WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.270 --> 00:00:17.210 بفرما 00:00:17.310 --> 00:00:19.140 دیدیش؟ 00:00:20.100 --> 00:00:22.520 دختره یه بسته قرص انداخت توی جیب پسره 00:00:23.090 --> 00:00:24.820 ‫اسلیپر این حقه رو یادم داد 00:00:25.280 --> 00:00:27.520 ‫باید بگم عجب سلیقه‌ای در ‫انتخاب دوست داری؟ 00:00:27.550 --> 00:00:30.380 ‫از بعد از لومپوک خیلی سلیقه‌ت بهتر شده 00:00:31.760 --> 00:00:34.300 ‫با مواد جدیدی که دستش رسیده، ‫اسلیپر اینقدر داره... 00:00:34.400 --> 00:00:35.630 ‫که تا آخر این هفته از این موادش... 00:00:35.730 --> 00:00:38.100 ‫به دو برابر آدم‌های اینجا مواد بده 00:00:39.070 --> 00:00:41.000 ‫خودتو درگیر نکن، بُدی 00:00:42.270 --> 00:00:44.170 ‫خیلی به گرفتنن عفو مشروط نزدیک شدی 00:00:44.270 --> 00:00:46.510 ‫به خاطر من اومده 00:00:46.610 --> 00:00:48.680 ‫به خاطر منم از اینجا میره 00:00:48.780 --> 00:00:52.550 ‫مگه توی لومپوک چی کارش کردی ‫که اینطوری تو رو هدف گرفته؟ 00:00:53.120 --> 00:00:55.580 ‫دست راستش بودم تا اینکه ‫تصمیم گرفتم نباشم 00:00:56.350 --> 00:00:58.450 ‫هیچوقت منو به خاطر رفتن نمی‌بخشه 00:01:00.390 --> 00:01:02.790 ‫من این نفرین رو سر شما اوردم 00:01:03.490 --> 00:01:04.860 ‫به این اردوگاه اوردمش 00:01:04.960 --> 00:01:06.530 ‫نگران من نباش 00:01:06.630 --> 00:01:07.960 ‫اسلیپر فکر می‌کنه طرفشم... 00:01:08.060 --> 00:01:10.640 ‫آخه دعوای زرگری که ‫کردیم مزایای خودشو داره 00:01:10.660 --> 00:01:13.200 ‫تونستم هر شب با گوشی قاچاقش... 00:01:13.230 --> 00:01:16.230 ‫برای دختر داستان شب بخونم 00:01:18.440 --> 00:01:21.860 ‫وقتی ازت بخواد به کوکی ‫بگی براش مواد بیاره چی؟ 00:01:21.890 --> 00:01:22.950 ‫بُدی 00:01:23.050 --> 00:01:25.370 ‫بهت گفتم که می‌تونم مراقب خودم باشم 00:01:27.780 --> 00:01:30.620 ‫تا وقتی که اسلیپر اینجاست، ‫در امان نیستی 00:01:30.720 --> 00:01:32.390 ‫اردوگاه امن نیست 00:01:34.660 --> 00:01:36.290 ‫جلوشو می‌گیرم 00:01:46.600 --> 00:01:47.870 ‫هی، اسلیپر 00:01:47.890 --> 00:01:49.430 ‫کجا با این عجله، لئونی 00:01:58.610 --> 00:02:00.220 ‫روی زمین بمون 00:02:08.060 --> 00:02:10.890 ‫سفارش املت با سفیده تخم‌مرغ دادی؟ 00:02:10.990 --> 00:02:13.300 ‫توی اون استخر به اندازه دو تا پیتزا... 00:02:13.320 --> 00:02:14.580 ‫کالری سوزوندیم ‫بیشتر شبیه دو تا دونات بود 00:02:15.800 --> 00:02:17.530 ‫که بعد از خوردن املت سفارش میدم 00:02:19.570 --> 00:02:21.070 ‫خب کی میری؟ 00:02:21.170 --> 00:02:23.370 ‫تمرین شیرجه‌زدنت تموم شده، درسته؟ 00:02:23.470 --> 00:02:25.970 ‫آره، ولی عجله‌ای ندارم 00:02:26.070 --> 00:02:27.740 ‫راستش عاشق اجواتر شدم 00:02:28.980 --> 00:02:32.310 ‫تو؟ آقایی که می‌گفت اگه شهر بزرگ نباشه... 00:02:32.410 --> 00:02:34.450 ‫تا میزبان المپیک باشه، ‫به اندازه کافی برام بزرگ نیست؟ 00:02:34.550 --> 00:02:36.520 ‫آدم می‌تونه عوض بشه 00:02:36.620 --> 00:02:41.460 ‫۲/۵ تا بچه، سگ، یکشنبه‌های ‫لیگ کوچیک 00:02:41.560 --> 00:02:43.080 ‫راحت گول این چیزها رو می‌خورم 00:02:45.260 --> 00:02:47.360 ‫فقط باید یه دختر خوب برای خودم پیدا کنم 00:02:49.930 --> 00:02:51.330 ‫مثل اونی که بابات پیدا کرده 00:02:53.570 --> 00:02:55.500 ‫خیلی براش خوشحالم 00:02:55.620 --> 00:02:57.210 ممنون. بفرما 00:02:57.310 --> 00:03:01.080 ‫بذار یه بارم شده من اینو بدم 00:03:01.100 --> 00:03:02.980 ‫یعنی الان باید بفهمم... 00:03:03.080 --> 00:03:06.010 ‫مخفیانه این همه مدت به خاطر اینکه ‫من حساب می‌کردم ناراحت شدی؟ 00:03:07.680 --> 00:03:10.920 ‫هنوز وسوسه نشدی که بیای ‫پیش من و حسابی پول به جیب بزنی؟ 00:03:11.650 --> 00:03:13.320 ‫ببین، من... 00:03:14.690 --> 00:03:16.460 ‫خیلی دوست داشتم بیام برات کار کنم 00:03:16.560 --> 00:03:17.930 ‫فقط... 00:03:18.030 --> 00:03:20.400 ‫خیلی بدم میاد که بچه‌هامو ول کنم 00:03:20.500 --> 00:03:22.670 ‫پس نکن. اونا رو با خودت بیار 00:03:22.770 --> 00:03:25.230 ‫فقط لب تر کن تا افرادمو در جریان بذارم 00:03:30.470 --> 00:03:31.810 ‫هی 00:03:31.830 --> 00:03:33.470 ‫سلام به تو 00:03:34.980 --> 00:03:37.780 ‫هنوزم روی پرونده فردی کار می‌کنی؟ 00:03:37.880 --> 00:03:40.520 ‫فکر کردم که وکیل از ‫لایتهاوس آمندز بهش رسیدگی می‌کنه 00:03:40.620 --> 00:03:42.700 ‫خب، رسیدگی که می‌کنه، ولی سرش شلوغه... 00:03:42.720 --> 00:03:44.660 ‫و فردی به کمک همه نیاز داره 00:03:44.680 --> 00:03:47.360 ‫معامله‌ی خیلی بدی کرده چون... 00:03:47.460 --> 00:03:50.160 ‫به اشتباه متهم به دزدی از ‫جواهرفروشی شده 00:03:50.260 --> 00:03:53.110 ‫درسته. و اینکه عذر و بهونه‌ای نداشته 00:03:53.130 --> 00:03:56.160 ‫اعتراض دارم. داشته، ولی مدرکی ‫براش نداشته 00:03:56.260 --> 00:03:58.830 ‫داشته بعد از یه تصادف ماشین ‫به یک عابر پیاده کمک می‌کرده... 00:03:58.850 --> 00:04:01.500 ‫و لعنت به من اگه نتونم مدرکی پیدا کنم 00:04:01.530 --> 00:04:03.300 ‫کمک می‌خوای، شرلوک؟ 00:04:03.330 --> 00:04:05.100 ‫بله، لطفا 00:04:05.200 --> 00:04:06.560 ‫زود باش 00:04:06.660 --> 00:04:10.600 ‫میرم سراغ حرفهای عابر پیاده... 00:04:10.630 --> 00:04:13.230 ‫و تو می‌تونی راننده کامیون رو پیدا کنی 00:04:13.410 --> 00:04:14.440 ‫ممنونم، واتسون 00:04:14.540 --> 00:04:17.040 ‫جدی میگم. مرسی 00:04:17.070 --> 00:04:19.880 ‫آره، خب، می‌دونی، ‫هوای همدیگه رو داشتن آسونه... 00:04:19.980 --> 00:04:21.950 ‫وقتی در جایگاه خوبی هستی، پس... 00:04:21.970 --> 00:04:23.070 ‫جایگاه خوب؟ 00:04:23.100 --> 00:04:24.840 ‫با اینکه لئونی‌ها رو فراموش نکردی... 00:04:24.870 --> 00:04:26.820 ‫به اینجا میگی جای خوب؟ 00:04:29.500 --> 00:04:30.640 ‫باشه 00:04:30.660 --> 00:04:32.900 ‫خیلی بامزه‌ای 00:04:33.090 --> 00:04:35.500 ‫بیا تا وقتی که اینجان ‫از این چیزها حرف نزنیم 00:04:35.890 --> 00:04:37.960 ‫خیلی خوبه که می‌بینم اون ‫دو تا به حالت طبیعی برگشتن 00:04:38.060 --> 00:04:42.940 ‫به نظرت شرایط برای همیشه ‫بین ما و جیک عادی میشه؟ 00:04:43.040 --> 00:04:45.400 ‫خب، یه میلیون باری عذرخواهی کردیم 00:04:45.500 --> 00:04:46.870 ‫نمی‌دونم دیگه چه کاری از دستمون برمیاد ‫درسته 00:04:49.210 --> 00:04:51.180 ‫وینی‌جون! 00:04:51.280 --> 00:04:53.110 ‫بیا بغلم! 00:04:56.260 --> 00:04:58.370 ‫بابا لئونی! 00:04:59.520 --> 00:05:00.560 ‫چطوری، خوش‌تیپ؟ 00:05:00.590 --> 00:05:02.220 ‫شنیدم یه کامیون جدید گرفتین 00:05:02.320 --> 00:05:03.320 ‫برتا و لوسیل ‫- زود باشین ‫- زود باشین 00:05:04.510 --> 00:05:05.580 ‫آره، بریم ببینیم. زود باش بریم 00:05:05.600 --> 00:05:07.090 ‫صبر ندارم... 