WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.740 --> 00:00:09.280 ‫پیشم بمون، کلاید 00:00:09.350 --> 00:00:11.320 ‫باشه 00:00:11.380 --> 00:00:13.180 ‫همینطوری ادامه بده، گبز، ادامه بده 00:00:13.550 --> 00:00:15.620 ‫از پسش برمیای. باشه، خوبه 00:00:15.690 --> 00:00:18.920 ‫تنفس بده. آره، تنفس بده، تنفس 00:00:18.990 --> 00:00:20.760 ‫هی، هی. پد بذار، پد. ‫زود باش، بجنب 00:00:20.830 --> 00:00:23.530 ‫- گبز، داره می‌میره، داره می‌میره. شوک بده ‫- باشه 00:00:23.600 --> 00:00:25.700 ‫- همین الان شوک بده ‫- شارژ میشه 00:00:25.760 --> 00:00:28.570 ‫امنه 00:00:29.800 --> 00:00:31.340 ‫و مُردش 00:00:32.700 --> 00:00:36.670 ‫باشه. شوک بده، یه راست برو سراغ ماساژ... 00:00:36.740 --> 00:00:38.040 ‫بعدش نبض بگیر 00:00:38.110 --> 00:00:40.650 ‫خب، امروز سه بار کلاید رو کشتی؟ 00:00:40.710 --> 00:00:42.410 ‫واقعا ای کاش روش اسم نذاشته بودین 00:00:42.480 --> 00:00:43.650 ‫حس واقعی بودن به آدم میده ‫خب، توی عملیات... 00:00:45.080 --> 00:00:47.090 ‫زیادی واقعی میشه و ‫اسمش هم ممکنه کلاید باشه 00:00:48.220 --> 00:00:51.020 ‫از عملیات روی پل به بعد، ‫وقتی مگ رو از دست دادیم... 00:00:51.090 --> 00:00:54.560 ‫غرایز پزشکیم یه جورایی از کار افتاده 00:00:55.730 --> 00:00:57.760 ‫سمی 00:00:57.830 --> 00:01:00.260 ‫اولین کسی بود که از دست ‫دادم و شوکه‌م کرد 00:01:00.330 --> 00:01:02.330 ‫یه دختر نوجوون... 00:01:02.400 --> 00:01:05.070 ‫قبل از اینکه بتونم پیداش کنم ‫دود ریه‌هاشو پر کرده بود 00:01:06.070 --> 00:01:09.010 ‫مال من اسمش هارولد بود 00:01:09.070 --> 00:01:11.880 ‫یه بابابزرگ پیر و مهربون... 00:01:11.940 --> 00:01:15.150 ‫که در تولد ۸۰ سالگیش ‫در آغوش من مُرد 00:01:15.210 --> 00:01:17.480 ‫هنوزم بهش فکر می‌کنم 00:01:17.550 --> 00:01:19.980 ‫خب، بهتره از پس این مانع بربیام... 00:01:20.050 --> 00:01:22.390 ‫وگرنه در آزمون فنی اوژانس ‫قبول نمیشم... 00:01:22.450 --> 00:01:24.860 ‫و بعدش تا ابد یه تازه‌کار می‌مونم 00:01:24.920 --> 00:01:26.990 ‫خب، هیچکس تا ابد تازه‌کار نمی‌مونه 00:01:27.060 --> 00:01:29.230 ‫خب، بعدش چی؟ من... 00:01:29.290 --> 00:01:30.430 ‫یعنی اخراج میشم؟ ‫نه. نه 00:01:31.760 --> 00:01:34.270 ‫گوش کن، پشتکار داشته باشی قبول میشی 00:01:37.100 --> 00:01:38.670 ‫لعنتی، دیرم شده 00:01:40.410 --> 00:01:41.410 ‫برای چی دیرت شده؟ 00:01:42.740 --> 00:01:43.840 ‫و چرا با موهات بازی می‌کنی... 00:01:43.910 --> 00:01:45.540 ‫نه اینکه خیلی فرق می‌کنه؟ 00:01:45.610 --> 00:01:46.680 ‫بهش سخت نگیر ‫اولین قرارش با کاراست... 00:01:47.910 --> 00:01:49.180 ‫و مهمه 00:01:49.250 --> 00:01:51.480 ‫آره، خب، می‌دونی... 00:01:51.550 --> 00:01:53.050 ‫یه آرایشگر لازم دارم که بگه... 00:01:53.120 --> 00:01:54.920 ‫می‌دونی، اصلا مهم نیست ‫که دوست سابق بُدی بوده... 00:01:54.990 --> 00:01:58.490 ‫و اینکه می‌دونی، وقتی بازیکن بودم ‫منو می‌شناختی 00:01:58.860 --> 00:02:01.030 ‫این حرکات چیه دیگه؟ 00:02:01.170 --> 00:02:02.440 ‫نه، نه، نه. دارم میگم... 00:02:02.510 --> 00:02:04.040 ‫نمی‌خوام دیگه بازیکن باشم... 00:02:04.110 --> 00:02:06.780 ‫به علاوه، آتش‌نشان کالیفرنیایی. ‫کارت خوبه، داداش 00:02:06.840 --> 00:02:08.780 ‫- خوبی. آره ‫- نمی‌زنم قدش 00:02:08.850 --> 00:02:11.480 ‫باشه، خوش بگذره، داداش 00:02:16.220 --> 00:02:18.220 ‫شبیه پادشاه تشک‌ها شدم 00:02:19.520 --> 00:02:23.190 ‫پادشاه تشک‌های این خونه‌ای 00:02:24.600 --> 00:02:26.400 ‫بیخیال دیگه 00:02:27.200 --> 00:02:30.430 ‫نه. برعکسه 00:02:30.560 --> 00:02:33.970 خیلی خب با همین کلاه برو 00:02:34.170 --> 00:02:36.770 ولی هیبت منو رو 00:02:36.880 --> 00:02:39.980 ‫پیش دستفروش‌های بازار پایین میاره ‫و کپسول‌های گاز‌شونو مرتب نمی‌کنن 00:02:40.080 --> 00:02:41.950 ‫ساکت باش دیگه، تو مارشال بزرگ... 00:02:42.110 --> 00:02:44.480 ‫این رژه هستی، نه مارشال آتش‌نشان 00:02:44.550 --> 00:02:45.920 ‫حتی در قرعه‌کشی هم نبودم ‫جیک اسم منو نوشته 00:02:47.390 --> 00:02:48.750 ‫خیلی احمقانه‌س 00:02:48.820 --> 00:02:50.860 ‫می‌دونی، بیشتر آدم‌ها ‫اینو یه تعریف به حساب میارن 00:02:50.920 --> 00:02:52.590 ‫من مثل بیشتر آدم‌ها نیستم 00:02:53.190 --> 00:02:55.630 ‫حرف از جیک شد... 00:02:56.690 --> 00:02:58.700 ‫خبر داری کی از ‫تیم اهدا در مورد کلیه‌ش... 00:02:58.760 --> 00:03:00.230 ‫بهمون خبر میدن؟ 00:03:00.300 --> 00:03:03.900 ‫نه، و راستش روی ‫تصمیم اونا تمرکز نمی‌کنم 00:03:03.970 --> 00:03:05.370 ‫اینکهه چقدر زمان... 00:03:05.440 --> 00:03:08.040 ‫روی این کره خاکی دارم ‫دست این تیم... 00:03:08.110 --> 00:03:11.010 ‫یا جیک یا هر کدوم ما نیست 00:03:11.380 --> 00:03:14.010 ‫شار، اونا تاییدش می‌کنن 00:03:14.380 --> 00:03:19.580 ‫خب، تا اون موقع، کار می‌کنم تا ‫تو اجواتر رو مجذوب خودت کنی 00:03:19.650 --> 00:03:22.150 ‫پس اگه در انتظار کلیه باشم و بمیرم... 00:03:22.220 --> 00:03:23.790 ‫تبدیل به بیوه بداخلاق شهر نمیشی... 00:03:23.850 --> 00:03:26.220 ‫که هیچکس بهش سر نمی‌زنه 00:03:26.290 --> 00:03:28.990 ‫قرار نیست بیوه بشم 00:03:29.060 --> 00:03:31.630 ‫ولی با بداخلاق بودن مشکلی ندارم 00:03:32.300 --> 00:03:34.000 ‫خداحافظ 00:03:34.070 --> 00:03:35.530 ‫عاشق کلاه‌م 00:03:35.600 --> 00:03:38.140 ‫توی بازار زمستونی می‌بینمت 00:03:40.310 --> 00:03:41.510 ‫بسیار خب، تیم دسته‌بندی... 00:03:41.570 --> 00:03:43.510 ‫یه لحظه اینجا منتظر بمونین 00:03:45.610 --> 00:03:48.410 ‫سلام، غریبه 00:03:48.480 --> 00:03:49.980 ‫ربکا 00:03:50.050 --> 00:03:51.620 ‫تو هم روی دسته‌بندی کار می‌کنی؟ 00:03:51.680 --> 00:03:53.080 ‫آره 00:03:53.150 --> 00:03:55.650 ‫انگار یه بازار به یاد موندنی گیرمون میاد 00:03:56.650 --> 00:04:00.660 ‫می‌دونی، واقعا خیلی خوش‌تیپ شدی 00:04:02.890 --> 00:04:04.730 ‫خوبی؟ 00:04:04.800 --> 00:04:08.330 ‫آره، امروز بیشتر از هر موقعی ‫با مردم عادی کار می‌کنم... 00:04:08.400 --> 00:04:10.270 ‫البته به جز تیم آتش‌نشانی 00:04:11.640 --> 00:04:13.240 ‫می‌خوام تاثیر مثبتی داشته باشم 00:04:13.300 --> 00:04:15.070 ‫روی کی؟ فرمانده؟ 00:04:15.140 --> 00:04:16.470 ‫آدم‌هایی که باهاشون بزرگ شدم... 00:04:16.540 --> 00:04:18.510 ‫کسانی که الان به چشم ‫یه درس عبرت بهم نگاه می‌کنن 00:04:19.640 --> 00:04:22.710 ‫خب، به عنوان کسی که تا حالا ‫چندین بار در این دسته‌بندی‌ها بوده... 00:04:22.780 --> 00:04:24.750 ‫هیجانش زود تموم میشه 00:04:24.820 --> 00:04:27.250 ‫لازم نیست همیشه اینقدر بی‌نقص باشی 00:04:28.590 --> 00:04:31.490 ‫یه جورایی برام متفاوته 00:04:32.460 --> 00:04:34.090 ‫می‌دونی، کار کردن در بازار فصلی شهر... 00:04:34.160 --> 00:04:36.760 ‫که زمان بچگی می‌رفتم اونجا... 