WEBVTT 00:00:06.273 --> 00:00:09.176 ‫اون خودشه. 00:00:09.276 --> 00:00:11.345 ‫هی، جن، منو یادت میاد؟ ‫قبلا همسایه بودیم. 00:00:11.445 --> 00:00:12.646 ‫فکر کنم حالا تو زندان زندگی می‌کنی؟ 00:00:12.746 --> 00:00:14.348 ‫اون منو به چشم یه خلافکارِ همسایه می‌بینه. 00:00:14.448 --> 00:00:15.649 ‫خیلی به درد پدری نمی‌خورم. 00:00:15.749 --> 00:00:17.918 ‫اون ممکنه دخترت باشه. 00:00:18.018 --> 00:00:20.253 ‫من کاملا مطمئن نیستم که تو پدرشی. 00:00:20.354 --> 00:00:22.356 ‫خب، همین الان می‌تونم تست دی ان ای بدم. 00:00:22.456 --> 00:00:23.691 ‫مانی تری راک رو خراب کرد. 00:00:23.791 --> 00:00:25.793 ‫تا کی می‌خوای با این بهونه سر کنی؟ 00:00:25.893 --> 00:00:27.160 ‫اوه، فکر می‌کنی من تری راک رو دزدیدم؟ 00:00:27.260 --> 00:00:28.962 ‫فکر می‌کنم منتظر بودی جای منو بگیری. 00:00:29.062 --> 00:00:30.831 ‫به انگیزه‌هام شک کردی به درستکاری‌ام شک می‌کنی. 00:00:30.931 --> 00:00:33.033 ‫ایو، ایو، ایو، من دارم سعی می‌کنم ازت معذرت بخوام. 00:00:34.435 --> 00:00:35.636 ‫من نامزد کردم! 00:00:35.736 --> 00:00:38.338 ‫من پیشنهاد دادم و اونم همینطور. 00:00:38.439 --> 00:00:41.008 ‫خیلی یهویی و کاملا شبیه خودمون بود. 00:00:41.108 --> 00:00:42.710 ‫و حالا که برگشتی، ما قراره تو ماموریت‌ها 00:00:42.810 --> 00:00:45.613 ‫با هم روبرو بشیم و این بارِ اضافی، 00:00:45.713 --> 00:00:47.280 ‫نباید باهامون باشه. 00:00:47.381 --> 00:00:49.717 ‫من دارم ازدواج می‌کنم. می‌دونم. 00:00:49.817 --> 00:00:52.586 ‫پس باید دیگه اینجوری بهم نگاه نکنی که انگار مالِ منی. 00:00:52.686 --> 00:00:54.722 ‫خداحافظ، بودی. 00:01:03.030 --> 00:01:04.932 ‫پوست لیمو و پودر فلفل. 00:01:05.032 --> 00:01:08.669 ‫بابا، دافع خونگی راسوی بدبو خیلی چندشه. 00:01:08.769 --> 00:01:10.203 ‫به اندازه اون راسوی بدبویی که 00:01:10.303 --> 00:01:11.439 ‫رفته بود تو سربازخونه چندش نیست. 00:01:11.539 --> 00:01:14.374 ‫آره، مطمئنیم فقط ایمز نبوده؟ 00:01:14.475 --> 00:01:16.076 ‫حداقل لازم نیست تختتو با اون شریک شی. 00:01:16.475 --> 00:01:26.475 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.520 --> 00:01:29.790 ‫خیلی بهتر از اینه که هر شب به سقف سلول نگاه کنی. 00:01:29.890 --> 00:01:32.292 ‫اهل آرزو کردنی؟ 00:01:32.392 --> 00:01:34.862 ‫اوم. 00:01:34.962 --> 00:01:38.098 ‫اینکه بچه‌مو تو بازی قهرمانیش ببینم. 00:01:39.366 --> 00:01:41.702 ‫پوینت گارد اصلی. 00:01:41.802 --> 00:01:43.804 ‫بازی کِی هست؟ 00:01:45.238 --> 00:01:46.774 ‫دیروز. 00:01:52.546 --> 00:01:55.949 ‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر از بازی‌های ژنویو رو از دست دادم. 00:01:56.049 --> 00:01:58.919 ‫فقط می‌خوام یه فرصت داشته باشم که بشناسمش. 00:01:59.019 --> 00:02:01.555 ‫تو هم آرزوی خودتو داری. 00:02:01.655 --> 00:02:04.625 ‫آره، ولی من هیچی رو به یه شهاب سنگ واگذار نمی‌کنم. 00:02:10.230 --> 00:02:12.265 ‫یه چیز دیگه هم یادم رفت بهت بگم که... 00:02:14.668 --> 00:02:16.770 ‫...اون پسره پشت پیشخون اسکیت 00:02:16.870 --> 00:02:19.372 ‫بهم گفت سیبیلم "یه چیز خفنیه". 00:02:21.475 --> 00:02:23.844 ‫شاید باید شب اسکیت دبیرستان رو 00:02:23.944 --> 00:02:25.646 ‫به دبیرستانی‌ها می‌سپردم. 00:02:26.647 --> 00:02:27.681 ‫اونقدرام بد نبود. 00:02:29.216 --> 00:02:31.485 ‫وینسنت لئون. 00:02:31.585 --> 00:02:33.687 ‫تو...؟ 00:02:33.787 --> 00:02:35.589 ‫امشب بهت خوش گذشت؟ 00:02:35.689 --> 00:02:36.957 ‫تو پیست رولر؟ 00:02:37.057 --> 00:02:40.093 ‫منظورت جدا از خروجی‌های کم نور، 00:02:40.193 --> 00:02:43.330 ‫و تخلفات ساختمونی، آب‌پاش‌های خراب نیست؟ 00:02:43.430 --> 00:02:45.032 ‫آره، جدا از همه‌ی اونا. 00:02:45.132 --> 00:02:47.668 ‫آره. یه جورایی خوش گذشت. 00:02:53.607 --> 00:02:55.142 ‫خانم‌ها و آقایون. 00:02:55.242 --> 00:02:57.177 ‫این اسکیت... 00:02:57.277 --> 00:02:59.780 ‫فقط مخصوص زوج‌هاست. 00:03:00.781 --> 00:03:01.849 ‫سالود، میها. 00:03:01.949 --> 00:03:04.484 ‫واسه تموم کردن ساعت‌های کار بالینیت. 00:03:04.585 --> 00:03:07.320 ‫و وقتی امتحان ثبت ملیمو قبول شم، 00:03:07.420 --> 00:03:10.123 ‫من می‌شم تکنسین پزشکی تازه تایید شده‌ی ۴۲. 00:03:10.223 --> 00:03:12.960 ‫خب، در مورد اون، کاپیتان اینابا ازم پرسید 00:03:13.060 --> 00:03:15.663 ‫نظرم در مورد کار کردن تو تو ایستگاه ۵۸ چیه. 00:03:15.763 --> 00:03:18.098 ‫چی؟ تمام وقت. 00:03:18.198 --> 00:03:20.100 ‫معلومه که خیلی تعریف کردم. 00:03:20.200 --> 00:03:22.570 ‫چیو داری می‌گی؟ 00:03:22.670 --> 00:03:25.105 ‫خب، یه کار منتظرته 00:03:25.205 --> 00:03:27.240 ‫تو ۵۸ به محض اینکه تایید شی. 00:03:27.340 --> 00:03:29.943 ‫اگه بخوای. معلومه که می‌خواد. 00:03:30.043 --> 00:03:31.945 ‫یعنی، ۵۸ یه ایستگاه کاملا جدیده. 00:03:32.045 --> 00:03:33.380 ‫همه‌ی چیزاش مدرن و به روزه. 00:03:33.480 --> 00:03:35.549 ‫خیلی عالیه، میها. 00:03:35.649 --> 00:03:36.917 ‫عالیه. بهت افتخار می‌کنم. 00:03:37.017 --> 00:03:38.485 ‫ممنون. 00:03:38.586 --> 00:03:40.287 ‫این یه دور دیگه رو می‌طلبه. 00:03:42.790 --> 00:03:45.225 ‫خبر عالیه. واقعا خبر عالیه. 00:03:45.325 --> 00:03:47.060 ‫هی. من، چیزه... 00:03:47.160 --> 00:03:49.362 ‫زیادی با کاپیتان اینابا صمیمی نشدم؟ 00:03:49.462 --> 00:03:51.632 ‫یعنی، اون ازم نظر خواست و... 00:03:51.732 --> 00:03:54.201 ‫فکر کردم از این موضوع خوشحال می‌شی. 00:03:54.301 --> 00:03:55.636 ‫نه. 00:03:55.736 --> 00:03:57.805 ‫پیشنهاد خیلی خوبیه. 00:03:57.905 --> 00:04:00.473 ‫من فقط... فقط به یکم وقت نیاز دارم که در موردش فکر کنم. 00:04:00.574 --> 00:04:01.775 ‫باشه؟ 00:04:02.976 --> 00:04:04.912 ‫بو. 00:04:05.012 --> 00:04:07.014 ‫اوضاع چطوره؟ 00:04:07.114 --> 00:04:08.616 ‫غرق تو کاغذبازی. 00:04:08.716 --> 00:04:10.417 ‫اداره‌ی اصلاحات منو مجبور کرده حسابرسی کتاب‌ها رو انجام بدم. 00:04:10.517 --> 00:04:12.252 ‫و... 00:04:12.352 --> 00:04:14.487 ‫حالا این. 00:04:15.856 --> 00:04:18.058 ‫این یکی از نیروهای جدیدمه. 00:04:18.158 --> 00:04:20.260 ‫کُل رودمن. هم‌سلولی قدیمی بودی؟ 00:04:20.360 --> 00:04:21.829 ‫خانواده‌ی قربانی 00:04:21.929 --> 00:04:23.597 ‫به حضورش تو تری راک اعتراض دارن. 00:04:23.697 --> 00:04:24.932 ‫به جرم قتل محکوم شده؟ 00:04:25.032 --> 00:04:26.634 ‫نمی‌دونستم ما به 00:04:26.734 --> 00:04:28.268 ‫مجرمین سطح بالا اجازه می‌دیم بیان اردوگاه. 00:04:28.368 --> 00:04:29.803 ‫یعنی، روال عادی نیست، 00:04:29.903 --> 00:04:31.571 ‫ولی اتفاق می‌افته. 00:04:31.672 --> 00:04:33.641 ‫اگه پسرا بتونن دوران حبسشونو خوب بگذرونن، 00:04:33.741 --> 00:04:35.776 ‫طبقه‌بندی‌شون بیاد پایین‌تر، 00:04:35.876 --> 00:04:38.211 ‫رئیس زندان ممکنه بهشون یه فرصت بده. 00:04:38.311 --> 00:04:40.280 ‫خب، باورم نمی‌شه من اینو نفهمیدم. 00:04:40.380 --> 00:04:44.051 ‫و تو وقتی اردوگاه رو اداره می‌کردی پرونده‌ی همه‌ی زندانی‌ها رو می‌خوندی؟ 