WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.050 --> 00:00:14.420 ‫آنچه در «سرزمین آتش گذشت»... 00:00:14.740 --> 00:00:16.180 ‫می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟ 00:00:16.200 --> 00:00:18.600 ‫می‌خوام به کارا پیشنهاد ازدواج بدم. 00:00:18.600 --> 00:00:20.170 ‫چی شده؟ 00:00:20.170 --> 00:00:22.260 ‫جن امروز دیده که افسر نگهبان منو انداخته زمین. 00:00:22.280 --> 00:00:23.830 ‫کارا دیگه نمی‌ذاره بیاد به دیدنم. 00:00:23.850 --> 00:00:26.580 ‫ جن نیاز به ثبات داره. ‫فکر نمی‌کنم بتونی... 00:00:26.600 --> 00:00:27.820 ‫به همچین ثباتی برسونیش. 00:00:27.840 --> 00:00:29.740 ‫یکی از نیروهای جدیدم، کول رادمن. 00:00:29.740 --> 00:00:31.220 ‫نه، رادمن، نه! 00:00:31.240 --> 00:00:32.830 ‫ از چیزایی که دیدم خیلی خوشم نیومد. 00:00:32.830 --> 00:00:34.130 ‫نباید می‌رفتم داخل. می‌دونم. 00:00:34.150 --> 00:00:36.140 ‫ خانوادۀ مقتول برای فرمانداری نامه نوشته. 00:00:36.140 --> 00:00:37.620 ‫قراره منتقل شی. 00:00:37.620 --> 00:00:39.930 ‫تو و دیگو دارید با هم ‫تشکیل زندگی می‌دید. 00:00:39.950 --> 00:00:41.990 ‫منم برنامه‌های بزرگی برای زندگی‌ام دارم. 00:00:42.010 --> 00:00:43.420 ‫پس پای یه دختر در میون‌ـه. 00:00:43.440 --> 00:00:45.320 ‫از وقتی اون اومد توی زندگی‌ام... 00:00:45.320 --> 00:00:46.790 ‫تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم. ‫ گابریلا؟ 00:00:47.980 --> 00:00:49.240 ‫من همینجام، بُدی. ‫دوستت دارم. 00:00:50.450 --> 00:00:51.840 ‫ چی گفت؟ ‫بُدی چطوره؟ 00:00:53.270 --> 00:00:54.660 ‫هنوز کبود و کوفته‌ست، ‫ولی خوب می‌شه. 00:00:56.060 --> 00:00:58.030 ‫کارا داره باهاش می‌ره بیمارستان. 00:00:58.030 --> 00:01:00.170 ‫هیچ‌وقت نمی‌خوام... 00:01:00.190 --> 00:01:02.380 ‫تو یا جن رو بترسونم. 00:01:02.880 --> 00:01:04.910 ‫ولی خیلی دوست دارم بشناسمش. 00:01:05.010 --> 00:01:07.340 ‫وقتی بحث جن وسط باشه 00:01:07.340 --> 00:01:09.130 ‫نباید تصمیم اشتباهی بگیرم. 00:01:10.960 --> 00:01:12.300 ‫مراقب باش! 00:01:36.720 --> 00:01:38.280 ‫چی شده؟ 00:01:38.300 --> 00:01:41.250 ‫گرین‌کرست، می‌شنوی؟ 00:01:41.250 --> 00:01:42.890 ‫تصادف. 00:01:43.110 --> 00:01:45.380 ‫خوردیم به یه درخت. 00:01:45.780 --> 00:01:48.120 ‫دیگو از جاده منحرف شد؟ 00:01:49.000 --> 00:01:51.900 ‫درخته توی جاده بود. 00:01:52.200 --> 00:01:54.170 ‫گرین‌کرست، می‌شنوی؟ 00:01:55.080 --> 00:01:58.700 ‫دیگو، می‌تونی بیای بیرون؟ 00:02:00.870 --> 00:02:03.070 ‫نه، اینجا زیر فرمون گیر افتادم. 00:02:03.100 --> 00:02:05.270 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 00:02:08.970 --> 00:02:11.020 ‫باید بازم کنی. 00:02:11.020 --> 00:02:12.710 ‫اگه می‌تونستم می‌کردم. 00:02:13.110 --> 00:02:14.850 ‫ولی گیر کردم. 00:02:14.850 --> 00:02:17.330 ‫گرین‌کرست، جواب بده! 00:02:20.000 --> 00:02:22.550 ‫گرین‌کرست، می‌شنوی؟ 00:02:24.170 --> 00:02:26.290 ‫باید به دسته‌کلید برسم ‫تا این دستبند رو باز کنم. 00:02:26.290 --> 00:02:28.190 ‫دوریان! افسر دوریان! 00:02:28.210 --> 00:02:30.900 ‫بُدی، داد و بیداد نکن. 00:02:30.920 --> 00:02:32.430 ‫نمی‌تونه جوابت رو بده. 00:02:33.430 --> 00:02:34.820 ‫زخمی شده؟ 00:02:34.820 --> 00:02:36.740 ‫وضعیتش چطوره؟ 00:02:38.170 --> 00:02:39.740 ‫فکر کنم منظورش اینه که مُرده. 00:02:40.140 --> 00:02:42.220 ‫مُرده؟ 00:02:42.220 --> 00:02:43.700 ‫دسته‌کلیده هم پیش اونه. 00:02:43.700 --> 00:02:46.480 ‫دستم بهش نمی‌رسه، ‫هر چی بی‌سیم می‌زنم به مرکز هم فایده نداره. 