00:04:36.830 --> 00:04:37.960 ‫ولی حالا باید با لباس نارنجی برم 00:04:38.030 --> 00:04:40.100 ‫باشه 00:04:40.160 --> 00:04:41.500 ‫خیلی تحت فشاری 00:04:41.570 --> 00:04:44.270 ‫می‌دونی، می‌تونیم با همدیگه حلش کنیم... 00:04:44.340 --> 00:04:46.470 ‫شاید بعدا توی جنگل؟ 00:04:48.770 --> 00:04:52.110 ‫- ربکا، تو خیلی خوشگلی، ولی... ‫- عجب 00:04:53.080 --> 00:04:55.480 ‫جمله معروف خیلی خوشگلی ولی؟ 00:04:55.550 --> 00:04:58.550 ‫دوباره پای دختر فرمانده وسطه؟ 00:04:58.620 --> 00:05:01.620 ‫نکنه رابطه شما دو تا رسمی شده؟ 00:05:03.750 --> 00:05:06.560 ‫نه تا وقتی عفو مشروط بگیرم 00:05:06.620 --> 00:05:10.360 ‫پس داری منو به خاطر ‫هیچکس میندازی دور؟ 00:05:11.760 --> 00:05:13.130 ‫باشه، تیم دسته‌بندی... 00:05:13.200 --> 00:05:15.130 ‫یکم دیگه طاقت بیارین. بُدی 00:05:15.200 --> 00:05:17.170 ‫ربکا. دنبالم بیاین 00:05:23.140 --> 00:05:25.540 ‫همینطوری به کارت ادامه بده، تازه‌کار 00:05:27.550 --> 00:05:29.150 ‫هی، ایو، میشه برای مسیر رژه... 00:05:29.210 --> 00:05:30.550 ‫چند تا کیسه شن بهمون بدی؟ 00:05:30.610 --> 00:05:33.220 ‫آره. گبز، میشه اتاق ‫تدارکات رو بهشون نشون بدی؟ 00:05:34.090 --> 00:05:36.090 ‫باشه، خانم وکیل 00:05:36.450 --> 00:05:38.820 ‫بُدی، دنبال گابریلا برین. ‫کیسه‌های شن رو بیارین 00:05:38.890 --> 00:05:40.890 ‫- توی ماشین بذارین‌شون ‫- از اینطرف 00:05:44.090 --> 00:05:45.960 ‫برای فرماندهی حاضری؟ 00:05:46.030 --> 00:05:49.200 ‫درس اول، بین روح قانون... 00:05:49.270 --> 00:05:50.800 ‫و خود قانون تعادل رو پیدا کن 00:05:50.870 --> 00:05:52.670 ‫پروژه‌های دسته‌بندی به ‫زندانی‌ها حس اعتماد میده 00:05:52.740 --> 00:05:55.570 ‫به جامعه نشون میده که برای کمک اینجان 00:05:55.640 --> 00:05:57.680 ‫- و روابط عمومی مجانی هم هست. بُرد-بُرد ‫- به علاوه... 00:05:57.740 --> 00:05:59.910 ‫اردوگاه به خاطر این پروژه ‫یه پاداش نقدی کوچیک هم می‌گیره 00:05:59.980 --> 00:06:02.410 ‫قصد داری چطوری بودجه رو خرج کنی؟ 00:06:02.480 --> 00:06:04.780 ‫خب، واقعا درستو خوب خوندی، ها؟ 00:06:04.850 --> 00:06:07.990 ‫خب، آدم‌های ساکرامنتو... 00:06:08.050 --> 00:06:09.590 ‫در مورد بازپرداخت وام بهم گفتن 00:06:10.950 --> 00:06:14.220 ‫خب، راستش بازپرداخت که نیست 00:06:14.290 --> 00:06:16.930 ‫با ساکرامنتو حرف زدی؟ 00:06:16.990 --> 00:06:20.900 ‫آره، تمام اداره به تری راک چشم دوختن 00:06:25.570 --> 00:06:28.340 ‫فرمانده‌ای یا جاسوس؟ 00:06:28.410 --> 00:06:29.910 ‫فرمانده؟ 00:06:29.970 --> 00:06:32.410 ‫دارم سر به سرت میذارم 00:06:32.480 --> 00:06:34.910 ‫فقط به اصول می‌چسبیم، باشه؟ 00:06:36.880 --> 00:06:38.620 ‫و همین و بس 00:06:43.790 --> 00:06:46.320 ‫دنبال این می‌گردین؟ 00:06:46.390 --> 00:06:49.730 ‫عالیه. خیلی هم عالیه 00:06:51.860 --> 00:06:54.160 ‫- امروز در بازار کار می‌کنی؟ ‫- آره 00:06:54.230 --> 00:06:55.430 ‫یکم نگرانم ‫فرصت خیلی خوبیه 00:06:57.000 --> 00:06:59.540 ‫و خطر داره 00:06:59.600 --> 00:07:01.970 ‫یه شهروند بگه نگاه چپ بهش کردم... 00:07:02.040 --> 00:07:03.940 ‫ممکنه تمام اردوگاه آتش‌نشانی رو از دست بدم 00:07:04.010 --> 00:07:08.450 ‫باشه، ولی با اعتماد زیاد ‫مسئولیت زیاد هم میاد 00:07:09.810 --> 00:07:11.050 ‫حداقل، بابام اینو میگه 00:07:11.120 --> 00:07:12.920 ‫چه شاعرانه 00:07:12.980 --> 00:07:15.250 ‫یکم کمک می‌کنین؟ 00:07:35.670 --> 00:07:37.640 ‫- هر کسی برنده میشه ‫- چی؟ بُردیم 00:07:39.480 --> 00:07:41.410 ‫آره. آره. مرسی 00:07:41.480 --> 00:07:42.980 ‫- کجا می‌خوای بری؟ ‫- بامزه‌س 00:07:43.050 --> 00:07:44.720 ‫می‌خوای موش و چکش بازی کنی؟ 00:07:44.780 --> 00:07:46.720 ‫- خیلی توش ماهرم ‫- باشه، بزن بریم 00:07:54.390 --> 00:07:55.990 ‫عالیه! 00:08:06.100 --> 00:08:07.400 ‫بُدی لئونی 00:08:07.470 --> 00:08:09.640 ‫عجب 00:08:09.710 --> 00:08:11.540 ‫ببین چقدر از بورسیه بیسبال ‫که از چنگ من درش اوردی... 00:08:11.610 --> 00:08:13.340 ‫خوب استفاده کردی 00:08:13.410 --> 00:08:15.610 ‫آرون 00:08:15.680 --> 00:08:17.880 ‫قصد ندارم خصومت‌های قدیمی رو باز کنم 00:08:17.950 --> 00:08:19.780 ‫آره، می‌دونستم همون موقع ‫انتخاب بهتری بودم... 00:08:19.850 --> 00:08:22.550 ‫و امروزم می‌بینم آدم بهتریم 00:08:22.620 --> 00:08:24.560 ‫نگاه کن که خدا چطوری همه ‫چیزو برام ثابت می‌کنه 00:08:24.620 --> 00:08:28.190 ‫آره، فکر نکنم خدا دلسوزی کنه 00:08:28.260 --> 00:08:29.790 ‫هی 00:08:29.860 --> 00:08:31.400 ‫ربکا، بس کن، ولش کن 00:08:32.300 --> 00:08:34.830 ‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫با این رفیق‌مون دهن به دهن بشم... 00:08:35.600 --> 00:08:37.900 ‫ولی پای خیلی چیزها برامون درمیونه 00:08:37.970 --> 00:08:40.370 ‫بسیار خب، بچه‌ها... 00:08:40.440 --> 00:08:42.970 ‫بیا بیشتر از این وقت ‫رو تلف نکنیم. بیاین بریم 00:08:47.780 --> 00:08:49.880 ‫اهدا کردن یه کلیه به شارون 00:08:49.950 --> 00:08:53.950 ‫این کار قهرمانی که داری رو... 00:08:54.020 --> 00:08:55.220 ‫به یه سطح جدید می‌رسونی 00:08:55.290 --> 00:08:57.420 ‫واقعا یه جور قهرمانم؟ 00:08:57.490 --> 00:08:59.590 ‫آره. از دبیرستان هستی 00:08:59.660 --> 00:09:00.660 ‫ولی اون موقع... 00:09:00.720 --> 00:09:03.360 ‫انرژی ورزشکار برجسته رو داشتی 00:09:05.700 --> 00:09:08.000 ‫به خاطر عمل اضطراب داری؟ 00:09:08.970 --> 00:09:11.170 ‫یه مشت غریبه می‌خوان ‫برای این تصمیم رای بگیرن... 00:09:11.240 --> 00:09:14.510 ‫که تا آخر عمر چند تا کلیه داشته باشم 00:09:14.570 --> 00:09:17.640 ‫پس این یعنی بله، اضطراب داری 00:09:17.710 --> 00:09:19.880 ‫بیشتر اضطراب دارم ‫پرت بشم وسط این چیز... 00:09:19.940 --> 00:09:21.850 ‫و مثل یه اسباب‌بازی جویده شده بشم؟ 00:09:21.910 --> 00:09:23.350 ‫بلیت‌ها حاضرن. ۲۵ تا بلیت. یکم دیگه 00:09:24.820 --> 00:09:26.150 ‫یادته که دبیرستان اومدی اینجا؟ 00:09:26.220 --> 00:09:28.250 ‫من با بُدی اومدم 00:09:28.320 --> 00:09:30.990 ‫تو با خوشبوکننده دهنت 00:09:31.050 --> 00:09:32.720 ‫زیاد به سابقه قرارهام افتخار نمی‌کنم 00:09:32.790 --> 00:09:37.660 ‫پس قهرمان بزرگ شده 00:09:37.730 --> 00:09:39.160 ‫برای این دور پر شد 00:09:40.430 --> 00:09:44.500 ‫آره، می‌دونی، دوست دارم ‫اینطوری فکر کنم 00:09:54.340 --> 00:09:55.710 ‫خوبی؟ ‫می‌دونی، بذار ببینم 00:09:57.080 --> 00:10:00.650 ‫بعد از اینکه در حین حبس بودن ‫لذت جواب رد شنیدن رو هم داشتم... 00:10:00.720 --> 00:10:03.190 ‫باید در ارتباط عشقی ‫جدیدت غلت بزنم... 00:10:03.250 --> 00:10:04.760 ‫پس چندان روز من نیست 00:10:04.820 --> 00:10:06.690 ‫رابطه من و تو همیشه یه چیز ‫پیش پا افتاده بوده 00:10:06.760 --> 00:10:09.760 ‫فکر نمی‌کردم برات مهم باشه ‫رابطه‌مون تموم بشه 00:10:09.830 --> 00:10:11.060 ‫مهم نیست 00:10:19.970 --> 00:10:21.670 ‫همیشه اینقدر سریعه؟ 