00:04:44.151 --> 00:04:46.319 ‫نه. بیشتر کاپیتان‌ها این کارو نمی‌کنن. 00:04:46.419 --> 00:04:47.888 ‫از دید من، 00:04:47.988 --> 00:04:49.923 ‫وظیفه‌ی افسر نگهبانه که باهاشون به عنوان زندانی رفتار کنه. 00:04:50.023 --> 00:04:52.259 ‫وظیفه‌ی من این بود که ازشون آتش‌نشان بسازم. 00:04:52.359 --> 00:04:54.327 ‫می‌دونی، من واقعا به پرونده‌شون نگاه نمی‌کردم 00:04:54.427 --> 00:04:55.963 ‫مگi اینکه دلیلی برای این کار بهم می‌دادن. 00:04:56.063 --> 00:04:57.931 ‫خب، حالا نگاه کردم. 00:04:58.031 --> 00:04:59.967 ‫مطمئن نیستم از چیزی که می‌بینم خوشم بیاد. 00:05:00.067 --> 00:05:02.502 ‫مخصوصا با وضعیتی که ساکرامنتو 00:05:02.602 --> 00:05:04.337 ‫ما رو در معرض خطر قرار داده. هوم. 00:05:04.437 --> 00:05:06.073 ‫نظرت چیه؟ 00:05:08.041 --> 00:05:09.977 ‫فکر کنم خیلی خوشحالم 00:05:10.077 --> 00:05:12.579 ‫که دیگه تصمیم‌گیری با من نیست. 00:05:18.451 --> 00:05:19.586 ‫بگو. 00:05:19.687 --> 00:05:21.488 ‫هان؟ نظرت چیه؟ 00:05:21.588 --> 00:05:22.956 ‫خیلی شور؟ ‫خیلی شیرین؟ 00:05:24.324 --> 00:05:26.159 ‫اوم، عالیه. 00:05:26.259 --> 00:05:28.729 ‫خوبه، تیم جن به این 00:05:28.829 --> 00:05:30.497 ‫شیرینی‌پزی خیریه نیاز داره که خوب پیش بره. 00:05:30.597 --> 00:05:32.165 ‫لباساشون خیلی بده. 00:05:32.265 --> 00:05:34.902 ‫می‌خوای این آخر هفته بریم سونوما؟ 00:05:35.002 --> 00:05:36.670 ‫فقط من و تو. 00:05:36.770 --> 00:05:38.471 ‫دور از... 00:05:38.571 --> 00:05:41.141 ‫شیرینی‌پزی‌های خیریه و پنهان کردن رازها 00:05:41.241 --> 00:05:44.878 ‫در مورد جن و منتظر موندن برای تست‌های دی ان ای 00:05:44.978 --> 00:05:46.646 ‫و همه‌ی اینا. 00:05:46.747 --> 00:05:48.982 ‫سخت بوده... 00:05:49.082 --> 00:05:50.718 ‫سخت. 00:05:50.818 --> 00:05:53.687 ‫ولی... من مشکلی ندارم. 00:05:53.787 --> 00:05:56.556 ‫ببین، هر چیزی که جن از سر گذرونده، 00:05:56.656 --> 00:05:58.558 ‫اون می‌تونه هر چقدر فضا که لازم داره 00:05:58.658 --> 00:06:00.360 ‫تو رابطه‌مون داشته باشه. 00:06:00.460 --> 00:06:02.830 ‫می‌دونم. 00:06:02.930 --> 00:06:05.899 ‫ولی من وقت با تو می‌خوام. 00:06:05.999 --> 00:06:07.901 ‫خب، در این صورت، خیلی خیلی... 00:06:08.001 --> 00:06:09.469 ‫اوم، من به کمک احتیاج دارم. 00:06:09.569 --> 00:06:11.739 ‫اوه. 00:06:11.839 --> 00:06:13.673 ‫هنوزم نمی‌تونی تو جاده‌ی رنگین کمون برنده شی؟ 00:06:13.774 --> 00:06:16.343 ‫اوه، نه کمک برای ماریو کارت نمی‌خوام. 00:06:16.443 --> 00:06:19.279 ‫اوه، من به عمو جیک احتیاج دارم. 00:06:23.283 --> 00:06:24.918 ‫من فقط... 00:06:25.018 --> 00:06:28.021 ‫من می‌رم چند تا رکورد دیگه بزنم. 00:06:29.689 --> 00:06:31.825 ‫خب، فسقلی، چی شده؟ 00:06:35.462 --> 00:06:37.765 ‫فکر کنم می‌خوام به بودی سر بزنم. 00:06:37.865 --> 00:06:39.867 ‫ولی نمی‌خوام ناراحتت کنم. 00:06:39.967 --> 00:06:42.035 ‫هی. 00:06:42.135 --> 00:06:45.238 ‫مهم نیست بین تو و بودی چی پیش میاد، 00:06:45.338 --> 00:06:47.941 ‫من همیشه عمو جیک خواهم بود. 00:06:49.476 --> 00:06:51.678 ‫باشه؟ باشه. 00:06:51.779 --> 00:06:54.014 ‫این خبر خیلی خوبیه، جن. 00:06:54.114 --> 00:06:56.116 ‫بیا، یه بغل بده. 00:06:59.652 --> 00:07:02.289 ‫تو خیلی از اون پسری که تو بند آ دیدم، فاصله گرفتی. 00:07:02.389 --> 00:07:05.025 ‫کاملا تو نقش پدری هستی. 00:07:06.226 --> 00:07:08.261 ‫وقتی فهمیدم ممکنه پدر جن باشم، 00:07:08.361 --> 00:07:10.430 ‫یه چیزی تغییر کرد. 00:07:10.530 --> 00:07:12.732 ‫می‌دونی، من می‌تونم کنارش باشم اگه اون بخواد. 00:07:16.870 --> 00:07:18.806 ‫اوه! 00:07:18.906 --> 00:07:21.141 ‫لعنتی! اون ما رو گرفت؟! 00:07:21.241 --> 00:07:22.910 ‫ما رو گرفت؟ 00:07:24.477 --> 00:07:26.479 ‫دیگه نمی‌تونم یه بار دیگه لباس بشورم. 00:07:26.579 --> 00:07:28.281 ‫لئون! 00:07:29.783 --> 00:07:31.018 ‫یکی صدات کرد. ‫ممنون. 00:07:35.755 --> 00:07:37.024 ‫چی نوشته؟ 00:07:39.192 --> 00:07:41.294 ‫از جیکه. 00:07:41.394 --> 00:07:43.897 ‫ژنویو فردا میاد ملاقات. 00:07:46.766 --> 00:07:48.435 ‫نگاه کن. 00:07:48.535 --> 00:07:50.603 ‫شهاب سنگ بالاخره کار خودشو کرد. 00:08:05.252 --> 00:08:07.720 ‫می‌خوای پیشنهاد ازدواج بدی؟ 00:08:07.821 --> 00:08:09.156 ‫صبر کن، چی؟ ‫اوه! 00:08:10.590 --> 00:08:11.959 ‫تبریک می‌گم، مرد. 00:08:12.059 --> 00:08:13.861 ‫صبر کن، اوم، شارون تو چطوری...؟ اوه، بیخیال. 00:08:13.961 --> 00:08:16.363 ‫فکر نمی‌کنی مامانت از من چیزی پنهون کنه، نه؟ 00:08:20.233 --> 00:08:22.202 ‫خب، فعلا دنبال 00:08:22.302 --> 00:08:24.271 ‫کارت عروسی نباش. 00:08:24.371 --> 00:08:26.840 ‫ولی من و کارا یه آخر هفته‌ی رمانتیک 00:08:26.940 --> 00:08:29.309 ‫تو سونوما در پیش داریم. 00:08:30.610 --> 00:08:33.881 ‫و اصلا از ذهنم بیرون نرفته. 00:08:33.981 --> 00:08:35.849 ‫آره، عزیزم! حالا ببینیم چی می‌شه. 00:08:35.949 --> 00:08:38.018 ‫حالا ببینیم چی می‌شه. خوبه، خوبه. 00:08:38.118 --> 00:08:39.486 ‫هی، وینسنت؟ 00:08:39.586 --> 00:08:41.989 ‫نه، مانی، نمی‌تونم همراهت بیام عروسی جیک. 00:08:42.089 --> 00:08:44.124 ‫آه، ولی یه نامه رو قبول می‌کنم. 00:08:46.026 --> 00:08:47.928 ‫یه ایمیل از ساکرامنتو اومده. 00:08:48.028 --> 00:08:50.763 ‫و اگه بخوام دوباره به عنوان کاپیتان اینجا تو ۴۲ تایید صلاحیت بشم، 00:08:50.864 --> 00:08:52.699 ‫به یه توصیه نامه نیاز دارم. 00:08:52.799 --> 00:08:54.868 ‫آره، معلومه، فقط یه چیزی بنویس. 00:08:54.968 --> 00:08:56.336 ‫من امضا می‌کنم، مشکلی نیست. 00:08:56.436 --> 00:08:58.705 ‫در واقع، رئیس، نه، من می‌خوام ببینم 00:08:58.805 --> 00:09:00.840 ‫می‌تونیم این یکی رو یه کم بیشتر طبق اصول انجام بدیم، می‌دونی؟ 00:09:00.941 --> 00:09:02.709 ‫بعد از همه‌ی اتفاقایی که تو تری راک افتاد، 00:09:02.809 --> 00:09:04.511 ‫من واقعا نمی‌خوام هیچ میانبری بزنم. 00:09:05.512 --> 00:09:07.214 ‫مرکز پیام ‫ایستگاه ۴۲. آتش‌سوزی ساختمون 00:09:07.314 --> 00:09:08.648 ‫در شرکت شیمیایی آنادل. ‫خیابان ۱۸ دیویژن. 00:09:09.849 --> 00:09:11.084 ‫قبولت دارم، مانی. ممنون، مرد. 00:09:11.184 --> 00:09:12.585 ‫آتش‌سوزی کارخونه‌ی شیمیایی، هم'd. 00:09:12.685 --> 00:09:13.653 ‫بزن بریم. 00:09:20.460 --> 00:09:21.828 ‫پیتزا؟ 00:09:21.929 --> 00:09:24.164 ‫چه حرکت قشنگی. 00:09:25.798 --> 00:09:28.035 ‫پپرونی. 00:09:30.037 --> 00:09:32.639 ‫مورد علاقه‌ی اونه؟ 00:09:32.739 --> 00:09:34.741 ‫حتی فکر نکردم بپرسم. 00:09:35.708 --> 00:09:37.077 ‫مگه بچه‌ها پپرونی دوست ندارن؟ 00:09:37.177 --> 00:09:38.711 ‫آه، دو تا از بچه‌های من هاوایی رو ترجیح می‌دن. 00:09:38.811 --> 00:09:40.948 ‫دو تاشونم، بدون گلوتن. 00:09:42.049 --> 00:09:42.983 ‫من... 00:09:43.083 --> 00:09:45.785 ‫یادم رفت چی می‌خواستم بگم. 00:09:45.885 --> 00:09:47.754 ‫اوه اوه، نه دوباره. 00:09:52.492 --> 00:09:54.661 ‫اوم اوم، رفیق. 00:09:54.761 --> 00:09:56.663 ‫داری التماس می‌کنی که بهت اسپری بزنن. 00:09:58.531 --> 00:10:00.133 ‫فکر نکنم راسو باشه. 00:10:01.368 --> 00:10:02.869 ‫پدربزرگ رفته. وای. 00:10:02.970 --> 00:10:05.105 ‫وای، هی، حالت خوبه؟ 