WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.100 --> 00:00:09.310 ‫مصرف نکردم 00:00:09.410 --> 00:00:11.270 ‫آره، همه‌ش اینو میگی 00:00:11.300 --> 00:00:14.500 ‫حقیقت داره. باید، باید حرفمو باور کنی 00:00:14.530 --> 00:00:16.180 ‫فرمانده 00:00:16.280 --> 00:00:19.390 ‫چیزی که الان باور دارم ‫اصلا مهم نیست 00:00:19.420 --> 00:00:23.150 ‫اینکه هیئت عفو مشروط چی ‫رو باور داره؟ این مهمه 00:00:23.180 --> 00:00:24.610 ‫هنوز جلسه‌م سرجاشه؟ 00:00:24.710 --> 00:00:26.410 ‫آره. آره 00:00:26.510 --> 00:00:29.450 ‫طبق ایمیلی که برام رسیده، ‫با اینکه آزمایش ادرارت مثبت بوده 00:00:29.550 --> 00:00:31.650 ‫پس بازم می‌تونم عفو مشروط بگیرم؟ 00:00:31.750 --> 00:00:33.290 ‫از گزینه‌هات حذف نشده 00:00:33.390 --> 00:00:35.690 ‫می‌خوان بهت یه فرصت ‫بدن تا خودتو توضیح بدی 00:00:35.790 --> 00:00:38.460 ‫حتما، حتما کار اسلیپر بوده، پسر 00:00:39.630 --> 00:00:41.030 ‫بهم گفت که قضیه‌مون هنوز تموم نشده 00:00:41.130 --> 00:00:44.430 ‫میشه لطفا بهم توضیح بدی چطور ‫آدمی که افتاده توی زندان... 00:00:44.530 --> 00:00:47.420 ‫می‌تونه عوض کردن لوله آزمایش ‫مواد در اردوگاه رو رهبری کنه؟ 00:00:47.450 --> 00:00:49.060 ‫چون واقعا برام سخته... 00:00:49.090 --> 00:00:51.390 ‫درک کنم چطور امکان داره 00:00:52.940 --> 00:00:56.740 ‫مشخصه که اینجا جا پاشو محکم کرده 00:00:56.840 --> 00:00:58.440 ‫ممکنه کار دو تا نوچه‌ش بوده باشه، نمی‌دونم 00:00:58.540 --> 00:00:59.920 ‫شاید به افسر نگهبان پول داده 00:00:59.950 --> 00:01:01.860 ‫می‌دونی، وقتی گابریلا یه دختربچه بود... 00:01:01.880 --> 00:01:04.050 ‫یه آدم بد زورکی اومد توی خونه‌مون... 00:01:04.070 --> 00:01:06.850 ‫و یکم پولی که سالها بود داشت ‫پس‌انداز می‌کرد رو دزدید 00:01:06.880 --> 00:01:08.810 ‫- باشه ‫- من اینو بهش گفتم 00:01:08.990 --> 00:01:11.460 ‫ولی حقیقت اینه که من پول رو برداشتم 00:01:11.560 --> 00:01:14.290 ‫و جوابش اصلا پیچیده نبود، ساده بود 00:01:14.390 --> 00:01:15.900 ‫آدم بدی بودم 00:01:15.920 --> 00:01:17.540 ‫و در این وضعیتی که اینجا داریم، بُدی؟ 00:01:17.560 --> 00:01:19.530 ‫ساده‌ترین جواب اینه که یه آزمایش مواد... 00:01:19.630 --> 00:01:21.200 ‫رو خراب کردی... 00:01:21.300 --> 00:01:23.670 ‫چون توی بدنت مواد مخدر بوده، داداش 00:01:23.690 --> 00:01:25.430 ‫اسلیپر برای من پاپوش دوخته، پسر 00:01:25.450 --> 00:01:27.060 ‫بیخیال 00:01:27.310 --> 00:01:29.140 ‫خودت که می‌دونی! 00:01:29.240 --> 00:01:31.910 ‫می‌دونی من چی می‌دونم، پسر؟ 00:01:32.010 --> 00:01:34.880 ‫می‌دونم که بهت باور داشتم 00:01:35.530 --> 00:01:38.970 ‫بارها و بارها اعتبار خودمو به خطر انداختم... 00:01:39.250 --> 00:01:41.920 ‫فقط برای تو 00:01:43.490 --> 00:01:45.290 ‫چون خودمو در تو می‌دیدم 00:01:45.390 --> 00:01:47.760 ‫مردی رو دیدم که می‌خواست عوض بشه 00:01:47.860 --> 00:01:49.530 ‫و حالا که بهت نگاه می‌کنم... 00:01:51.300 --> 00:01:53.530 ‫نمی‌دونم چی دارم می‌بینم 00:02:26.800 --> 00:02:28.370 صبح به خیر 00:02:29.170 --> 00:02:30.540 صبح به خیر 00:02:34.110 --> 00:02:35.370 ایو، بیدار شدی؟ ♪ هنوز نه ♪ 00:02:38.130 --> 00:02:39.330 ‫مگه قرار نبود با هم بریم دوردور؟ 00:02:39.350 --> 00:02:40.990 ‫بدو دیگه 00:02:41.010 --> 00:02:42.920 ‫مادره، شرمنده... 00:02:43.020 --> 00:02:45.450 ‫- نمی‌دونستم کسی پیشته ‫ -برو بیرون 00:02:45.480 --> 00:02:47.410 ‫- ببخشید ‫- طوری نیست 00:02:48.960 --> 00:02:50.430 ‫اون... 00:02:50.460 --> 00:02:52.790 ‫- دوست‌دختر من که نیست، نه... ‫- خیلی خب. 00:02:52.890 --> 00:02:55.460 ‫هم‌اتاقیمه، همکارمه. 00:02:55.490 --> 00:02:57.140 ‫همکار؟ 00:02:57.160 --> 00:02:59.300 ‫آره. 00:02:59.400 --> 00:03:02.570 ‫می‌خوای قبل از اینکه برم، صبحونه بیاری، یا نه...؟ 00:03:02.670 --> 00:03:06.270 ‫یا شایدم بتونیم دوباره ‫همین زودی ها، این کار رو بکنیم؟ 00:03:06.370 --> 00:03:07.840 ‫من... 00:03:07.940 --> 00:03:09.140 ‫دیشب خیلی خوش گذشت 00:03:09.240 --> 00:03:13.900 ‫من صبحونه آماده نمی‌کنم و... 00:03:14.510 --> 00:03:16.050 ‫تو هم خیلی دوست‌داشتنی‌ای 00:03:16.150 --> 00:03:18.980 ‫واقعاً دوست‌داشتنی‌ای، ولی 00:03:19.080 --> 00:03:20.520 ‫آم... 00:03:23.780 --> 00:03:25.720 ‫دوباره نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:03:33.370 --> 00:03:34.970 ‫باشه، برای بُدی، این چطوره؟ 00:03:35.070 --> 00:03:38.400 ‫دستگیره جدا، خیلی نازک، ‫با جایگاهی برای نگه داشتن قرقره؟ 00:03:40.770 --> 00:03:42.840 ‫باشه، بسیار خب. خب... 00:03:42.940 --> 00:03:44.840 ‫برای کسی که داره از زندان بیرون ‫میاد چی باید بگیری؟ 00:03:44.940 --> 00:03:48.280 ‫هیجانزده‌ای که بهترین ‫داداشت داره برمی‌گرده و فکر کنم... 00:03:48.310 --> 00:03:49.870 ‫خیلی دوست‌داشتنی ـه 00:03:49.900 --> 00:03:52.670 ‫اینکه می‌خواد بیاد پیش تو زندگی کنه ‫خیلی جالبه 00:03:52.920 --> 00:03:54.550 ‫اون... 00:03:54.650 --> 00:03:56.790 ‫میاد با تو زندگی کنه؟ 00:03:56.810 --> 00:03:59.150 ‫آره، نه، فقط تا وقتی ‫که روی پای خودش وایسته 00:03:59.320 --> 00:04:00.660 ‫هوم 00:04:00.760 --> 00:04:02.230 ‫چیه؟ 00:04:02.330 --> 00:04:03.530 ‫هیچی، من... 00:04:03.630 --> 00:04:05.260 ‫به فکر لجستیکش هستم، می‌دونی؟ 00:04:05.360 --> 00:04:07.900 ‫خواهر کوچیکم با من زندگی می‌کنه و... 00:04:08.000 --> 00:04:12.640 ‫پس نمیشه رفت خونه من ‫و خونه تو هم سخت میشه رفت 00:04:12.740 --> 00:04:14.540 ‫درک می‌کنم. متوجهم 00:04:14.570 --> 00:04:16.650 ‫داشتن یه هم‌اتاقی زیاد خوب نیست، ولی... 00:04:16.680 --> 00:04:20.250 ‫خب، فقط یه هم‌اتاقی نیست... 00:04:20.280 --> 00:04:22.410 ‫بُدی ـه، پس... 00:04:26.490 --> 00:04:28.390 ‫می‌دونی چیه؟ 00:04:28.490 --> 00:04:31.260 ‫فراموش کن حرفی زدم 00:04:31.360 --> 00:04:33.890 ‫فکر کنم از اون هدیه خیلی خوشش میاد 00:04:35.460 --> 00:04:37.200 ‫باید برم سر کار 00:04:41.100 --> 00:04:42.970 ‫این کوچولو رو ببین 00:04:43.070 --> 00:04:46.770 ‫خب، اون کوچولو الان یه ‫آدم گنده بزرگسال شده 00:04:46.870 --> 00:04:49.040 ‫بازم می‌تونم عاشق صورت کوچولوش باشم 00:04:51.540 --> 00:04:54.350 ‫برای صلح اومدم 00:04:54.450 --> 00:04:55.920 ‫و براتون... 00:04:56.020 --> 00:04:58.680 ‫شرشره و تزییناتی اوردم که آویزون کنین 00:04:58.780 --> 00:05:00.950 ‫خوشحالم که اومدی، لوک 00:05:02.190 --> 00:05:06.260 ‫هی، می‌دونستی میاد؟ 