00:10:21.740 --> 00:10:23.310 ‫نمی‌دونم... 00:10:23.370 --> 00:10:26.080 ‫ولی انگار یه جای کار می‌لنگه 00:10:28.780 --> 00:10:30.080 ‫هی 00:10:32.020 --> 00:10:33.020 ‫هی! 00:10:33.080 --> 00:10:34.550 ‫هی، رفیق! 00:10:34.620 --> 00:10:36.320 ‫چه خبر شده؟ 00:10:36.390 --> 00:10:37.990 ‫قطعش کن 00:10:38.060 --> 00:10:40.490 ‫یه چیزیش خراب شده 00:10:47.630 --> 00:10:49.730 ‫هی کجا داری میری؟ کجا میری؟ 00:10:49.800 --> 00:10:52.670 ‫به تو چه ربطی داره، بُدی؟ 00:10:53.470 --> 00:10:55.310 ‫پیش پا افتاده بودیم... 00:10:55.370 --> 00:10:57.510 ‫و حالا رابطه‌مون تمومه 00:10:58.540 --> 00:11:00.880 ‫ربکا! 00:11:01.550 --> 00:11:03.610 ‫بخواب رو زمین! 00:11:30.740 --> 00:11:32.340 ‫همه چی بهم ریخت 00:11:32.410 --> 00:11:34.880 ‫خانم! هی، خانم 00:11:34.950 --> 00:11:36.480 ‫خوبی؟ می‌تونی پاشی؟ 00:11:36.550 --> 00:11:37.710 ‫جیمی! 00:11:37.780 --> 00:11:40.520 ‫آرون! آرون! بخواب روی زمین! پناه بگیر! 00:11:40.580 --> 00:11:43.090 ‫بیا. زود باش 00:11:44.090 --> 00:11:45.320 ‫- هی، ببرش بیرون و فرمانده رو بیار ‫- بچه‌ها‌م! 00:11:45.390 --> 00:11:47.090 ‫بچه‌هام توی خونه پرشی رفتن! 00:11:47.160 --> 00:11:49.230 ‫میاریم‌شون بیرون. زود باش 00:11:49.290 --> 00:11:52.030 ‫جیمی! زک! 00:11:57.430 --> 00:11:59.040 ‫زود باش! 00:11:59.100 --> 00:12:01.140 ‫هی! 00:12:01.200 --> 00:12:03.010 ‫خاموشش کن! 00:12:03.070 --> 00:12:04.210 ‫یه چیزیش خراب شده ‫نمی‌دونم این موتور چطور کار می‌کنه؟ 00:12:05.580 --> 00:12:06.810 ‫هنوز حتی گواهینامه‌ هم نگرفتم! 00:12:06.880 --> 00:12:08.910 ‫باشه. صفحه کنترلش از کار افتاده 00:12:08.980 --> 00:12:11.310 ‫نه، بیخیال، بیخیال، بیخیال 00:12:11.380 --> 00:12:12.850 ‫باید با یه چیزی نگهش داریم! 00:12:12.920 --> 00:12:14.450 ‫- چطوری؟ ‫- فایده نداره 00:12:14.520 --> 00:12:16.050 ‫نمی‌دونم چی کار کنم 00:12:16.120 --> 00:12:17.290 ‫وزنتو بنداز روش! 00:12:17.350 --> 00:12:19.320 ‫به اندازه کافی سنگین نیستیم! 00:12:19.920 --> 00:12:21.360 ‫هی! 00:12:21.430 --> 00:12:24.130 ‫هی، اینجا کمک لازم دارم! 00:12:24.190 --> 00:12:26.460 ‫پرز، بیسیمت 00:12:29.370 --> 00:12:31.170 ‫رییس، بیا اینطرف! 00:12:32.170 --> 00:12:34.340 ‫گرین‌کرست، رییس لئونی هستم 00:12:34.400 --> 00:12:36.510 ‫یه وسیله خارج از کنترل اینجا ‫در بازار اجواتر داریم 00:12:37.240 --> 00:12:39.210 ‫چند نفر آسیب دیدن. آمبولانس لازم داریم 00:12:41.980 --> 00:12:43.410 ‫۴۲ و تری راک 00:12:43.480 --> 00:12:45.380 ‫همه آماده باشین. هر چی زودتر ‫به افرادمون در اینجا نیاز داریم 00:12:45.450 --> 00:12:48.350 ‫- راه بیفتین ‫- دریافت شد. بریم، بچه‌ها 00:12:48.420 --> 00:12:50.020 ‫فرمانده، ترکش‌های چرخ و فلک ‫خونه پرشی رو سوراخ کرده 00:12:50.090 --> 00:12:51.790 ‫داره می‌افته و هر چی ‫بچه داخلشه خفه میشه 00:12:51.860 --> 00:12:53.220 ‫به رییس لئونی گوش کنیم... 00:12:53.290 --> 00:12:54.760 ‫یا دنبال این سرنخ جدید بریم؟ ‫تصمیم چیه؟ 00:12:54.830 --> 00:12:56.030 ‫تری راک از دستورات رییس ‫لئونی پیروی می‌کنه... 00:12:56.090 --> 00:12:57.830 ‫ولی من میرم سراغ خونه پرشی 00:12:57.890 --> 00:12:59.230 ‫رییس لئونی ماموریت میده... 00:12:59.300 --> 00:13:00.930 ‫منم ماموریت میدم، ‫پس تو با من میای 00:13:01.000 --> 00:13:02.770 ‫و شما هر چی از ‫تری راک مونده رو بردارین... 00:13:02.830 --> 00:13:05.700 ‫به سمت اون چرخ و فلک برین، از تمام ‫دستورات رییس پیروی کنین. روشن شد؟ 00:13:05.700 --> 00:13:07.340 ‫- چشم، فرمانده ‫- بسیار خب. بزن بریم 00:13:07.340 --> 00:13:08.610 ‫بریم 00:13:09.670 --> 00:13:12.580 ‫گرین‌کرست، رییس حوزه، ‫لئونی هستم، فکر کنم یه بحران... 00:13:12.640 --> 00:13:14.880 ‫در بازار زمستونی پیش اومده. بیا، زود باش 00:13:14.950 --> 00:13:16.510 ‫بگیر اینجا بشین 00:13:16.580 --> 00:13:18.120 ‫پرز... 00:13:18.180 --> 00:13:19.320 ‫یه نقطه برای جمع‌آوری ‫تلفات ترتیب بده 00:13:19.380 --> 00:13:22.690 ‫حسم میگه بیماران ‫بسیار بیشتری توی راه هستن 00:13:22.750 --> 00:13:23.650 ‫بیاین تو 00:13:23.650 --> 00:13:25.860 ‫همینجا بشینین 00:13:29.790 --> 00:13:30.930 ‫پرز؟ 00:13:30.990 --> 00:13:33.660 ‫اجازه میدین برم کمک بیارم؟ 00:13:33.730 --> 00:13:36.100 ‫- چرا؟ ‫- کارا اینجاست. پرستار اورژانس ـه 00:13:36.170 --> 00:13:37.370 ‫باشه. سریعتر برو ‫هر دو برگردین اینجا پیش من 00:13:46.980 --> 00:13:50.210 ‫تری راک! کمک کنین اینو نگه داریم 00:13:50.280 --> 00:13:52.042 ‫کریس، باید یه توقف اضطراری داشته باشه 00:13:52.110 --> 00:13:54.320 ‫نمی‌دونم، پسر! 00:13:55.090 --> 00:13:57.450 ‫کریس، فکر کن. باشه؟ 00:13:57.520 --> 00:13:59.120 ‫این دستگاه رو بهتر از من می‌شناسی 00:13:59.190 --> 00:14:01.890 ‫- کجاست؟ ‫- دریچه رو یه نگاه میندازم 00:14:01.960 --> 00:14:04.060 ‫هی، کارا. توی درمانگاه کمک لازم داریم 00:14:04.130 --> 00:14:06.300 ‫- توی چادر غذا ‫- در اختیارتم 00:14:29.950 --> 00:14:31.600 ‫باشه، همینجا بمون 00:14:31.600 --> 00:14:33.300 ‫از اینجا میارمت بیرون، باشه؟ 00:14:33.300 --> 00:14:34.990 ‫هی، هی. از اینجا میارمت بیرون... 00:14:35.030 --> 00:14:36.390 ‫باشه، رفیق؟ می‌دونم درد داره 00:14:36.460 --> 00:14:38.060 ‫اینو از روی من بلندش کن. بلندش کن 00:14:38.130 --> 00:14:40.200 ‫تکون نخور. ازت می‌خوام ثابت بمونی 00:14:42.930 --> 00:14:45.600 ‫خیلی عالی درشون اوردین، بچه‌ها 00:14:45.670 --> 00:14:47.340 ‫بفرما 00:14:47.400 --> 00:14:49.370 ‫هی، هی، پسر دیگه‌م، جیمی ‫رو پیدا نمی‌کنم 00:14:49.440 --> 00:14:50.970 ‫اونم اونجا بود 00:14:51.040 --> 00:14:52.580 ‫هر کسی که توی خونه پرشی بود ‫رو دراوردیم 00:14:52.640 --> 00:14:54.040 ‫- خب، مشخصه، درش نیاوردین ‫- خونه پرشی خالی ـه 00:14:54.110 --> 00:14:56.180 ‫همه‌ی بچه‌ها پیش پدر و مادرشون برگشتن 00:14:56.250 --> 00:14:58.180 ‫پس جیمی کجاست؟ 00:14:58.250 --> 00:15:00.380 ‫فرمانده لئونی، یه بچه گمشده داریم... 00:15:00.450 --> 00:15:01.890 ‫که به خونه پرشی نیومده ‫وینس دستش بنده 00:15:03.450 --> 00:15:04.730 ‫مانی، شما باید جستجو رو شروع کنین 00:15:06.020 --> 00:15:07.760 ‫صبر کن، زندانی‌ها دنبال یه بچه بگردن؟ 00:15:07.830 --> 00:15:08.830 ‫روح قانون دیگه، درسته؟ ‫دریافت شد، رییس 00:15:10.090 --> 00:15:11.330 ‫الان میریم دنبالش. بیا بریم 00:15:11.400 --> 00:15:13.060 ‫هی، هی، لطفا کمک کن پیداش کنم 00:15:13.130 --> 00:15:14.970 ‫پیداش می‌کنیم، باشه؟ 00:15:15.030 --> 00:15:16.430 ‫پیداش می‌کنیم. باشه. زود باش 00:15:16.500 --> 00:15:18.300 ‫بسیار خب، کریس. یواش نفس بکش 00:15:18.370 --> 00:15:19.570 ‫از راه بینی بده تو ‫و از دهن بده بیرون ‫خیلی آروم و یواش 00:15:21.000 --> 00:15:22.770 ‫درد داره 00:15:22.840 --> 00:15:25.410 ‫می‌دونم، رفیق. می‌دونم. رییس 00:15:25.480 --> 00:15:27.210 ‫تا وقتی حرکتش ندیم نمی‌تونیم به ‫ترمز اضطراری برسیم 00:15:27.280 --> 00:15:28.440 ‫بدون خطر مرگ در ‫اثر خونریزی نمی‌تونیم تکونش بدیم 00:15:28.450 --> 00:15:31.080 ‫اگه از اینطرف یه راه باز کنیم چی؟ 