00:10:05.205 --> 00:10:06.974 ‫دنبالش می‌گشتم و گم شدم. 00:10:07.074 --> 00:10:09.609 ‫اوه. باشه، اوم... 00:10:09.709 --> 00:10:11.945 ‫خیلی خب، اوم، اسم من بودیه و ما قراره 00:10:12.045 --> 00:10:14.114 ‫همه‌چیو درست کنیم ما پدربزرگتو پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:10:14.214 --> 00:10:16.116 ‫پیداش می‌کنیم. همه‌چی مرتبه. 00:10:19.019 --> 00:10:20.553 ‫کاپیتان، ما اینجا به کمک احتیاج داریم! 00:10:20.653 --> 00:10:22.589 ‫هی، کاپیتان، این ایلاست. 00:10:22.689 --> 00:10:25.125 ‫اون از اون پشت تو جنگل اومد بیرون پشت سربازخونه 00:10:25.225 --> 00:10:26.593 ‫کنار میزها. اون پدربزرگشو گم کرده. 00:10:26.693 --> 00:10:28.161 ‫لئون، بذارش پایین! 00:10:28.261 --> 00:10:29.997 ‫اردوگاه توسط یه غیرنظامی نقض شده. 00:10:30.097 --> 00:10:31.598 ‫همه‌جا رو قرنطینه کنید و آمار بگیرید. 00:10:31.698 --> 00:10:33.266 ‫انگشتای پا روی خط، تری راک! 00:10:33.366 --> 00:10:35.635 ‫لئون، رودمن، روی زمین! 00:10:35.735 --> 00:10:37.104 ‫چه خبره؟ بودی، می‌دونی 00:10:37.204 --> 00:10:38.871 ‫نباید اینطوری با یه غیرنظامی ارتباط داشته باشی، 00:10:38.972 --> 00:10:40.940 ‫خلاف پروتکل‌هاست. شماها دارید می‌ترسونیدش! 00:10:41.041 --> 00:10:42.442 ‫بودی! ایلا، با من بیا. 00:10:42.542 --> 00:10:43.776 ‫با من بیا، آفرین، آفرین. ‫ایو، باید دستشو پانسمان کنی. 00:10:45.112 --> 00:10:46.713 ‫ایلا، من مطمئن می‌شم حالت خوب باشه. 00:10:46.813 --> 00:10:50.517 ‫همه‌ی شما مردها روی خط وایسید و همونجا بمونید. حالا! 00:10:50.617 --> 00:10:53.520 ‫ما یه قرار ملاقات با زندانی لئون داریم. یه اتفاقی افتاده. 00:10:53.620 --> 00:10:54.954 ‫اردوگاه برای بازدیدکننده‌ها بسته است. 00:10:55.055 --> 00:10:56.923 ‫گفتم، "روی زمین"، لئون! 00:10:58.992 --> 00:11:01.861 ‫اون بودیه. چی داره می‌شه؟ 00:11:01.961 --> 00:11:03.896 ‫نمی‌دونم. بیا بریم. 00:11:03.997 --> 00:11:05.465 ‫بیا، بریم. 00:11:12.272 --> 00:11:13.806 ‫مستقیم به جلو نگاه کنید. 00:11:27.754 --> 00:11:29.889 ‫گرینکرست، گردان ۱۵۰۸. 00:11:29.989 --> 00:11:31.658 ‫فرماندهی حادثه شرکت شیمیایی آنادل رو بر عهده می‌گیرم. 00:11:31.758 --> 00:11:33.226 ‫مرکز پیام ‫دریافت شد، فرماندهی آنادل. 00:11:33.326 --> 00:11:36.063 ‫اطلاع داشته باشید، زمان تخمینی رسیدن تیم مواد خطرناک ۱۵ دقیقه‌ست. 00:11:36.163 --> 00:11:37.530 ‫من واکر کمپ هستم، سرپرست کارخونه-- ‫خیلی نزدیک نشید. 00:11:38.831 --> 00:11:40.500 ‫من آلوده شدم. 00:11:40.600 --> 00:11:42.235 ‫فقط بهم بگو چی شده، واکر. 00:11:42.335 --> 00:11:44.404 ‫اپراتور جک ما، سانی، به یه قفسه گیر کرد. 00:11:44.504 --> 00:11:46.673 ‫اون به یه قفسه‌ی دیگه و یه قفسه‌ی دیگه خورد، مثل دومینو. 00:11:46.773 --> 00:11:50.110 ‫پرمانگنات پتاسیم روی یه چیزی ریخت و آتیش گرفت. 00:11:50.210 --> 00:11:51.511 ‫سانی گیر افتاده 00:11:51.611 --> 00:11:53.780 ‫سعی کردم آزادش کنم، ولی آتیش بیشتر شد. 00:11:53.880 --> 00:11:55.748 ‫خیلی خب، بیاید بهش رسیدگی کنیم. 00:11:55.848 --> 00:11:57.016 ‫بیاید یکم آب به دستاش بزنیم. 00:11:57.117 --> 00:11:59.186 ‫اوم، بیاید یه مرکز تریاژ آماده کنیم برای پذیرش بیماران 00:11:59.286 --> 00:12:00.887 ‫به محض اینکه تیم مواد خطرناک برسه. 00:12:02.289 --> 00:12:03.523 ‫منگنز باعث شده ‫این دود شبیه پشمک به نظر بیاد؟ 00:12:04.624 --> 00:12:06.025 ‫آره، یه اکسیدکننده‌ست. 00:12:06.126 --> 00:12:08.195 ‫هر آتشی رو سرعت می‌ده، و بعد اونو شدیدتر می‌کنه. 00:12:08.295 --> 00:12:10.230 ‫اوم اوم، و ما نمی‌تونیم بهش آب بزنیم 00:12:10.330 --> 00:12:12.932 ‫تا وقتی که مطمئن شیم با هر چیزی که داره می‌سوزه واکنش نشون نمی‌ده. 00:12:13.032 --> 00:12:14.401 ‫هی، مانی، فقط برای آمادگی، ‫بیاید چند تا لوله‌ی یه و نیم اینچی بکشیم. 00:12:15.768 --> 00:12:17.437 ‫جیک، تو تیم ورود رو رهبری کن 00:12:17.537 --> 00:12:19.005 ‫و شناسایی. آروم و پیوسته. 00:12:19.106 --> 00:12:21.007 ‫دریافت شد. باشه؟ چیزهای ناشناخته‌ی زیادی اون تو هست. 00:12:21.108 --> 00:12:22.242 ‫بریم. 00:12:24.211 --> 00:12:25.778 ‫خروج از این طرفه. 00:12:25.878 --> 00:12:28.047 ‫بریم. برو، برو، برو. 00:12:30.950 --> 00:12:32.985 ‫خیلی خب، همگی، حواستون جمع باشه. به حرکت ادامه بدید. 00:12:34.387 --> 00:12:35.688 ‫کمک. 00:12:35.788 --> 00:12:37.657 ‫باید کمک کنید. 00:12:38.658 --> 00:12:39.759 ‫یه نفر اینجاست. 00:12:44.097 --> 00:12:46.099 ‫باشه، سانی. من جیکم. 00:12:46.199 --> 00:12:47.934 ‫من تو رو از اینجا می‌برم بیرون، باشه؟ 00:12:48.034 --> 00:12:50.437 ‫نه من... 00:12:50.537 --> 00:12:51.671 ‫اونا رو بیرون بیار. ‫منظورت چیه؟ 00:12:54.674 --> 00:12:56.243 ‫برادرم اون توئه. 00:12:56.343 --> 00:12:58.311 ‫لطفا، کمکشون کنید. 00:12:58.411 --> 00:13:00.613 ‫باید یه کم سریع‌تر کار کنیم. 00:13:14.294 --> 00:13:15.828 ‫بیمار ما توسط یه قفسه گیر افتاده 00:13:15.928 --> 00:13:17.397 ‫که به سینه‌اش فشار میاره. ما همچنین 00:13:17.497 --> 00:13:18.931 ‫افرادی رو داریم که پشت یه درِ مسدود شده گیر افتادن. 00:13:19.031 --> 00:13:20.867 ‫تا وقتی که تیم مواد خطرناک این مواد شیمیایی رو جابجا نکنه، نمی‌تونیم اونارو بیرون بیاریم. 00:13:20.967 --> 00:13:22.335 ‫خب، پس خبر خوب اینه. 00:13:22.435 --> 00:13:24.137 ‫تیم مواد خطرناک در محل حاضر شده. 00:13:25.538 --> 00:13:27.374 ‫رئیس فلورس، از دیدنتون خوشحالم. 00:13:27.474 --> 00:13:31.178 ‫گرینکرست، تیم مواد خطرناک ۱۵۱۳. فرماندهی حادثه شرکت شیمیایی آنادل رو بر عهده می‌گیرم. 00:13:31.278 --> 00:13:33.346 ‫درخواست تیم مواد خطرناک اضافی. 00:13:33.446 --> 00:13:35.382 ‫دریافت شد، ۱۵۱۳. اوم، عجیبه. 00:13:35.482 --> 00:13:37.049 ‫یادم نمیاد که فرماندهی رو به شما داده باشم. 00:13:37.150 --> 00:13:38.851 ‫یا گزارش تحویل، ولی خب اینجاست. 00:13:38.951 --> 00:13:40.887 ‫عملیات و تدارکات تماس‌های مربوط به مواد شیمیایی 00:13:40.987 --> 00:13:43.456 ‫در سطح یه آدم خیلی وارد به این چیزاست، رئیس لئون. 00:13:43.556 --> 00:13:45.392 ‫ما با هم دوره‌ی شیمی کاربردی رو گذروندیم، 00:13:45.492 --> 00:13:47.394 ‫فکر کنم هر دومون می‌دونیم این نقطه‌ی قوت تو نیست. 00:13:48.395 --> 00:13:49.829 ‫حالا می‌تونی کنار بری، وینسنت. 00:13:49.929 --> 00:13:52.299 ‫نقطه‌ی قوت من این نیست-- 00:13:52.399 --> 00:13:54.301 ‫که وقتی خدمه‌ام داخل هستن کنار برم. 00:13:54.401 --> 00:13:57.003 ‫کراوفورد، من به یه گزارش از هر ماده‌ی شیمیایی 00:13:57.103 --> 00:13:58.805 ‫که می‌تونی تو کارخونه شناسایی کنی نیاز دارم. 00:13:58.905 --> 00:14:02.175 ‫آره، اوم، پرمنگنات پتاسیم، 00:14:02.275 --> 00:14:03.810 ‫استون، 00:14:03.910 --> 00:14:05.478 ‫متانول، 00:14:05.578 --> 00:14:07.814 ‫و-- هان-- مخازن ایزوپروپانول. 00:14:07.914 --> 00:14:10.250 ‫و گلیسرول. 00:14:10.350 --> 00:14:12.585 ‫مخازن کد رنگی دارن. 00:14:12.685 --> 00:14:16.055 ‫زرد، آبی-- نباید قاطی بشن. 00:14:17.056 --> 00:14:18.558 ‫باشه. 00:14:22.595 --> 00:14:24.731 ‫فرمانده، ما اینجا گلیسرول هم داریم. 