00:05:07.190 --> 00:05:09.360 ‫تا بشنوم چرا بابا رو اوردی اینجا 00:05:09.460 --> 00:05:11.540 ‫اه... 00:05:11.570 --> 00:05:13.140 ‫لوک 00:05:13.570 --> 00:05:15.470 ‫خب، همونطور که گفتم... 00:05:15.570 --> 00:05:19.000 ‫با پیام و ایمیل و پیک غذا... 00:05:19.100 --> 00:05:20.470 ‫متاسفم ‫آره 00:05:21.850 --> 00:05:25.520 ‫بیشتر آدم‌ها با اوردن ‫سوپ نمیگن ببخشید که بهت نظر داشتم 00:05:25.540 --> 00:05:27.180 ‫خب، فکر کردم اگه گل بفرستم ناجور میشه 00:05:28.580 --> 00:05:29.740 ‫آره، ناجور می‌شد 00:05:30.150 --> 00:05:31.350 ‫اینم ناجوره 00:05:31.450 --> 00:05:33.250 ‫این کار رو نمی‌کنم 00:05:35.390 --> 00:05:37.100 ‫پسرم هیچ حقه‌ای برای... 00:05:37.130 --> 00:05:38.500 ‫تمیز کردن این چیزها یادتون نداده؟ 00:05:38.520 --> 00:05:40.900 ‫منظورت از حقه داد ‫زدن سر تازه‌کارهاست؟ 00:05:40.930 --> 00:05:43.560 ‫نه، جوش شیرین و مسواک معجزه می‌کنه 00:05:43.660 --> 00:05:45.100 ‫باشه، بیا برگردیم سراغ کار، پسر ‫- باشه ‫- باشه 00:05:46.310 --> 00:05:47.880 ‫- دیگه تنهات میذاریم، بابا لئونی. ‫- بسیار خب 00:05:48.130 --> 00:05:50.340 ‫لوک، چطوری، پسر؟ 00:05:50.360 --> 00:05:52.000 ‫اینجا چی داری؟ 00:05:53.880 --> 00:05:55.050 ‫جریان چیه؟ ‫چرا اینجاست؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:05:56.270 --> 00:05:57.970 ‫فکر می‌کنی دلم می‌خواد اینجا باشم؟ 00:05:58.010 --> 00:06:00.250 ‫۴۵ دقیقه توی ماشین با بابا بشینم... 00:06:00.280 --> 00:06:01.680 ‫مجبور بشم همون داستان‌هایی رو بشنوم... 00:06:01.700 --> 00:06:03.560 ‫که یه میلیون بار از دهنش شنیدم؟ 00:06:03.580 --> 00:06:06.020 ‫واقعا دیگه از دستش خسته شدم 00:06:06.120 --> 00:06:09.250 ‫باشه. مسئله چیه؟ 00:06:09.350 --> 00:06:12.020 ‫دوباره از ایوان جلویی افتاد پایین 00:06:12.120 --> 00:06:14.650 ‫دکتر میگه باید لگن جراحی بشه ‫و زیر بار نمیره 00:06:14.680 --> 00:06:15.910 ‫ازت می‌خوام لطفا کمکم کنی... 00:06:15.940 --> 00:06:18.170 ‫تا راضیش کنیم این جراحی رو انجام بده 00:06:20.170 --> 00:06:23.140 ‫خب، می‌دونی که وقتی بر ضدش ‫دست به یکی می‌کنیم خیلی بدش میاد 00:06:24.270 --> 00:06:25.310 ‫میرم جلو ‫بر ضدش که دست به یکی نمی‌کنیم 00:06:26.600 --> 00:06:28.750 ‫داریم بهش یه... 00:06:28.770 --> 00:06:30.680 ‫الان گفتی میری جلو؟ 00:06:34.110 --> 00:06:35.580 ‫هی، اینقدر شجاع هستی ‫که بدون نوچه‌های جدیدت... 00:06:35.600 --> 00:06:38.410 ‫یکم حرف بزنی؟ 00:06:38.440 --> 00:06:39.720 ‫چی می‌خوای؟ 00:06:39.750 --> 00:06:41.630 ‫می‌خوام بندازیش دور 00:06:42.020 --> 00:06:43.520 ‫این بچه‌ها نمی‌تونن با ذهن ‫درب و داغون برن آتیش خاموش کنن 00:06:43.620 --> 00:06:45.420 ‫آدم‌ها همینطوری کشته میشن 00:06:45.450 --> 00:06:48.330 ‫باید دست از سر همه برداری 00:06:48.360 --> 00:06:49.460 ‫وگرنه چی میشه؟ ‫می‌خوای بدویی بری به فرمانده بگی؟ 00:06:51.720 --> 00:06:55.090 ‫می‌دونم یادته که چطور ‫با خبرکش‌ها برخورد می‌کنم 00:06:56.110 --> 00:06:57.680 ‫و با عزیزان‌شون 00:07:00.330 --> 00:07:02.330 ‫دیگه هیچوقت خونواده‌مو تهدید نکن 00:07:02.360 --> 00:07:05.630 ‫- اسلیپر ‫- ولش کن. ولش کن 00:07:08.350 --> 00:07:11.050 ‫راست میگه 00:07:12.250 --> 00:07:13.890 ‫باید دست از سر همه بر دارم 00:07:14.690 --> 00:07:16.050 ‫اول از فردی شروع می‌کنم 00:07:17.060 --> 00:07:18.890 ‫مزیتش برای استفاده از گوشی؟ 00:07:18.990 --> 00:07:21.020 ‫از بین میره 00:07:21.310 --> 00:07:23.550 ‫چرا؟ اون چه رابطی به این ماجرا داره؟ 00:07:23.570 --> 00:07:25.840 ‫فکر می‌کنی از بازی کوچولوی ‫شما خبر ندارم؟ 00:07:26.260 --> 00:07:30.000 ‫یادت رفته که هر چیزی که ‫بلدی رو من یادت دادم 00:07:30.100 --> 00:07:31.700 ‫همه چیزو 00:07:33.340 --> 00:07:34.570 ‫همین اطراف می‌بینمت 00:07:42.410 --> 00:07:43.680 ‫خب، الان روحیه خوبی داره 00:07:43.700 --> 00:07:45.240 ‫بهتر از الان پیدا نمیشه. بیا بریم سراغش 00:07:46.950 --> 00:07:48.570 ‫این جوونک‌ها چشونه؟ 00:07:48.600 --> 00:07:51.130 ‫فقط می‌خوان از تعادل بین ‫کار و زندگی حرف بزنن 00:07:51.160 --> 00:07:53.850 ‫نمی‌دونم چی هست. ‫فقط باید آتش‌نشانی کنن 00:07:53.880 --> 00:07:55.280 ‫ام... ‫شنیدم که افتادی زمین 00:07:56.420 --> 00:07:57.750 ‫خب، چندین بار افتاده 00:07:58.900 --> 00:08:00.440 ‫آره، باشه، می‌دونم جریان چیه 00:08:00.460 --> 00:08:02.000 ‫احتمالا ایده توئه، مگه نه؟ 00:08:02.280 --> 00:08:04.720 ‫خب، زود باشین، الان باید منو ببری خونه 00:08:05.140 --> 00:08:07.810 ‫- باورم نمیشه. نه، نه ‫- بابا، یه لحظه وایستا 00:08:07.830 --> 00:08:09.300 ‫صبر کن، بیا در موردش حرف بزنیم 00:08:09.320 --> 00:08:12.090 ‫بابا! بابا، بابا، هی 00:08:12.120 --> 00:08:13.890 ‫خوبی؟ 00:08:13.910 --> 00:08:15.510 ‫- آتیش پوشش گیاهی ‫- بیا بلندش کنیم 00:08:15.530 --> 00:08:17.270 ‫ولف ماین، ۶۱۴ والنات ریج 00:08:17.290 --> 00:08:19.500 ‫خدای من، والتر، چی شده؟ 00:08:19.520 --> 00:08:22.290 ‫حتی فکرشم نکن که بری ‫سوار کامیون بشی، باشه؟ 00:08:22.320 --> 00:08:24.700 ‫- اون بابای تو هم هست، پسر ‫- باشه، شاید بخیه لازم داشته باشه 00:08:24.720 --> 00:08:27.130 ‫شما برین اورژانس و ‫من به موقعیت رسیدگی می‌کنم 00:08:27.150 --> 00:08:29.020 ‫زود باش. آروم باش، آروم 00:08:29.040 --> 00:08:31.480 ‫هواتو دارم 00:08:36.050 --> 00:08:38.250 ‫محلی‌ها صدای یه انفجار رو شنیدن 00:08:38.770 --> 00:08:41.560 ‫انگار یه چیزی داخل معدن منفجر شده 00:08:43.240 --> 00:08:45.240 ‫باشه، دو ردیف آدم می‌خوام 00:08:45.270 --> 00:08:47.640 ‫یه تیم شلنگ به دست برن سراغ معدن... 00:08:47.670 --> 00:08:49.880 ‫و یکی دیگه هم آتیش‌های ‫نقطه‌ای بوته‌ها رو خاموش کنن 00:08:49.910 --> 00:08:50.950 ‫رییس 00:08:50.970 --> 00:08:52.580 ‫- می‌خوای ما کجا بریم؟ ‫- تری راک 00:08:52.680 --> 00:08:54.820 ‫تمام آتیش‌های نقطه‌ای که ‫دارن به سمت درختها میرن 00:08:54.920 --> 00:08:57.560 ‫اگه بچه‌ها دست به کار بشن ‫به درختها نمیرسه. چهار قدم... 00:08:57.580 --> 00:08:59.380 ‫بین شعله‌ها و درخت‌ها فاصله بندازین 00:08:59.410 --> 00:09:01.460 ‫متوجه شدین؟ بزن بریم 00:09:04.230 --> 00:09:05.660 ‫- هی ‫- هی 00:09:05.760 --> 00:09:07.170 ‫جلسه‌ت هفت روز دیگه‌س 00:09:07.270 --> 00:09:08.370 ‫نه اینکه روزشماری کنم 00:09:08.470 --> 00:09:11.100 ‫نباید ببینن داریم اینطوری حرف می‌زنیم 00:09:11.200 --> 00:09:13.000 ‫باشه، اسلیپر نباید بدونه ‫که با هم دوستیم 00:09:13.100 --> 00:09:14.540 ‫چه ربطی به اون داره؟ 00:09:14.640 --> 00:09:16.610 ‫گوش کن، نمی‌خوام در جریان ‫یه هدف بشی 00:09:16.710 --> 00:09:19.780 ‫فعلا نباید بهم نزدیک بشی 00:09:23.900 --> 00:09:25.260 ‫هی، کجایی؟ جلوی اینو بگیر 00:09:25.290 --> 00:09:27.590 ‫مایک گنده، کمکش کن 00:09:30.510 --> 00:09:32.360 ‫یعنی ممکنه چی اینجا منفجر شده باشه؟ 