00:05:06.360 --> 00:05:08.790 ‫بهش گفتم که تاریخ دادگاه بُدی کیه 00:05:08.890 --> 00:05:11.000 ‫و نمی‌تونی که تا ابد با ‫برادرت سرد باشی 00:05:11.100 --> 00:05:12.900 ‫ببین، تو که دربان این ‫خونواده نیستی، وین 00:05:13.300 --> 00:05:15.400 ‫معناش این نیست که ‫از دیدنت خوشحالم 00:05:15.500 --> 00:05:18.200 ‫باشه، بیا اینو آویزون کنیم 00:05:21.340 --> 00:05:23.180 ‫هنوز بهش نگفتی؟ 00:05:23.280 --> 00:05:24.710 ‫صداتو بیار پایین 00:05:24.810 --> 00:05:26.710 ‫اینو به عنوان نه در نظر می‌گیرم 00:05:26.810 --> 00:05:30.420 ‫بعد از اینکه بُدی بیاد ‫بیرون با هم بهش میگیم 00:05:36.390 --> 00:05:38.590 ‫- هی، داداش ‫- هی 00:05:41.790 --> 00:05:44.800 ‫یادته همیشه می‌گفتم آدم‌های ‫افتضاحی برای قرار گذاشتن هستیم؟ 00:05:44.900 --> 00:05:49.370 ‫خب، اینو نمی‌دونستم که شاید ‫در رابطه هم افتضاحیم 00:05:49.470 --> 00:05:51.970 ‫می‌دونی که کلی زن می‌شناسم... 00:05:52.000 --> 00:05:53.450 ‫که با نظر تو مخالفن، درسته؟ 00:05:53.470 --> 00:05:56.980 ‫یه زن جدید اومده توی زندگیم. ‫و خیلی خوب پیش رفتیم 00:05:57.080 --> 00:05:58.880 ‫- اسمش مل ـه ‫- مل 00:05:58.980 --> 00:06:02.010 ‫مل. خب چیه، مخفف ملیساست؟ 00:06:02.040 --> 00:06:03.740 ‫- یا ملانی؟ ‫- نپرسیدم 00:06:03.770 --> 00:06:05.460 ‫ولی هر چی شب جلوتر رفت... 00:06:05.480 --> 00:06:08.820 ‫پیشنهاد دادم که بیاد خونه‌ی من 00:06:08.920 --> 00:06:11.040 ‫- حرکت خوبی بود ‫- چون واقعا خوش‌قیافه بود 00:06:11.070 --> 00:06:13.530 ‫- باشه، باشه ‫- بعد از دو لیوان شراب 00:06:13.630 --> 00:06:15.860 ‫- میخونه ‫- میخونه 00:06:15.960 --> 00:06:17.260 ‫بسیار خب 00:06:17.360 --> 00:06:19.820 ‫و بعدش امروز صبح، شوکه شد 00:06:19.850 --> 00:06:21.880 ‫کارا هم خیلی رفتارش ‫عجیب شد وقتی گفتم... 00:06:21.900 --> 00:06:23.670 ‫بُدی قراره بیاد خونه‌ی من زندگی کنه 00:06:23.770 --> 00:06:26.910 ‫فکر می‌کنی هنوز دلش پیش بُدی ـه؟ 00:06:27.010 --> 00:06:28.870 ‫خب، الان می‌دونم 00:06:30.380 --> 00:06:32.980 ‫عجب، ما واقعا آدم‌های ‫افتضاحی برای قرار گذاشتنیم 00:06:33.080 --> 00:06:36.150 ‫بهتر بود ازش می‌پرسیدم ‫مل مخفف چیه 00:06:45.090 --> 00:06:46.330 ‫پاکی... 00:06:46.430 --> 00:06:49.030 ‫اسلیپر دستکاریش کرده و خیلی نامردیه 00:06:49.130 --> 00:06:50.530 ‫می‌دونم 00:06:51.640 --> 00:06:53.910 ‫اگه آزمایش تمیزت با ‫یه آزمایش کثیف جابه‌جا شده باشه... 00:06:54.240 --> 00:06:56.640 ‫کی واقعا می‌تونه از ‫زندان آزاد بشه و بره؟ 00:06:58.040 --> 00:07:01.610 ‫لانگان. هر دو می‌دونیم که ‫وقتی آزمایش دادیم اون نئشه بود 00:07:01.710 --> 00:07:04.310 ‫فرمانده نمیذاره اونا ‫به زندان بفرستنت 00:07:05.880 --> 00:07:10.580 ‫فرمانده فکر می‌کنه که دستکاری ‫اسلیپر خیلی دور از ذهن باشه 00:07:10.680 --> 00:07:13.590 ‫خب، واقعا شبیه یه جور توهم ـه 00:07:13.690 --> 00:07:16.290 ‫صبر کن. فرمانده حرفتو باور نمی‌کنه؟ 00:07:16.390 --> 00:07:18.120 ‫و اگه اون باور نکنه... 00:07:18.220 --> 00:07:19.990 ‫اگه پدر و مادرم قبول نکنن چی؟ 00:07:20.090 --> 00:07:21.560 ‫یا گابریلا؟ 00:07:21.660 --> 00:07:23.430 ‫می‌دونم چه حسی داره ‫به خاطر کاری که نکردی... 00:07:23.530 --> 00:07:25.530 ‫گناهکار به نظر بیای 00:07:25.560 --> 00:07:26.990 ‫متاسفم 00:07:27.020 --> 00:07:29.990 ‫چند روز پیش، هر دو فکر می‌کردیم ‫قراره بریم خونه 00:07:30.240 --> 00:07:32.940 ‫حداقل تو هنوزم می‌تونی با کوکی ازدواج کنی 00:07:33.040 --> 00:07:35.440 ‫فردا می‌رسه اینجا 00:07:35.540 --> 00:07:39.280 ‫و ببین، هنوزم باید ساقدوشم باشی 00:07:39.380 --> 00:07:41.610 ‫امیدوارم بتونم، فردی 00:07:43.380 --> 00:07:45.450 ‫بعد از جلسه عفو مشروطم، نمی‌دونم... 00:07:45.550 --> 00:07:49.590 ‫برمی‌گردم اینجا یا میرم خونه یا زندان 00:07:58.660 --> 00:08:01.500 ‫عاشق فردی هستم. خیلی زیاد، ولی... 00:08:04.970 --> 00:08:06.610 ‫آدم دیوونه‌ایم؟ 00:08:06.710 --> 00:08:09.840 ‫دارم با لباس عروسیم ‫شیر سینه‌مو می‌دوشم! 00:08:09.940 --> 00:08:14.080 ‫اونم واسه اینکه نامزد زندونیم رو ‫یه روز زودتر غافلگیر کنم 00:08:14.180 --> 00:08:17.480 ‫کوکی، دیوونه نیستی، ‫فقط عاشقی 00:08:17.580 --> 00:08:19.820 ‫و هنوزم داره بارون میاد 00:08:20.220 --> 00:08:21.290 ‫اگه بد شگون باشه چی؟ 00:08:21.790 --> 00:08:23.320 ‫الوییسا 00:08:23.420 --> 00:08:24.990 ‫میشه ساکت باشی؟ 00:08:25.090 --> 00:08:27.760 ‫همین الان بچه نازت رو خوابوندم... 00:08:27.860 --> 00:08:30.230 ‫و حالا باید از این کلبه چوبی... 00:08:30.330 --> 00:08:32.930 ‫که کرایه کردیم لذت ببری 00:08:33.030 --> 00:08:35.870 ‫واقعا فکر کردم فردی داره آزاد میشه 00:08:35.970 --> 00:08:38.600 ‫فکر کردم که آدم‌های لایتهاوس آمندز ‫همه چیزو درست می‌کنن 00:08:38.600 --> 00:08:41.840 به قدر کافی شیر دوشیدی 00:08:42.510 --> 00:08:44.540 ‫خب... 00:08:44.640 --> 00:08:46.110 ‫ما... 00:08:47.880 --> 00:08:49.680 ‫یکم شامپاین می‌خوریم 00:08:51.450 --> 00:08:54.650 ‫و ازدواج کردنت رو جشن می‌‌‌گیریم 00:08:55.690 --> 00:08:57.220 ‫و... 00:08:57.320 --> 00:08:59.730 ‫ملاقات‌های زناشویی که بعدش منتظرته 00:08:59.830 --> 00:09:01.590 ‫اوهوم 00:09:01.690 --> 00:09:04.330 ‫واقعا فکر می‌کنی همه چیز مرتب میشه؟ 00:09:04.430 --> 00:09:07.670 ‫بیخیال. اوضاع خوبه 00:09:09.100 --> 00:09:11.940 ‫و اینقدر زیبا شدی که ‫الانه بزنم زیر گریه 00:09:13.940 --> 00:09:15.170 ‫شدم، مگه نه؟ 00:09:15.270 --> 00:09:16.810 ‫آره، شدی 00:09:16.910 --> 00:09:18.540 ‫شدم 00:09:20.650 --> 00:09:23.420 ‫یادت نره 00:09:37.260 --> 00:09:38.330 ‫خدای من! 00:09:38.430 --> 00:09:40.670 ‫خدای من، جینی؟ 00:09:59.950 --> 00:10:01.320 ‫رانش گِل 00:10:01.950 --> 00:10:04.290 ‫مثل آتیش‌سوزی گیاهی نیست، آقایون 00:10:04.590 --> 00:10:06.090 ‫اولین کاری که باید بکنیم... 00:10:06.190 --> 00:10:08.530 ‫درست کردن مسیرهای فرار ‫و منطقه امنه 00:10:08.630 --> 00:10:11.460 ‫که میشه تخلیه اضطراری ما ‫در صورتی که رانش دومی در کار باشه 00:10:11.490 --> 00:10:13.010 ‫کاری که قراره بکنیم اینه ‫که آوار رو برداریم... 00:10:13.040 --> 00:10:14.610 ‫بیشتر به خاطر نجات آدم‌ها ‫ولی از طرفی... 00:10:14.630 --> 00:10:16.540 ‫برای دراوردن یه سری از زیر گِل 00:10:16.640 --> 00:10:18.700 ‫- درآوردن؟ ‫- درسته 00:10:18.800 --> 00:10:20.140 ‫اجساد رو دربیاریم 00:10:20.240 --> 00:10:22.270 ‫گِل آدم رو له می‌کنه... 00:10:22.370 --> 00:10:24.490 ‫مثل بلوکه‌های سیمانی ‫اونا رو توی زمین حبس می‌کنه 00:10:24.520 --> 00:10:26.880 ‫برای بیشتر مردم هر کاری ‫بتونیم انجام میدیم... 