00:14:24.831 --> 00:14:26.833 ‫این همون چیزیه که باعث شعله‌ور شدن پرمنگنات شد. 00:14:26.933 --> 00:14:29.669 ‫مواد جاذب رو روی هر ماده‌ی شیمیایی ریخته شده بریزید. حالا. 00:14:29.769 --> 00:14:31.070 ‫کارخونه باید مقدار زیادی داخل داشته باشه. 00:14:31.170 --> 00:14:33.840 ‫روی بیمار آب بریزید تا سوختگی‌ها خنثی بشه. 00:14:33.940 --> 00:14:35.107 ‫بعدش، می‌تونید به کارتون ادامه بدید. 00:14:35.208 --> 00:14:36.909 ‫دریافت شد. 00:14:37.009 --> 00:14:39.679 ‫خیلی خب، بریم. شروع کنید به جابجایی مخازن مواد شیمیایی. 00:14:39.779 --> 00:14:41.481 ‫ما یه در برای باز کردن داریم. 00:14:48.421 --> 00:14:51.123 ‫مواد شیمیایی مهار و خنثی شدن. 00:14:51.224 --> 00:14:53.960 ‫خیلی خب، خوبه. لئون، ابزار ترکیبی رو بردار. 00:14:54.060 --> 00:14:55.495 ‫حاضره! هی، سانی، 00:14:55.595 --> 00:14:57.297 ‫ما قراره این چیزو از روت ببریم، ها؟ 00:14:57.397 --> 00:14:59.065 ‫لطفا. 00:14:59.165 --> 00:15:01.701 ‫باشه، پس، می‌تونیم به این آب بزنیم؟ آره. 00:15:03.770 --> 00:15:05.204 ‫حاضره، رئیس. 00:15:05.305 --> 00:15:07.740 ‫و من به هر چند تا شیلنگ که می‌تونی کنار بذاری نیاز دارم 00:15:07.840 --> 00:15:10.310 ‫تا مخازن ایزوپروپانول رو تا حد ممکن خنک نگه دارم. 00:15:10.410 --> 00:15:14.614 ‫پس، می‌خوای خدمه‌ی من از الکل مالشی مراقبت کنن؟ 00:15:14.714 --> 00:15:16.516 ‫می‌خوای مراقب تیمت که داخل هستن باشی؟ 00:15:16.616 --> 00:15:17.717 ‫برو اون تو 00:15:17.817 --> 00:15:20.287 ‫و نذار اون بمب‌های غول‌پیکر بیش از حد داغ بشن. 00:15:20.387 --> 00:15:22.922 ‫اگه اونا خیلی داغ بشن، همه‌ی اینجا منفجر می‌شه. 00:15:26.559 --> 00:15:28.528 ‫خیلی خب، مخزن من و دوربین حرارتی رو بردار. 00:15:28.628 --> 00:15:29.829 ‫بزن بریم. 00:15:45.177 --> 00:15:47.013 ‫ایلا هنوز با ما حرف نمی‌زنه. 00:15:47.113 --> 00:15:50.082 ‫ما به یه اسم خانوادگی، یه آدرس، هر چیزی نیاز داریم. 00:15:50.182 --> 00:15:53.720 ‫اون با تو حرف می‌زد و بهت اعتماد داره، پس... 00:15:55.054 --> 00:15:56.456 ‫مددکار اجتماعی گفت که مشکلی نیست، 00:15:56.556 --> 00:15:57.890 ‫به شرطی که ما نظارت کنیم. 00:16:00.360 --> 00:16:01.528 ‫اوه، و بودی، 00:16:01.628 --> 00:16:03.863 ‫من ملاقاتت با جن رو دوباره برنامه‌ریزی می‌کنم. 00:16:03.963 --> 00:16:06.433 ‫من ترتیبشو می‌دم. فقط نه امروز. 00:16:06.533 --> 00:16:07.767 ‫ممنون. 00:16:15.007 --> 00:16:16.142 ‫هی، ایلا. 00:16:16.242 --> 00:16:18.545 ‫اوضاع چطوره؟ خوب. 00:16:18.645 --> 00:16:20.212 ‫خوب؟ 00:16:20.313 --> 00:16:22.181 ‫خوبه. خیلی خوبه. می‌تونم، اوم... 00:16:22.281 --> 00:16:23.750 ‫می‌تونم یه چیزی برات بکشم؟ 00:16:24.784 --> 00:16:26.353 ‫یه گربه-- نه. 00:16:27.520 --> 00:16:28.588 ‫یه خرگوش. 00:16:28.688 --> 00:16:30.857 ‫یه خرگوش؟ آره. یه خرگوش. 00:16:30.957 --> 00:16:32.091 ‫باشه. 00:16:34.226 --> 00:16:35.495 ‫خیلی خب. 00:16:45.071 --> 00:16:46.539 ‫پس، پدربزرگتو گم کردی، ها؟ 00:16:46.639 --> 00:16:49.609 ‫آره. وقتی مامان تو سر کار بود ما تو پارک بودیم. 00:16:49.709 --> 00:16:51.177 ‫ولی پدربزرگ منو اونجا فراموش کرد. 00:16:51.277 --> 00:16:53.145 ‫مامان می‌گه اون بعضی وقتا چیزا رو فراموش می‌کنه. 00:16:54.246 --> 00:16:56.015 ‫تو و پدربزرگ چطوری به پارک رفتید؟ 00:16:56.115 --> 00:16:57.984 ‫با کامیونش. 00:16:59.018 --> 00:17:00.853 ‫با کامیونش؟ آره. 00:17:00.953 --> 00:17:02.154 ‫کامیونش چه شکلیه؟ ‫قرمزه. 00:17:03.523 --> 00:17:04.591 ‫قرمزه؟ آره. 00:17:04.691 --> 00:17:07.827 ‫یه کامیون قرمز. پس من می‌خوام خرگوش رو بذارم 00:17:07.927 --> 00:17:10.497 ‫انگار که داره تو کامیون پدربزرگت سواری می‌کنه. 00:17:10.597 --> 00:17:13.165 ‫باحاله. نظرت در موردش چیه؟ 00:17:13.265 --> 00:17:14.767 ‫اسم مامانت چیه؟ 00:17:14.867 --> 00:17:16.168 ‫رز کاستا. 00:17:16.268 --> 00:17:18.137 ‫رز کاستا؟ آره. 00:17:19.939 --> 00:17:21.741 ‫آدرستونو می‌دونی؟ 00:17:22.742 --> 00:17:24.276 ‫نه. نه؟ 00:17:24.377 --> 00:17:26.345 ‫چون چیزی که من می‌خوام انجام بدم اینه که می‌خوام 00:17:26.446 --> 00:17:28.781 ‫خرگوش... 00:17:28.881 --> 00:17:30.417 ‫به سمت خونتون رانندگی کنه. 00:17:30.517 --> 00:17:32.084 ‫خونتون چه شکلیه؟ 00:17:32.184 --> 00:17:33.520 ‫زرده. 00:17:33.620 --> 00:17:36.122 ‫و یه درخت بزرگ جلوی درشه. 00:17:38.290 --> 00:17:41.861 ‫آیا... آیا اعدادی روی خونه هست؟ 00:17:41.961 --> 00:17:45.965 ‫آره. سه، چهار، یک، شش. 00:17:47.400 --> 00:17:49.335 ‫مرکز پیام ‫گروه تری راک ۴. 00:17:49.436 --> 00:17:50.903 ‫آتش‌سوزی ساختمون، شرکت شیمیایی آنادل. 00:17:51.003 --> 00:17:52.371 ‫گروه تری راک ۴. 00:17:52.472 --> 00:17:54.373 ‫آتش‌سوزی ساختمون، شرکت شیمیایی آنادل. 00:17:54.474 --> 00:17:56.643 ‫هی، بودی، باید بریم. 00:17:56.743 --> 00:17:57.877 ‫نه. ‫مشکلی نیست. 00:17:59.278 --> 00:18:00.813 ‫اینو نگه دار، باشه؟ 00:18:00.913 --> 00:18:02.181 ‫ممنون. 00:18:02.281 --> 00:18:03.950 ‫خواهش می‌کنم. 00:18:09.255 --> 00:18:11.958 ‫خداحافظ. خداحافظ. 00:18:13.960 --> 00:18:15.828 ‫هی، خب، اوم، کاپیتان اینابا می‌گه 00:18:15.928 --> 00:18:17.229 ‫اون تقریبا به یه جواب به زودی نیاز داره. 00:18:17.329 --> 00:18:19.766 ‫من ازت خواستم اینو تحت فشار نذاری. 00:18:19.866 --> 00:18:22.168 ‫من... ‫تیم واکنش اضطراری ادج واتر 00:18:22.268 --> 00:18:23.302 ‫برای انجام وظیفه حاضر. 00:18:23.402 --> 00:18:25.004 ‫تو گفتی به یکم وقت نیاز داری تا در موردش فکر کنی. 00:18:25.104 --> 00:18:26.539 ‫من فقط چارچوب زمانی که داری رو بهت می‌گم. 00:18:26.639 --> 00:18:28.374 ‫و من فقط بهت می‌گم که من به... 00:18:29.676 --> 00:18:31.343 ‫...فضا نیاز دارم. برای فکر کردن. 00:18:33.079 --> 00:18:34.213 ‫باشه. 00:18:37.183 --> 00:18:38.818 ‫شماها دارید دعوا می‌کنید؟ 00:18:38.918 --> 00:18:41.087 ‫شما این کارو می‌کنید؟ من هیچ وقت ندیدم شما این کارو بکنید. 00:18:41.187 --> 00:18:42.989 ‫این یه دعوا نیست. 00:18:43.089 --> 00:18:45.758 ‫بیماران دارن از دوش‌های ضدآلودگی تیم مواد خطرناک رد می‌شن. 00:18:45.858 --> 00:18:47.193 ‫بعدش درمانشون می‌کنیم. 00:18:47.293 --> 00:18:49.361 ‫بیشترشون دچار استنشاق دود شدن، 00:18:49.462 --> 00:18:51.063 ‫یه سری هم سوختگی شیمیایی دارن. دریافت شد. 00:18:53.165 --> 00:18:55.602 ‫رئیس، من به یه بررسی دمای اون مخازن نیاز دارم. 00:18:55.702 --> 00:18:58.571 ‫نزدیک ۱۰۳ درجه می‌شه و داره داغ‌تر می‌شه. 00:18:58.671 --> 00:19:00.072 ‫تو ۱۸۰ درجه شروع به جوشیدن می‌کنه. 00:19:00.172 --> 00:19:01.641 ‫می‌خوام قبل از اون همه بیرون باشن. 00:19:01.741 --> 00:19:03.476 ‫رئیس، این آتیش داره شعله‌ورتر می‌شه! 00:19:03.576 --> 00:19:05.945 ‫بیرون آوردن مصدوم چطور پیش می‌ره، بچه‌ها؟ 00:19:06.045 --> 00:19:08.314 ‫به محض اینکه از این مهاربند بعدی رد بشیم، 00:19:08.414 --> 00:19:10.116 ‫می‌تونیم سانی رو بیرون بیاریم. 00:19:11.317 --> 00:19:13.119 ‫باید برادر منو نجات بدید. 00:19:14.153 --> 00:19:15.421 ‫شان. 00:19:15.522 --> 00:19:17.490 ‫اون عینک سبز زشتی می‌زنه. 00:19:17.590 --> 00:19:20.092 ‫من دو ساله باهاش یه کلمه هم حرف نزدم. 00:19:21.594 --> 00:19:23.429 ‫اون بهم گفت که عاشق شده. 00:19:23.530 --> 00:19:24.697 ‫با یه مرد. ‫مشکل چیه، سانی؟ 