00:15:31.150 --> 00:15:32.280 ‫توری رو ببُریم؟ ‫یه سوراخ بزرگ درست کن... 00:15:33.380 --> 00:15:34.520 ‫تا یکی‌مون بتونه رد بشه... 00:15:34.590 --> 00:15:36.190 ‫- و ترمز اضطراری رو بزنه ‫- الان میرم 00:15:36.250 --> 00:15:37.550 ‫میرم وسایلم رو از کامیون بیارم 00:15:45.100 --> 00:15:47.030 ‫آدم‌های عادی مدام ‫اینطوری بهم برمی‌‌خورن؟ 00:15:47.100 --> 00:15:49.170 ‫در شرایط بحرانی و اضطراری؟ 00:15:49.230 --> 00:15:50.670 ‫آدم‌های عادی حوصله سربرن 00:15:51.940 --> 00:15:53.600 ‫بیمارها رو ارزیابی و مرتب می‌کنم 00:15:53.670 --> 00:15:56.270 ‫واقعا خوشحالم که اینجایی 00:16:00.740 --> 00:16:02.650 ‫گابریلا کجاست؟ 00:16:16.190 --> 00:16:17.330 ‫سفت بچسبین! 00:16:17.390 --> 00:16:18.960 ‫الان متوقف میشین! 00:16:28.210 --> 00:16:29.240 ‫رییس لئونی صحبت می‌کنه ‫بالاخره تونستیم خاموشش کنیم... 00:16:30.570 --> 00:16:31.640 ‫ولی هنوزم ارتفاع داره ‫یه نردبون در محل سانحه نیاز داریم 00:16:32.910 --> 00:16:33.910 ‫دریافت شد، رییس 00:16:33.910 --> 00:16:35.710 ‫زیاد حالم خوب نیست 00:16:35.780 --> 00:16:37.980 ‫فقط نفس بکش، رفیق. ‫الان از اینجا می‌بریمت 00:16:38.050 --> 00:16:40.050 ‫اونا چی؟ 00:16:40.120 --> 00:16:42.350 ‫منو بیارین پایین! 00:16:47.190 --> 00:16:48.710 ‫مطمئنی که جیمی گفت خونه پرشی؟ 00:16:48.710 --> 00:16:50.530 ‫بله، برای بلیت ۲۵ تا خواست 00:16:53.960 --> 00:16:56.730 ‫خونه پرشی مجانی ـه. ‫بلیت نداره 00:16:58.040 --> 00:16:59.440 ‫پرز 00:16:59.500 --> 00:17:02.110 ‫می‌خوای بری کامیون نردبون رو راهنمایی کنی؟ 00:17:02.170 --> 00:17:03.670 ‫خوشحال میشم، رییس 00:17:06.210 --> 00:17:07.880 ‫باشه، هی، کریس 00:17:07.950 --> 00:17:09.450 ‫گوش کن، رفیق، می‌دونم ‫درد زیادی داری 00:17:09.510 --> 00:17:10.750 ‫- باشه؟ ‫- آره 00:17:10.810 --> 00:17:12.620 ‫ولی ازت می‌خوام کمک کنی، باشه؟ 00:17:12.680 --> 00:17:14.590 ‫حداکثر ظرفیت این ‫وسیله رو یادته؟ 00:17:14.650 --> 00:17:15.790 ‫پر بود، یادته؟ 00:17:15.850 --> 00:17:19.220 ‫- ۳۰ نفر جا میشن ‫- خوبه 00:17:19.290 --> 00:17:20.460 ‫- جیمی ده سالشه؟ ‫- بله ‫- ده سالشه ‫- باشه، خب... 00:17:21.560 --> 00:17:22.890 ‫مطمئنی که سعی نکرده یواشکی... 00:17:22.960 --> 00:17:25.460 ‫- سوار بقیه وسایل بشه؟ ‫- نه، نه. پسرمو می‌شناسم 00:17:25.530 --> 00:17:27.560 ‫جیمی دروغ نمیگه 00:17:27.630 --> 00:17:28.830 ‫جیمی! 00:17:28.900 --> 00:17:30.800 ‫جیمی، صدامو می‌شنوی؟ 00:17:30.870 --> 00:17:33.240 ‫هی، داداش، خوبی؟ 00:17:34.940 --> 00:17:37.040 ‫چرا می‌خوای با یه مشت ‫نارنجی‌پوش وقت بگذرونی... 00:17:37.110 --> 00:17:39.240 ‫که مردم حتی حاضر نمیشن باهاشون ‫دنبال بچه‌هاشون بگردن؟ 00:17:39.310 --> 00:17:40.810 ‫چرا میذاری اون یارو سرعتت رو بگیره... 00:17:40.880 --> 00:17:42.210 ‫تا این بچه رو پیدا نکنی؟ 00:17:43.350 --> 00:17:44.620 ‫راست میگی ‫می‌دونم که راست میگم 00:17:46.020 --> 00:17:48.220 ‫برو وسایل دیگه رو بگرد. ‫من به فرمانده خبر میدم 00:17:52.390 --> 00:17:53.720 ‫هی، فرمانده 00:17:53.790 --> 00:17:55.530 ‫بُدی رو فرستادم جستجو ‫رو بیشتر کنه 00:17:55.590 --> 00:17:56.930 ‫- خب، اونطرف رفته... ‫- صبر کن... 00:17:56.990 --> 00:17:58.960 ‫به یکی از افراد گروه من دستور مستقیم دادی؟ 00:18:00.160 --> 00:18:02.630 ‫تو نماینده منی یا جایگزینم؟ 00:18:02.700 --> 00:18:05.500 ‫فکر کردم داشتی شوخی می‌کردی 00:18:05.570 --> 00:18:06.900 ‫هر طور که مناسب بدونم ‫گروه‌مو رهبری می‌کنم 00:18:06.970 --> 00:18:08.770 ‫پیشنهادی داری بفرست‌شون برام 00:18:08.840 --> 00:18:10.270 ‫ایمیل یا...؟ 00:18:10.340 --> 00:18:12.210 ‫سطل آشغال، ایو 00:18:12.280 --> 00:18:14.080 ‫بسیار خب، تری راک، ‫می‌خوام این کار رو بکنین 00:18:14.140 --> 00:18:16.180 ‫با بُدی بگردین و ‫کمک کنین اون بچه رو پیدا کنین 00:18:16.250 --> 00:18:17.980 ‫باشه؟ برین 00:18:19.520 --> 00:18:22.590 ‫برای نردبون به کمک نیاز دارن 00:18:23.650 --> 00:18:25.120 ‫فهمیدم 00:18:25.590 --> 00:18:28.530 ‫نظرت چیه، کریس؟ ‫حاضری بیای بیرون؟ 00:18:28.590 --> 00:18:30.860 ‫این چیزو از روم بردار 00:18:30.930 --> 00:18:33.160 ‫آره، در اون مورد. گوش کن، رفیق 00:18:33.230 --> 00:18:35.100 ‫باید یه تیکه از دریچه که هنوز ‫بهت وصله رو برداریم... 00:18:35.170 --> 00:18:37.030 ‫- و ببریم بیمارستان تا برش دارن ‫- باشه؟ 00:18:37.100 --> 00:18:39.000 ‫آره، فعلا. همین جلوی خونریزی رو گرفته 00:18:39.070 --> 00:18:40.940 ‫نه، نه، نه باید اینو از روم بردارین 00:18:41.000 --> 00:18:42.510 ‫- خودتم چنین چیزی رو نمی‌خوای ‫- چرا می‌خوام 00:18:42.570 --> 00:18:44.959 ‫- باور کنین ‫- نه، در این مورد باید تو بهمون اعتماد کنی 00:18:44.959 --> 00:18:46.584 ‫باشه؟ میشه این کار رو برامون بکنی؟ 00:18:46.610 --> 00:18:50.050 ‫همینطوری نفس بکش، ‫خیلی آروم و پشت سر هم، باشه؟ 00:18:52.450 --> 00:18:54.180 ‫باشه 00:18:54.250 --> 00:18:56.320 ‫بهت اعتماد دارم 00:18:56.390 --> 00:18:57.790 ‫یه جورایی چاره‌ای ندارم ‫بفرما 00:18:58.860 --> 00:18:59.860 ‫به این میگن روحیه 00:18:59.890 --> 00:19:01.660 ‫بسیار خب، آماده‌ای؟ 00:19:01.730 --> 00:19:02.860 ‫بسیار خب 00:19:02.860 --> 00:19:04.760 ‫سلام، خانم. اسم من گابریلاست 00:19:04.830 --> 00:19:06.560 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:19:06.630 --> 00:19:07.830 ‫حالت چطوره؟ 00:19:07.900 --> 00:19:09.800 ‫یه ثانیه 00:19:09.870 --> 00:19:12.240 ‫دستمو بگیر 00:19:12.300 --> 00:19:14.540 ‫خدایا. حالت تهوع دارم 00:19:14.600 --> 00:19:16.470 ‫باشه، انتظارش میره 00:19:16.540 --> 00:19:18.140 ‫می‌خوایم ببریمت پایین، باشه؟ 00:19:18.210 --> 00:19:20.480 ‫ازت مراقبت می‌کنیم 00:19:23.210 --> 00:19:26.450 ‫- باشه، آماده شدن. طناب رو بنداز! ‫- حاضری! 00:19:26.520 --> 00:19:27.580 ‫باشه، بیارشون بالا 00:19:31.860 --> 00:19:33.490 ‫ثابت نگهش داره، بوبا، ثابت نگهش دار 00:19:33.560 --> 00:19:34.790 ‫خیالت جمع، فرمانده 00:19:35.960 --> 00:19:39.030 ‫- بفرما! ‫- مرسی 00:19:40.100 --> 00:19:41.400 ‫یکم بیارش به سمت بیرون، بیارش اینطرف 00:19:46.340 --> 00:19:48.000 ‫قفسه سینه‌م 00:19:48.070 --> 00:19:50.510 ‫تنگ شده 00:19:50.570 --> 00:19:52.680 ‫و سرم داره گیج میره 00:19:52.740 --> 00:19:55.050 ‫احتما ایست قلبی اینجا داریم! 00:19:55.110 --> 00:19:57.510 ‫ببرش به چادر درمانی. بریم 00:19:57.580 --> 00:20:00.350 ‫ولی وضعیت پزشکی ـه 00:20:00.420 --> 00:20:01.750 ‫کلاید رو در امروز صبح یادته؟ ‫من... 00:20:03.190 --> 00:20:04.690 ‫منم که باید تصمیم بگیرم 00:20:04.760 --> 00:20:05.990 ‫و این یه دستوره، تازه‌کار 00:20:06.060 --> 00:20:07.560 ‫برو 00:20:07.620 --> 00:20:08.960 ‫زود باش، بجنب 00:20:09.030 --> 00:20:11.260 ‫بجنب، بجنب، بجنب. بزن بریم 00:20:14.630 --> 00:20:15.800 ‫رییس حوزه لئونی 00:20:15.870 --> 00:20:17.600 ‫یه بیمار از روی دستگاه اوردم 00:20:17.670 --> 00:20:19.240 ‫احتمال ایست قلبی داره 00:20:19.940 --> 00:20:21.100 ‫خانم، می‌تونی اسمتو بهم بگی؟ 00:20:23.810 --> 00:20:25.880 ‫داره بیهوش میشه. باشه، باشه 00:20:26.740 --> 00:20:28.250 ‫نبضش رو بگیر 00:20:29.380 --> 00:20:31.410 ‫نبض نداره. یه دستگاه شوک برام بیار 00:20:31.480 --> 00:20:32.720 ‫الان میارم ‫زود باش 00:20:35.950 --> 00:20:37.620 ‫باشه، ماساژ رو شروع می‌کنم 00:20:37.690 --> 00:20:39.060 ‫بزن بریم 00:20:40.660 --> 00:20:42.360 ‫گابریلا. زود باش 00:20:43.290 --> 00:20:44.590 ‫زود باش، تشخیصش دادی 00:20:44.660 --> 00:20:46.500 ‫الان درمانش کن 00:20:47.830 --> 00:20:49.170 ‫نمی‌تونم تکون بخورم ‫تحمل ندارم یکی دیگه روی دستم بیفته و بمیره 00:20:50.670 --> 00:20:53.470 ‫باشه، پس همین الان هر کاری ‫بهت میگم انجام بده 00:20:53.540 --> 00:20:55.970 ‫- نمی‌تونم ‫- کارا 00:20:56.040 --> 00:20:58.940 ‫جاشو بگیر. پرز، برو عقب 00:21:16.630 --> 00:21:18.090 ‫حتما شوخیت گرفته 00:21:18.160 --> 00:21:19.700 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:21:20.460 --> 00:21:24.800 ‫فقط یکم مزه آزادی رو می‌چشم، می‌دونی؟ 00:21:24.870 --> 00:21:26.440 ‫بهشون میگیم مزایای دسته‌بندی 00:21:26.500 --> 00:21:27.700 ‫یه چند سیگار می‌کشیم... 00:21:27.770 --> 00:21:29.210 ‫یه لبی تر می‌کنیم 00:21:30.040 --> 00:21:31.980 ‫شاید خیلی آبجو بخوریم 00:21:33.210 --> 00:21:34.610 ‫می‌خوای این همه کار خوبی که کردی رو... 00:21:34.680 --> 00:21:36.480 ‫برای یه نوشیدنی دور بریزی؟ 00:21:44.860 --> 00:21:47.790 ‫بهت آسیب زدم 00:21:47.860 --> 00:21:49.430 ‫الان متوجه میشم 00:21:49.490 --> 00:21:52.330 ‫ولی، می‌دونی، نوشیدن ‫فقط اون آسیب رو بدتر می‌کنه... 00:21:52.400 --> 00:21:54.930 ‫- اگه فرمانده بویی ببره ‫- چیه، می‌خوای چوغولی منو بکنی؟ 00:21:55.000 --> 00:21:57.970 ‫نه، منو ببین 00:22:01.500 --> 00:22:02.640 ‫هیچوقت الکل نخوردی 00:22:02.710 --> 00:22:04.170 ‫معلومه که خوردم 00:22:04.240 --> 00:22:05.940 ‫نه تا جایی که بقیه خبر دارن 00:22:06.010 --> 00:22:07.440 ‫چون باید کنار من بمونی... 00:22:07.510 --> 00:22:10.010 ‫و این دسته‌بندی رو با هم تموم می‌کنیم 00:22:10.080 --> 00:22:12.610 ‫فقط حرف‌هامونو بارها ‫و بارها توی ذهنم مرور می‌کنم 00:22:12.610 --> 00:22:13.780 ‫ربکا، بس کن، بس کن 00:22:13.850 --> 00:22:15.320 ‫الان یه بچه گم شده 00:22:15.390 --> 00:22:18.290 ‫تو رو می‌شناسم. می‌دونم ‫که می‌خوای کمک کنی 00:22:19.790 --> 00:22:23.860 ‫آره، شرمنده 00:22:23.930 --> 00:22:24.960 ‫خوبه، پاشو بریم. زود باش ‫وقت گریه و زاری نیست. پاشو 00:22:26.130 --> 00:22:27.960 ‫- سخت نگیر. ‫- بیا بریم 00:22:28.030 --> 00:22:29.330 ‫بیا پایین 00:22:29.400 --> 00:22:30.900 ‫- گرفتیش؟ ‫- آره، گرفتمش ‫بیا برو 00:22:32.240 --> 00:22:34.300 ‫- خوبه ‫- بسیار خب 00:22:34.370 --> 00:22:36.140 ‫- گرفتمت، رفیق. زود باش ‫- اون آخریش بود 00:22:36.210 --> 00:22:37.670 ‫۲۹ تا شمردم، ولی باید ۳۰ نفر باشن 00:22:37.740 --> 00:22:38.810 ‫اشتباه شمردم؟ 00:22:38.880 --> 00:22:41.380 ‫نه، نه، منم همینقدر شمردم. ۲۹ تا از ۳۰ تا؟ 00:22:41.440 --> 00:22:43.410 ‫ام... 00:22:43.480 --> 00:22:45.480 ‫صبر کن ببینم 00:22:49.520 --> 00:22:50.790 ‫من... 00:22:50.850 --> 00:22:52.690 ‫فکر کنم یکی از زنجیر‌های امنیتی پاره شده 00:22:52.760 --> 00:22:54.060 ‫فکر کنم... 00:22:54.120 --> 00:22:56.630 ‫۳۰ تا سرنشین داشته، ولی یکی‌شون... 00:22:56.690 --> 00:22:57.830 ‫پرت شده بیرون 00:22:57.890 --> 00:22:59.360 ‫خب، اگه حق با تو باشه... 00:22:59.430 --> 00:23:02.170 ‫اونوقت اون سرنشین ممکنه ‫هر جایی پرتاب شده باشه 00:23:02.230 --> 00:23:04.940 ‫و با چنین وضعیت باید ‫حالت وخیم باشه 00:23:06.870 --> 00:23:08.440 ‫هی، رییس. رییس 00:23:08.510 --> 00:23:10.210 ‫گمونیم یه سرنشین ممکنه ‫از این وسیله پرت شده باشه بیرون 00:23:10.270 --> 00:23:12.610 ‫زنجیر امنیتی یکی از صندلی‌ها پاره شده 00:23:13.610 --> 00:23:15.480 ‫هی، کریس، آخرین باری که دیدی... 00:23:15.550 --> 00:23:18.520 ‫هیچکدوم از زنجیرهای ‫امنیتی این وسیله پاره شده بود؟ 00:23:18.580 --> 00:23:20.120 ‫اهوم 00:23:20.980 --> 00:23:22.550 ‫خوب فهمیدی، فرمانده 00:23:22.620 --> 00:23:24.990 ‫من نفهمیدم، رییس. ایو فهمید 00:23:26.490 --> 00:23:28.160 ‫خب، حالا یه سرنشین گمشده... 00:23:28.220 --> 00:23:29.360 ‫یه بچه گمشده داریم 00:23:29.430 --> 00:23:32.460 ‫هی، فکر کنم دو تاشون یکی باشن 00:23:32.530 --> 00:23:33.560 ‫اسم بچه جیمی ـه 00:23:34.930 --> 00:23:37.130 ‫شار، احتمالش هست بچه... 00:23:37.200 --> 00:23:38.900 ‫از چرخ و فلک معیوب ‫پرت شده باشه بیرون 00:23:38.970 --> 00:23:40.770 ‫صبر کن ببینم، خیال می‌کنی ‫جیمی سوار این دستگاه بوده؟ 00:23:40.840 --> 00:23:42.510 ‫این وسیله ۲۵ تا بلیت لازم داره 00:23:42.570 --> 00:23:43.940 ‫همونقدر ازت پول خواسته، درسته؟ 00:23:44.010 --> 00:23:46.680 ‫آره، آره، ولی برای این ‫دستگاه زیادی کوچیکه 00:23:49.150 --> 00:23:51.410 ‫- چطور گذاشتم این اتفاق بیفته؟ ‫- آرون، ببین 00:23:51.480 --> 00:23:54.080 ‫پدر و مادرم، این گروه و من ‫پیداش می‌کنیم 00:23:54.150 --> 00:23:56.420 ‫باشه؟ بذار خونواده‌م ‫به خونواده‌ت کمک کنه 00:24:04.890 --> 00:24:06.400 ‫بسیار خب، پس جیمی ده سالشه، ‫حدود ۲۸ کیلوگرم وزنشه 00:24:06.460 --> 00:24:07.800 ‫موهای قهوه‌ای داره و عینکی ـه 00:24:07.860 --> 00:24:09.770 ‫بچه‌ای به این کوچیکی حتما ‫جراحات جدی برداشته 00:24:09.830 --> 00:24:11.300 ‫به مراقبت پزشکی فوری نیاز داره 00:24:11.370 --> 00:24:12.630 ‫بسیار خب، تری راک، باید ‫دو به دو بشیم ‫سیستم دو دویی 00:24:13.800 --> 00:24:15.510 ‫جیک، تو با من بیا 00:24:15.570 --> 00:24:16.770 ‫هی، فرمانده 00:24:16.840 --> 00:24:18.680 ‫- هنوزم دنبالت میام. ‫- عالیه 00:24:18.740 --> 00:24:20.340 ‫فرمانده... 00:24:20.410 --> 00:24:22.580 ‫ربکا با من میاد؟ 00:24:29.650 --> 00:24:31.620 ‫حالش خوب میشه 00:24:32.420 --> 00:24:34.620 ‫بلند شو وایستا، تازه‌کار 00:24:37.430 --> 00:24:39.100 ‫اسم؟ 00:24:39.160 --> 00:24:41.030 ‫گابریلا پرز 00:24:41.100 --> 00:24:43.630 ‫موقعیت سانحه؟ 00:24:43.700 --> 00:24:45.840 ‫بازار زمستونی اجواتر 00:24:47.170 --> 00:24:49.440 ‫بلند رتبه‌ترین افسر فرمانده؟ 00:24:51.670 --> 00:24:54.140 ‫شما، خانم 00:24:54.210 --> 00:24:55.710 ‫رییس حوزه لئونی 00:24:55.780 --> 00:24:57.580 ‫دستور مستقیم منو برای برگشتن... 