00:09:32.390 --> 00:09:34.590 ‫فکر کردم این معدن ده‌ها ‫سال پیش متروکه شده 00:09:34.610 --> 00:09:38.340 ‫آره، ولی هر چند سال یه ‫معدنچی خود ساخته میاد اینجا... 00:09:38.360 --> 00:09:41.000 ‫و فکر می‌کنه واقعا به رگه طلا رسیدن 00:09:41.020 --> 00:09:43.210 ‫در نهایت به خودشون آسیب می‌زنن ‫یا یه چیزی رو منفجر می‌کنن 00:09:43.240 --> 00:09:44.410 ‫کمک! 00:09:44.430 --> 00:09:46.280 ‫لطفا! باید کمک کنین! 00:09:46.300 --> 00:09:47.440 ‫خدای من 00:09:48.840 --> 00:09:50.010 ‫بریم! 00:10:04.980 --> 00:10:07.200 ‫هی! صدامو می‌شنوی؟! 00:10:08.080 --> 00:10:09.800 ‫گرین‌کرست، رییس حوزه از ولف ماین هستم 00:10:09.830 --> 00:10:12.230 ‫معدن فرو ریخت و حداقل ‫یه نفر گیر افتاده 00:10:12.260 --> 00:10:14.750 ‫یه کامیون بفرست و نزدیکترین ‫گروه نجات معدن رو 00:10:14.780 --> 00:10:16.850 ‫وایستین! زیادی سریع پیش بریم... 00:10:16.870 --> 00:10:19.470 ‫ممکنه باعث بشیم یه ‫بار دیگه روی سرش آوار بریزه 00:10:19.500 --> 00:10:21.200 ‫ازتون می‌خوام خیلی مراقب باشین 00:10:21.220 --> 00:10:22.260 ‫هی ‫ما رو سر این کار بذار، مربی 00:10:23.740 --> 00:10:25.650 ‫تری راک کلی نیرو ‫برای کمک کردن داره 00:10:25.680 --> 00:10:27.410 ‫باشه، شما هستین 00:10:31.950 --> 00:10:33.390 ‫دکتر کدوم گوریه؟ ‫اگه می‌خوای بری، برو، پسر 00:10:34.700 --> 00:10:36.150 ‫نمی‌خوام برم. فقط دنبال دکترم ‫شما دو تا چتونه؟ 00:10:37.620 --> 00:10:39.020 ‫- هیچی ‫- نگرانش نباش 00:10:39.120 --> 00:10:41.100 ‫هی. چی کار کردی؟ 00:10:41.120 --> 00:10:42.720 ‫دوباره مست کردی و ‫یه حرف احمقانه زدی؟ 00:10:42.750 --> 00:10:43.810 ‫نه، مست نبوده 00:10:43.830 --> 00:10:46.110 ‫چند بار باید عذرخواهی کنم؟ 00:10:46.130 --> 00:10:48.630 ‫آره، وینس هرگز بیخودی ‫و الکی کینه‌ای نمیشه 00:10:48.660 --> 00:10:51.210 ‫اوه. پس الان شد تقصیر من؟ 00:10:51.230 --> 00:10:52.500 ‫درسته؟ ‫می‌دونی چیه، بابا؟ 00:10:53.740 --> 00:10:55.470 ‫بازی نمی‌کنم 00:10:55.500 --> 00:10:56.770 ‫می‌بینی داره چی کار می‌کنه، مگه نه؟ 00:10:56.790 --> 00:10:58.530 ‫سعی داره ما رو به جون هم بندازه 00:10:58.550 --> 00:10:59.950 ‫- من حاضر نیستم و این کار رو نمی‌کنم ‫- بذار حدس بزنم چی شده... ‫- و جریان چیه ‫- خواهش می‌کنم حدس نزن 00:11:01.380 --> 00:11:02.780 ‫پای شارون وسطه ‫- بسیار خب ‫- باشه 00:11:03.970 --> 00:11:06.500 ‫چند کلمه عاشقانه بهش گفتم 00:11:06.530 --> 00:11:07.860 ‫چند کلمه عاشقانه؟ 00:11:07.890 --> 00:11:09.660 ‫- که ای کاش می‌تونستم پسش بگیرم ‫- گوش نکردی چی گفتم؟ 00:11:09.690 --> 00:11:11.220 ‫وای پسر، هیچوقت بیخیال این یکی نمیشی 00:11:11.320 --> 00:11:13.430 ‫چند کلمه عاشقانه 00:11:13.530 --> 00:11:15.090 ‫حالا تا چه حد عاشقانه بود؟ 00:11:15.150 --> 00:11:16.190 ‫- ما... ‫- مرسی ‫در موردش حرف نمی‌زنیم 00:11:17.570 --> 00:11:19.560 ‫بیخیال، از خر شیطون بیا پایین، وینس 00:11:19.590 --> 00:11:22.290 ‫همه یه اشتباهی می‌کنن 00:11:22.690 --> 00:11:23.990 ‫مگه نه؟ 00:11:24.010 --> 00:11:26.280 ‫بابا، حرف نزن 00:11:26.310 --> 00:11:27.810 ‫جریان چیه؟ 00:11:27.840 --> 00:11:29.540 ‫می‌دونه جریان چیه 00:11:29.570 --> 00:11:30.650 ‫سلام، والتر 00:11:30.670 --> 00:11:32.240 ‫- چی؟ ‫- چی شده؟ 00:11:32.280 --> 00:11:33.750 ‫جاذبه و پیری 00:11:33.770 --> 00:11:35.710 ‫پرستار گفت که احتمالا ‫به سرم ضربه خورده... 00:11:35.730 --> 00:11:37.570 ‫پس نمی‌دونم اینجا چه غلطی می‌کنم 00:11:37.590 --> 00:11:40.490 ‫خب، اون قستمش که تا حالا ‫چهار بار زمین خورده رو نمیگه... 00:11:40.520 --> 00:11:42.380 ‫چون حاضر نمیشه لگنش رو جراحی کنن 00:11:42.410 --> 00:11:44.680 ‫سرت به کار خودت باشه، وینی‌جون 00:11:44.900 --> 00:11:46.240 ‫و توی کار من دخالت نکن 00:11:46.260 --> 00:11:48.840 ‫به سرت ضربه زدی و ‫کم‌خونی هم داری 00:11:48.860 --> 00:11:50.730 ‫باید مطمئن بشم که هیچ ‫اتفاق بدتری نیافتاده باشه 00:11:50.750 --> 00:11:52.710 ‫خب، باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:11:52.740 --> 00:11:56.080 ‫منو اسکن، منو بگرد، سیخم بزن. ‫ولی سریعتر تمومش کن 00:11:56.100 --> 00:11:57.820 ‫چون پسرهام یه فکری به سرشون زده 00:11:57.850 --> 00:11:59.960 ‫تا وقتی برگردم از اینجا نرین 00:11:59.980 --> 00:12:02.920 ‫بسیار خب، بدویین دیگه. ‫دست به جنبونین 00:12:02.940 --> 00:12:04.720 ‫- هی، ایو... ‫- بله؟ 00:12:04.740 --> 00:12:07.680 ‫گزارش‌های بیمه بهونه‌ی منو تایید کردن؟ 00:12:07.700 --> 00:12:10.050 ‫نه، متاسفم 00:12:10.070 --> 00:12:11.840 ‫همینطوری ادامه بده. زود باش، زود باش 00:12:12.020 --> 00:12:14.320 ‫فیلم دوربین مدار بسته‌ای در کار هست؟ 00:12:14.420 --> 00:12:16.550 ‫وکیلم اونو امتحان کرد 00:12:16.650 --> 00:12:18.660 ‫گفت توی اون منطقه هیچ دوربینی نیست 00:12:18.760 --> 00:12:21.790 ‫و زنی که کمکت کرد تونست ‫تو رو شناسایی کنه؟ 00:12:21.820 --> 00:12:23.420 ‫منو یادش نمی‌اومد 00:12:23.600 --> 00:12:25.130 ‫بعد از تصادف سرگیجه داشت 00:12:25.230 --> 00:12:29.400 ‫و به محض اینکه آمبولانس ‫رسید مجبور شدم برم 00:12:29.500 --> 00:12:31.770 ‫همونجوریش هم یه ساعت دیر می‌رسیدم سر کار 00:12:32.870 --> 00:12:35.540 ‫بسیار خب، پسر، گوش کن، ‫مهم نیست چی بشه... 00:12:35.640 --> 00:12:36.770 ‫هواتو دارم 00:12:38.010 --> 00:12:39.450 ‫مرسی، ایو ‫بسیار خب، بچه‌ها، زود باشین 00:12:40.680 --> 00:12:43.080 ‫یکی اون زیر گیر افتاده، بدویین، بجنبین! 00:12:43.810 --> 00:12:46.050 ‫باشه، هنوزم باید آوار بیشتری رو برداریم... 00:12:46.070 --> 00:12:47.360 ‫تا بتونیم بیرون بیاریمش... 00:12:47.390 --> 00:12:49.800 ‫ولی این داربست‌ها تا یه حدی توان دارن 00:12:49.820 --> 00:12:51.440 ‫به یه چیز دیگه نیاز داریم تا محکمش کنیم؟ 00:12:51.460 --> 00:12:52.700 ‫عالی میشه 00:12:52.720 --> 00:12:54.470 ‫رییس حوزه، لئونی، آتیش اینجا خاموش شد 00:12:54.490 --> 00:12:56.760 ‫- دریافت شد، آتیش خاموش شد ‫- زود باشین، بدویین 00:12:56.990 --> 00:13:01.770 ‫و مانی، ازت می‌خوام الان ‫یه کار دیگه بکنی 00:13:07.880 --> 00:13:09.940 ‫این تیکه‌ها باید دقیق بُریده بشن 00:13:10.040 --> 00:13:12.910 ‫این تیرهای موقت قراره ‫جلوی ریختن غار رو بگیرن 00:13:12.940 --> 00:13:14.370 ‫اولین تیر آماده شد، فرمانده 00:13:14.400 --> 00:13:15.960 ‫آفرین بهت. سه تای دیگه لازم دارم 00:13:15.990 --> 00:13:19.120 ‫بیا اینطرف. بیا اینو بیاریم بیرون 00:13:19.220 --> 00:13:21.890 ‫داری تیکه پاره‌ش می‌کنی. بده به من 00:13:21.990 --> 00:13:23.460 ‫- چی؟ ‫- بذار من ببُرمش 00:13:23.560 --> 00:13:25.360 ‫از پسش برمیایم، اسلیپر. می‌تونم 00:13:25.460 --> 00:13:27.460 ‫چی کار می‌کنی، پسر؟ 