00:19:26.198 --> 00:19:28.300 ‫اون لیاقت خوشحال بودن رو نداره؟ 00:19:28.400 --> 00:19:32.905 ‫درسته؟ من زیر این توده‌ی آشغال دراز کشیدم و فکر می‌کردم... 00:19:34.574 --> 00:19:36.509 ‫...من فقط برادرمو دور انداختم. 00:19:38.177 --> 00:19:39.846 ‫باید اونو بیرون بیارید. 00:19:42.649 --> 00:19:44.083 ‫من-- من باید بهش بگم... 00:19:45.518 --> 00:19:47.419 ‫من باید بهش بگم متاسفم. 00:19:48.688 --> 00:19:50.422 ‫باشه، اون داره هوشیاریشو از دست می‌ده. 00:19:50.523 --> 00:19:52.458 ‫باشه، باشه! 00:19:54.426 --> 00:19:56.295 ‫ایناهاش. خیلی خب. ستون فقرات رو بگیر، جردن. حرکت کن. باشه. 00:19:56.395 --> 00:19:58.798 ‫بیا، بیارش داخل! 00:20:00.399 --> 00:20:02.034 ‫خیلی خب؟ تو شماره‌ی سه. یک، دو، سه. 00:20:03.570 --> 00:20:05.672 ‫اوه... همینه! 00:20:05.772 --> 00:20:08.207 ‫خیلی خب، گوش کنید، آقایون. 00:20:08.307 --> 00:20:11.010 ‫حوضچه‌های داخلی در نهایت پر می‌شن 00:20:11.110 --> 00:20:13.946 ‫و آب شیلنگ که جاری می‌شه از اون ساختمون بیرون می‌ریزه. 00:20:14.046 --> 00:20:15.982 ‫آبی که پر از مواد شیمیایی سمیه. 00:20:16.082 --> 00:20:17.216 ‫و ما باید مطمئن شیم 00:20:17.316 --> 00:20:19.218 ‫که اون تو این فاضلاب‌ها نره. 00:20:19.318 --> 00:20:21.220 ‫مثل برش و خراش معمولی ما نیست. 00:20:21.320 --> 00:20:22.488 ‫ما داریم یه مانع می‌سازیم؟ ‫یه خاکریز خاکی. 00:20:23.823 --> 00:20:25.758 ‫پس بین این ساختمون 00:20:25.858 --> 00:20:27.960 ‫و اون فاضلاب‌ها، من به صد فوت خاک نیاز دارم. 00:20:28.060 --> 00:20:29.428 ‫چند تا بیل بردارید. 00:20:29.528 --> 00:20:30.963 ‫بریم کار کنیم، آقایون. 00:20:34.266 --> 00:20:35.968 ‫هی. 00:20:36.068 --> 00:20:37.670 ‫هی، من بابت امروز متاسفم. 00:20:39.138 --> 00:20:41.540 ‫ایو گفت که زمانی رو برای بازدید جن دوباره تنظیم می‌کنه. 00:20:41.641 --> 00:20:43.009 ‫باید اینو فعلا متوقف کنیم. ‫بعد از اتفاقی که امروز افتاد. 00:20:44.577 --> 00:20:46.646 ‫ما درست وقتی رسیدیم که تو به طرز خشونت‌آمیزی مهار شدی. 00:20:46.746 --> 00:20:49.015 ‫چی؟ ژنویو اون صحنه رو دید؟ 00:20:49.115 --> 00:20:50.883 ‫خب، می‌دونی، وقتی اون برگرده، من-- 00:20:50.983 --> 00:20:52.585 ‫فکر نکنم اون برگرده. 00:20:53.620 --> 00:20:55.021 ‫خب، اگه فقط بتونم توضیح بدم چی شد... 00:20:55.121 --> 00:20:56.656 ‫فقط اون نبود. 00:20:56.756 --> 00:20:58.390 ‫این اولین باری نیست که من تو رو 00:20:58.490 --> 00:20:59.926 ‫در حال درگیری با یه پلیس می‌بینم، هست؟ 00:21:00.026 --> 00:21:02.662 ‫یا اولین باریه که تو یه توضیح، 00:21:02.762 --> 00:21:05.397 ‫یا یه بهونه برای اینکه چرا همیشه هر جا که تو هستی مشکل هست، داری. 00:21:05.497 --> 00:21:08.034 ‫چیزی که امروز دیدم فقط... 00:21:08.134 --> 00:21:10.369 ‫منو درست به عقب برگردوند. 00:21:10.469 --> 00:21:14.006 ‫جن به ثبات به همون اندازه که می‌تونه نیاز داره. 00:21:14.106 --> 00:21:16.042 ‫مطمئن نیستم که تو بتونی اونو بهش بدی. 00:21:16.142 --> 00:21:17.844 ‫کارا... 00:21:17.944 --> 00:21:20.713 ‫متاسفم، بودی. من باید کار کنم. 00:21:30.723 --> 00:21:31.924 ‫این سانیه. سینه‌اش برای مدت طولانی گیر کرده بود. اوم، اون چند دقیقه پیش بیهوش شد 00:21:33.425 --> 00:21:34.927 ‫و قبل از اون خون بالا آورد. 00:21:35.027 --> 00:21:37.163 ‫شماها اینو دارید چون ما یه ضدعفونی سریع داریم، 00:21:37.263 --> 00:21:38.931 ‫ولی نفر بعدی تو صف برای شستشوی کامل ماییم. 00:21:39.031 --> 00:21:40.432 ‫شما آلوده شدید؟ 00:21:40.532 --> 00:21:41.634 ‫حالتون خوبه؟ 00:21:41.734 --> 00:21:43.269 ‫آره، فقط یه احتیاطه‌. 00:21:43.369 --> 00:21:45.304 ‫فقط به خاطر اینکه ما با ریختن مواد شیمیایی سر و کار داشتیم. 00:21:45.404 --> 00:21:47.473 ‫باشه، ما اینو داریم. بیاید لوله‌گذاری رو شروع کنیم. 00:21:49.976 --> 00:21:51.343 ‫تاکی‌کاردی. 00:21:51.443 --> 00:21:53.212 ‫ورید گردنش متسع شده. 00:21:53.312 --> 00:21:54.881 ‫انحراف نای. 00:21:54.981 --> 00:21:56.382 ‫هموتوراکس تنشی. هموتوراکس تنشی. 00:21:56.482 --> 00:21:58.117 ‫سینه‌اش داره پر از خون می‌شه. 00:21:58.217 --> 00:22:00.152 ‫اون الان به لوله‌ی سینه نیاز داره. 00:22:06.258 --> 00:22:07.894 ‫هی، بودی. 00:22:09.195 --> 00:22:10.763 ‫پلیس خونه‌ی ایلا رو پیدا کرد. 00:22:10.863 --> 00:22:12.832 ‫حالا دارن سعی می‌کنن با مادرش تماس بگیرن. 00:22:12.932 --> 00:22:14.667 ‫اونا یه هشدار نقره‌ای برای پدربزرگ 00:22:14.767 --> 00:22:15.668 ‫و کامیون قرمز دادن. 00:22:15.768 --> 00:22:17.603 ‫ممنون. 00:22:17.704 --> 00:22:19.972 ‫چه خبره؟ 00:22:21.007 --> 00:22:23.209 ‫جن امروز دید که من توسط مامور زندان پرت شدم. 00:22:23.309 --> 00:22:25.577 ‫کارا دیگه نمی‌ذاره اون بیاد ملاقات کنه. 00:22:26.879 --> 00:22:28.280 ‫من باهاش حرف می‌زنم. 00:22:28.380 --> 00:22:30.817 ‫من بهش می‌گم چی بود، و اون قانع می‌شه. 00:22:31.851 --> 00:22:33.652 ‫اوم اوم. 00:22:33.753 --> 00:22:35.187 ‫آفرین، آقایون. 00:22:36.155 --> 00:22:38.490 ‫کاپیتان درست می‌گه، می‌دونی. 00:22:38.590 --> 00:22:39.992 ‫کارا قانع می‌شه. 00:22:40.092 --> 00:22:42.194 ‫چرا باید بخواد؟ 00:22:43.362 --> 00:22:44.864 ‫من یه خلافکارم. 00:22:44.964 --> 00:22:46.866 ‫شاید من لایق چیز دیگه‌ای نباشم. 00:22:48.634 --> 00:22:50.236 ‫قطعا لایق پدر بودن برای کسی نیستم. 00:22:58.778 --> 00:23:00.512 ‫تو از پسش برمیای، پرز. 00:23:01.914 --> 00:23:03.382 ‫گیر کرده. 00:23:03.482 --> 00:23:04.784 ‫باید یه برش دوم، عمیق‌تر، ایجاد کنم. ‫یه راه دیگه هم هست. 00:23:06.018 --> 00:23:08.220 ‫انگشتتو تو برش فرو کن 00:23:08.320 --> 00:23:09.388 ‫به عنوان یه راهنما برای لوله. 00:23:09.488 --> 00:23:11.190 ‫به من اعتماد کن. 00:23:14.493 --> 00:23:16.062 ‫ایناهاش. 00:23:16.162 --> 00:23:18.497 ‫باشه. داخل رفت. باشه. 00:23:18.597 --> 00:23:20.532 ‫بیا. 00:23:27.606 --> 00:23:28.741 ‫ایناهاش. 00:23:30.709 --> 00:23:32.244 ‫حالش داره تثبیت می‌شه. 00:23:33.846 --> 00:23:35.681 ‫بیمار آماده‌ی انتقاله. 00:23:36.315 --> 00:23:38.084 ‫خیلی عالی بود. 00:23:40.086 --> 00:23:41.754 ‫کارت عالی بود. 00:23:41.854 --> 00:23:43.722 ‫ممنون. 00:23:44.824 --> 00:23:45.892 ‫اون درست می‌گه. 00:23:45.992 --> 00:23:48.227 ‫تو خیلی عالی هستی. 00:23:49.328 --> 00:23:52.899 ‫ببین، من متاسفم. نمی‌خواستم در مورد ۵۸ اصرار کنم. 00:23:52.999 --> 00:23:56.102 ‫من فقط یه فرصت دیدم که فکر کردم خیلی واضحه، 00:23:56.202 --> 00:23:58.771 ‫و، منظورم اینه، حداقل برای من اینطوره. 00:23:58.871 --> 00:24:03.409 ‫۴۲ یه شانسه برای ساختن یه برنامه‌ی پزشکی از پایه، 00:24:03.509 --> 00:24:05.644 ‫و من می‌تونم با دوستا و خانواده کار کنم. 00:24:05.744 --> 00:24:07.213 ‫خانواده؟ 00:24:07.313 --> 00:24:09.181 ‫گابریلا، من قراره شوهرت باشم. 00:24:09.281 --> 00:24:12.819 ‫خب، شاید کار کردن و زندگی کردن با هم بهترین چیز نباشه. 