00:24:57.650 --> 00:24:59.580 ‫به این چادر نادیده گرفتی؟ 00:25:01.480 --> 00:25:03.220 ‫- من... ‫- زود باش 00:25:03.290 --> 00:25:04.920 ‫راحت حرف بزن 00:25:09.560 --> 00:25:12.830 ‫می‌دونی چرا در المپیک کم اوردم؟ 00:25:13.930 --> 00:25:15.230 ‫نه 00:25:17.600 --> 00:25:19.470 ‫توی تمرین... 00:25:19.540 --> 00:25:23.310 ‫قبل از رقابت... 00:25:23.370 --> 00:25:28.680 ‫یه شیرجه‌زن خیلی برجسته رو دیدم ‫که سرش به تخته شیرجه خورد 00:25:30.850 --> 00:25:33.950 ‫فقط چند میلیمتر خطا داشت 00:25:34.020 --> 00:25:38.460 ‫و بعد از اون، هر بار که شیرجه زدم... 00:25:38.520 --> 00:25:41.290 ‫شونه خالی کردم... 00:25:41.360 --> 00:25:45.100 ‫شونه خالی کردم تا وقتی... 00:25:45.160 --> 00:25:47.230 ‫کنار کشیدم 00:25:47.300 --> 00:25:49.370 ‫و بعد از اینکه ما... 00:25:50.370 --> 00:25:55.000 ‫بعد از اینکه نتونستیم ‫توی جنگل مگ رو نجات بدیم... 00:25:57.440 --> 00:25:59.580 ‫همین حس رو داشتم... 00:25:59.640 --> 00:26:03.610 ‫فقط اینکه این بار جون ‫یه آدم دیگه در خطره 00:26:03.680 --> 00:26:06.650 ‫این نظریه به شدت گمراهانه‌س 00:26:06.720 --> 00:26:08.990 ‫بگیر بشین 00:26:13.790 --> 00:26:15.860 ‫برای خدمت به مردم اینجاییم 00:26:16.930 --> 00:26:18.800 ‫و تو به عنوان یه تازه‌کار اینجایی... 00:26:18.860 --> 00:26:20.730 ‫تا از مهارت‌های کسب شده استفاده کنی... 00:26:20.800 --> 00:26:22.670 ‫و اونا رو زیر نظر یه افسر بالاتر از خودت... 00:26:22.730 --> 00:26:24.330 ‫به مرحله عمل دربیاری 00:26:24.400 --> 00:26:25.900 ‫همین و بس 00:26:28.170 --> 00:26:30.570 ‫متوجهم. سعی می‌کنم و... 00:26:30.640 --> 00:26:33.940 ‫ولی اول باید این حمله‌های ‫عصبی رو برطرف کنیم... 00:26:34.010 --> 00:26:36.410 ‫چون فقط تو نیستی که ‫اونا رو تجربه می‌کنی 00:26:36.480 --> 00:26:38.080 ‫سراغ همه‌مون میان 00:26:38.150 --> 00:26:41.890 ‫مسئولیت تو اینه ابزاری رو ‫پیدا کنی تا این حمله‌ها رو برطرف کنی... 00:26:41.950 --> 00:26:44.520 ‫تا بتونی جایگاه خودتو بین ‫افرادم پیدا کنی 00:26:44.590 --> 00:26:48.930 ‫تا لیاقت یه آتش‌نشان بودن رو داشته باشی 00:26:49.790 --> 00:26:52.760 ‫یه دستوره 00:27:08.340 --> 00:27:09.550 ‫این همه پرت شده باشه... 00:27:09.610 --> 00:27:11.150 ‫حداقل چند تا از استخوون‌هاش شکسته... 00:27:11.210 --> 00:27:12.580 ‫و چطور... ‫چطور بعد از اون حرکت کرده/ 00:27:14.120 --> 00:27:15.920 ‫شاید یه چیزی جلوی سقوطش رو گرفته؟ 00:27:19.560 --> 00:27:22.030 ‫حیوانات پر شده 00:27:25.600 --> 00:27:28.360 ‫- ممکنه این عروسک‌ها جلوی سقوطش رو گرفته باشن ‫- آره 00:27:29.870 --> 00:27:31.940 ‫آره، ولی بازم اینجا نیست 00:27:35.710 --> 00:27:37.270 ‫اینجا بوده 00:27:37.340 --> 00:27:38.910 ‫چرا همینجا نمونده؟ 00:27:39.680 --> 00:27:42.650 ‫جیمی؟ جیمی! 00:27:45.420 --> 00:27:47.280 ‫فایده نداره 00:27:47.350 --> 00:27:48.820 ‫دست روی دلم نذار 00:27:48.890 --> 00:27:50.820 ‫هی، فرمانده 00:27:50.890 --> 00:27:52.420 ‫می‌دونی چیه؟ 00:27:52.490 --> 00:27:55.090 ‫اونجا جلوی رییس ازم ‫تعریف کردی و من... 00:27:55.160 --> 00:27:57.290 ‫گفتم شاید هر چی که ‫بوده تموم شده... 00:27:57.360 --> 00:27:59.300 ‫ولی مشخصه یه حرفی داری ‫که باید بهم بزنی 00:28:01.530 --> 00:28:03.330 ‫بسیار خب 00:28:03.400 --> 00:28:06.070 ‫وقتی به دوستای عزیزت در ‫ساکرامنتو گزارش میدی... 00:28:06.140 --> 00:28:07.340 ‫هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بهشون بگی... 00:28:07.400 --> 00:28:10.370 ‫که چطور منابع رو خرج می‌کنم 00:28:10.440 --> 00:28:11.840 ‫از این پروژه دسته‌بندی... 00:28:11.910 --> 00:28:13.980 ‫یا هر چقدر بودجه کمی که به زور بهم میدن 00:28:14.040 --> 00:28:15.810 ‫ولی بهشون بگو ‫هر کاری که می‌کنم... 00:28:15.880 --> 00:28:18.280 ‫و هر انتخابی که می‌کنم، ‫برای بچه‌هامه 00:28:18.350 --> 00:28:22.350 ‫- برای آینده‌ی اوناست ‫- می‌دونم. متوجه هستم، فرمانده 00:28:22.420 --> 00:28:24.490 ‫به ساکرامنتو که گزارش نمیدم 00:28:24.550 --> 00:28:25.860 ‫اینکه... 00:28:25.920 --> 00:28:28.060 ‫- پس چی کار می‌کنی؟ ‫- مثل سایه دنبالت میام 00:28:28.120 --> 00:28:29.530 ‫تعقیبم نمی‌کنی؟ 00:28:29.590 --> 00:28:33.360 ‫نه. کاری که انجام میدی ‫منو به هیجان میاره 00:28:33.430 --> 00:28:35.030 ‫عاشق کارمم 00:28:35.100 --> 00:28:37.430 ‫عاشق هیجانی هستم که بهم میده 00:28:37.500 --> 00:28:39.640 ‫و سهیم شدن اون هیجان با زندانی‌ها... 00:28:39.700 --> 00:28:42.240 ‫که به غیر از این هیچ شانس دیگه‌ای ندارن؟ 00:28:44.110 --> 00:28:47.110 ‫هیجانی بود که انتظارشو نداشتم 00:28:48.310 --> 00:28:50.880 ‫و بیشتر می‌خوام 00:28:51.780 --> 00:28:55.550 ‫تو و بُدی رو می‌بینم... 00:28:55.620 --> 00:28:58.220 ‫و اونا رو می‌بینم... 00:28:58.290 --> 00:29:00.190 ‫و لیاقت یه فرصت دوم رو دارن 00:29:00.260 --> 00:29:03.130 ‫و تو اینجا این فرصت رو بهشون میدی 00:29:03.190 --> 00:29:06.600 ‫پس می‌خوام کمکت کنم ‫تلاش کنی بودجه بیشتری بگیری 00:29:06.660 --> 00:29:08.970 ‫برای همین سوال می‌پرسم. ‫من طرف توام، فرمانده 00:29:10.900 --> 00:29:13.970 ‫باید بذاری طرف تو باشم 00:29:15.570 --> 00:29:16.570 ‫خوب نیست 00:29:16.570 --> 00:29:18.640 ‫رییس، دوست ندارم اینو بگم... 00:29:18.710 --> 00:29:21.080 ‫ولی اگه یکی اونو برده باشه چی؟ 00:29:21.140 --> 00:29:22.850 ‫به پلیس خبر دادم... 00:29:22.910 --> 00:29:24.380 ‫ولی این اطراف... 00:29:24.450 --> 00:29:26.480 ‫بیشتر احتمال داره یکی ‫بهش کمک کرده باشه 00:29:27.250 --> 00:29:29.890 ‫این بچه فرار کرده... 00:29:29.950 --> 00:29:32.160 ‫سعی کرده یواشکی ‫سوار این وسیله بشه و منو یاد... 00:29:32.220 --> 00:29:34.390 ‫زمانی میندازه که بُدی از مدرسه ‫فرار کرد و به پارک گریت آمریکا رفت 00:29:34.460 --> 00:29:37.290 ‫یادمه اینقدر نگران بود ‫شما عصبانی شده باشین... 00:29:37.360 --> 00:29:39.530 ‫که توی خونه من قایم شد تا ‫شما آروم بشین 00:29:41.530 --> 00:29:43.070 ‫درسته، همین کار رو کرد 00:29:43.770 --> 00:29:47.570 ‫بچه‌ای که توی دردسر افتاده باشه ‫همیشه سعی می‌کنه قایم بشه 00:29:47.640 --> 00:29:50.040 ‫جیمی! 00:29:52.280 --> 00:29:55.550 ‫هی، توجه کنین، ایستگاه ۴۲ و تری راک 00:29:55.610 --> 00:29:58.310 ‫این بچه شاید فقط آسیب ندیده باشه 00:29:58.380 --> 00:30:00.820 ‫ممکنه یه جایی قایم شده باشه. ‫بیاین خلاقیت به خرج بدیم 00:30:00.880 --> 00:30:03.750 ‫باشه؟ بیاین جستجو رو گسترده‌تر کنیم 00:30:03.820 --> 00:30:06.160 ‫دنبال مخفیگاه‌های مناسب بگردین 00:30:08.890 --> 00:30:10.830 ‫عجب جای خوبی برای قایم شدن 00:30:10.890 --> 00:30:12.500 ‫آره 00:30:15.700 --> 00:30:19.870 ‫باید به این حمله‌های عصبی رسیدگی کنیم 00:30:19.940 --> 00:30:22.070 ‫زیر نظر یه افسر بالاتر 00:30:22.140 --> 00:30:23.670 ‫برای خدمت به مردم اینجاییم 00:30:23.740 --> 00:30:25.580 ‫می‌تونی جایگاه‌تو در بین افرادم بدست بیاری 00:30:31.350 --> 00:30:33.680 ‫جیمی؟ جیمی، اونجایی؟ 00:30:33.750 --> 00:30:35.820 ‫جیمی؟ 00:30:35.890 --> 00:30:37.190 ‫ممکنه به سرش ضربه خورده باشه 00:30:37.250 --> 00:30:38.990 ‫می‌دونی، با سر درگمی اومده باشه اینجا 00:30:39.060 --> 00:30:42.020 ‫لباشه، هیس. شنیدی؟ 00:30:42.090 --> 00:30:43.530 ‫آهنگ شیطانی از جهنم؟ 00:30:43.590 --> 00:30:46.430 ‫- نه، صدای باد رو میگم ‫- چی؟ 00:30:46.500 --> 00:30:50.330 ‫جیمی. جیمی، کجایی، رفیق؟ 00:30:50.400 --> 00:30:52.370 ‫جیمی؟ 00:30:54.040 --> 00:30:55.540 ‫خدای من 00:30:56.510 --> 00:30:58.370 ‫جیمی 00:30:59.940 --> 00:31:01.380 ‫فکر کنم حمله آسم بهش دست داده 00:31:02.150 --> 00:31:04.980 ‫داره خفه میشه 00:31:06.120 --> 00:31:08.550 ‫هی. هی، جیمی، جیمی 00:31:08.620 --> 00:31:10.650 ‫از اسپری‌ت استفاده کردی؟ 00:31:11.290 --> 00:31:13.590 ‫خالی شده. برو یکی از افراد بابام رو بیار... 00:31:13.660 --> 00:31:14.660 ‫و یه کیف پزشکی جور کن ‫- برو ‫- باشه 00:31:15.860 --> 00:31:17.930 ‫- باشه ‫- برو دیگه. هی 00:31:17.990 --> 00:31:19.830 ‫هی، جیمی 00:31:19.900 --> 00:31:21.730 ‫جیمی، حالت خوب میشه، خب؟ 00:31:21.800 --> 00:31:23.400 ‫برات یکم کمک میاریم 00:31:33.140 --> 00:31:36.710 ‫گابریلا! 00:31:36.780 --> 00:31:38.250 ‫چیه؟ 00:31:38.310 --> 00:31:40.320 ‫- چه خبر شده؟ ‫- بُدی بچه گمشده رو پیدا کرد... 00:31:40.380 --> 00:31:41.580 ‫و نمی‌تونه نفس بکشه ‫توی دردسر افتاده و واقعا ‫به کمکت نیاز داره 00:31:42.850 --> 00:31:45.120 ‫-باشه، آره ‫- زود باش 00:31:48.690 --> 00:31:50.130 ‫- هی ‫- گابریلا 00:31:50.190 --> 00:31:52.960 ‫- بُدی ‫- فکر کنم حمله آسم بهش دست داده 00:31:53.030 --> 00:31:54.600 ‫اسپری‌ش خالیه 00:31:54.660 --> 00:31:55.930 ‫فکر کنم تنفسش قطع شد ‫اصلا هیچ نبضی نداره 00:31:57.330 --> 00:31:58.570 ‫همین الان باید احیا بشه 00:31:58.630 --> 00:32:00.170 ‫نه، رییس حوزه لئونی گفت... 00:32:00.240 --> 00:32:01.740 ‫باید آماده خدمت می‌بودم ‫و آماده نیستم 00:32:01.800 --> 00:32:03.610 ‫آماده هستی، همیشه بودی 00:32:03.670 --> 00:32:06.110 ‫برای من این کار رو کردی. ‫برای جیمی هم می‌تونی 00:32:07.310 --> 00:32:08.410 ‫نباید امتحان کردنش ضرری داشته باشه 00:32:08.480 --> 00:32:10.080 ‫زود باش 00:32:11.680 --> 00:32:13.420 ‫ماساژ رو شروع می‌کنیم 00:32:13.480 --> 00:32:15.450 ‫بُدی... 00:32:15.520 --> 00:32:17.960 ‫ازت می‌خوام بیسیم منو برداری ‫و درخواست یه اسپری تنفسی... 00:32:17.960 --> 00:32:20.060 ‫- و آلبیوترال بده ‫- فرماندهی سانحه... 00:32:20.120 --> 00:32:22.460 ‫گابریلا و من جیمی رو ‫توی قلعه وحشت پیدا کردیم 00:32:22.530 --> 00:32:25.560 ‫دچار حمله آسم شده. ‫به اسپری تنفسی و... 00:32:25.630 --> 00:32:27.030 ‫آلبیوترال! 00:32:27.100 --> 00:32:28.830 ‫دریافت شد. یه بهیار سمت شما می‌فرستم 00:32:28.900 --> 00:32:30.700 ‫تازه‌کار، می‌دونم هر کاری ‫از دستت بربیاد انجام میدی 00:32:30.770 --> 00:32:33.600 ‫- خدمت کن ‫- زود باش، به خاطر من نفس بکش 00:32:33.670 --> 00:32:35.470 ‫برای من نفس بکش 00:32:35.540 --> 00:32:36.570 ‫زود باش، زود باش، زود باش، زود باش 00:32:36.640 --> 00:32:38.440 ‫زود باش 00:32:38.510 --> 00:32:39.510 ‫آره، آره، آره، آره 00:32:39.540 --> 00:32:41.140 ‫خوبه، باشه، باشه 00:32:41.210 --> 00:32:42.650 ‫بُدی، ازت می‌خوام کمکم کنی بلندش کنم ‫هنوز در حالت حمله‌س؟ 00:32:44.180 --> 00:32:45.580 ‫بله... ‫ولی... 00:32:46.850 --> 00:32:48.150 ‫کمکش می‌کنه بهتر نفس بکشه 00:32:48.220 --> 00:32:50.090 ‫باشه، خوبه 00:32:50.150 --> 00:32:52.220 ‫بیا بگیر. باشه 00:32:52.290 --> 00:32:54.320 ‫- اینطرف؟ آره، می‌بریمش ‫- باشه 00:32:54.390 --> 00:32:56.360 ‫باشه، زود باش 00:33:00.030 --> 00:33:02.200 ‫ممنون که پیداش کردی 00:33:02.270 --> 00:33:04.770 ‫حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:33:04.830 --> 00:33:06.870 ‫شما دو تا خوب با هم کار می‌کنین 00:33:08.400 --> 00:33:10.940 ‫خوش‌شانسی... 00:33:11.010 --> 00:33:14.010 ‫که یکی مثل اون منتظرته 00:33:27.590 --> 00:33:28.990 ‫جیمی/ 00:33:29.060 --> 00:33:32.300 ‫جیمی. هی، رفیق. خوبی؟ 00:33:33.500 --> 00:33:35.870 ‫از دیدنت خوشحالم 00:33:37.270 --> 00:33:38.700 ‫یواشکی سوار شدم 00:33:38.770 --> 00:33:40.370 ‫- می‌دونم ‫- ببخشید 00:33:40.440 --> 00:33:44.210 ‫می‌دونم، رفیق. اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره، باشه؟ 00:33:44.270 --> 00:33:46.940 ‫فقط سخت نگیر. همینطوری قوی باش 00:33:48.340 --> 00:33:49.680 ‫بیا بگیر 00:33:49.750 --> 00:33:51.410 ‫بُدی 00:33:51.480 --> 00:33:53.150 ‫ممنونم 00:33:54.520 --> 00:33:57.590 ‫طوری که چند ساعت پیش باهات ‫حرف زدم، درست نبود، پسر 00:33:59.260 --> 00:34:01.190 ‫دیگه گذشته 00:34:01.260 --> 00:34:04.060 ‫و می‌دونی، اونا... 00:34:04.130 --> 00:34:05.660 ‫بهتر بود بورسیه رو... 00:34:05.730 --> 00:34:07.630 ‫به بازیکنی می‌دادن که ‫سر هر تمرین زودتر از بقیه می‌اومد 00:34:09.970 --> 00:34:11.930 ‫نه 00:34:12.000 --> 00:34:13.840 ‫فکر کنم شکست خوردن... 00:34:13.900 --> 00:34:16.740 ‫بهم یاد داد چطوری دوباره بلند بشم 00:34:21.240 --> 00:34:22.980 ‫باشه، رفیق. حالت خوب میشه 00:34:23.050 --> 00:34:24.210 ‫من همینجام، باشه؟ 00:34:24.280 --> 00:34:26.950 ‫همینجام 00:34:27.020 --> 00:34:29.550 ‫- حاضری بلندش کنیم؟ ‫- آره 00:34:29.620 --> 00:34:30.820 ‫انگار از پسش براومدی... 00:34:30.890 --> 00:34:32.990 ‫می‌دونستم به همین سرعت حلش می‌کنی 00:34:34.090 --> 00:34:36.890 ‫ببخشید که در بهترین حالتم نبودم 00:34:36.960 --> 00:34:40.500 ‫نیازی به عذرخواهی نیست ‫به جز برای سرپیچی از دستورات 00:34:41.330 --> 00:34:43.500 ‫فکر کنم از یه مانع خیلی بزرگ رد شدی... 00:34:43.770 --> 00:34:46.270 ‫تا از مهارت‌هات برای کمک استفاده کنی و... 00:34:46.340 --> 00:34:48.270 ‫هدف اصلی این کار هم همینه 00:34:48.340 --> 00:34:50.070 ‫پس... 00:34:50.140 --> 00:34:52.980 ‫عذرخواهی پذیرفته شد. حالا به کارت ادامه بده 00:35:07.220 --> 00:35:08.790 ‫هی، ایو 00:35:08.860 --> 00:35:10.860 ‫یه لحظه وایستا 00:35:13.000 --> 00:35:14.630 ‫- کار همه‌تون عالی بود ‫- آره 00:35:14.700 --> 00:35:15.880 ‫- امروز خوب بودین ‫- مرسی ‫مرسی 00:35:19.840 --> 00:35:22.840 ‫یه مدت قبل اوضاع... 