00:13:27.480 --> 00:13:28.790 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:13:28.810 --> 00:13:31.610 ‫هی! هی! چه خبر شده؟ هی، بیخیال 00:13:31.640 --> 00:13:33.070 ‫چی کار می‌کنی، پسر؟ 00:13:33.100 --> 00:13:35.220 ‫لانگان مجوز بدست گرفتن اره رو گرفته 00:13:35.240 --> 00:13:36.810 ‫تو نه 00:13:36.830 --> 00:13:39.100 ‫اسلیپر، اره رو بهش پس بده 00:13:39.130 --> 00:13:40.470 ‫رفیق، بازی که نیست 00:13:44.210 --> 00:13:45.840 ‫هست 00:13:45.870 --> 00:13:47.200 ‫و من برنده میشم 00:13:48.450 --> 00:13:50.050 ‫یه بهیار نیاز داریم 00:13:50.150 --> 00:13:51.620 ‫هی 00:13:51.720 --> 00:13:53.720 ‫بُدی 00:13:53.820 --> 00:13:56.450 ‫- خوبی؟ ‫- دوستت یه خراش برداشت 00:13:56.480 --> 00:13:57.940 ‫از خطرات کاره، می‌دونی؟ 00:13:57.960 --> 00:13:59.870 ‫- خوبم. خوبم. چیزی نیست ‫- نه 00:13:59.890 --> 00:14:02.790 ‫نه، نیستی. بیا بریم. زود باش، بیا بریم 00:14:07.740 --> 00:14:09.410 ‫آفرین بهتون، تری راک! بدویین! 00:14:09.430 --> 00:14:11.480 ‫باشه، داربست مطمئنه؟ باشه، برین 00:14:11.500 --> 00:14:12.840 ‫بدویین، خیلی مراقب باشین 00:14:14.170 --> 00:14:15.410 ‫پیداش کردیم! ‫باشه 00:14:17.440 --> 00:14:18.690 ‫داره نفس می‌کشه! 00:14:18.710 --> 00:14:20.510 ‫میرم بهیار بیارم! 00:14:20.610 --> 00:14:21.780 ‫باشه 00:14:23.720 --> 00:14:25.620 ‫گیل. گیل. صدامو می‌شنوی؟ 00:14:25.980 --> 00:14:30.100 ‫صبر کن، اگه رهبر گروه باشه، ‫اونوقت گروه کجان؟ 00:14:30.120 --> 00:14:31.220 ‫هنوز... 00:14:31.320 --> 00:14:33.020 ‫اونجان 00:14:42.960 --> 00:14:45.550 ‫صدای انفجار خیلی بلند بود و ‫اونجا تاریک بود... 00:14:45.570 --> 00:14:47.100 ‫و سه تا از کاوشگرانم رو از دست دادم 00:14:47.130 --> 00:14:48.810 ‫هی، تقصیر تو نیست 00:14:48.830 --> 00:14:50.870 ‫باشه، الان هر کاری بتونیم انجام میدیم 00:14:51.660 --> 00:14:53.400 ‫رییس 00:14:53.710 --> 00:14:55.610 ‫اعماق معدن هم فرو ریخته... 00:14:55.640 --> 00:14:57.540 ‫ولی یه مسیر بزرگ هست که ‫بشه ازش رد شد 00:14:57.570 --> 00:14:58.830 ‫باشه. گرین‌کرست... 00:14:58.860 --> 00:15:01.490 ‫چقدر مونده تیم نجات معدن برسن؟ 00:15:01.820 --> 00:15:04.390 ‫تیم نجات معدن هنوز چهار تا ‫شش ساعت دیگه می‌رسن 00:15:06.390 --> 00:15:09.760 ‫باشه، این یه دستور نیست، یه خواهش ـه 00:15:09.860 --> 00:15:12.930 ‫می‌تونیم منتظر تیم نجات بمونیم 00:15:13.030 --> 00:15:14.730 ‫آره، خب، فکرشو بکن که بچه‌ها ‫چقدر ترسیدن 00:15:14.830 --> 00:15:17.770 ‫و اگه آسیب دیده باشن، ‫انتظار فقط کار رو بدتر می‌کنه 00:15:17.790 --> 00:15:19.400 ‫من میرم تو 00:15:19.420 --> 00:15:21.590 ‫منم همینطور. یه تیم هستیم 00:15:24.580 --> 00:15:25.740 ‫باشه ‫- حاضری؟ ‫- آماده‌م، حاضرم 00:15:26.990 --> 00:15:29.030 ‫در امان باشین 00:15:30.750 --> 00:15:32.980 ‫ایو، بیا بریم 00:15:33.130 --> 00:15:34.640 ‫چیزی نیست 00:15:42.360 --> 00:15:45.860 ‫الان دقیقا چه اتفاقی بین ‫تو و اسلیپر افتاد؟ 00:15:46.780 --> 00:15:48.350 ‫این زخم رو میگم، بُدی 00:15:48.860 --> 00:15:51.330 ‫من دوباره این کار رو نمی‌کنم 00:15:51.350 --> 00:15:52.690 ‫باشه؟ من... 00:15:52.710 --> 00:15:55.050 ‫بهت قول دادم که توی ‫کارهای اردوگاه دخالتت ندم 00:15:55.070 --> 00:15:57.370 ‫در خطری؟ 00:15:59.960 --> 00:16:01.580 ‫بُدی، اگه قراره بلافاصله بعد از... 00:16:01.610 --> 00:16:05.810 ‫آزادیت با هم عادی بشیم، ‫اونوقت به یه چیزی نیاز دارم 00:16:07.690 --> 00:16:10.060 ‫مواد جدید به اسلیپر رسیده 00:16:11.020 --> 00:16:13.790 ‫فردی و من امروز صبح دیدیم ‫که تحویلش دادن 00:16:15.440 --> 00:16:16.840 ‫ما جلوشو می‌گیریم 00:16:17.830 --> 00:16:20.930 ‫ما یعنی تو و فردی؟ 00:16:20.960 --> 00:16:22.360 ‫اینجا اصولی داره 00:16:22.380 --> 00:16:24.790 ‫آره، خبرکشی در کار نباشه. ‫می‌دونم اصول چیه، بُدی 00:16:26.400 --> 00:16:29.310 ‫ولی روی کارهای اردوگاه تمرکز می‌کنی... 00:16:29.410 --> 00:16:31.940 ‫در حالی که باید روی... 00:16:32.040 --> 00:16:33.910 ‫بیرون رفتنت از اونجا تمرکز کنی 00:16:34.010 --> 00:16:36.880 ‫تا وارد دنیای واقعی بشی 00:16:38.780 --> 00:16:40.180 ‫با من 00:16:43.960 --> 00:16:45.220 ‫هی 00:16:46.660 --> 00:16:50.430 ‫می‌خوای یه شهروند عادی باشی یه زندانی؟ 00:16:51.410 --> 00:16:53.680 ‫وقتشه انتخاب کنی 00:16:58.820 --> 00:17:01.450 ‫اگه راضیش کنیم این ‫جراحی رو انجام بده... 00:17:01.480 --> 00:17:04.080 ‫اونوقت چی؟ 00:17:04.480 --> 00:17:06.880 ‫خب، احتمالا میاد پیش یکی از ‫ما زندگی کنه 00:17:06.900 --> 00:17:09.410 ‫به احتمال خیلی زیاد پیش من 00:17:10.750 --> 00:17:12.320 ‫- چیه؟ ‫- مگه می‌میری؟ 00:17:12.340 --> 00:17:14.090 ‫که برای این خونواده از خودگذشتگی کنی؟ 00:17:14.110 --> 00:17:15.420 ‫بفرما شروع شد 00:17:15.450 --> 00:17:17.750 ‫خب، آخه زن من که بیماری ‫کلیوی نداره... 00:17:17.780 --> 00:17:19.810 ‫یا بچه‌م زندانی نیست یا... 00:17:22.090 --> 00:17:24.020 ‫شنیدی که جریان جیک چیه، درسته؟ 00:17:24.050 --> 00:17:25.750 ‫آره، می‌دونم، و دخترتو از دست دادی... 00:17:25.770 --> 00:17:27.940 ‫و زندگیت خیلی کامل و مهمه... 00:17:27.970 --> 00:17:29.840 ‫و زندگی من کوچیک و بی‌معناست، درسته؟ 00:17:29.870 --> 00:17:33.570 ‫باشه، می‌خوای دوباره همون حرف‌های ‫قدیمی و کهنه رو شروع کنی؟ 00:17:33.600 --> 00:17:35.500 ‫بیخیال، تو بودی که انتخاب کردی... 00:17:35.670 --> 00:17:36.940 ‫به بابا نزدیکتر بشی 00:17:37.040 --> 00:17:39.880 ‫از برادر بزرگترم دارم کمک می‌خوام... 00:17:39.980 --> 00:17:42.450 ‫وینس، باشه؟ سعی دارم ‫دوباره بخشی از این خونواده باشم... 00:17:42.550 --> 00:17:44.950 ‫ولی خدای نکرده تو یا بابا ‫اصلا آسونش نمی‌کنین 00:17:45.050 --> 00:17:47.580 ‫یا حتی قابل تحمل 00:17:50.490 --> 00:17:53.060 ‫باشه، آره، راست میگی. متوجهم 00:17:53.160 --> 00:17:55.390 ‫مرسی 00:17:56.140 --> 00:17:59.570 ‫سلام. اسکن سر والتر مشکلی نداره 00:17:59.600 --> 00:18:01.510 ‫ولی برای مراقبت بیشتر ‫شب اینجا می‌مونه 00:18:01.530 --> 00:18:03.630 ‫خب، هر چقدر که می‌خواین نگهش دارین 00:18:03.660 --> 00:18:07.400 ‫ممکن بود خیلی بدتر بشه. ‫و این افتادن‌ها مدام اتفاق می‌افتن 00:18:07.430 --> 00:18:09.230 ‫سعی داشتم راضیش کنم... 00:18:09.260 --> 00:18:12.360 ‫دکترهاش ماه‌هاست که ‫دارن این حرف‌ها رو بهش می‌زنن 00:18:12.380 --> 00:18:13.590 ‫سالها 00:18:13.910 --> 00:18:15.980 ‫با پزشک مراقب والتر حرف زدم 00:18:16.080 --> 00:18:17.610 ‫جراحی دو ساله که عقب افتاده 00:18:18.610 --> 00:18:20.730 ‫اگه بابای شما بیشتر از این ‫عقب بندازتش... 00:18:20.750 --> 00:18:22.650 ‫ممکنه اصلا نتونه راه بره 00:18:24.230 --> 00:18:28.740 ‫سلام؟ صدای ما رو می‌شنوین؟ 