00:24:15.988 --> 00:24:19.425 ‫اوم، من باید سانی رو منتقل کنم. 00:24:28.267 --> 00:24:30.302 ‫چرا مطمئن نیستی؟ 00:24:31.637 --> 00:24:32.839 ‫مطمئن در مورد...؟ 00:24:32.939 --> 00:24:35.174 ‫پیشنهاد ازدواج به کارا. 00:24:35.274 --> 00:24:37.276 ‫تو گفتی داشتی در موردش فکر می‌کردی. 00:24:37.376 --> 00:24:39.045 ‫و واضحه که چقدر 00:24:39.145 --> 00:24:40.679 ‫شما دو تا به هم اهمیت می‌دید. 00:24:40.779 --> 00:24:41.981 ‫پس مشکل چیه؟ 00:24:42.081 --> 00:24:44.650 ‫فقط... 00:24:44.750 --> 00:24:46.986 ‫اوضاع با ژنویو پیچیده‌ست. 00:24:47.086 --> 00:24:49.721 ‫اون الان بیشتر از من و کارا به تمرکز نیاز داره. 00:24:49.822 --> 00:24:52.324 ‫ثبات با تو و کارا شروع می‌شه. 00:24:52.424 --> 00:24:53.960 ‫منظورم اینه، اینو از من و وینس بگیر. 00:24:54.060 --> 00:24:55.127 ‫فقط فکر نمی‌کنم الان-- ‫وینس ‫کراوفورد، لئون. 00:24:56.328 --> 00:24:57.796 ‫در تقریبا باز شده. 00:24:57.897 --> 00:24:59.665 ‫سیلندرهای جدید بیارید و برگردید اینجا. 00:24:59.765 --> 00:25:01.067 ‫دریافت شد، رئیس. 00:25:01.167 --> 00:25:03.802 ‫فقط مثل سانی و برادرش نباشید. 00:25:03.903 --> 00:25:06.238 ‫خیلی منتظر نمونید تا چیزی که باید بگید رو بگید. 00:25:11.477 --> 00:25:12.945 ‫بیا بریم. 00:25:13.045 --> 00:25:15.081 ‫باید اون خط رو وصل کنیم قبل از اینکه آب برسه اینجا. 00:25:15.181 --> 00:25:17.149 ‫بیا، عجله کن. عجله کن. بریم! 00:25:19.886 --> 00:25:21.720 ‫عجله کن، عجله کن! بریم! 00:25:25.057 --> 00:25:26.859 ‫هورا! 00:25:26.959 --> 00:25:28.460 ‫همینه که دارم در موردش حرف می‌زنم، عزیزم! 00:25:28.560 --> 00:25:30.796 ‫هورا! بریم! تبریک می‌گم! 00:25:30.897 --> 00:25:33.299 ‫همینه که دارم در موردش حرف می‌زنم. کار خوب بود. 00:25:33.399 --> 00:25:34.934 ‫کارتون عالی بود، آقایون. 00:25:35.034 --> 00:25:37.536 ‫شما فقط ادج واتر رو از یه سردرد بزرگ بهداشت عمومی نجات دادید. 00:25:37.636 --> 00:25:39.538 ‫ممنون، رئیس. 00:25:40.839 --> 00:25:43.742 ‫خیلی خب، کار خوب بود، بچه‌ها. نصف شما، یه استراحت کنید. 00:25:44.810 --> 00:25:46.412 ‫رودمن، یه لحظه صبر کن. 00:25:49.115 --> 00:25:51.417 ‫تو و لئون همین امروز صبح اخراج شدید 00:25:51.517 --> 00:25:53.852 ‫به خاطر دست بلند کردن روی یه غیرنظامی. 00:25:53.953 --> 00:25:55.888 ‫منو تو اردوگاه ببین. 00:25:55.988 --> 00:25:57.689 ‫باید صحبت کنیم. 00:26:01.693 --> 00:26:03.562 ‫من داشتم تشکر می‌کردم. 00:26:07.133 --> 00:26:09.902 ‫فرمانده، ما تو ۱۵۰ درجه‌ایم. 00:26:10.002 --> 00:26:11.170 ‫آماده‌ی جوشیدنه. ‫فلورس ‫خیلی داغه، لئون. 00:26:12.371 --> 00:26:13.339 ‫خوشم نمیاد. ‫همینه. 00:26:14.706 --> 00:26:16.108 ‫بیاید این درو باز کنیم. 00:26:16.208 --> 00:26:18.610 ‫هی، تیم مواد خطرناک رو تخلیه کنید. 00:26:18.710 --> 00:26:19.611 ‫بقیه با ما. 00:26:19.711 --> 00:26:21.813 ‫در کاملا گیر کرده! 00:26:33.725 --> 00:26:35.061 ‫بیا! تقریبا! 00:26:39.198 --> 00:26:41.500 ‫شیر اطمینان فشار فعال شده! 00:26:41.600 --> 00:26:43.135 ‫وقت نداریم! 00:26:43.235 --> 00:26:45.304 ‫رئیس لئون، تیمتو بیرون ببر، حالا! 00:26:45.404 --> 00:26:46.638 ‫حرکت کن. حرکت کن! 00:26:46.738 --> 00:26:49.241 ‫احتمال انفجار هست. تکرار می‌کنم، حالا بیرون برید. 00:26:49.341 --> 00:26:50.476 ‫وینس، نقشه چیه؟ ‫این نقشه‌ست. 00:26:52.011 --> 00:26:53.812 ‫ما این آدما رو بیرون می‌بریم. بکش! 00:26:55.047 --> 00:26:56.983 ‫دریافت می‌کنی، رئیس لئون؟ 00:26:57.083 --> 00:26:59.118 ‫تکون نمی‌خوره. 00:27:02.354 --> 00:27:05.657 ‫آرتور! تخلیه کنید! همه بیرون! 00:27:07.393 --> 00:27:08.860 ‫اون مخازن دارن منفجر می‌شن. 00:27:08.961 --> 00:27:11.163 ‫فکر کردم اینجا مفیدتر خواهم بود. 00:27:15.234 --> 00:27:16.335 ‫خیلی خب! خروجی‌ها رو دنبال کنید! 00:27:16.435 --> 00:27:18.537 ‫بریم! بیا! هر چه سریع‌تر. 00:27:18.637 --> 00:27:20.572 ‫همه بیرون! برو، برو، برو! متوقف نشید. 00:27:20.672 --> 00:27:23.042 ‫بریم! 00:27:23.142 --> 00:27:24.776 ‫حرکت کن! حرکت کنیم! 00:27:25.844 --> 00:27:27.146 ‫رئیس لئون؟ 00:27:30.182 --> 00:27:32.651 ‫اونا رو به دوش‌های ضدعفونی برسون. 00:27:36.188 --> 00:27:38.357 ‫لئون! 00:27:54.073 --> 00:27:55.607 ‫برگرد عقب! 00:27:57.609 --> 00:27:59.045 ‫همه عقب! 00:28:11.990 --> 00:28:14.193 ‫شار، حالت خوبه؟ من خوبم، وینس. 00:28:14.293 --> 00:28:16.162 ‫جیک، منی؟ آره، من خوبم. 00:28:16.262 --> 00:28:18.164 ‫منم همینطور، ولی لعنتی. 00:28:18.264 --> 00:28:21.467 ‫همه‌ی واحدها، از این به بعد تاکتیک‌های فرماندهی حادثه تدافعی خواهد بود. 00:28:21.567 --> 00:28:23.535 ‫آماده‌ی بررسی ۳۶۰ درجه‌ی ثانویه باشید. 00:28:23.635 --> 00:28:26.505 ‫همه‌ی مواد شیمیایی فراری که تو کارم می‌بینم-- 00:28:26.605 --> 00:28:28.940 ‫هیچی به اندازه‌ی آدما غیرقابل پیش‌بینی نیست. 00:28:29.041 --> 00:28:31.143 ‫بهت گفتم که از عقب رفتن خوشم نمیاد. 00:28:31.243 --> 00:28:33.345 ‫نجات بزرگی بود. خب... 00:28:33.445 --> 00:28:37.116 ‫ممنون از کمک لحظه آخری پرز اینا. 00:28:37.216 --> 00:28:39.785 ‫این تو توصیه‌نامه‌ات می‌ره، به هر حال. 00:28:39.885 --> 00:28:41.853 ‫امیدوارم بدونی چند تا جون نجات دادی. 00:28:44.556 --> 00:28:46.425 ‫ممنون، رئیس. 00:28:48.927 --> 00:28:50.862 ‫واکر. 00:28:50.962 --> 00:28:52.764 ‫هی. شان بیرون اومد؟ 00:28:52.864 --> 00:28:54.166 ‫برادر سانی. عینک سبز. ‫اوم... 00:28:55.534 --> 00:28:57.769 ‫من اونو ندیدم. می‌تونی اونو برام پیدا کنی، لطفا؟ 00:28:57.869 --> 00:29:00.506 ‫اوم اوم. ممنون. 00:29:07.045 --> 00:29:08.880 ‫ما اینجا یه مشکل داریم. 00:29:08.980 --> 00:29:10.616 ‫آتیش داره به اون خونه نزدیک می‌شه. 00:29:10.716 --> 00:29:12.551 ‫گرینکرست. 00:29:12.651 --> 00:29:16.722 ‫فرماندهی حادثه‌ی آنادل. آتیش از کارخونه پخش شده. 00:29:16.822 --> 00:29:19.057 ‫و به علف‌ها رسیده، با سرعت متوسط گسترش. 00:29:19.158 --> 00:29:20.759 ‫همین الان، ولی اون باد داره شدیدتر می‌شه، 00:29:20.859 --> 00:29:22.861 ‫و آتیش رو درست به سمت اون خونه می‌بره. 00:29:22.961 --> 00:29:25.664 ‫آره، چند دقیقه طول می‌کشه تا شیلنگ‌ها رو بکشیم. 00:29:25.764 --> 00:29:27.599 ‫چند دقیقه آتیش رو بدون مراقبت رها می‌کنه. 00:29:27.699 --> 00:29:30.068 ‫من به گروه تری راک نیاز دارم که از کارخونه تا خونه خط ایجاد کنن. 00:29:30.169 --> 00:29:31.870 ‫و به مردایی نیاز دارم که آتیش‌های نقطه‌ای رو تو علف‌ها مهار کنن. 00:29:31.970 --> 00:29:34.072 ‫می‌تونی پرز رو کنار بذاری، تا بتونی نصف تیم منو ببری؟ 00:29:34.173 --> 00:29:35.907 ‫من کاپیتان نیستم، ایو. 00:29:36.007 --> 00:29:38.610 ‫معنیش این نیست که نمی‌تونی کمک کنی. آره، اون مال تو. 00:29:38.710 --> 00:29:40.346 ‫خیلی خب. 00:29:40.446 --> 00:29:42.748 ‫تو روی خط مهار هستی، من آتیش‌های نقطه‌ای رو می‌گیرم. 00:29:42.848 --> 00:29:44.450 ‫دریافت شد. 00:29:44.550 --> 00:29:46.385 ‫هی، آخرش در مورد مشکل زندانیت چیکار کردی؟ 00:29:46.485 --> 00:29:48.354 ‫خب، مجبور شدم بذارم بره. 00:29:48.454 --> 00:29:49.855 ‫صبر کن. واقعا؟ مطمئنی در موردش؟ 00:29:49.955 --> 00:29:51.022 ‫آره، ببین. ‫تموم شد. 00:29:52.591 --> 00:29:54.326 ‫اون امشب می‌ره. 00:29:54.426 --> 00:29:55.594 ‫و من فکر کردم تو دیگه از دوباره حدس زدن ‫هر حرکتی که من می‌کنم دست برداشتی. 00:29:57.929 --> 00:29:58.930 ‫آره. 00:29:59.030 --> 00:30:00.532 ‫این تصمیم توئه. 00:30:00.632 --> 00:30:02.568 ‫هی، تری راک، به خاطر قدیما. 00:30:02.668 --> 00:30:04.002 ‫یک، دو... ‫تری راک! 00:30:05.371 --> 00:30:06.972 ‫تو با منی، عزیزم. 00:30:18.750 --> 00:30:21.119 ‫می‌خوام به کارا بگم که من کنار می‌کشم. 00:30:21.220 --> 00:30:23.054 ‫دیگه نمی‌خوام تو زندگی جن باشم. 00:30:23.155 --> 00:30:24.656 ‫فقط ناامیدش می‌کنم به هر حال. 00:30:27.993 --> 00:30:30.596 ‫چیه، خنده‌داره؟ نه. 00:30:30.696 --> 00:30:34.433 ‫چیزی که خنده‌داره اینه که ببینم تو زیر بار مشکلات 00:30:34.533 --> 00:30:36.101 ‫نامرئی و 00:30:36.202 --> 00:30:37.936 ‫مشکلات الکی خودت، بودی، داری خرد می‌شی. 00:30:42.774 --> 00:30:45.311 ‫واقعا می‌خوای در مورد شکست خوردن در برابر بچه‌ات حرف بزنی؟ 00:30:45.411 --> 00:30:47.646 ‫سعی کن تو چشمای دختر هشت ساله‌ات، 00:30:47.746 --> 00:30:51.149 ‫اون طرف یه دادگاه، وقتی یه قاضی تو رو به جرم قتل گناهکار اعلام می‌کنه، نگاه کنی. 00:30:51.250 --> 00:30:53.419 ‫من از اونجا دوباره شروع کردم. 00:30:53.519 --> 00:30:55.887 ‫و من اونو پس گرفتم، 00:30:55.987 --> 00:30:58.457 ‫چون من سخت تلاش کردم تا بهش نشون بدم واقعا کی هستم. 00:30:58.557 --> 00:31:03.295 ‫پس، چیزی که امروز برات اتفاق افتاد یه پسرفت بود، 00:31:03.395 --> 00:31:05.731 ‫یه لغزش، 00:31:05.831 --> 00:31:07.466 ‫ولی ازش بگذر. 00:31:08.734 --> 00:31:10.302 ‫و دوباره بهش برگرد. 00:31:16.041 --> 00:31:17.309 ‫اونو می‌شنوی؟ 00:31:17.409 --> 00:31:19.478 ‫هی! 00:31:19.578 --> 00:31:22.180 ‫هی. هی، اون همون کسیه که جیک دنبالش بود! 00:31:22.281 --> 00:31:23.715 ‫هی، صبر کن، وایستا، وایستا، وایستا! 00:31:23.815 --> 00:31:25.651 ‫برگرد عقب. یه جا پناه بگیر. 00:31:25.751 --> 00:31:26.985 ‫پناه بگیر! 00:31:32.057 --> 00:31:33.392 ‫مرد، اون-- اون شیشه‌ی تقویت‌شده‌ست. ‫باید با اون بهش ضربه بزنی. 00:31:34.893 --> 00:31:36.995 ‫نه، نه، من به اندازه‌ی کافی داخل رفتم. من می‌رم کاپ رو بیارم. 00:31:37.095 --> 00:31:38.364 ‫ما به آتش‌نشان‌های واقعی نیاز داریم. 00:31:38.464 --> 00:31:39.865 ‫اینو بده، اونو بده. هی. 00:31:40.899 --> 00:31:43.369 ‫کول! وقت نیست! 00:31:49.174 --> 00:31:51.443 ‫خیلی خب، آقایون، من یه خراش شش فوتی می‌خوام! 00:31:51.543 --> 00:31:52.878 ‫تا خاک، من این خط رو ‫تمیزتر از تخت‌هاتون می‌خوام! 00:31:54.313 --> 00:31:56.815 ‫هی، بیگ مایک، آتیش نقطه‌ای. 00:31:57.883 --> 00:31:58.850 ‫هی، رئیس. 00:31:58.950 --> 00:32:00.519 ‫این بادها واقعا دارن شدیدتر می‌شن. 00:32:00.619 --> 00:32:02.554 ‫پس من ازت می‌خوام تو هم سرعتتو بیشتر کنی. 00:32:02.654 --> 00:32:03.889 ‫آب تو راهه. 00:32:03.989 --> 00:32:06.292 ‫دریافت شد. سرعت دو برابر، پسرا. 00:32:06.392 --> 00:32:08.594 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم که آتیش به اون خونه برسه. 00:32:09.388 --> 00:32:11.289 ‫بیا. بریم. 00:32:11.390 --> 00:32:12.691 ‫این آخریشه؟ ‫فکر کنم. آره. 00:32:13.632 --> 00:32:15.427 ‫کارت خوب بود، کارت خوب بود. ‫ممنون. 00:32:15.527 --> 00:32:17.696 ‫اونو بیار اینجا. 00:32:17.796 --> 00:32:19.798 ‫من می‌خوام داخل رو بررسی کنم ببینم قربانی دیگه‌ای هست یا نه. 00:32:19.898 --> 00:32:22.898 ‫نه، بودی، از اونجا برو بیرون! 00:32:25.444 --> 00:32:26.712 ‫هی. ‫من تو رو از اینجا می‌برم. بیا. 00:32:28.213 --> 00:32:29.180 ‫اون به سختی می‌تونه نفس بکشه. ‫باید از اینجا بریم. 00:32:30.516 --> 00:32:32.250 ‫آره، می‌ریم، می‌ریم. درهای ضد حریق 00:32:32.351 --> 00:32:35.621 ‫به صورت خودکار بسته می‌شن... و ما نتونستیم راهی برای بیرون پیدا کنیم. 00:32:35.721 --> 00:32:37.423 ‫اونا اینجان. 00:32:37.523 --> 00:32:39.224 ‫کارت خوب بود، کول. احتمالا گروه فلورس اونا رو 00:32:39.325 --> 00:32:40.526 ‫تو جستجوی محیطی ندیدن. ‫لعنتی، بودی، پنج دقیقه 00:32:41.793 --> 00:32:43.228 ‫تا رسیدن تیم نجات وقت هست. 00:32:43.329 --> 00:32:44.530 ‫اونا پنج دقیقه نداشتن، کاپ. 00:32:44.630 --> 00:32:46.131 ‫خب، باشه. بیاید اونا رو بلند کنیم ببریم بیرون. 00:32:46.231 --> 00:32:47.766 ‫حالا می‌تونم به غیرنظامی‌ها دست بزنم؟ 00:32:47.866 --> 00:32:49.401 ‫الان، تو یه زندانی نیستی. 00:32:49.501 --> 00:32:50.936 ‫تو یه آتش‌نشانی. حرکت کن. 00:32:52.237 --> 00:32:53.271 ‫اونو گرفتی؟ آره. 00:32:53.372 --> 00:32:54.906 ‫من الان به امدادگرها اینجا نیاز دارم. 00:32:55.006 --> 00:32:56.308 ‫همینجا. 00:32:57.543 --> 00:32:59.778 ‫عجله کنید، همگی. بریم. 00:32:59.878 --> 00:33:02.548 ‫مراقب باشید. 00:33:03.615 --> 00:33:05.083 ‫آماده‌ای؟ آره. 00:33:26.204 --> 00:33:27.939 ‫بودی، نه! بودی! 00:33:34.012 --> 00:33:35.313 ‫من الان به تیم نجات اینجا نیاز دارم! 00:33:37.616 --> 00:33:39.651 ‫نه، نه، نه. از پنجره نرو. 00:33:39.751 --> 00:33:41.420 ‫اون هنوز اونجاست. 00:33:41.520 --> 00:33:43.221 ‫نه، رودمن، نه! 00:34:31.336 --> 00:34:32.438 ‫گابریلا. ‫من اینجام، بودی. 00:34:33.739 --> 00:34:35.106 ‫حالت خوبه. 00:34:37.609 --> 00:34:39.277 ‫دوستت دارم. 00:34:42.247 --> 00:34:45.183 ‫گابریلا، خیلی دوستت دارم. 00:34:45.283 --> 00:34:47.586 ‫اون چی بود؟ 00:34:47.686 --> 00:34:49.588 ‫اوم، اون دچار ضربه مغزی شده. 00:34:49.688 --> 00:34:52.057 ‫ایو گفت که داخل ساختمون آوار روش افتاده. 00:34:53.091 --> 00:34:54.526 ‫من-- من... 00:34:54.626 --> 00:34:56.928 ‫من... 00:34:57.028 --> 00:34:58.764 ‫خب، اونو از نظر جراحت بررسی کن. 00:34:58.864 --> 00:35:00.532 ‫من یه بیمار دیگه دارم. 00:35:07.906 --> 00:35:09.307 ‫گابریلا، متاسفم. 00:35:09.407 --> 00:35:10.976 ‫نمی‌خواستم اونو بگم. 00:35:11.076 --> 00:35:13.244 ‫تو سوختگی درجه دو روی پات داری. 00:35:15.213 --> 00:35:16.748 ‫درد تو بالاتنه‌ات داری؟ 00:35:17.949 --> 00:35:19.618 ‫بذار ببینم. 00:35:24.756 --> 00:35:26.625 ‫تو دنده‌های کبود شده داری. 00:35:26.725 --> 00:35:27.693 ‫باید یه عکس رادیولوژی ازت بگیریم ‫تا مطمئن شیم که نشکستن. 00:35:30.729 --> 00:35:32.163 ‫تو رو سوار آمبولانس بعدی می‌کنیم. 00:35:34.232 --> 00:35:35.467 ‫گابریلا. 00:35:36.502 --> 00:35:37.869 ‫گب. هی. هی، بودی؟ 00:35:37.969 --> 00:35:39.638 ‫اون دختر کوچولو ایلا، 00:35:39.738 --> 00:35:41.840 ‫اوم، مادرش پشت خطه و می‌خواد با تو صحبت کنه. 00:35:41.940 --> 00:35:43.041 ‫حاضری؟ ‫آره. باشه. 00:35:44.442 --> 00:35:45.744 ‫هی، خانم رز؟ 00:35:45.844 --> 00:35:48.013 ‫من آتش‌نشان لئون هستم. 00:35:48.113 --> 00:35:50.649 ‫رز ‫اوه، خدای من. خیلی ممنون. 00:35:50.749 --> 00:35:55.821 ‫ایلا نمی‌تونه از حرف زدن در مورد مرد بزرگ مهربون و نارنجی‌پوش دست برداره. 00:35:55.921 --> 00:35:57.989 ‫خب، اون خودش خیلی باحاله. 