00:35:22.910 --> 00:35:26.210 ‫سختی داشتم و من... 00:35:26.280 --> 00:35:27.580 ‫گمونم متوجه شدی 00:35:27.640 --> 00:35:29.850 ‫در آخرین روز چارلی، آره. خسته بودی 00:35:29.910 --> 00:35:32.380 ‫نا نداشتم 00:35:32.450 --> 00:35:34.180 ‫بهم گفتی کمک بگیرم 00:35:34.250 --> 00:35:36.390 ‫گرفتم 00:35:41.280 --> 00:35:42.610 ‫ببین، خودم گند بالا اوردم، ایو... 00:35:42.680 --> 00:35:45.650 ‫و امروز که باهات در مورد ‫بودجه حرف می‌زدم... 00:35:47.650 --> 00:35:49.150 ‫زیادی واکنش نشون دادم 00:35:49.220 --> 00:35:51.750 ‫ببخشید 00:35:55.120 --> 00:35:57.390 ‫می‌دونی... 00:35:57.460 --> 00:35:59.300 ‫در اون روز... 00:35:59.360 --> 00:36:02.030 ‫بهم گفتی منو می‌بینی 00:36:03.430 --> 00:36:06.300 ‫و حرفتو باور کردم 00:36:06.370 --> 00:36:09.040 ‫می‌بینمت 00:36:09.110 --> 00:36:11.140 ‫آتش‌نشان معرکه‌ای هستی، ایو 00:36:12.980 --> 00:36:15.180 ‫و می‌دونم که تمام تشویق‌هاش ‫به جیک می‌رسه... 00:36:15.240 --> 00:36:16.950 ‫ولی تو... 00:36:17.010 --> 00:36:19.620 ‫در سکوت کارها رو انجام میدی... 00:36:19.680 --> 00:36:23.120 ‫و بدجوری برای این کارت احترام قائلم 00:36:23.920 --> 00:36:28.490 ‫و امروز یاد گرفتم که ‫از اردوگاه آتش‌نشانی و این کار... 00:36:28.560 --> 00:36:30.730 ‫حسابی لذت می‌بری 00:36:30.790 --> 00:36:34.630 ‫ولی باید بهت هشدار بدم، دختر 00:36:34.700 --> 00:36:37.530 ‫در کار من هیچ افتخار و شکوهی نیست 00:36:37.600 --> 00:36:38.870 ‫به این آسونی نمی‌ترسم، پسر 00:36:38.940 --> 00:36:41.300 ‫می‌دونم که نمی‌ترسی 00:36:42.610 --> 00:36:44.840 ‫هفته بعد یه سر بیا تری راک 00:36:46.280 --> 00:36:47.880 ‫شاید یکم بتونی به بُدی دستور بدی 00:36:47.940 --> 00:36:49.510 ‫اوه 00:36:49.580 --> 00:36:51.010 ‫همین یه دنیا ارزش داره، عزیزم 00:37:00.660 --> 00:37:05.060 ‫هی، کارا... 00:37:05.130 --> 00:37:07.100 ‫این یارو رو پیدا کردم 00:37:10.070 --> 00:37:11.770 ‫پس... 00:37:11.830 --> 00:37:16.970 ‫بدترین قراری بود که تا حالا داشتی؟ 00:37:17.540 --> 00:37:19.880 ‫تونستم به مردم کمک کنم 00:37:19.940 --> 00:37:23.450 ‫و اولین قرارهای بدتر از اینم داشتم 00:37:26.120 --> 00:37:27.850 ‫هی، گوش کن... 00:37:27.920 --> 00:37:30.150 ‫در مورد چیزی که حرف می‌زدیم... 00:37:30.220 --> 00:37:32.420 ‫قبل از، می‌دونی... 00:37:32.490 --> 00:37:33.660 ‫باز شدن درهای جهنم؟ 00:37:36.660 --> 00:37:38.260 ‫کارا، من... 00:37:40.360 --> 00:37:41.600 ‫کارا، گذشته دور و درازی دارم 00:37:41.660 --> 00:37:44.370 ‫خب، بُدی و رایلی هستن 00:37:44.430 --> 00:37:46.440 ‫گابریلا 00:37:50.370 --> 00:37:53.640 ‫سعی دارم مهارش کنم 00:37:53.710 --> 00:37:57.980 ‫پس امیدوارم که تحملش ‫برات زیاد از حد نباشه 00:37:58.250 --> 00:38:01.650 ‫قبل از اینکه تو رو بشناسم ‫یه راست رفتی سراغ گذشته 00:38:04.350 --> 00:38:06.560 ‫نه کسی که توی دبیرستان بودی... 00:38:06.620 --> 00:38:08.560 ‫نه بهترین دوست بُدی... 00:38:08.620 --> 00:38:11.130 ‫بلکه خودت 00:38:14.560 --> 00:38:19.600 ‫خب، چیزی که می‌شنوم اینه... 00:38:19.670 --> 00:38:21.800 ‫که شاید یه قرار دوم هم باشه؟ 00:38:22.670 --> 00:38:25.370 ‫چیزی که میگم اینه... 00:38:25.440 --> 00:38:28.680 ‫قرار اول لازم نیست پایان کار باشه 00:38:40.260 --> 00:38:41.560 ‫بذار اینو ساکت کنم 00:38:41.620 --> 00:38:43.560 ‫ام... 00:38:43.630 --> 00:38:46.700 ‫خیلی ببخشید. این مهمه 00:38:46.760 --> 00:38:47.760 ‫یعنی... 00:38:47.830 --> 00:38:50.200 ‫- می‌دونم ‫- می‌دونی، نه اینکه... 00:38:51.500 --> 00:38:54.670 ‫راحت باش. برو ابرقهرمان باش 00:39:00.080 --> 00:39:02.250 ‫جیکم 00:39:10.050 --> 00:39:12.460 ‫هی 00:39:12.820 --> 00:39:14.720 ‫یواشکی اومدی توی اردوگاه زنان 00:39:14.790 --> 00:39:16.390 ‫چه آقای محترمی 00:39:20.930 --> 00:39:23.500 ‫پروژه دسته‌بندی امروز ‫خیلی عجیب و غریب بود 00:39:25.470 --> 00:39:28.740 ‫آره، تقریبا بهش گند زدم 00:39:29.860 --> 00:39:31.940 ‫کمک کردی یه بچه نجات پیدا کنه 00:39:34.040 --> 00:39:35.680 ‫به لطف تو 00:39:35.740 --> 00:39:37.880 ‫نه 00:39:37.950 --> 00:39:39.650 ‫کار هر دومون بود 00:39:42.920 --> 00:39:48.160 ‫می‌دونی، بودن تو و حرف زدن باهات ‫تمام دنیام در اینجا رو عوض کرده 00:39:48.220 --> 00:39:49.220 ‫منظورت چیه؟ 00:39:51.290 --> 00:39:53.100 ‫اهل ازدواج و این حرفها نیستم 00:39:53.160 --> 00:39:57.200 ‫باشه؟ دعوا می‌کنم و لاس می‌زنم 00:39:57.270 --> 00:40:00.540 ‫گاهی همزمان 00:40:00.600 --> 00:40:03.840 ‫راحت دوست پیدا نمی‌کنم... 00:40:03.910 --> 00:40:08.880 ‫و توی اردوگاه آتش‌نشانی ‫خیلی احساس تنهایی می‌کردم 00:40:11.010 --> 00:40:12.880 ‫تا وقتی تو اومدی 00:40:19.250 --> 00:40:21.920 ‫آره، منم فکر کردم 00:40:22.930 --> 00:40:27.300 ‫یه سری چیزهای بد رو ‫مدام توی ذهنت تکرار می‌کنی 00:40:28.360 --> 00:40:30.330 ‫حست رو درک می‌کنم 00:40:30.400 --> 00:40:33.370 ‫پس من... 00:40:34.600 --> 00:40:38.810 ‫یه چیزی برات گرفتم که باهاش ‫دست از این کار برداری 00:40:44.080 --> 00:40:47.620 ‫موسیقی اینجا خیلی گرون درمیاد 00:40:47.680 --> 00:40:50.790 ‫برای دوستی که نیاز داره چیزی نیست 00:40:56.990 --> 00:40:58.960 ‫دوست 00:41:01.800 --> 00:41:03.870 ‫آره، اینو هستم 00:41:13.810 --> 00:41:16.580 ‫ لبخند روی لبت بیار 00:41:16.650 --> 00:41:21.580 ‫ راستشو بهم بگو 00:41:23.890 --> 00:41:25.890 ‫ چی واقعا خوشحالت می‌کنه؟ 00:41:27.760 --> 00:41:30.960 ‫این لباس واقعا امروز ‫خیلی خوب جواب داد 00:41:32.330 --> 00:41:34.730 ‫ده دوازده تا شماره تلفن گرفتم... 00:41:34.800 --> 00:41:36.930 ‫- که زیر لباسم قایمش کردم ‫- خفه شو 00:41:37.000 --> 00:41:39.800 ‫وقتی گفتم باید بری توی اجتماع... 00:41:39.870 --> 00:41:44.084 ‫منظورم این نبود که بری ‫سراغ مناسب‌ترین بیوه‌های اجواتر 00:41:44.910 --> 00:41:47.210 ‫باشه، بیخیال 00:41:47.280 --> 00:41:49.350 ‫بیا یه بازی کنیم 00:41:49.810 --> 00:41:51.620 ‫می‌خوام برات یه جایزه ببرم 00:42:00.190 --> 00:42:01.490 ‫اوه 00:42:01.560 --> 00:42:04.360 ‫پاندا، لطفا 00:42:04.430 --> 00:42:06.500 ‫باشه. پاندا 00:42:06.560 --> 00:42:08.584 ‫- مال توئه ‫- خوبه 00:42:08.630 --> 00:42:11.470 ‫ می‌دونم که موفق میشیم 00:42:12.700 --> 00:42:15.740 ‫یکم نگرانم وقتی که از دنیا برم... 00:42:15.800 --> 00:42:18.040 ‫دلم برای همیشه تنگت میشه 00:42:19.770 --> 00:42:23.920 شارون 00:42:24.180 --> 00:42:26.380 ‫تیم اهداکننده الان زنگ زد 00:42:26.450 --> 00:42:28.680 ‫برای پیوند تایید شدم 00:42:28.750 --> 00:42:30.390 ‫چی؟ 00:42:30.450 --> 00:42:31.820 ‫من... 00:42:31.890 --> 00:42:35.060 ‫می‌خوام کلیه‌مو بهت بدم، رسمی شد 00:42:35.120 --> 00:42:36.460 ‫بیخیال دیگه 00:42:36.530 --> 00:42:38.990 ‫واقعا مطمئنی که می‌خوای ‫این کار رو بکنی؟ 00:42:39.060 --> 00:42:41.400 ‫صد در صد 00:42:42.900 --> 00:42:45.370 ‫یه کلیه گیرم میاد 00:42:46.870 --> 00:42:48.300 ‫ممنونم 00:42:52.880 --> 00:42:56.410 ‫ لبخند بزن 00:42:56.480 --> 00:43:01.080 ‫ لبخند روی لب‌ها میاریم 00:43:02.800 --> 00:43:07.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.