00:42:31.811 --> 00:42:33.842 ‫ولی... 00:42:33.866 --> 00:42:36.354 ‫از نظر جسمانی حالم خوبه. 00:42:41.122 --> 00:42:42.857 ‫خیلی‌خب. 00:42:49.498 --> 00:42:51.800 ‫پس باید یه صحبتی با هم داشته باشیم. 00:42:54.402 --> 00:42:55.904 ‫در مورد چی؟ 00:42:56.571 --> 00:42:58.740 ‫تو و بُدی. 00:42:58.764 --> 00:43:03.764 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.