00:10:26.980 --> 00:10:28.750 ‫ولی با سرعت هر چه تمام این کار رو می‌کنیم 00:10:28.850 --> 00:10:30.780 ‫- فهمیدین؟ ‫- متوجهیم 00:10:30.880 --> 00:10:32.720 ‫برای این ماموریت آماده‌ای، بُدی؟ 00:10:32.740 --> 00:10:35.610 ‫اگه آماده نبودم نمی‌اومدم، فرمانده 00:10:35.790 --> 00:10:37.420 ‫باورم می‌کنی؟ 00:10:37.520 --> 00:10:39.520 ‫مراقب باش 00:10:40.630 --> 00:10:42.360 ‫چشم، فرمانده 00:10:45.430 --> 00:10:47.370 ‫گرین‌کرست، حوزه ۱۵۰۱ 00:10:47.470 --> 00:10:49.670 ‫فرماندهی وست هیلز رو داشته باشین 00:10:50.700 --> 00:10:51.970 ‫گوش کنین 00:10:52.070 --> 00:10:55.040 ‫قربانیان حبس شده‌ای داریم ‫که اکسیژن بسیار کمی دارن... 00:10:55.140 --> 00:10:57.210 ‫و قربانیان گیر افتاده‌ای ‫که وقت کمتری دارن... 00:10:57.310 --> 00:10:59.280 ‫و کسانی که نمی‌تونن خودشونو نجات بدن 00:10:59.380 --> 00:11:01.580 ‫گابریلا، آرتور، شما باید دیده‌بانم باشین 00:11:01.680 --> 00:11:04.250 ‫هر چیزی رو دیدین، شنیدین، حس کردین... 00:11:04.270 --> 00:11:05.830 ‫رانش دوم در نظر بگیرینش 00:11:05.860 --> 00:11:06.890 ‫دریافت شد، رییس 00:11:06.920 --> 00:11:08.820 ‫هر آزادسازی آب یا حرکت درخت‌ها... 00:11:08.920 --> 00:11:11.560 ‫ممکنه در یه لحظه همه چیزو خراب کنه، ‫پس مناطق امن خودتونو درست کنین... 00:11:11.580 --> 00:11:13.300 ‫و هر چی میرین جلو مسیر فرار رو بسازین 00:11:13.320 --> 00:11:15.010 ‫کرافورد، ادواردز، ‫اینجا باید چی کار کنیم؟ 00:11:15.030 --> 00:11:18.000 ‫عملیات رو شروع می‌کنیم، از ‫منابع قابل دسترس‌مون استفاده می‌کنیم... 00:11:18.020 --> 00:11:21.570 ‫و منتظر منابع اضافی می‌مونیم، ‫کنشگران شهری و اضطراری هم میان 00:11:21.590 --> 00:11:24.660 ‫باشه. تیم‌های جستجو و نجات شهری ‫الان دارن به این سمت میان 00:11:24.690 --> 00:11:26.680 ‫وینس، تو باید عملیات منو ‫اداره کنی، و ایو... 00:11:26.710 --> 00:11:29.170 ‫میشه یه تماس با مدیر ‫اینجا برام جور کنی؟ 00:11:29.270 --> 00:11:30.880 ‫- امیدوارم که در این محل نبوده باشن ‫- باشه حتما 00:11:30.900 --> 00:11:32.140 ‫رییس لئونی، مدرکی از... 00:11:32.170 --> 00:11:34.120 ‫- چند تا سازه اینجا دارم ‫- با عجله یه جستجو انجام بده 00:11:34.150 --> 00:11:35.880 ‫روشون برچسب بذار و ‫برای جستجوی اولیه ترسیم‌شون کن 00:11:35.910 --> 00:11:38.650 ‫باشه، همگی گوش کنین، ‫اینجا با احتیاط قدم بردارین 00:11:38.670 --> 00:11:40.990 ‫نمی‌دونیم روی چی وایستادیم ‫و چقدر روش وایستادیم 00:11:41.010 --> 00:11:42.310 ‫بزن بریم 00:12:01.670 --> 00:12:02.670 ‫خانم؟ ‫حالت خوبه؟ 00:12:04.240 --> 00:12:05.640 ‫آره، زخمی نشدم 00:12:05.740 --> 00:12:07.350 ‫به هر حال بهتره شما رو معاینه کنیم 00:12:07.450 --> 00:12:09.280 ‫نه، نه، من در رانش گِل نبودم 00:12:09.380 --> 00:12:12.020 ‫دیشب بیرون موندم و ‫حالا کلبه‌م از بین رفته 00:12:12.120 --> 00:12:16.320 ‫دیروز اینجا پر از خونواده بود ‫بچه‌های کوچیک داشتن بازی می‌کردن... 00:12:16.420 --> 00:12:18.490 ‫صدای گریه یه بچه رو شنیدم. خدای من 00:12:18.520 --> 00:12:20.830 ‫- هر کاری بتونیم انجام میدیم ‫- ایو؟ 00:12:20.860 --> 00:12:22.120 ‫- بله، رییس؟ ‫- این زن رو به منطقه امن ببر 00:12:22.150 --> 00:12:24.700 ‫- چشم، رییس. باشه، خانم، باید بریم... 00:12:24.800 --> 00:12:25.860 ‫مل ‫- سلام ‫- حالت خوبه؟ 00:12:27.120 --> 00:12:28.820 ‫- آره. نه، نه، خوبم ‫- خب، تو... 00:12:28.840 --> 00:12:30.910 ‫چون دیشب خونه‌ی تو موندم 00:12:31.500 --> 00:12:33.300 ‫آره، دیشب با تو... 00:12:33.470 --> 00:12:35.110 ‫آره، نه، منم همین فکر رو کردم 00:12:35.210 --> 00:12:38.810 ‫آره، ولی حالا که می‌دونم برای ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا کار می‌کنی، نمی‌تونم 00:12:39.840 --> 00:12:41.540 ‫با دفتر دادستانی ایالت کار می‌کنم، ایو 00:12:41.570 --> 00:12:44.340 ‫برای تحقیق در مورد تری راک اومدم اینجا 00:12:44.620 --> 00:12:46.560 ‫- روی چی تحقیق کنی؟ ‫- نمی‌تونم بگم 00:12:46.590 --> 00:12:49.820 ‫ولی اتفاقی که دیشب افتاد، ‫یه تضاد منافع بسیار بزرگه 00:12:49.920 --> 00:12:53.160 ‫واقعا خیلی متاسفم، ولی دیگه نباید تکرار بشه 00:12:53.260 --> 00:12:54.930 ‫- باشه ‫- باشه 00:12:54.960 --> 00:12:56.290 ‫هی، اولسن 00:12:56.600 --> 00:12:58.930 ‫- اون از اینجا می‌برتت ‫- باشه 00:12:59.030 --> 00:13:01.400 ‫فردی، این بوته‌هایی که باید کنده بشه رو بپا 00:13:01.430 --> 00:13:03.980 ‫بقیه‌تون، این ابزار رو پیاده کنین. ‫من میرم اعلام حضور کنم 00:13:04.140 --> 00:13:05.640 ‫هی. بذار من بوته‌ها رو بکَنم 00:13:05.660 --> 00:13:07.440 ‫بهم فرصت بده پدر و مادرمو پیدا کنم... 00:13:07.470 --> 00:13:09.020 ‫تا قبل از هر کسی بهشون بگم ‫که آزمایشم مثبت شده 00:13:09.050 --> 00:13:10.310 ‫هواتو دارم 00:13:10.740 --> 00:13:13.180 ‫بزن بریم. سریعتر، تری راک! 00:13:15.210 --> 00:13:17.150 ‫گابریلا 00:13:17.260 --> 00:13:19.090 ‫بُدی. هی 00:13:19.180 --> 00:13:21.290 ‫باید برم به دیده‌بانیم 00:13:21.390 --> 00:13:22.990 ‫فردا روز بزرگیه 00:13:23.090 --> 00:13:25.490 ‫آره، ببین، باید یه چیزی بهت بگم... 00:13:25.590 --> 00:13:28.390 ‫و به نظر خیلی عجیب میاد، ‫ولی وقت زیادی ندارم 00:13:28.490 --> 00:13:30.130 ‫اسلیپر رو که یادته؟ 00:13:30.230 --> 00:13:32.260 ‫آها 00:13:32.360 --> 00:13:34.230 ‫خب، بهت نگفتم... 00:13:34.330 --> 00:13:37.070 ‫چون سعی داشتم پای تو رو وسط نکشم... 00:13:37.170 --> 00:13:38.970 ‫ولی تهدیدم کرد که به خاطر خبرکشی... 00:13:39.070 --> 00:13:41.770 ‫تلافی می‌کنه و کرد 00:13:43.380 --> 00:13:48.180 ‫پاکم، ولی آزمایش موادم مثبت دراومده 00:13:48.280 --> 00:13:50.720 ‫نه، نه، نه، نه 00:13:50.820 --> 00:13:52.820 ‫بُدی، چیزی نمونده بیای بیرون 00:13:52.920 --> 00:13:54.590 ‫لطفا، باید حرفمو باور کنی 00:13:54.690 --> 00:13:56.820 ‫باورت می‌کنم. حرفتو باور می‌کنم 00:13:56.850 --> 00:13:58.410 ‫ولی تقصیر من شد 00:13:58.440 --> 00:14:01.220 ‫بهت گفتم که بری پیش بابام ‫و بعد اسلیپر برات تلافی کرد 00:14:01.240 --> 00:14:04.730 ‫به جلسه عفو مشروطت میام ‫و کنارت وایمیستم 00:14:04.830 --> 00:14:07.270 ‫اگه به خاطر این نیام بیرون چی؟ 00:14:07.370 --> 00:14:09.940 ‫بازم کنارت وایمیستم 00:14:10.040 --> 00:14:12.740 ‫تا وقتی که بیای بیرون، هر وقت که باشه 00:14:12.840 --> 00:14:16.010 ‫باید به پدر و مادرم بگم 00:14:16.940 --> 00:14:19.080 ‫حرفتو باور می‌کنن 00:14:20.080 --> 00:14:22.110 ‫- بابات که باور نمی‌کنه ‫- واقعا؟ 00:14:22.210 --> 00:14:24.080 ‫باید برم 00:14:25.350 --> 00:14:27.090 ‫چی؟ 