00:35:58.089 --> 00:36:00.559 ‫حتما بچه‌های خودتو داری. 00:36:00.659 --> 00:36:01.827 ‫نه. 00:36:01.927 --> 00:36:04.830 ‫خب، تو با اون عالی بودی. 00:36:07.766 --> 00:36:09.735 ‫و، اوم... 00:36:09.835 --> 00:36:11.169 ‫پدربزرگ ایلا؟ 00:36:11.269 --> 00:36:13.171 ‫اوه، آره، ما پیداش کردیم. 00:36:13.271 --> 00:36:14.472 ‫کامیون قرمز بزرگی که کشیدی، 00:36:14.573 --> 00:36:17.242 ‫پلیس یه سری سرنخ از هشدار نقره‌ای گرفت. 00:36:17.342 --> 00:36:19.845 ‫ما همگی به لطف تو در امنیتیم. 00:36:19.945 --> 00:36:21.479 ‫ممنون، بودی. 00:36:21.580 --> 00:36:24.149 ‫هی، این-- این باعث خوشحالی من بود. 00:36:25.350 --> 00:36:26.785 ‫خداحافظ، بودی. 00:36:43.969 --> 00:36:47.238 ‫اوم، ببخشید، هی. 00:36:47.338 --> 00:36:48.974 ‫برادرت می‌خواد باهات صحبت کنه. 00:36:49.074 --> 00:36:50.542 ‫اون می‌خواد با من صحبت کنه؟ 00:36:51.877 --> 00:36:53.244 ‫سانی؟ 00:36:53.344 --> 00:36:54.913 ‫اون تو بیمارستان یادبود ادج واتر هست. 00:36:55.013 --> 00:36:57.048 ‫وقتی بیدار می‌شه باید اونجا باشی. 00:36:58.650 --> 00:37:01.286 ‫فکر کنم می‌خوای چیزی که می‌خواد بگه رو بشنوی. 00:37:20.038 --> 00:37:21.139 ‫آتش خاموش شد. 00:37:21.239 --> 00:37:22.908 ‫به سختی از باد جلو زدیم. 00:37:23.008 --> 00:37:24.309 ‫حال بودی چطوره؟ ‫یه کم کتک خورده و کبود شده، 00:37:25.844 --> 00:37:26.945 ‫ولی حالش خوب می‌شه. ‫کارا باهاش می‌ره بیمارستان. 00:37:28.413 --> 00:37:29.848 ‫ممنون، رئیس. 00:37:31.049 --> 00:37:32.283 ‫خب... 00:37:33.685 --> 00:37:36.421 ‫من قراره یه هفته‌ی کامل مرخصی بگیرم. 00:37:36.521 --> 00:37:39.257 ‫فقط من و کارا تو سونوما. 00:37:39.357 --> 00:37:41.292 ‫و؟ 00:37:41.392 --> 00:37:44.596 ‫و من قراره از کارا بخوام با من ازدواج کنه. 00:37:45.597 --> 00:37:47.332 ‫حق با توئه. 00:37:47.432 --> 00:37:51.302 ‫چرا صبر کنیم؟ فقط حرفتو بزن. 00:37:52.370 --> 00:37:54.405 ‫من عاشق عروسیم. 00:37:56.407 --> 00:37:57.843 ‫هی، رئیس! 00:37:59.144 --> 00:38:02.047 ‫من درخواست توصیه‌نامه‌ام رو پس می‌گیرم. 00:38:02.147 --> 00:38:04.549 ‫امروز اینجا بودن با بچه‌ها... 00:38:04.650 --> 00:38:06.151 ‫من خودم رو به خاطر چیزی که تو تری راک اتفاق افتاد سرزنش کردم، رئیس. 00:38:08.920 --> 00:38:11.322 ‫و من عاشق نجات جون آدما با شما تو ۴۲ هستم، 00:38:11.422 --> 00:38:13.158 ‫مثل اون کارخونه دیشب، 00:38:13.258 --> 00:38:16.194 ‫ولی اگه بخوام صادق باشم، 00:38:16.294 --> 00:38:17.528 ‫حتی اون نجات هم به اندازه‌ی 00:38:17.629 --> 00:38:19.397 ‫نجات روح‌ها تو تری راک حس خوبی نداشت. 00:38:22.133 --> 00:38:23.669 ‫می‌فهمم. 00:38:23.769 --> 00:38:25.771 ‫این نقطه‌ی قوت توئه. 00:38:25.871 --> 00:38:28.173 ‫خب، اگه یه توصیه‌نامه باشه که من بتونم برات بنویسم، 00:38:28.273 --> 00:38:29.808 ‫تو رو به جایی که بهش تعلق داری برگردونه، 00:38:29.908 --> 00:38:31.309 ‫می‌دونی کجا منو پیدا کنی. 00:38:33.278 --> 00:38:35.747 ‫ازتون ممنونم، رئیس. 00:38:41.687 --> 00:38:43.588 ‫پروتکل انتقال، لئون. 00:38:43.689 --> 00:38:45.490 ‫من روال کار رو می‌دونم. 00:38:45.590 --> 00:38:47.158 ‫آماده‌ی رفتنیم؟ 00:39:02.808 --> 00:39:05.410 ‫مطمئنی تو و کارا به یه نفر دیگه نیاز ندارید؟ 00:39:05.510 --> 00:39:08.013 ‫رئیس لئون به تو برای تمیزکاری نیاز داره. 00:39:08.113 --> 00:39:09.414 ‫حال ما خوبه. 00:39:09.514 --> 00:39:11.817 ‫باشه، تو ایستگاه می‌بینمت؟ 00:39:11.917 --> 00:39:13.852 ‫آره. 00:39:26.631 --> 00:39:29.367 ‫به کارتون ادامه بدید، آقایون! به کارتون ادامه بدید! 00:39:29.467 --> 00:39:31.202 ‫تقریبا تموم کردیم. 00:39:31.302 --> 00:39:33.438 ‫هی، کاپ. 00:39:33.538 --> 00:39:34.940 ‫نباید می‌رفتم داخل، می‌دونم. 00:39:35.040 --> 00:39:37.876 ‫من... من نمی‌خواستم، مثلا، نافرمانی کنم، ولی می‌دونی، مثلا، بودی... نه، من... من می‌فهمم. 00:39:39.577 --> 00:39:40.979 ‫بیخیال. مشکلی نیست. 00:39:41.079 --> 00:39:44.282 ‫تو، اوم، گفتی می‌خواستی در مورد یه چیزی با من صحبت کنی؟ 00:39:45.751 --> 00:39:46.952 ‫بعد از تمیزکاری. 00:39:47.052 --> 00:39:49.154 ‫درسته، درسته. فقط می‌تونی بهم بگی؟ 00:39:49.254 --> 00:39:50.588 ‫می‌دونی، یه چیزی که من تو زندان یاد گرفتم 00:39:50.688 --> 00:39:52.423 ‫این متنفر بودن از انتظار کشیدنه. 00:39:54.192 --> 00:39:56.728 ‫خانواده‌ی قربانیت برای دفتر فرماندار نامه نوشتن. 00:39:56.828 --> 00:39:59.030 ‫اونا دیگه تو رو تو تری راک نمی‌خوان. 00:40:03.201 --> 00:40:05.737 ‫لعنتی. خب، اوم... 00:40:05.837 --> 00:40:07.305 ‫خب، من چیکار کنم؟ من... 00:40:07.405 --> 00:40:08.940 ‫یه نامه بنویسم؟ چطور از خودم دفاع کنم؟ 00:40:09.040 --> 00:40:10.275 ‫تو داری منتقل می‌شی. 00:40:10.375 --> 00:40:11.877 ‫بعد از این، وسایلتو جمع می‌کنی، 00:40:11.977 --> 00:40:14.379 ‫انتقال امشب انجام می‌شه. 00:40:14.479 --> 00:40:16.214 ‫برگشت به زندان؟ 00:40:16.314 --> 00:40:18.950 ‫تو اینجا مناسب نیستی. 00:40:19.050 --> 00:40:20.651 ‫چطور؟ 00:40:20.752 --> 00:40:22.788 ‫چطور من مناسب نیستم؟ 00:40:22.888 --> 00:40:26.424 ‫ببین، من مسئول همه‌ی افراد اینجام تو اردوگاه، 00:40:26.524 --> 00:40:28.493 ‫و الان، ما تحت بررسی زیادی هستیم، 00:40:28.593 --> 00:40:30.929 ‫و نمی‌تونم کسی با سابقه‌ی تو رو اینجا داشته باشم. 00:40:31.029 --> 00:40:33.564 ‫می‌دونی من چقدر سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم؟ 00:40:33.664 --> 00:40:36.301 ‫امروز چقدر سخت تلاش کردم؟ هی! هی! هی! 00:40:36.401 --> 00:40:40.238 ‫عقب وایستا، رودمن. تموم شد. 00:41:06.097 --> 00:41:07.999 ‫متاسفم. 00:41:08.099 --> 00:41:10.235 ‫متاسفم برای دیروز. 00:41:10.335 --> 00:41:15.406 ‫من هیچوقت نمی‌خوام جن یا تو رو بترسونم. 00:41:16.407 --> 00:41:19.310 ‫می‌دونی، من... من می‌خواستم این قضیه رو ول کنم، 00:41:19.410 --> 00:41:21.712 ‫سعی کنم از شماها دور بمونم. 00:41:21.813 --> 00:41:23.982 ‫فکر کردم می‌تونم. 00:41:24.983 --> 00:41:27.485 ‫ولی من واقعا می‌خوام اونو بشناسم. 00:41:32.723 --> 00:41:34.159 ‫بودی. 00:41:34.259 --> 00:41:37.829 ‫شاید، شاید یه روزی اون بتونه جواب بده. 00:41:37.929 --> 00:41:40.465 ‫ولی فعلا... کارا، من تغییر کردم. 00:41:40.565 --> 00:41:42.667 ‫دارم تغییر می‌کنم. و، می‌دونی، من... 00:41:43.668 --> 00:41:44.903 ‫من اون آدمی نیستم 00:41:45.003 --> 00:41:46.804 ‫که وقتی جوون بودیم می‌شناختی. 00:41:47.939 --> 00:41:49.841 ‫می‌دونم. 00:41:49.941 --> 00:41:54.745 ‫می‌دونم که یه آدم خوب اون تو هست، 00:41:54.846 --> 00:41:56.882 ‫ولی من همه‌ی چیزی هستم که اون داره، 00:41:56.982 --> 00:41:59.450 ‫و... 00:41:59.550 --> 00:42:02.453 ‫من... من نمی‌تونم هیچ انتخاب اشتباهی داشته باشم 00:42:02.553 --> 00:42:04.655 ‫وقتی پای جن وسطه. 00:42:06.191 --> 00:42:07.926 ‫و گفتن بهش در مورد تو... 00:42:09.895 --> 00:42:11.662 ‫انتخاب اشتباهی بود. 00:42:27.645 --> 00:42:30.882 ‫شاید فقط از روابط بقیه دور بمونی، مرد. 00:42:35.153 --> 00:42:36.354 ‫مراقب باش! 00:42:36.378 --> 00:42:41.378 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.