00:18:28.760 --> 00:18:31.070 ‫به نظر میاد دینامیت تازه‌کارهاست 00:18:31.100 --> 00:18:33.800 ‫گمونم معدنچی‌های خودساخته ‫واقعا اومدن اینجا 00:18:34.740 --> 00:18:37.310 ‫باشه. هی، فرماندهی؟ 00:18:37.340 --> 00:18:39.280 ‫چندین جعبه دینامیت اینجا داریم 00:18:39.300 --> 00:18:42.040 ‫مجرمان ما حتما ‫بعد از اینکه... 00:18:42.060 --> 00:18:43.350 ‫انفجار رخ داده فرار کردن 00:18:43.370 --> 00:18:46.390 ‫دریافت شد، همینطوری دنبال ‫بقیه قربانی‌ها بگردین 00:18:46.410 --> 00:18:47.780 ‫دریافت شد 00:18:47.880 --> 00:18:50.980 ‫بسیار خب، پس قراره در مورد... 00:18:51.080 --> 00:18:54.220 ‫بغل نکردن شارون حرف بزنیم... 00:18:54.320 --> 00:18:56.520 ‫آقایی که میگی در جایگاه خوبی هستم؟ 00:18:56.620 --> 00:18:59.690 ‫باشه، ببین، می‌خوام ‫واقعا اونا رو ببخشم، ولی... 00:18:59.790 --> 00:19:03.830 ‫ببین وقتی واقعا گند می‌زنم چی میشه 00:19:03.930 --> 00:19:06.000 ‫یعنی... 00:19:06.020 --> 00:19:08.430 ‫بازم می‌خوان همینطوری واکنش نشون بدن؟ 00:19:08.460 --> 00:19:10.900 ‫اه 00:19:11.000 --> 00:19:12.540 ‫طناب تموم شد 00:19:12.640 --> 00:19:15.040 ‫رییس حوزه لئونی، به انتهای طناب‌مون رسیدیم 00:19:15.060 --> 00:19:16.470 ‫چی کار کنیم؟ 00:19:16.490 --> 00:19:20.560 ‫اگه جداش کنین، هر گونه ارتباط ‫فیزیکی با شما رو از دست میدم 00:19:20.590 --> 00:19:22.560 ‫ای کاش دوربین‌های تیم نجات ‫معدن رو داشتیم... 00:19:22.590 --> 00:19:24.160 ‫تا می‌تونستیم چیزی که می‌بینین و ببینیم 00:19:24.180 --> 00:19:25.580 ‫برگردیم؟ 00:19:25.610 --> 00:19:27.220 ‫- گمونم، آره ‫- کمک‌مون کنین! 00:19:27.240 --> 00:19:28.920 ‫صبر کن 00:19:29.020 --> 00:19:31.190 ‫صدا رو نشنیدی؟ 00:19:31.290 --> 00:19:33.190 ‫کمک‌مون کنین! 00:19:33.850 --> 00:19:36.320 ‫فرماندهی، صدای قربانی‌ها رو می‌شنویم 00:19:36.340 --> 00:19:37.640 ‫باید بازم جلو بریم 00:19:37.670 --> 00:19:39.340 ‫باشه، اگه به اندازه کافی اکسیژن دارین... 00:19:39.360 --> 00:19:42.270 ‫می‌تونین برین روی کپسول قابل حمل، ‫بسته‌های فرار رو آماده کنین... 00:19:42.300 --> 00:19:43.840 ‫و ردی از خودتون به جا بذارین 00:19:44.630 --> 00:19:47.820 ‫باشه، ۲۰/۹. مشکلی نیست 00:19:47.850 --> 00:19:50.280 ‫و می‌تونیم... 00:19:50.620 --> 00:19:52.310 ‫از دستکش پزشکی استفاده کنیم 00:19:52.330 --> 00:19:53.900 ‫اونا رو مثل خرده‌های نون توی مسیر بریزیم 00:19:53.930 --> 00:19:55.820 ‫عالی میشه. با من در تماس باشین... 00:19:55.850 --> 00:19:57.950 ‫و اگه خطری پیش اومد ‫به حرفم گوش بدین... 00:19:57.970 --> 00:19:59.010 ‫و برگردین 00:19:59.030 --> 00:20:00.600 ‫دریافت شد 00:20:00.630 --> 00:20:01.760 ‫بازش می‌کنم 00:20:01.780 --> 00:20:04.020 ‫پسر، باورم نمیشه اسلیپر اون کار رو کرد 00:20:04.450 --> 00:20:06.420 ‫شاید نباید بهش مشت می‌زدی 00:20:06.790 --> 00:20:10.730 ‫گب ازم می‌خواد با ‫قوانین زندان پیش نرم... 00:20:10.750 --> 00:20:13.000 ‫و طوری رفتار کنم که انگار آزاد شدم 00:20:13.030 --> 00:20:14.940 ‫خب، هنوز که آزاد نشدی 00:20:14.970 --> 00:20:17.900 ‫می‌دونم، پسر، یه جورایی ‫بین این دو تا دنیا گیر افتادم 00:20:18.000 --> 00:20:19.840 ‫صبر کن... 00:20:20.590 --> 00:20:22.190 ‫خودشه 00:20:23.560 --> 00:20:25.760 ‫خط رو گسترش میدیم 00:20:26.180 --> 00:20:29.480 ‫می‌دونی که بازم خبرکشی ـه، درسته؟ 00:20:29.510 --> 00:20:32.140 ‫امتحان کردنش در اینجا خطر داره، ‫ولی قبول دارم که هوشمندانه‌س 00:20:33.220 --> 00:20:34.860 ‫هی، فرمانده 00:20:35.420 --> 00:20:37.420 ‫چی شده؟ 00:20:37.520 --> 00:20:38.590 ‫چند وقت میشه که... 00:20:38.610 --> 00:20:41.480 ‫همه‌مون آزمایش ندادیم؟ 00:20:41.500 --> 00:20:43.170 ‫چی، برای مواد؟ 00:20:43.200 --> 00:20:45.430 ‫یه مدتی میشه. چرا؟ 00:20:46.030 --> 00:20:47.760 ‫خواستم بدونم 00:20:49.530 --> 00:20:51.170 ‫خب، اردوگاه یه مدتی میشه که پاکه 00:20:51.190 --> 00:20:52.430 ‫آزمایش‌ها گرون درمیان... 00:20:52.450 --> 00:20:54.360 ‫پس اگه دلیلی نداره، اونوقت... 00:20:58.080 --> 00:21:00.210 ‫فهمیدم 00:21:02.820 --> 00:21:04.360 ‫هی، کوری 00:21:04.380 --> 00:21:06.160 ‫وقتی که برگشتیم به اردوگاه از همه بچه‌ها... 00:21:06.180 --> 00:21:08.380 ‫یه نمونه بگیر 00:21:08.720 --> 00:21:10.320 ‫بیاین بریم، بچه‌ها. سوار ماشین بشین 00:21:10.420 --> 00:21:12.660 ‫برین سوار بشین 00:21:15.010 --> 00:21:16.980 ‫- بیا بریم، زود باش ‫- خوبه 00:21:18.160 --> 00:21:19.900 ‫خوبه 00:21:26.600 --> 00:21:28.040 ‫هی، مراقب تیر جلوی پات باش 00:21:28.140 --> 00:21:33.240 ‫باشه، حالا از کدوم طرف بریم؟ 00:21:33.340 --> 00:21:35.310 ‫سلام؟ 00:21:35.410 --> 00:21:37.080 ‫هی، صدامونو می‌شنوی؟ 00:21:37.180 --> 00:21:38.420 ‫کمک‌مون کنین! 00:21:38.520 --> 00:21:40.380 ‫تشخیص نمیدم از کدوم طرف میاد 00:21:40.480 --> 00:21:43.150 ‫- باشه، بیا بریم سمت راست ‫- اومدم 00:21:43.180 --> 00:21:44.310 ‫- رسیدیم! ‫- صبر کن 00:21:44.340 --> 00:21:45.970 ‫- صبر کن، صبر کن، وایستا ‫- هی 00:21:46.000 --> 00:21:47.870 ‫هی، به نظر میاد صدا از پشت سرمون میاد؟ 00:21:47.890 --> 00:21:50.230 ‫آره، صدا از همه جا بازتاب میشه 00:21:50.250 --> 00:21:51.440 ‫بیا همینطوری جلو بریم ‫آره، بسیار خب 00:21:52.520 --> 00:21:54.020 ‫زود باش 00:21:58.540 --> 00:22:00.970 ‫این پایین! 00:22:01.070 --> 00:22:02.370 ‫اونجا 00:22:02.470 --> 00:22:05.080 ‫لطفا به دوستم کمک کنین 00:22:05.180 --> 00:22:06.310 ‫باشه 00:22:06.410 --> 00:22:07.880 ‫ما اینجاییم 00:22:07.980 --> 00:22:09.780 ‫سلام 00:22:10.970 --> 00:22:13.580 ‫سلام، رفیق. بذار ببینیم چی شده؟ 00:22:13.600 --> 00:22:14.630 ‫هی، اون چیه؟ 00:22:14.650 --> 00:22:17.250 ‫دیدی پمپ انسولین داره. ‫دیابت نوع یک داره 00:22:19.660 --> 00:22:22.530 ‫باشه، عزیزم، میشه نشون بدی ‫پمپ انسولینت کجاست؟ 00:22:22.550 --> 00:22:25.000 ‫قند خونش افت کرده. باید یه چیزی بخوره 00:22:25.100 --> 00:22:27.130 ‫باید از اینجا بیاریمش بیرون 00:22:28.500 --> 00:22:30.130 ‫- دکتر ماندی بهمون گفت ‫- چی گفت؟ 00:22:30.160 --> 00:22:32.680 ‫چند سال میشه که به یه ‫لگن جدید نیاز داری؟ 00:22:32.700 --> 00:22:34.050 ‫اه ‫- نظر یه نفره ‫- نه... 00:22:35.570 --> 00:22:37.370 ‫نظر سه تا متخصص ـه 00:22:37.390 --> 00:22:38.600 ‫بابا، بیا جراحی رو انجام بدیم 00:22:38.620 --> 00:22:40.790 ‫- بهش نیازی ندارم ‫- از چی می‌ترسی؟ 00:22:41.080 --> 00:22:43.710 ‫می‌ترسی پیر بشی؟ ‫چون همه داریم پیر میشیم 00:22:43.740 --> 00:22:46.100 ‫هی، از پس زندگیم برمیام، ‫شما سرتون به زندگی خودتون باشه 00:22:46.130 --> 00:22:47.560 ‫و اولین کاری که می‌تونی بکنی... 00:22:47.580 --> 00:22:49.100 ‫اینه که برادرت رو به خاطر ‫یه اشتباه ببخشی 00:22:49.130 --> 00:22:51.930 ‫چون وقتی بعد از مرگ رایلی ‫گریون اومدی پیش من... 00:22:51.960 --> 00:22:54.460 ‫- بس کن ‫- و به شارون خیانت کردی... 00:22:56.990 --> 00:22:58.730 ‫به شارون خیانت کردی؟ 