00:14:29.340 --> 00:14:30.940 ‫بذار روراست باشم 00:14:31.360 --> 00:14:35.030 ‫به خاطر تو نیست، به خاطر کارته، ها؟ 00:14:35.130 --> 00:14:38.060 ‫و برای همین، ملانی یا... 00:14:38.160 --> 00:14:40.670 ‫ملودی یا ملیسا اینقدر ‫عجیب رفتار کرده 00:14:40.770 --> 00:14:42.670 ‫نه، دارم جدی میگم، جیک 00:14:42.770 --> 00:14:45.040 ‫نه، مل داره روی تری راک تحقیق می‌کنه 00:14:45.340 --> 00:14:46.670 ‫اصلا نتیجه خوبی ازش بیرون نمیاد 00:14:46.770 --> 00:14:49.240 ‫خب، در این صورت، قطعا ‫باید ازش فاصله بگیری 00:14:49.270 --> 00:14:51.700 ‫اینجا یه چیزی پیدا کردیم. زود باشین 00:14:51.880 --> 00:14:53.750 ‫مراقب قدم‌هات باش 00:14:53.850 --> 00:14:56.180 ‫همینجاست 00:14:56.280 --> 00:14:58.020 ‫کمک. کمک 00:14:58.120 --> 00:14:59.380 ‫داریم میایم 00:14:59.480 --> 00:15:02.550 ‫کمک 00:15:04.280 --> 00:15:05.620 ‫بسیار خب. من می‌گیرمش ‫باشه 00:15:07.030 --> 00:15:09.270 ‫گرفتمش، گرفتمش 00:15:09.290 --> 00:15:10.790 ‫باشه، بیا بذاریمش اونطرف 00:15:11.200 --> 00:15:13.930 ‫باشه 00:15:13.960 --> 00:15:15.250 ‫دیلن؟ برایان؟ 00:15:15.280 --> 00:15:16.910 ‫- بیا بریم ‫- لطفا 00:15:16.940 --> 00:15:18.700 ‫- گرفتیمت. یک... ‫- دیلن... 00:15:18.730 --> 00:15:20.080 ‫دیلن. دیلن... ‫دیلن و برایان 00:15:21.370 --> 00:15:22.370 ‫آقا، می‌دونی کجایی؟ 00:15:22.400 --> 00:15:23.920 ‫آره، من، من با دوستم... 00:15:23.940 --> 00:15:26.200 ‫و پسرم، دیلن توی کلبه بودیم. ‫اونا کجان؟ 00:15:26.230 --> 00:15:27.400 ‫هی، هی. اسمت چیه، آقا؟ 00:15:27.420 --> 00:15:29.320 ‫کی اهمیت میده؟ خونواده‌مو پیدا کنین 00:15:29.350 --> 00:15:30.780 ‫- گوش کن، این کار رو می‌کنیم، باشه؟ ‫- دیلن! 00:15:30.880 --> 00:15:32.050 ‫هی، هی. آقا؟ گوش کن. هی. هی 00:15:32.150 --> 00:15:33.650 ‫میشه یه جا بشینی؟ ‫باید بهم بگی... 00:15:33.680 --> 00:15:34.990 ‫آخرین بار اونا رو کجا دیدی؟ 00:15:35.020 --> 00:15:37.220 ‫بریان و داشتیم یه... 00:15:37.320 --> 00:15:39.140 ‫قلعه بالشی برای دیلن می‌ساختیم... 00:15:39.170 --> 00:15:42.360 ‫و بعدش دیدم گِل داره ‫یه راست میاد سمت ما... 00:15:42.460 --> 00:15:44.260 ‫و می‌دونم عجیبه ولی... 00:15:44.360 --> 00:15:46.770 ‫دیلن رو گذاشتم توی یخچال 00:15:47.810 --> 00:15:49.410 ‫ببین، من زمین‌شناسی درس میدم 00:15:49.430 --> 00:15:51.280 ‫رانش گِل قرار بود منو له کنه... 00:15:51.300 --> 00:15:53.920 ‫و یخچال قرار بود دیلن رو نجات بده... 00:15:53.940 --> 00:15:56.310 ‫ولی من اینجا وایستادم، ‫اینجا تنها وایستادم 00:15:56.340 --> 00:15:58.080 ‫نه، نه، نه. پیداش می‌کنیم 00:15:58.100 --> 00:15:59.240 ‫الکس، زود باش ‫بسیار خب. پیداش می‌کنیم 00:16:00.750 --> 00:16:02.080 ‫باشه. بذار یه نگاه بندازم ‫یخچال؟ 00:16:03.440 --> 00:16:05.090 ‫آره، این یعنی فقط ده ‫دقیقه اکسیژن براش مونده 00:16:05.120 --> 00:16:07.690 ‫و تازه اگه درش بسته مونده باشه. ‫باید عجله کنیم 00:16:09.790 --> 00:16:12.140 ‫اینی که اینجاست باید خیلی ثابت باشه 00:16:12.160 --> 00:16:14.970 ‫چیزی که نگرانشم این قسمته 00:16:16.160 --> 00:16:18.300 ‫آخرین حادثه خونوادگی که ‫لباس نارنجی تنته 00:16:18.400 --> 00:16:20.670 ‫چه راه جالبی برای آزاد شدن 00:16:21.630 --> 00:16:25.040 ‫من... 00:16:25.140 --> 00:16:27.510 ‫شاید آزاد نشم 00:16:27.610 --> 00:16:29.510 ‫یعنی چی؟ 00:16:30.280 --> 00:16:33.240 ‫دیروز جواب آزمایش موادم مثبت شد 00:16:34.680 --> 00:16:36.350 ‫چی کار کردی؟ 00:16:36.370 --> 00:16:38.700 ‫- اونی که فکر می‌‌کنی نیست... ‫- نه، نه، نه. بهم نگاه کردی... 00:16:38.720 --> 00:16:40.760 ‫و گفتی پاک می‌مونم 00:16:40.790 --> 00:16:42.150 ‫پاکم 00:16:43.490 --> 00:16:46.430 ‫می‌خوایم حرفتو باور کنیم، باشه؟ ‫کمک‌مون کن درک کنیم 00:16:47.290 --> 00:16:49.030 ‫یه آدمی هست به اسم اسلیپر... 00:16:49.130 --> 00:16:50.730 ‫نه، نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم... 00:16:50.750 --> 00:16:53.020 ‫نمی‌تونم دوباره به دروغ‌ها ‫و بهونه‌ها گوش کنم 00:16:53.050 --> 00:16:54.080 ‫بهتون قول میدم که دروغ نیست 00:16:54.100 --> 00:16:56.050 ‫نه، دوباره معتاد شدی و رفت 00:16:56.300 --> 00:16:57.700 ‫نه، نمی‌خوام بشنوم بگی ‫تقصیر یکی دیگه بوده ‫از خودت برام بگو 00:16:59.120 --> 00:17:00.620 ‫- دارم سعی می‌کنم، مامان... ‫- دوباره تحمل اینو ندارم. نمی‌تونم 00:17:00.870 --> 00:17:03.640 ‫- برام پاپوش دوختن ‫- واقعا داری منو می‌کشی، بُدی 00:17:03.740 --> 00:17:05.140 ‫وایستا! 00:17:05.680 --> 00:17:06.920 ‫یخچاله ‫دیلن؟ 00:17:08.210 --> 00:17:11.150 ‫دیلن. هی، بابا الان اینجاست 00:17:11.170 --> 00:17:12.710 ‫تمام منطقه خطرناکه! 00:17:12.730 --> 00:17:13.970 ‫پسرم اونجاست 00:17:13.990 --> 00:17:16.230 ‫ولی یه تیکه از ساختمون لق می‌زنه 00:17:16.250 --> 00:17:17.990 ‫ممکنه روی سرت بیافته 00:17:18.090 --> 00:17:20.790 ‫هی، آقا. زود باش، بذار کارمونو انجام بدیم 00:17:20.890 --> 00:17:22.590 ‫نه! 00:17:22.690 --> 00:17:24.300 ‫- دیلن! ‫- زود باش! 00:17:24.400 --> 00:17:26.060 ‫نه! 00:17:29.130 --> 00:17:30.740 ‫هی. شار! 00:17:30.760 --> 00:17:31.850 ‫مامان! 00:17:31.870 --> 00:17:34.740 ‫- مامان. مامان ‫- شارون 00:17:34.840 --> 00:17:36.690 ‫- مامان، مامان ‫- شار، بیدار شو 00:17:36.720 --> 00:17:38.460 ‫شارون! 00:17:39.680 --> 00:17:40.950 ‫زود باشین، تری راک! ‫سریعتر! 00:17:42.070 --> 00:17:44.960 ‫قبل از اینکه فرمانده برگرده ‫باید این تجهیزات رو بیاریم پایین 00:17:44.980 --> 00:17:46.620 ‫زود باشین 00:17:50.570 --> 00:17:51.900 ‫الوییسا؟ ‫فردی؟ 00:17:53.160 --> 00:17:55.430 ‫الوییسا، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:17:56.600 --> 00:17:59.100 ‫یه روز زودتر برگشتیم 00:17:59.120 --> 00:18:00.690 ‫کوکی می‌خواست غافلگیرت کنه 00:18:00.720 --> 00:18:02.050 ‫- کوکی اینجاست؟ ‫- بله 00:18:02.080 --> 00:18:03.840 ‫و جینی. یا بودن 00:18:03.860 --> 00:18:05.370 ‫بارون بند اومد و گِل... 00:18:05.390 --> 00:18:07.110 ‫یه راست اومد سمت ما... 00:18:07.140 --> 00:18:08.370 ‫و کلبه از وسط نصف شد... 00:18:08.400 --> 00:18:10.270 ‫و بعد کوکی دوید دنبال بچه... 00:18:10.290 --> 00:18:12.090 ‫- صبر کن، الان کجان؟ ‫- فردی، نمی‌دونم 00:18:12.120 --> 00:18:13.190 ‫نمی‌تونم پیداشون کنم ‫- لطفا کمکم کن پیداشون کنم ‫- باشه 00:18:14.450 --> 00:18:16.680 ‫باشه، همینجا وایستا 00:18:16.780 --> 00:18:18.380 ‫همینجا بمون! 00:18:29.660 --> 00:18:31.700 ‫کوکی! 00:18:38.970 --> 00:18:41.520 ‫اون آمبولانس رو بده به من! الان! 00:18:48.780 --> 00:18:50.720 ‫مامان. بابا 00:18:52.580 --> 00:18:56.120 ‫بابا، بابا، به محض اینکه ‫فهمیدی چی شده می‌خوام بدونم 00:18:56.220 --> 00:18:58.320 ‫فقط به فرمانده زنگ بزن ‫و بگو بهم خبر بده 00:18:59.690 --> 00:19:01.290 ‫بریم. بریم 00:19:01.390 --> 00:19:03.030 ‫داریم میایم 00:19:04.760 --> 00:19:05.930 ‫بریم 00:19:06.030 --> 00:19:08.370 ‫بسیار خب. راه بیافت 00:19:11.340 --> 00:19:14.970 ‫دیده‌بانی ۱۵۹۱، گزارش وضعیت بده؟ 00:19:15.070 --> 00:19:17.780 ‫اثری از رانش دوم نیست، رییس سانحه 00:19:17.880 --> 00:19:19.380 ‫تغییر در وضعیت بوجود اومده؟ 00:19:19.480 --> 00:19:21.450 ‫نه. رییس سانحه جدید اومده؟ 00:19:21.550 --> 00:19:22.850 ‫رییس حوزه لئونی کجاست؟ ‫از هوش رفت 00:19:24.240 --> 00:19:26.510 ‫وینس باهاش رفت بیمارستان 00:19:26.540 --> 00:19:28.370 ‫بُدی حتما خیلی نگران شده 00:19:28.620 --> 00:19:30.760 ‫آره، مطمئنم که نگرانه 00:19:32.060 --> 00:19:34.190 ‫بهم گفت که به داستانش شک کردی 00:19:34.290 --> 00:19:37.330 ‫آره، خب، فقط همینه، دخترم 00:19:37.430 --> 00:19:38.560 ‫یه داستانه 00:19:38.660 --> 00:19:41.170 ‫بهم یاد دادی فرصت دوباره بدم 00:19:41.270 --> 00:19:43.270 ‫منم به فرصت دوباره باور دارم 00:19:43.370 --> 00:19:46.870 ‫و فرصت سوم و چهارم ‫و به بُدی هم باور دارم 00:19:46.970 --> 00:19:50.540 ‫فقط الان حرف بُدی رو باور نمی‌کنم 00:19:50.640 --> 00:19:53.480 ‫ببین، گابریلا، بُدی آدم خوبیه، باشه؟ 00:19:53.580 --> 00:19:56.850 ‫و لغزش داشته. هر دو ‫مورد ممکنه درست باشه 00:19:56.950 --> 00:20:01.850 ‫می‌دونم چون می‌دونم تو آدم خوبی هستی... 00:20:01.950 --> 00:20:03.690 ‫و دیدم که بعد از لغزش بلند شدی 00:20:03.790 --> 00:20:07.090 ‫ولی الان چنین اتفاقی برای ‫بُدی نیافتاده. خوب می‌دونم 00:20:07.190 --> 00:20:09.540 ‫چرا ازت خواسته از همه ‫آزمایش مواد بگیری... 00:20:09.570 --> 00:20:12.370 ‫اگه می‌دونسته قراره جواب ‫خودش مثبت برگرده؟ 00:20:19.700 --> 00:20:21.300 ‫هی، رییس 00:20:22.210 --> 00:20:23.240 ‫خبری از مامانم شد؟ 00:20:23.270 --> 00:20:24.800 ‫- هنوز نه ‫- تونستی تماس بگیری؟ 00:20:24.830 --> 00:20:27.000 ‫یکم سرم شلوغه 00:20:27.250 --> 00:20:29.050 ‫بُدی! کمکم کن، پسر! 00:20:29.070 --> 00:20:31.200 ‫کوکی و بچه‌م توی یکی ‫از این کلبه‌ها بودن، پسر 00:20:31.220 --> 00:20:33.290 ‫گِل اومد و ناپدید شد 00:20:33.320 --> 00:20:36.120 ‫نمی‌دونم چی کار کنم. ‫نمی‌دونم چی کار کنم، پسر 00:20:36.220 --> 00:20:38.720 ‫هی، فردی. پیداشون می‌کنیم، باشه؟ ‫پیداشون می‌کنیم 00:20:38.750 --> 00:20:41.320 ‫بیا بریم فرمانده. زود باش. بیا بریم 00:20:43.760 --> 00:20:45.550 ‫لطفا، باید شروع کنیم ‫به کندن زمین. بده به من... 00:20:45.580 --> 00:20:48.230 ‫- باشه، چارلز، چارلز، چارلز، هی! ‫- هی، هی! 00:20:48.260 --> 00:20:51.450 ‫گوش کن، باید آروم حرکت کنیم ‫تا دوباره فرو نریزه 00:20:51.470 --> 00:20:52.750 ‫چارلز، با من بیا. بیا 00:20:52.780 --> 00:20:55.150 ‫- ببین ‫- عزیزم، چارلز 00:20:55.470 --> 00:20:57.640 !چارلز من 00:20:57.740 --> 00:20:59.710 ‫خدای من. خدای من 00:20:59.810 --> 00:21:01.380 ‫حالت خوبه 00:21:04.020 --> 00:21:06.020 ‫دیلن کجاست؟ 00:21:08.790 --> 00:21:11.320 ‫دارن میارنش بیرون 00:21:13.660 --> 00:21:16.060 ‫سگ جستجوگر اثری ‫از آدم زنده حس نمی‌کنه 00:21:16.160 --> 00:21:17.600 ‫سگ چیزی حس نمی‌کنه 00:21:17.700 --> 00:21:21.530 ‫خب، اونم سگ لاشه‌یابه ‫و بازم هیچی حس نمی‌کنه 00:21:22.400 --> 00:21:23.800 ‫پس برای چی داریم زمین رو می‌کنیم؟ 00:21:23.900 --> 00:21:25.440 ‫صبر کن 00:21:30.840 --> 00:21:32.940 ‫وایستا 00:21:32.970 --> 00:21:34.100 ‫- دیلن؟ ‫- خوبه. خوبه! 00:21:34.130 --> 00:21:35.730 ‫درست میشه 00:21:35.980 --> 00:21:37.720 ‫فقط شیر ـه 00:21:39.830 --> 00:21:41.770 ‫بازم می‌گردیم، باشه؟ 00:21:42.020 --> 00:21:44.320 ‫زود باش، جیک 00:21:48.460 --> 00:21:51.100 ‫- کوکی! ‫- کوکی، صدامونو می‌شنوی؟ 00:21:51.200 --> 00:21:53.530 ‫اون پرچم. روی ایوان کلبه‌مون بود 00:21:55.430 --> 00:21:57.600 ‫وقتی گِل سرازیر شد ما اینجا بودیم 00:21:57.700 --> 00:21:59.700 ‫کوکی 00:21:59.800 --> 00:22:01.640 ‫جینی! 00:22:01.740 --> 00:22:04.310 ‫فردی؟ فردی؟ خدای من، ‫تویی یا دارم خواب می‌بینم؟ 00:22:04.330 --> 00:22:05.700 ‫ما اینجاییم 00:22:05.730 --> 00:22:07.830 ‫حالش خوبه؟ حالش خوبه؟ 00:22:08.080 --> 00:22:10.580 ‫ضربه خوردیم و بیهوش شدم و... 00:22:10.680 --> 00:22:12.580 ‫نمی‌دونم ضربه‌ای بهش خورده یا نه 00:22:12.680 --> 00:22:14.120 ‫یا آسیب دیده یا نه 00:22:14.220 --> 00:22:16.550 ‫بیا، بیا، بیا. الوییسا، با جینی برو 00:22:16.600 --> 00:22:17.660 ‫تنهاش نذار 00:22:17.680 --> 00:22:19.200 ‫فرمانده، اجازه شما رو برای رفتن ندارم 00:22:19.220 --> 00:22:21.160 ‫میشه لطفا بچه‌مو برداری و بری 00:22:21.260 --> 00:22:24.200 ‫کارت خوب بود. عزیزم، خیلی دوستت دارم 00:22:24.300 --> 00:22:25.960 ‫از اینجا میاریمت بیرون 00:22:26.060 --> 00:22:28.100 ‫منم دوستت دارم 00:22:37.580 --> 00:22:40.410 ‫رییس آتش‌نشانی کالیفرنیا از هوش میره، ‫فکر می‌کنی سر از... 00:22:40.440 --> 00:22:41.990 ‫اول صف برای اسکن درمیاری 00:22:42.010 --> 00:22:44.810 ‫خیلی برم اول صف معناش اینه ‫که واقعا حالم بده 00:22:44.840 --> 00:22:46.310 ‫بدم نمیاد منتظر بمونم 00:22:46.580 --> 00:22:50.250 ‫به علاوه، بهمون وقت میده در مورد ‫بدتر شدن بُدی حرف بزنیم 00:22:52.320 --> 00:22:54.460 ‫و ناراحت شدن باعث شد ‫سر از اینجا دربیاری 00:22:54.560 --> 00:22:57.960 ‫بیخیال، چطور ناراحت نشم وقتی ‫عفو مشروطش به خطر افتاده؟ 00:22:58.060 --> 00:23:02.270 ‫این همه پیشرفتی که کرد تا بیاد بیرون ‫با یه بار نئشه شدن از بین رفت 00:23:02.370 --> 00:23:04.770 ‫از کجا می‌دونی که راستشو نمیگه؟ 00:23:04.870 --> 00:23:07.110 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:23:07.570 --> 00:23:10.550 ‫چون وقتی به اون یارو اشاره کرد ‫در تمام بدنم حسش کردم 00:23:10.570 --> 00:23:12.980 ‫که همون رفتار قدیمی و سابقشه 00:23:13.080 --> 00:23:15.050 ‫همون اعتیادشه 00:23:15.150 --> 00:23:17.750 ‫شارون لئونی؟ حاضریم که بریم 00:23:18.980 --> 00:23:22.920 ‫ازش می‌خوام که حقیقت رو بگه 00:23:23.020 --> 00:23:24.990 ‫ازش می‌خوای؟ 00:23:27.230 --> 00:23:30.030 ‫چون در غیراینصورت، چطور ‫می‌تونی دوستش داشته باشی؟ 00:23:32.030 --> 00:23:33.430 ‫مراقب باش، وینس 00:23:33.530 --> 00:23:36.670 ‫اینطور فکر کردن تو رو ‫خیلی شبیه بابات می‌کنه 00:23:52.450 --> 00:23:55.290 ‫چی شده؟ شارون کجاست؟ 00:23:55.310 --> 00:23:56.850 ‫برای گرفتن عکس ام‌آر‌آی بردنش 00:23:57.020 --> 00:23:58.890 ‫البته به تو که ربطی نداره 00:23:58.990 --> 00:24:00.590 ‫خب، بهم پیام داد 00:24:01.360 --> 00:24:04.730 ‫به تو پیام داد؟ 00:24:06.460 --> 00:24:10.800 ‫چرا به زن من پیام میدی، لوک؟ 00:24:12.370 --> 00:24:16.270 ‫یه جورایی می‌خواستیم با هم بهت بگیم 00:24:20.540 --> 00:24:22.280 ‫ما؟ 00:24:30.420 --> 00:24:31.710 ‫شبیه پودینگ ـه 00:24:31.740 --> 00:24:33.440 ‫سرجاش نمی‌مونه، بُدی 00:24:33.460 --> 00:24:35.840 ‫- کوچیک و سریع برشون دار ‫- خب، نمیشه یه بکسل یا چیزی بیاریم... 00:24:35.860 --> 00:24:37.830 ‫و از اینجا بکشیمش بیرون؟ 00:24:37.850 --> 00:24:40.700 ‫نه، نه، خیلی خطرناکه. ‫ممکنه دوباره گِل رانش داشته باشه 00:24:40.720 --> 00:24:44.210 ‫تو بُدی هستی؟ ساقدوش فردی؟ 00:24:44.240 --> 00:24:46.210 ‫- آره. ‫- ما قرار بود... 00:24:46.240 --> 00:24:48.370 ‫توی عروسی با هم آشنا بشیم 00:24:48.470 --> 00:24:49.840 ‫نه اینطوری 00:24:49.940 --> 00:24:51.810 ‫به اون عروسی می‌رسونیمت، باشه؟ 00:24:51.840 --> 00:24:53.740 ‫فرمانده، به ابزار قوی‌تری نیاز داریم 00:24:53.760 --> 00:24:55.430 ‫گِل داره سفت میشه 00:24:57.980 --> 00:25:00.690 ‫فقط می‌خواستم با یه روز ‫زودتر اومدن غافلگیرت کنم 00:25:00.940 --> 00:25:02.110 ‫نامزدم 00:25:02.140 --> 00:25:03.860 ‫هی، هی، غافلگیرم کردی، عزیزم 00:25:03.890 --> 00:25:05.520 ‫و ببین، منو ببین 00:25:05.620 --> 00:25:07.160 ‫جینی رو نجات دادی 00:25:07.260 --> 00:25:11.100 ‫خیلی سریع بزرگ شده. مگه نه؟ 00:25:13.970 --> 00:25:15.630 ‫میاریمت بیرون 00:25:15.660 --> 00:25:17.090 ‫فردی، جینی هوشیاره... 00:25:17.120 --> 00:25:18.690 ‫و علائم حیاتیش خوبه. ‫داره میره بیمارستان... 00:25:18.710 --> 00:25:20.080 ‫تا مطمئن بشن همینطوری بمونه 00:25:20.100 --> 00:25:22.900 ‫منم باهاش میرم. به کوکی قول دادم 00:25:23.070 --> 00:25:25.610 ‫- بچه رو معاینه کن ‫- ممنونم 00:25:25.710 --> 00:25:28.050 ‫و تنها نخواهد بود. و بُدی؟ 00:25:28.150 --> 00:25:29.980 ‫حال مامانت فعلا خوبه، رفته ام‌آر‌آی بگیره 00:25:30.080 --> 00:25:32.850 ‫درک نمی‌کنم چرا نمی‌تونی ‫از زنم فاصله بگیری... 00:25:32.950 --> 00:25:34.850 ‫- زن منه! ‫- بهش اهمیت میدم، وین 00:25:34.950 --> 00:25:36.860 ‫زن برادرته، لوک 00:25:36.960 --> 00:25:39.860 ‫آدم‌های، عادی و نجیب ‫اینطوری رفتار نمی‌کنن 00:25:39.960 --> 00:25:41.760 ‫هی، ازت خواستم که نیای، لوک 00:25:41.860 --> 00:25:44.130 ‫می‌دونم، حالش چطوره؟ 00:25:44.230 --> 00:25:47.630 ‫شارون از بی‌آبی، خستگی ‫و استرس از هوش رفته... 00:25:47.660 --> 00:25:50.730 ‫که با توجه به وضعیتش چیز جدیدی نیست 00:25:50.970 --> 00:25:55.140 ‫پس، این اتفاق همینطوری می‌افته؟ 00:25:55.240 --> 00:25:57.910 ‫تا وقتی که یه کلیه در دسترس باشه، بله 00:25:58.010 --> 00:26:01.580 ‫خبر خوب اینه که با زدن یکم ‫سرم می‌تونه بره خونه 00:26:01.680 --> 00:26:02.950 ‫ممنونم 00:26:03.050 --> 00:26:04.880 ‫مرسی 00:26:07.420 --> 00:26:09.590 ‫بیا بغلم 00:26:09.610 --> 00:26:11.550 ‫می‌تونم اومدنش رو توضیح بدم 00:26:11.570 --> 00:26:13.010 ‫- بهش اهمیت نمیدم ‫- باشه 00:26:13.260 --> 00:26:15.030 ‫هر چی که هست بهم بگو. باشه؟ 00:26:15.130 --> 00:26:17.400 ‫فقط بهم بگو. تو و من 00:26:18.010 --> 00:26:20.440 ‫می‌دونم فکر می‌کنی اتفاق بدی افتاده 00:26:20.730 --> 00:26:22.000 ‫بد نیست، وینس 00:26:22.100 --> 00:26:24.440 ‫امیدوارم که متوجه بشی. لوک؟ 00:26:29.910 --> 00:26:32.740 ‫می‌تونم کلیه‌مو به شارون بدم 00:26:39.280 --> 00:26:42.950 ‫شما دو تا چند وقته که ‫اینو می‌دونین؟ 00:26:44.520 --> 00:26:47.790 ‫خب، می‌دونی، وقتی همه ‫آزمایش دادن منم دادم... 00:26:47.890 --> 00:26:52.560 ‫ولی تا وقتی که خبرشو بهم دادن ‫یه جورایی در این خونواده... 00:26:52.590 --> 00:26:55.200 ‫عنصر مطلوب شده بودم و گفتم ‫شاید کلیه‌م هم نامطلوب شده 00:26:55.300 --> 00:27:00.100 ‫بعدش شارون مجبور شد ‫این همه منتظر اهداکننده باشه و گفتم... 00:27:00.200 --> 00:27:02.970 ‫شاید بد نباشه بپرسم و پرسیدم 00:27:03.070 --> 00:27:04.410 ‫فکر می‌کنی اهدا کردن یه کلیه... 00:27:04.510 --> 00:27:07.510 ‫- کاری که کردی رو پاک می‌کنه؟ ‫- نه 00:27:07.610 --> 00:27:10.410 ‫گفتم کلیه‌ای که دردسر ‫داشته باشه رو قبول نمی‌کنم 00:27:14.020 --> 00:27:16.150 ‫پس منم اینجام 00:27:16.250 --> 00:27:19.090 ‫یه اهداکننده کلیه بدون دردسر 00:27:20.860 --> 00:27:22.430 ‫اگه بخوای مال توئه 00:27:27.060 --> 00:27:28.120 ‫ممنونم 00:27:28.150 --> 00:27:30.620 ‫آره، خواهش می‌کنم، پسر 00:27:35.110 --> 00:27:38.110 ‫وقت دوست ما نیست، جیک 00:27:38.210 --> 00:27:39.940 ‫- دیلن! ‫- الان حسابی... 00:27:40.040 --> 00:27:41.350 ‫به هوا نیاز داره 00:27:41.450 --> 00:27:43.550 ‫- دیلن! ‫- دیلن! 00:27:44.870 --> 00:27:47.670 ‫- خودشه ‫- یه چیزی پیدا کرده؟ 00:27:47.690 --> 00:27:49.560 ‫- بدو بریم ‫- بدو 00:27:49.590 --> 00:27:52.530 ‫زود باش، زود باش 00:27:54.230 --> 00:27:57.300 ‫همینجاست، همینجاست 00:27:57.320 --> 00:27:58.890 ‫دختر خوب 00:27:58.910 --> 00:28:00.640 ‫- سلام؟ ‫- سلام؟ 00:28:00.660 --> 00:28:02.830 ‫حتما در یخچال یه درزی داشته 00:28:02.860 --> 00:28:05.070 ‫تنها راهی که تونسته این ‫همه وقت نفس بکشه همینه 00:28:05.090 --> 00:28:06.800 ‫کمک! 00:28:06.820 --> 00:28:08.420 ‫دیلن، داریم میایم سراغت، رفیق 00:28:08.450 --> 00:28:10.020 ‫زود باشین 00:28:13.610 --> 00:28:16.080 ‫رانش دوم! تخلیه، تخلیه! 00:28:22.850 --> 00:28:25.160 ‫رانش دوم! 00:28:25.260 --> 00:28:27.760 ‫ایو، باید بریم. بدو دیگه! 00:28:27.860 --> 00:28:29.630 ‫بدون دیلن نمیریم 00:28:33.360 --> 00:28:35.900 ‫رانش دوم داره میاد، پسرها 00:28:36.000 --> 00:28:37.200 ‫همین الان عقب‌نشینی کنین! 00:28:37.300 --> 00:28:40.000 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- کوکی هنوز درنیومده 00:28:40.100 --> 00:28:42.240 ‫گِل هر دقیقه که صبر کنیم سفت‌تر میشه 00:28:42.270 --> 00:28:44.080 ‫متاسفم. می‌دونم به نظر غیرممکن میاد... 00:28:44.110 --> 00:28:45.880 ‫ولی این دستور رو باید بدم 00:28:45.900 --> 00:28:47.070 ‫همین الان از اونجا بیاین کنار... 00:28:47.100 --> 00:28:48.590 ‫و بعدش برمی‌گردیم سراغ کوکی 00:28:48.610 --> 00:28:50.580 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- کوکی رو ول نمی‌کنم 00:28:50.610 --> 00:28:52.680 ‫و منم تو رو ول نمی‌کنم. ‫با هم شروعش کردیم 00:28:52.700 --> 00:28:54.330 ‫تو و من با هم تمومش می‌کنیم 00:28:56.950 --> 00:28:58.390 ‫هی 00:28:58.490 --> 00:29:00.990 ‫همینطوری بکَن 00:29:01.090 --> 00:29:03.030 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. هوامونو داره 00:29:12.570 --> 00:29:15.210 ‫دارم به تو و کوکی هر فرصتی ‫رو برای زنده موندن میدم 00:29:15.310 --> 00:29:16.870 ‫دستهاتو ببر بالا 00:29:21.510 --> 00:29:24.520 ‫پسرها، برگردین عقب. می‌شنوین؟ 00:29:30.750 --> 00:29:32.060 ‫- گیر کرده ‫- زود باش! 00:29:32.160 --> 00:29:33.760 ‫حتما شوخیت گرفته 00:29:33.780 --> 00:29:35.080 ‫در باز نمیشه؟ ‫گیر کرده 00:29:39.120 --> 00:29:40.920 ‫وقتی برامون نمونده 00:29:42.170 --> 00:29:44.170 ‫گابریلا؟ چی می‌بینی؟ 00:29:44.270 --> 00:29:45.500 ‫بُدی و فردی اومدن بیرون؟ 00:29:45.600 --> 00:29:47.040 ‫از کجا بیان بیرون؟ 00:29:47.060 --> 00:29:49.050 ‫دارن کوکی رو از داخل یکی ‫از کلبه‌ها نجات میدن 00:29:49.070 --> 00:29:51.580 ‫- دارن برمی‌گردن عقب؟ ‫- نمی‌بینم‌شون 00:29:54.510 --> 00:29:56.850 ‫زود باش! 00:29:56.950 --> 00:30:00.120 ‫- برو، پناه بگیر! پناه بگیر! ‫- زود باش! 00:30:00.950 --> 00:30:03.250 ‫پناه بگیر! 00:30:09.360 --> 00:30:11.700 ‫وقتی نمونده کُند بشی، فقط بکش 00:30:16.970 --> 00:30:19.170 ‫زود باش، زود باش. بدو بریم 00:30:19.270 --> 00:30:21.370 ‫این درخت رو بگیر 00:30:25.010 --> 00:30:26.380 ‫باشه، عزیزم. طاقت بیار. ‫گرفتمت. صبر کن ‫چیزیت نمیشه 00:30:27.780 --> 00:30:29.110 ‫صبر کن! محکم بگیرش! 00:30:53.590 --> 00:30:56.210 ‫- بُدی! ‫- بُدی کجاست؟ 00:30:56.230 --> 00:30:57.890 ‫بُدی؟ فردی؟ 00:30:57.920 --> 00:30:59.750 ‫کوکی؟ بُدی؟ 00:30:59.780 --> 00:31:01.680 ‫همینجا بودن 00:31:03.130 --> 00:31:05.230 ‫این طناب ایمنی ماست؟ 00:31:06.580 --> 00:31:08.220 ‫بله 00:31:08.320 --> 00:31:10.220 ‫از دست این پسرها 00:31:11.190 --> 00:31:14.230 ‫بُدی! بُدی! 00:31:16.030 --> 00:31:19.260 ‫پاره شده؟ نه، نه، نه، نه! 00:31:19.830 --> 00:31:21.540 ‫بُدی! 00:31:22.070 --> 00:31:24.540 ‫باشه. نه، حالمون خوبه 00:31:24.640 --> 00:31:26.340 ‫خوبیم، خوبیم 00:31:26.360 --> 00:31:28.330 ‫زود باش، باید این بچه رو بیاریم بیرون 00:31:28.360 --> 00:31:29.880 ‫داریم میایم، دیلن. یه چیزی بهم بده 00:31:29.900 --> 00:31:31.430 ‫بیل کجاست؟ 00:31:31.840 --> 00:31:33.010 ‫هالیگان رو میارم 00:31:33.110 --> 00:31:35.250 ‫- چی؟ زود باش، زود باش ‫- آره 00:31:35.350 --> 00:31:37.350 ‫با شمارش من. یک... 00:31:37.450 --> 00:31:39.820 ‫دو، سه 00:31:40.950 --> 00:31:42.150 ‫دیلن؟ 00:31:43.220 --> 00:31:44.750 ‫بابامو می‌خوام 00:31:45.020 --> 00:31:46.790 ‫هی، چیزی نیست. آره 00:31:47.180 --> 00:31:48.950 ‫گرفتمت، عزیزم 00:32:18.190 --> 00:32:20.560 ‫خدای من 00:32:20.580 --> 00:32:22.220 ‫فردی؟ خدای من. فردی 00:32:22.390 --> 00:32:23.460 ‫فردی! 00:32:26.460 --> 00:32:27.700 ‫باشه. گرفتیش؟ ‫اوهوم 00:32:28.950 --> 00:32:30.710 ‫- امان از دست تو ‫- خوبم 00:32:30.730 --> 00:32:33.840 ‫- خوبی؟ ‫- یکی به کوکی برسه 00:32:33.940 --> 00:32:35.570 ‫هی، کوکی، گرفتیمت 00:32:35.600 --> 00:32:37.170 ‫- هواتو داریم. خوبی؟ ‫- بُدی 00:32:37.190 --> 00:32:39.790 ‫- بُدی؟ ‫- بُدی کجاست؟ همینجا پیش ما بود 00:32:39.820 --> 00:32:41.690 ‫- بُدی؟ ‫- همینجا بود. همینجا... 00:32:41.710 --> 00:32:43.200 ‫یکی بره پیداش کنه. همینجا بود 00:32:43.220 --> 00:32:45.520 ‫بُدی! 00:32:58.760 --> 00:33:00.330 !بُدی 00:33:10.570 --> 00:33:12.010 ‫فرماندهی، سه تا بیمار داریم... ‫که نیاز به معاینه پزشکی دارن 00:33:13.360 --> 00:33:15.360 ‫الان داریم به موقعیت چادر درمانی میریم 00:33:24.690 --> 00:33:26.530 ‫این بیرون چقدر تماشاچی... 00:33:26.560 --> 00:33:28.530 ‫برای عفو مشروطت داری 00:33:30.760 --> 00:33:34.260 ‫اشکالی نداره به بیانیه آخرت ‫یه نگاهی بندازم؟ 00:33:46.340 --> 00:33:49.930 ‫راه زیادی رو اومدم تا ‫جلوی آدم‌هایی که دوست‌شون دارم بایستم... 00:33:51.950 --> 00:33:54.490 ‫مثل گابریلا... 00:33:54.590 --> 00:33:56.320 ‫پدر و مادرم... 00:33:58.690 --> 00:34:00.090 ‫تو... 00:34:01.660 --> 00:34:04.430 ‫که شما میگین مواد مصرف کردم ‫در حالی که نکردم 00:34:05.400 --> 00:34:06.800 ‫می‌دونی، اونطوری که در گذشته.... 00:34:06.900 --> 00:34:09.030 ‫آدم‌هایی که توی اردوگاه ‫بهشون اعتماد داشتم بهم ضربه زدن... 00:34:10.630 --> 00:34:14.170 ‫باورش سخته که یکی بتونه ‫مثل تو تا به اینجا پیش بیاد 00:34:15.940 --> 00:34:18.040 ‫ولی تو پیش اومدی، بُدی 00:34:19.310 --> 00:34:20.580 ‫و دیروز منو یاد همین انداختی... 00:34:20.680 --> 00:34:22.750 ‫وقتی با فردی زیر رانش گِل رفتی 00:34:22.850 --> 00:34:24.780 ‫من... 00:34:24.880 --> 00:34:27.920 ‫متاسفم که این همه طول کشید تا ببینمش 00:34:28.020 --> 00:34:29.250 ‫حرفتو باور می‌کنم 00:34:29.350 --> 00:34:32.720 ‫فرمانده، خیلی برام ارزش داره 00:34:32.820 --> 00:34:34.060 ‫مهم نیست... 00:34:34.160 --> 00:34:37.130 ‫هیئت عفو مشروط امروز چه تصمیمی بگیره... 00:34:38.900 --> 00:34:41.260 ‫بهت افتخار می‌کنم، پسرم 00:34:46.370 --> 00:34:48.810 ‫بُدی لئونی؟ 00:34:48.830 --> 00:34:50.470 ‫ملودی هرارد هستم، بازرسی... 00:34:50.490 --> 00:34:52.550 ‫از طرف دفتر دادستان کل ایالت 00:34:52.580 --> 00:34:54.950 ‫- مایلم خصوصی باهات حرف بزنم ‫- نه 00:34:55.050 --> 00:34:57.280 ‫- هنوزم زندانی منه ‫- تنها وکیلی که داره... 00:34:57.310 --> 00:35:00.510 ‫وکیل عمومیه که توی ‫سالن منتظرشه 00:35:03.890 --> 00:35:05.990 ‫ببخشید 00:35:14.530 --> 00:35:16.300 ‫اومدی؟ 00:35:16.400 --> 00:35:17.470 ‫البته 00:35:17.570 --> 00:35:20.300 ‫می‌خوام از بُدی حمایت کنم 00:35:20.400 --> 00:35:22.670 ‫ببین... 00:35:22.770 --> 00:35:24.070 ‫در مورد اومدن بُدی پیش من... ‫زیادی حساسیت نشون دادم 00:35:25.540 --> 00:35:27.850 ‫هنوزم نسبت بهش حس داری؟ 00:35:27.950 --> 00:35:30.050 ‫چون کارا، راستش... 00:35:30.150 --> 00:35:32.220 ‫نمی‌تونم دوباره تحملش کنم 00:35:34.020 --> 00:35:36.990 ‫نه، نه. جیک، مسئله این نیست 00:35:37.090 --> 00:35:40.220 ‫چیزی نیست. میشه فراموشش کنیم؟ 00:35:41.860 --> 00:35:44.130 ‫باشه، اون حرکت؟ 00:35:44.230 --> 00:35:48.000 ‫دیوار کشیدن دور خودت؟ 00:35:48.100 --> 00:35:49.900 ‫کارا، کار همیشگیم بوده 00:35:50.000 --> 00:35:53.470 ‫پس، الان پیش منی 00:35:53.570 --> 00:35:55.640 ‫بهم بگو چی شده؟ 