00:23:02.570 --> 00:23:05.470 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:23:13.880 --> 00:23:15.480 ‫باورم نمیشه، پسر 00:23:22.620 --> 00:23:25.960 ‫خدا، تو چه حرومزاده بدبختی هستی 00:23:31.240 --> 00:23:34.840 ‫آفرین بهت، رفیق. ‫بسیار خب، رییس سانحه، ما... 00:23:34.860 --> 00:23:37.010 ‫سه تا کاوشگر رو پیدا کردیم. ‫یکی قند خونش افت کرده... 00:23:37.030 --> 00:23:39.800 ‫یکی قوزک پاش پیچ خورده، ‫و یکی هوشیاره و می‌تونه راه بره 00:23:39.830 --> 00:23:42.380 ‫آفرین به شما دو تا. ‫بهیارها آماده و منتظرن... 00:23:42.410 --> 00:23:44.480 ‫- تا برسین ‫- می‌خواستم برم و کمک بیارم 00:23:44.580 --> 00:23:46.240 ‫بعدش خیلی زود گم شدم 00:23:46.270 --> 00:23:47.890 ‫و نمی‌خواستم اونا رو تنها بذارم 00:23:47.920 --> 00:23:50.620 ‫خب، می‌دونی چیه، پالوما؟ ‫تصمیم درستی گرفتی 00:23:50.650 --> 00:23:51.780 ‫آخ 00:23:51.810 --> 00:23:54.140 ‫لعنتی. ژل گلوکز ندارم 00:23:54.170 --> 00:23:56.340 ‫پالوما، جکسون، شما خوردنی... 00:23:56.360 --> 00:23:57.560 ‫- همراه‌تون دارین؟ ‫- نه 00:23:57.590 --> 00:23:59.120 ‫فقط اینا رو اوردیم 00:23:59.150 --> 00:24:01.880 ‫قرار بود شام بریم خونه 00:24:01.910 --> 00:24:04.010 ‫بیا ببینیم چیزی اونجا هست یا نه 00:24:06.860 --> 00:24:08.630 ‫آبنبات! 00:24:09.730 --> 00:24:12.640 ‫اینطوری یکم وقت‌مون بیشتر میشه 00:24:12.740 --> 00:24:14.510 ‫باشه، دیدی، این باید کمکت کنه 00:24:14.610 --> 00:24:17.310 ‫- بیا بگیر، عزیزم ‫- پسر خوب 00:24:22.410 --> 00:24:24.420 ‫جیم، چی شده؟ 00:24:24.440 --> 00:24:27.480 ‫نمی‌دونم. میرم ببینم چی شده 00:24:31.790 --> 00:24:33.720 ‫چه فکر بکری کردی، ایو 00:24:33.820 --> 00:24:36.260 ‫ام... 00:24:38.530 --> 00:24:40.930 ‫نه، نه، نه، زود باش 00:24:41.030 --> 00:24:43.270 ‫لعنت بهش 00:24:44.900 --> 00:24:46.600 ‫هی، رییس 00:24:46.700 --> 00:24:49.470 ‫خب، صدایی که شنیدیم ‫مربوط به ریختن غار بود 00:24:49.570 --> 00:24:52.880 ‫نمی‌تونیم از راهی که اومدیم خارج بشیم 00:24:52.980 --> 00:24:54.910 ‫گیر افتادیم 00:25:00.780 --> 00:25:02.520 ‫هی. همه چیز مرتبه؟ 00:25:02.620 --> 00:25:04.590 ‫جیک و ایو داخل معدن گیر افتادن 00:25:04.690 --> 00:25:05.960 ‫منظورت چیه گیر افتادن؟ 00:25:06.060 --> 00:25:09.490 ‫باید با پدرت حرف بزنم. ‫به حافظه درجه یک والتر نیاز دارم 00:25:09.590 --> 00:25:12.060 ‫باشه. بیا امیدوار باشیم ‫به یه دردی بخوره 00:25:12.160 --> 00:25:13.930 ‫داره خیلی اذیتت می‌کنه؟ 00:25:14.030 --> 00:25:15.930 ‫فقط کارش اذیت کردنه 00:25:15.960 --> 00:25:17.660 ‫اومدی عذرخواهی کنی؟ 00:25:17.680 --> 00:25:19.550 ‫نه. ایستگاه ۴۲ به کمکت نیاز داره 00:25:19.570 --> 00:25:22.890 ‫والتر، آتش‌نشان‌ها و بچه‌ها داخل... 00:25:22.920 --> 00:25:24.520 ‫- معدن ولف گیر افتادن ‫- قربان... 00:25:24.540 --> 00:25:25.850 ‫این معدن رو می‌شناسین؟ 00:25:25.870 --> 00:25:28.160 ‫هنوز زغال اونجا زیر ناخن‌هام مونده 00:25:28.190 --> 00:25:29.820 ‫فقط بگو بله، راحت بگو بله 00:25:29.850 --> 00:25:30.900 ‫باشه، باشه ‫ایو و جیک از ورودی... 00:25:32.420 --> 00:25:35.320 ‫جلویی رفتن، ولی الان ‫کامل بسته شده 00:25:35.420 --> 00:25:38.470 ‫وقتی جوون‌ها به ‫اولین سه راهی رسیدن... 00:25:38.490 --> 00:25:40.090 ‫از سمت راست رفتن یا چپ؟ 00:25:40.120 --> 00:25:42.060 ‫- راست ‫- خوبه 00:25:42.160 --> 00:25:44.300 ‫و بهشون بگو در اون مسیر پیش برن... 00:25:44.400 --> 00:25:46.300 ‫و از سمت چپ‌شون برن 00:25:46.320 --> 00:25:48.090 ‫و یه خروجی در پشت هست 00:25:48.120 --> 00:25:51.070 ‫روی نقشه هیچی نمی‌بینم، والتر. مطمئنی؟ 00:25:51.090 --> 00:25:52.490 ‫آره، مطمئنم 00:25:52.510 --> 00:25:54.610 ‫خرفت نشدم. روی نقشه‌ها نیست... 00:25:54.640 --> 00:25:56.540 ‫چون معدنچی‌ها خودشون ساختنش... 00:25:56.570 --> 00:25:58.900 ‫تا برای سیگار کشیدن یواشکی برن بیرون... 00:25:58.930 --> 00:26:01.330 ‫بدون اینکه سرکارگر خبردار بشه 00:26:13.290 --> 00:26:14.860 ‫هی، نگرانم 00:26:14.960 --> 00:26:16.590 ‫نمونه بدم گیر افتادم، بُدی 00:26:16.690 --> 00:26:19.460 ‫اسلیپر بهم مواد فروخت 00:26:19.560 --> 00:26:20.960 ‫کم اوردم 00:26:21.060 --> 00:26:22.800 ‫یه مانع کوچیکه 00:26:22.820 --> 00:26:24.030 ‫باشه؟ 00:26:24.050 --> 00:26:25.590 ‫بدترین حالتش چیه؟ 00:26:25.610 --> 00:26:26.940 ‫میری، درمان میشی 00:26:26.970 --> 00:26:29.270 ‫تا چشم بهم بزنی به اردوگاه ‫آتش‌نشانی برمی‌گردی 00:26:29.670 --> 00:26:32.380 ‫گوش کن، پسر، همیشه آدم‌هایی ‫مثل اسلیپر هستن 00:26:32.480 --> 00:26:34.780 ‫پس باید دسته درست رو انتخاب کنی... 00:26:34.880 --> 00:26:37.510 ‫و باید کاری که می‌دونی درسته رو انجام بدی 00:26:39.420 --> 00:26:42.520 ‫اسلیپر شنیده که افسر نگهبان می‌خواد ‫امشب به خوابگاه‌ها حمله کنه 00:26:42.620 --> 00:26:44.520 ‫خوبه، امیدوارم تا آخرین قرص رو پیدا کنن 00:26:44.620 --> 00:26:45.760 ‫موادش رو قایم کرد 00:26:45.860 --> 00:26:47.760 ‫حرفی نزن که ازش پشیمون بشی 00:26:55.580 --> 00:26:57.320 ‫چه حس و حالی داره؟ 00:26:57.830 --> 00:27:00.770 ‫یه بچه بی‌گناه مثل تروی ‫رو به زندان برگردونی؟ 00:27:00.870 --> 00:27:02.840 ‫هنوز مشخص نشده 00:27:02.940 --> 00:27:05.880 ‫می‌دونی، تروی واقعا داره ‫خودشو اینجا ثابت می‌کنه 00:27:05.980 --> 00:27:08.950 ‫مطمئنم نیستم سابقه تو... 00:27:08.970 --> 00:27:10.810 ‫بتونه از پس یه آزمایش مثبت بربیاد 00:27:10.980 --> 00:27:12.450 ‫از آب پاکترم 00:27:12.550 --> 00:27:14.490 ‫خب، موادت رو پیدا می‌کنن 00:27:16.450 --> 00:27:18.690 ‫تختت رو مرتب کردی، لئونی 00:27:24.870 --> 00:27:26.840 ‫همینطوری برو سمت چپ، پالوما 00:27:30.330 --> 00:27:34.240 ‫و مراقب دینامیت اونجا باش 00:27:34.340 --> 00:27:36.240 ‫جلوی پات رو بپا 00:27:41.910 --> 00:27:44.680 ‫- بسیار خب، چطوری، رفیق؟ ‫- اونجا حالت خوبه؟ 00:27:44.780 --> 00:27:46.820 ‫آره، خوبیم 00:27:49.550 --> 00:27:53.090 ‫- باید برسیم ‫- آره، باید اینجا رو بریم راست 00:27:53.190 --> 00:27:55.590 ‫اینجا رو راست بریم، درسته؟ 00:27:55.690 --> 00:27:58.030 ‫صبر کن ببینم 00:27:58.130 --> 00:28:01.700 ‫چیه؟ بابا لئونی گفت... 00:28:03.190 --> 00:28:05.810 ‫- شاید... ‫- مهر و موم شده 00:28:05.840 --> 00:28:07.700 ‫اه... 00:28:07.730 --> 00:28:10.030 ‫این یعنی یه راه دیگه پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:28:13.810 --> 00:28:15.510 ‫باشه. رییس حوزه لئونی 00:28:15.610 --> 00:28:18.080 ‫خروجی پشتی با بتن بسته شده 00:28:18.180 --> 00:28:21.590 ‫دریافت شد. یه تیم با ‫پتک الان می‌فرستیم 00:28:21.690 --> 00:28:23.520 ‫فکر نکنم اینقدر وقت داشته باشیم 00:28:23.620 --> 00:28:26.190 ‫دیدی بیهوش شد 00:28:27.860 --> 00:28:30.390 ‫دیدی! دیدی! 00:28:35.280 --> 00:28:37.530 ‫زود باش، دیدی، ‫باید بیدار بشی، عزیزم، زود باش 00:28:37.560 --> 00:28:40.280 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- چی شده؟ 00:28:40.300 --> 00:28:43.140 ‫پالوما، برو پیش جکسون. ‫جیک، داره تشنج می‌کنه 00:28:43.170 --> 00:28:45.130 ‫رییس، دیگه نمی‌تونیم منتظر بمونیم. ‫تشنجش شروعش ده 00:28:45.160 --> 00:28:47.090 ‫اجازه می‌خوام با انفجار ‫راه رو باز کنیم 00:28:47.110 --> 00:28:49.350 ‫- صبر کن، چی میگی؟ ‫- می‌تونم از دینامیتی که... 00:28:49.370 --> 00:28:50.810 ‫پیدا کردیم برای باز کردن راه استفاده کنم 00:28:50.830 --> 00:28:53.560 ‫نه، به هیچ وجه. ‫ممکنه باعث یه فروپاشی دیگه بشی... 00:28:53.580 --> 00:28:55.430 ‫و بعدش خودتونو زخمی می‌کنین 00:28:55.450 --> 00:28:57.320 ‫نه، نه، یه گاری هست که از کنارش گذشتیم 00:28:57.350 --> 00:28:59.720 ‫می‌تونیم ازش به عنوان سپر ‫استفاده کنیم، ولی الان باید دست به کار بشیم 00:28:59.740 --> 00:29:02.970 ‫رییس، اگه تشنجش بیشتر ادامه پیدا کنه... 00:29:02.990 --> 00:29:05.700 ‫ممکنه آسیب مغزی ببینه یا بمیره 00:29:05.800 --> 00:29:08.700 ‫رییس، ببین، در یه پیست اسکی... 00:29:08.800 --> 00:29:11.370 ‫در کنترل بهمن کار کردم. ‫پس بلدم با مواد منفجره کار کنم 00:29:11.470 --> 00:29:13.270 ‫ولی باید بهم اعتماد کنی 00:29:13.370 --> 00:29:14.910 ‫لطفا 00:29:16.020 --> 00:29:17.680 ‫بهت که اعتماد دارم 00:29:17.710 --> 00:29:19.180 ‫ممنونم، رییس 00:29:19.510 --> 00:29:22.410 ‫- باشه، بچه‌ها، زود باشین ‫- بیاین بریم 00:29:23.150 --> 00:29:27.080 ‫با اون افتادن ما رو ترسوندی 00:29:27.710 --> 00:29:29.770 ‫ولی... 00:29:29.800 --> 00:29:31.200 ‫باید بهش عادت کنیم... 00:29:31.230 --> 00:29:33.460 ‫با اون بچگی که داشتیم 00:29:35.330 --> 00:29:37.500 ‫بیخیال، اونقدر هم بد نبود 00:29:38.470 --> 00:29:40.510 ‫نه 00:29:40.870 --> 00:29:43.530 ‫خب، اگه در یه امتحان نمره ‫عالی می‌گرفتیم... 00:29:43.630 --> 00:29:46.740 ‫یا توی بیسبال امتیاز ‫ویژه می‌گرفتیم، اونوقت بابای خوبی داشتیم 00:29:48.110 --> 00:29:49.810 ‫در برابر چی؟ 00:29:55.460 --> 00:29:57.590 ‫هیچ می‌دونی چقدر سخته... 00:29:57.850 --> 00:29:59.920 ‫که اجازه نداشته باشی شکست بخوری... 00:30:00.020 --> 00:30:01.520 ‫یا... 00:30:01.620 --> 00:30:03.590 ‫گند بزنی یا نقطه ضعف نشون بدی؟ 00:30:06.860 --> 00:30:09.090 ‫اشکالی نداره انسان باشی، بابا 00:30:16.170 --> 00:30:18.400 ‫قبوله 00:30:20.040 --> 00:30:22.540 ‫برای جراحی کوفتی وقت بگیر 00:30:29.560 --> 00:30:31.090 ‫باشه 00:30:34.430 --> 00:30:37.130 ‫کنارت هستیم 00:30:37.630 --> 00:30:39.670 ‫قول میدم 00:30:40.590 --> 00:30:42.960 ‫چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی 00:30:54.790 --> 00:30:57.190 ‫فکر کردم که برای همیشه گذاشتی رفتی 00:31:01.180 --> 00:31:03.580 ‫هیچ می‌دونی... 00:31:03.680 --> 00:31:06.420 ‫چقدر به خاطر کاری که ‫کردم رنج کشیدم؟ 00:31:06.880 --> 00:31:09.080 ‫گذاشتی خودمو شکنجه بدم 00:31:09.250 --> 00:31:13.290 ‫و به بهترین زن دنیا خیانت کردی 00:31:19.030 --> 00:31:23.030 ‫خب، دیگه حتی از اینکه بهش ‫نظر داشتم پشیمون نیستم 00:31:23.970 --> 00:31:27.240 ‫فقط پشیمونم سی سال ‫صبر کردم تا این کار رو بکنم 00:31:42.490 --> 00:31:45.420 ‫لعنت بهش. موادش کجاست؟ 00:32:12.880 --> 00:32:15.950 ‫تشنج دیدی متوقف شد، ولی عجله کن، جیک 00:32:16.050 --> 00:32:17.750 ‫باشه 00:32:19.560 --> 00:32:21.630 ‫بسیار خب، تقریبا چیزی نمونده بریم بیرون 00:32:27.660 --> 00:32:30.300 ‫باشه، هر سه تا چاشنی ‫در دیوار کار گذاشته شدن 00:32:30.330 --> 00:32:32.560 ‫دریافت شد. از پسش برمیای، جیک 00:32:44.580 --> 00:32:46.320 ‫الان فیوز رو روشن می‌کنم 00:32:56.760 --> 00:32:58.930 ‫باشه، بچه‌ها، باید این کار رو بکنیم 00:32:59.030 --> 00:33:01.470 ‫باشه؟ ازت می‌خوام گوش‌هاتونو ‫بگیرین و دهن‍تونو باز کنین 00:33:01.570 --> 00:33:03.700 ‫اینطوری پرده گوش‌تون چیزی نمیشه، باشه؟ 00:33:31.730 --> 00:33:34.530 ‫پرز، با من بیا. بهیارها بریم! 00:33:43.470 --> 00:33:44.780 ‫باشه 00:33:49.410 --> 00:33:51.070 ‫دیابت نوع یک داره... 00:33:51.190 --> 00:33:55.190 ‫وضعش ثابت شده، تقریبا ده ‫دقیقه پیش... 00:33:55.220 --> 00:33:56.950 ‫تشنج کرد 00:33:59.150 --> 00:34:01.020 ‫بیا بغلم 00:34:10.500 --> 00:34:12.540 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:34:23.750 --> 00:34:25.650 ‫چطور جرات می‌کنی، والتر؟ 00:34:25.670 --> 00:34:28.730 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫به پرستار گفتم ملاقاتی نمی‌خوام 00:34:28.760 --> 00:34:31.090 ‫شرط می‌بندم پرستارها ‫پاک از تو ترسیدن 00:34:31.120 --> 00:34:32.900 ‫پسرهات که بدجوری ازت می‌ترسن 00:34:32.930 --> 00:34:34.900 ‫من، نه چندان، والتر 00:34:34.930 --> 00:34:36.390 ‫شنیدم چی به وینس گفتی... ‫و یه چیزهایی هست که مدتهاست... 00:34:37.880 --> 00:34:39.080 ‫دلم می‌خواد بهشون بگم 00:34:39.100 --> 00:34:40.640 ‫مجبور نیستم به این حرفها گوش بدم 00:34:40.660 --> 00:34:43.210 ‫جدی؟ کجا می‌خوای بری، والتر؟ 00:34:43.230 --> 00:34:45.370 ‫به سرمت بسته شدی 00:34:45.470 --> 00:34:47.840 ‫قرار نیست جایی بری، پس کمربندتو ببند 00:34:47.940 --> 00:34:49.970 ‫چون وقتی رایلی مرد... 00:34:50.000 --> 00:34:52.600 ‫وینس با روان درب و داغون اومد پیش تو 00:34:52.630 --> 00:34:53.890 ‫برای کمک اومد پیش تو ‫این تقصیر توئه 00:34:55.110 --> 00:34:57.340 ‫- داشتم کمکش می‌کردم ‫- بی‌حسش کردی 00:34:57.410 --> 00:35:00.220 ‫و شب به شب به اون ‫میخونه‌ی مسخره... 00:35:00.240 --> 00:35:02.340 ‫در فرندیل بردیش که اینقدر مست کرد... 00:35:02.520 --> 00:35:05.710 ‫که اینقدر از خودش دور شد ‫که یه اشتباه کرد 00:35:05.730 --> 00:35:08.270 ‫یه بار یه زن دیگه رو بوسید 00:35:08.290 --> 00:35:09.500 ‫و می‌دونی چیه؟ 00:35:09.750 --> 00:35:11.020 ‫بخشیدمش 00:35:11.050 --> 00:35:12.550 ‫چون عشق همینه 00:35:12.570 --> 00:35:15.210 ‫تمام وجودشو دوست دارم، والتر. خوبی‌هاش... 00:35:15.230 --> 00:35:17.040 ‫بدی‌هاش، و داغون شده‌شو 00:35:17.070 --> 00:35:20.840 ‫و نمی‌دونم چرا، والتر، ‫ولی تو رو هم دوست دارم 00:35:20.940 --> 00:35:23.740 ‫و پسرهات دوستت دارن 00:35:23.770 --> 00:35:25.900 ‫اینقدر وادارشون نکن ازت متنفر باشن 00:35:25.930 --> 00:35:27.490 ‫کاری نکن از همدیگه متنفر باشن 00:35:27.740 --> 00:35:29.250 ‫شنیدی چی میگم؟ 00:35:42.230 --> 00:35:45.300 ‫حدس بزن چی شده؟ 