00:36:01.140 --> 00:36:03.380 ‫وقتی ۱۹ سالم بود... 00:36:04.950 --> 00:36:06.750 ‫باردار شدم 00:36:06.850 --> 00:36:09.390 ‫و مامانم گفت... 00:36:09.490 --> 00:36:11.920 ‫بهترین کار اینه که پنهانش کنیم 00:36:12.020 --> 00:36:16.060 ‫پس ماه‌ها رفتم اروپا دیدن خونواده 00:36:16.160 --> 00:36:18.460 ‫من... 00:36:18.560 --> 00:36:20.200 ‫یادمه 00:36:20.300 --> 00:36:22.830 ‫و وقتی برگشتم، تا ‫چندین ماه لباس‌های گشاد پوشیدم... 00:36:22.930 --> 00:36:27.440 ‫تا اینکه وزن بچه رو از دست دادم و... 00:36:27.540 --> 00:36:31.640 ‫مامانم گفت که اون خواهر ‫کوچولومو به دنیا اورده 00:36:33.410 --> 00:36:34.970 ‫جنویو رو 00:36:35.980 --> 00:36:39.080 ‫جن بچه‌ی بُدی ـه؟ 00:36:43.420 --> 00:36:45.160 ‫راستشو بگم؟ 00:36:47.220 --> 00:36:50.130 ‫نمی‌دونم 00:36:50.230 --> 00:36:52.000 ‫اشکالی نداره 00:36:57.840 --> 00:37:00.340 ‫دارم روی اتهامات وجود مواد ‫مخدر در تری راک تحقیق می‌کنم 00:37:00.360 --> 00:37:02.860 ‫اینطور که افسر نگهبان میگه، تو ‫یه زندانی به اسم اسلیپر رو لو دادی... 00:37:02.880 --> 00:37:04.520 ‫تا برنده جنگ پخش مواد بشی 00:37:04.540 --> 00:37:06.710 ‫فرقه‌هایی در تری راک وجود دارن، درسته؟ 00:37:06.730 --> 00:37:08.000 ‫فرقه اسلیپر، تو... 00:37:08.020 --> 00:37:09.920 ‫فردی میلز هم دست راستته، درسته؟ 00:37:09.950 --> 00:37:13.140 ‫نه، فردی، فردی اصلا ‫به این چیزها ربطی نداره 00:37:13.160 --> 00:37:15.330 ‫پرونده محاکمیت نادرستش چشممو گرفت... 00:37:15.350 --> 00:37:17.090 ‫وقتی پروژه لایتهاوس آمندز ‫به دستش گرفت 00:37:17.190 --> 00:37:19.750 ‫یه بهونه داشته. شبیه یه برگ برنده بود 00:37:19.780 --> 00:37:21.900 ‫ولی بعدش جلوی پرونده‌ش ‫گرفته شد. می‌دونی چرا؟ 00:37:21.930 --> 00:37:24.990 ‫- کم بودن وقت دادگاه‌ها ‫- پیامی که دادن این بود، آره 00:37:25.010 --> 00:37:27.240 ‫ولی واقعیت اینه، تو موادی رو تحویل دادی... 00:37:27.260 --> 00:37:28.960 ‫که باعث فرستادن اسلیپر به زندان شد... 00:37:28.990 --> 00:37:31.920 ‫و تمام تحقیقم رو به سمت تو... 00:37:31.940 --> 00:37:34.050 ‫و هر کسی که باهات ارتباط داشت اورد 00:37:34.070 --> 00:37:37.670 ‫و فردی، کسی که ده‌ها هزار ‫دلار رو تحویل داد... 00:37:37.700 --> 00:37:41.650 ‫و گفته که تو به طور مرموزی ‫در یه قطار آتیش گرفته پیدا کردی 00:37:41.750 --> 00:37:43.110 ‫همین اتفاق افتاده 00:37:43.140 --> 00:37:45.310 ‫ارتباط فردی در این تحقیقات در مورد تو... 00:37:45.330 --> 00:37:47.330 ‫باعث شده که پرونده محکومیت نادرستش ‫به تعویق بیافته 00:37:47.350 --> 00:37:48.690 ‫نه دادگاه‌ها 00:37:48.790 --> 00:37:51.250 ‫- چی؟ ‫- باور دارم که توزیع مواد رو در تری راک... 00:37:51.280 --> 00:37:53.480 ‫به دست گرفتی، آقای لئونی 00:37:54.520 --> 00:37:56.530 ‫گوش کن، در اینجا چند تا گزینه داری، باشه؟ 00:37:56.630 --> 00:37:59.330 ‫اگه امروز در این جلسه عدالت رو دور بزنی... 00:37:59.430 --> 00:38:01.460 ‫تنها کاری که کردی طولانی کردن ‫تحقیقاتم بوده... 00:38:01.560 --> 00:38:04.570 ‫و اینطوری پرونده فردی رو ‫در برزخ نگه داشتی 00:38:06.800 --> 00:38:08.810 ‫ولی، هی، تقصیر رو گردن بگیری؟ 00:38:08.910 --> 00:38:13.710 ‫تحقیقاتم تموم میشه ‫و فردی راحت می‌تونه بیاد بیرون 00:38:15.520 --> 00:38:18.190 ‫انتخابش با توئه، آقای لئونی 00:38:34.360 --> 00:38:38.340 ‫۶۰ روز گذشته رو صرف... 00:38:38.440 --> 00:38:41.140 ‫آماده کردن چیزی کردم که ‫امروز می‌خوام بگم 00:38:41.240 --> 00:38:44.820 ‫هرگز فکرشو نمی‌کردم یه اتاق پر از ‫آدم‌هایی بشه که ازم حمایت می‌کنن 00:38:50.810 --> 00:38:53.950 ‫همه لیاقت صدات رو دارین 00:38:54.050 --> 00:38:56.520 ‫حقیقت اینه، برای اتفاقی ‫که افتاد آمادگی وجود نداره... 00:38:56.620 --> 00:38:58.690 ‫از وقتی که تاریخ عفو مشروطم ‫شنیدم اینو فهمیدم 00:38:58.790 --> 00:39:00.260 ‫شاید خیلی‌هاتون بدوینن... 00:39:00.360 --> 00:39:03.490 ‫که دیروز آزمایش موادم مثبت دراومد 00:39:03.590 --> 00:39:06.160 ‫تازگی، اردوگاه عوض شده 00:39:06.260 --> 00:39:08.500 ‫فقط کافی بود یه آدم بد بیاد... 00:39:08.600 --> 00:39:11.770 ‫و جای خاصی مثل تری راک رو آلوده کنه 00:39:14.910 --> 00:39:16.810 ‫حقیقت اینه... 00:39:21.580 --> 00:39:23.850 ‫اون آدم بد منم 00:39:23.950 --> 00:39:28.550 ‫اینجا در اردوگاه به مواد روی اوردم ‫و بعد بدتر شد 00:39:28.650 --> 00:39:31.220 ‫تقصیر هیچکس دیگه‌ای نیست 00:39:32.790 --> 00:39:35.890 ‫من به تنهایی مسئولیتش رو به گردن می‌گیرم 00:39:44.170 --> 00:39:46.800 ‫به شدت از کارهام پشیمونم 00:39:48.540 --> 00:39:50.640 ‫و درک می‌کنم که اعتمادی که این همه... 00:39:50.740 --> 00:39:53.380 ‫برای ساختنش زحمت کشیدم ‫رو خورد کردم 00:39:54.780 --> 00:39:56.510 ‫خیلی متاسفم 00:39:58.180 --> 00:39:59.780 ‫بُدی. بُدی 00:39:59.880 --> 00:40:01.120 ‫لطفا یه دقیقه بهمون وقت بده 00:40:01.220 --> 00:40:04.450 ‫بُدی، در کنار تو می‌جنگم، ‫ولی یهو چی شد؟ 00:40:04.550 --> 00:40:07.930 ‫منم. الان اینجا کنارت وایستادم 00:40:08.030 --> 00:40:10.930 ‫فقط لطفا بهم بگو. لطفا 00:40:13.030 --> 00:40:15.970 ‫اتفاقی که افتاده... 00:40:16.070 --> 00:40:18.100 ‫اینه که یه معتادم... 00:40:18.200 --> 00:40:20.840 ‫و دوباره مواد زدم 00:40:20.940 --> 00:40:22.510 ‫داشتم بهت دروغ می‌گفتم 00:40:25.540 --> 00:40:28.310 ‫نه. نه، بُدی، حرفتو باور نمی‌کنم 00:40:28.410 --> 00:40:30.310 ‫حرفتو باور نمی‌کنم 00:40:30.410 --> 00:40:32.320 ‫گابریلا، ازت می‌خوام منو فراموش کنی 00:40:33.850 --> 00:40:36.290 ‫فقط برو و به زندگیت برس 00:40:36.390 --> 00:40:38.790 ‫و آینده‌ای رو بساز که لایقش هستی 00:40:39.480 --> 00:40:40.580 ‫بدون من 00:40:55.040 --> 00:40:58.510 ‫دوباره از دستش دادیم 00:40:59.140 --> 00:41:00.890 ‫به چیزهایی که قبلا گفتم اهمیتی نمیدم 00:41:00.910 --> 00:41:03.350 ‫یه جوری پارتی بازی کن تا بیاریش بیرون 00:41:04.340 --> 00:41:06.210 ‫نه، اونو امتحان کردم... 00:41:06.550 --> 00:41:08.850 ‫توی تری راک نگهش دارم 00:41:12.360 --> 00:41:14.120 ‫فکر کردم دارم نجاتش میدم 00:41:14.220 --> 00:41:16.260 ‫و حق با تو بود 00:41:16.360 --> 00:41:19.130 ‫پارتی بازی کردم و... 00:41:19.230 --> 00:41:21.230 ‫همه چیزو بدتر کردم 00:41:51.090 --> 00:41:52.930 ‫اها 00:41:53.030 --> 00:41:55.570 ‫فکر کردم تا آخر امروز نمیای بیرون 00:41:55.670 --> 00:41:57.470 ‫می‌خواستم من این بار غافلگیرت کنم 00:41:57.570 --> 00:42:00.370 ‫اوه 00:42:00.470 --> 00:42:03.040 ‫الان می‌تونم این کار رو بکنم 00:43:05.210 --> 00:43:10.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.