00:35:46.400 --> 00:35:48.300 ‫لایتهاوس آمندز یه سرنخ پیدا کرده؟ 00:35:48.320 --> 00:35:49.350 ‫بهتر از اون 00:35:49.370 --> 00:35:52.240 ‫یادته وقتی شارون گفت ای کاش ‫توی معدن دوربین داشتیم؟ 00:35:52.260 --> 00:35:54.230 ‫پس به ذهنم رسید اگه... 00:35:54.480 --> 00:35:58.680 ‫اولین کسانی که به صحنه تصادف رسیدن ‫و فردی شاهدش بوده دوربین داشتن چی؟ 00:35:59.450 --> 00:36:01.350 ‫خب، با این همه ذوقی که کردی... 00:36:01.380 --> 00:36:03.310 ‫حدس می‌زنم که الانشم ‫خبرهای خوبی پیدا کردی 00:36:03.340 --> 00:36:06.510 ‫به ایستگاهی زنگ زدم که ‫رفتن سر صحنه تصادف 00:36:06.680 --> 00:36:08.890 ‫بهیارهاشون این دوربین‌ها رو دارن 00:36:08.990 --> 00:36:11.370 ‫پس دارن فیلم رو گیر میارن، پسر 00:36:11.400 --> 00:36:13.200 ‫باشه، پس فردی توی فیلمه... 00:36:13.220 --> 00:36:15.230 ‫که میشه عذر و بهونه‌ش، درسته؟ 00:36:15.250 --> 00:36:17.150 ‫فکر کنم. الان میرم به فردی زنگ بزنم 00:36:17.180 --> 00:36:19.450 ‫- این شد یه چیزی ‫- هی، هی! 00:36:19.470 --> 00:36:21.370 ‫بزن بریم 00:36:29.510 --> 00:36:31.540 ‫هی 00:36:32.760 --> 00:36:34.790 ‫هی 00:36:35.210 --> 00:36:37.380 ‫بابا لئونی چطوره؟ 00:36:37.480 --> 00:36:39.650 ‫اوه 00:36:39.750 --> 00:36:41.220 ‫حالش خوب میشه 00:36:41.320 --> 00:36:43.550 ‫ممنون که می‌پرسی 00:36:46.960 --> 00:36:49.130 ‫می‌دونی که خوب نیست، جیک، درسته؟ 00:36:49.230 --> 00:36:51.860 ‫تو و من نمیشه که همینطوری... 00:36:51.960 --> 00:36:54.330 ‫با همدیگه مودب باشیم 00:36:56.900 --> 00:36:58.770 ‫ببین، اگه... 00:36:58.870 --> 00:37:01.300 ‫ازم می‌خوام عذرخواهی‌تو ‫قبول کنم و به زندگی ادامه بدم... 00:37:01.400 --> 00:37:04.540 ‫رییس، خیلی بیشتر از اینا لازمه 00:37:04.640 --> 00:37:06.340 ‫اینو نمی‌خوام 00:37:06.440 --> 00:37:07.880 ‫می‌دونم 00:37:07.980 --> 00:37:10.380 ‫قرار نیست اینطوری پیش بره 00:37:11.580 --> 00:37:13.950 ‫ببین 00:37:14.050 --> 00:37:16.690 ‫بیشترمون... 00:37:16.790 --> 00:37:18.450 ‫ما پدر و مادرها... 00:37:18.550 --> 00:37:21.660 ‫با نوع تربیتی که داشتیم 00:37:21.680 --> 00:37:24.150 ‫می‌دونم چطوریه 00:37:24.180 --> 00:37:25.580 ‫خب... 00:37:25.830 --> 00:37:29.970 ‫با تو و ایو و بُدی 00:37:30.070 --> 00:37:32.300 ‫حتی رایلی، من... 00:37:33.640 --> 00:37:37.440 ‫وقتی توی دردسر می‌افتین خیلی ‫افتضاح می‌تونم عشق‌مو بهتون نشون بدم 00:37:43.270 --> 00:37:46.040 ‫حق داری که گند بزنی 00:37:46.710 --> 00:37:48.650 ‫و خیالت از این بابت راحت باشه... 00:37:48.670 --> 00:37:51.510 ‫که بازم هستیم و وقتی ‫اشتباه کردی بازم دوستت داریم 00:37:57.950 --> 00:37:59.920 ‫لازم بود همینو بشنوم 00:38:03.100 --> 00:38:05.340 ‫آره 00:38:07.270 --> 00:38:10.070 ‫خیلی چیزها هست که باید ‫از اینجا بریزم‌شون دور 00:38:11.110 --> 00:38:12.810 ‫خب... 00:38:12.910 --> 00:38:16.250 ‫امیدوارم تا وقتی این کار ‫رو بکنم تحملم کنی 00:38:41.370 --> 00:38:43.710 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:38:44.690 --> 00:38:47.120 ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- من اول ازت پرسیدم 00:38:49.680 --> 00:38:51.380 ‫اونا موادن؟ 00:38:53.570 --> 00:38:55.900 ‫مال من نیستن 00:38:55.930 --> 00:38:58.400 ‫مال اسلیپر ـه. سعی کرده... 00:38:58.420 --> 00:39:01.660 ‫اونا رو بذار روی تخت فردی، ‫پس اومدم اینجا تا از شرشون خلاص بشم 00:39:06.260 --> 00:39:08.500 ‫چیز... 00:39:09.320 --> 00:39:12.250 ‫یه دوست از دوران شیرجه‌زدنم ‫اومده توی شهر 00:39:13.200 --> 00:39:15.230 ‫کایل. و... 00:39:16.860 --> 00:39:19.860 ‫اگه بخوام روراست باشم، ‫قبلا نسبت بهش حس داشتم 00:39:19.980 --> 00:39:22.650 ‫و حالا که اومده... 00:39:22.670 --> 00:39:26.070 ‫از یکشنبه‌های لیگ کوچیک ‫حرف می‌زنه و نمی‌تونم... 00:39:26.100 --> 00:39:29.070 ‫به این فکر کنم چقدر آسونه... 00:39:29.450 --> 00:39:32.620 ‫که راحت بری دنبال ‫زندگی عادی، بُدی 00:39:37.290 --> 00:39:39.300 ‫من... 00:39:39.320 --> 00:39:41.270 ‫هرگز نمی‌خوام سر راه رویاهات باشم 00:39:41.300 --> 00:39:44.270 ‫تو رویای منی، بُدی 00:39:44.290 --> 00:39:47.900 ‫همه‌شو می‌خوام. همه‌شو، ولی با تو 00:39:51.640 --> 00:39:54.540 ‫ولی در صورتی ممکن میشه ‫که به کسی مشت و لگد نزنی 00:39:54.640 --> 00:39:58.480 ‫حرف از خبرکشی کردن ‫و قوانین زندان نزنی 00:39:59.230 --> 00:40:01.030 ‫اینجا؟ 00:40:01.060 --> 00:40:02.830 ‫تو نیستی 00:40:03.490 --> 00:40:06.790 ‫باید اینطوری می‌بودی ‫تا به مرحله بعدی برسی 00:40:10.030 --> 00:40:13.130 ‫مرحله بعدی منم 00:40:13.230 --> 00:40:17.900 ‫بیا اینطرف، با من بیا ‫اینطرف زندگی، بُدی 00:40:31.210 --> 00:40:33.750 ‫بُدی کایوت 00:40:33.850 --> 00:40:36.050 ‫چی شده؟ 00:40:39.120 --> 00:40:42.230 ‫می‌دونم که موقع بازرسی ‫چیزی پیدا نکردن 00:40:43.890 --> 00:40:46.760 ‫ولی چند تا از آزمایش‌های ‫ادرار مثبت برمی‌گردن 00:40:48.080 --> 00:40:50.420 ‫دلیلش اینه 00:40:54.340 --> 00:40:55.970 ‫این از کجا اومده؟ 00:40:56.070 --> 00:40:57.910 ‫مال اسلیپرن 00:40:57.930 --> 00:40:59.470 ‫دوربین‌ها رو ببین 00:40:59.500 --> 00:41:00.830 ‫نامزدش امروز صبح موقع ‫وقت ملاقات... ‫اینا رو یواشکی بهش داد 00:41:07.650 --> 00:41:10.250 ‫چطور ممکنه تمام اینا رو از دست داده باشم؟ 00:41:14.820 --> 00:41:17.490 ‫هر کاری کردم تا نذارم تو متوجه بشی 00:41:21.220 --> 00:41:22.620 ‫اینو تحویل میدی... 00:41:22.650 --> 00:41:24.380 ‫می‌دونم، برخلاف قوانین زندانه 00:41:24.410 --> 00:41:26.370 ‫آره، هست 00:41:26.400 --> 00:41:28.630 ‫ولی از طرفی خیلی هم شجاعانه‌س 00:41:31.110 --> 00:41:32.980 ‫و کار درستیه 00:41:33.940 --> 00:41:36.510 ‫سعی دارم به فرشته‌های خوبم گوش بدم 00:41:40.280 --> 00:41:42.990 ‫امیدوارم که حق با اون باشه 00:41:55.430 --> 00:41:58.270 ‫از کجا می‌دونستی که اون ‫عوضی برای من پاپوش دوخته؟ 00:41:59.300 --> 00:42:01.400 ‫هر چیزی که می‌دونم رو اون یادم داده 00:42:01.500 --> 00:42:04.410 ‫هدف گرفتن عزیزان یه نفر ‫بهترین انتقامه 00:42:05.810 --> 00:42:08.610 ‫بهت قول دادم که کنار اون تنهات نذارم 00:42:12.650 --> 00:42:15.720 ‫شاید دیگه مدت زیادی اینجا نمونم 00:42:16.520 --> 00:42:17.890 ‫ایو زنگ زد 00:42:17.990 --> 00:42:20.860 ‫ممکنه یه مدرک جدید پیدا شده باشه 00:42:22.130 --> 00:42:24.790 ‫فرصت دارم برم بیرون 00:42:27.990 --> 00:42:30.060 ‫هر دو داریم میریم بیرون، پسر 00:42:34.100 --> 00:42:36.210 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 00:42:36.310 --> 00:42:38.340 ‫و من بهت هشدار میدم 00:42:39.880 --> 00:42:41.680 ‫قضیه تموم نشده 00:43:00.110 --> 00:43:05.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.