00:02:46.510 --> 00:02:47.880 ‫گوشی‌ات چی؟ 00:02:47.880 --> 00:02:50.840 ‫آنتن نمی‌ده. حتماً به‌خاطر توفانه. 00:02:54.490 --> 00:02:56.890 ‫این فراتر از یه توفان ساده‌ست. 00:03:07.850 --> 00:03:10.160 ‫وای خدا. 00:03:14.640 --> 00:03:16.380 ‫گردباد آتشین؟ 00:03:16.380 --> 00:03:17.390 ‫وینس، اوضاع بَدیه. 00:03:17.390 --> 00:03:19.260 ‫خیلی بَده. 00:03:19.260 --> 00:03:21.090 ‫ایستگاه ۴۲! کس دیگه‌ای هم دید؟ 00:03:21.110 --> 00:03:22.530 ‫- آره من دیدم. ‫- کاش ندیده بودم. ‫آره، ما هم دیدیم، رئیس. 00:03:23.800 --> 00:03:25.260 ‫از کجا اومد؟ 00:03:25.460 --> 00:03:27.900 ‫اخگرهای سوزانِ کارخونۀ شیمیایی... 00:03:27.920 --> 00:03:29.840 ‫لابد تپه رو منفجر کردن 00:03:29.860 --> 00:03:31.700 ‫و یه آتیش ثانویه راه انداختن. 00:03:31.700 --> 00:03:33.580 ‫اگه اون گردباد به بادهای ساحلی برسه... 00:03:33.880 --> 00:03:36.270 ‫از واحد ۱۵۰۸ به گرین‌کرست. 00:03:37.750 --> 00:03:40.100 ‫توی تمرینات، یه ویدیو از اون گردباد آتشین ‫توی «ردینگ»... 00:03:40.130 --> 00:03:41.650 ‫نشون‌مون دادن. 00:03:41.670 --> 00:03:43.830 ‫به اندازۀ چهارتا زمین فوتبال پخش شد. 00:03:43.850 --> 00:03:46.980 ‫سرعت بادها تا ۲۶۵ کیلومتر بر ساعت رسید. 00:03:46.980 --> 00:03:49.030 ‫از واحد ۱۵۰۸ به گرین‌کرست. 00:03:50.160 --> 00:03:51.740 ‫شاید برج‌های مخابراتی از کار افتادن؟ 00:03:51.760 --> 00:03:53.120 ‫داره می‌ره سمت جنوب شرقی. 00:03:53.140 --> 00:03:55.110 ‫می‌شه دقیقاً سمتِ... 00:03:55.130 --> 00:03:56.690 ‫شهرمون. 00:04:04.980 --> 00:04:07.220 ‫کارا، اوضاع تو چطوره؟ 00:04:07.820 --> 00:04:09.430 ‫میله فرو رفته توم. 00:04:10.230 --> 00:04:12.310 ‫سمت راست بدنم. 00:04:13.410 --> 00:04:15.140 ‫تکون نخور، ‫درش هم نیار. 00:04:15.440 --> 00:04:16.920 ‫داره جلوی خونریزی‌ات رو می‌گیره. 00:04:16.940 --> 00:04:18.730 ‫آره، می‌دونم. 00:04:18.750 --> 00:04:21.190 ‫می‌دونم. 00:04:24.050 --> 00:04:25.800 ‫باید از اینجا بریم بیرون. 00:04:26.810 --> 00:04:28.630 ‫می‌ریم، کارا. ‫می‌ریم. 00:04:28.630 --> 00:04:29.940 ‫هِی! هِی! 00:04:30.140 --> 00:04:32.420 ‫برت می‌گردونم پیش جیک و دخترت. 00:04:34.380 --> 00:04:36.380 ‫دخترمون! 00:04:37.420 --> 00:04:38.730 ‫دخترمون. 00:04:40.160 --> 00:04:42.860 ‫مگه نمی‌گفتی اگه من بالای سرش باشم ‫تصمیم درستی نست؟ 00:04:46.870 --> 00:04:48.520 ‫شرایط تغییر می‌کنن. 00:04:48.920 --> 00:04:50.830 ‫یه وقتایی به همین راحتی تغییر می‌کنن. 00:04:51.130 --> 00:04:53.050 ‫مثل یه تصادف که خیلی یهویی پیش میاد، 00:04:53.050 --> 00:04:54.710 ‫پس... 00:04:54.730 --> 00:04:56.960 ‫با قضیه کنار بیا. 00:04:57.160 --> 00:04:58.570 ‫باشه؟ 00:04:59.570 --> 00:05:00.680 ‫- دیگو؟ ‫- هان؟ 00:05:00.700 --> 00:05:02.610 ‫دیگو، باید اون دسته‌کلید رو برسونی بهم، داداش. 00:05:02.630 --> 00:05:05.100 ‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم! 00:05:07.040 --> 00:05:10.240 ‫از واحد ۱۵۰۸ به گرین‌کرست. ‫می‌شنوی؟ 00:05:10.860 --> 00:05:12.410 ‫واحدهای ۱۵۰۸، 00:05:12.810 --> 00:05:14.850 ‫۱۳۳۵، ۲۰۲۲. 00:05:14.850 --> 00:05:16.370 ‫پاسخگوی گرین‌کرست باشید. 00:05:16.390 --> 00:05:18.680 ‫آخرین خبر: مشکلات مربوط به گردباد 00:05:18.700 --> 00:05:21.070 ‫- و حریق بزرگ در درۀ «دیل»... ‫- می‌شه شمال. 00:05:21.270 --> 00:05:23.490 ‫- و مسیر ۹۸. ‫- و شرق. 00:05:23.510 --> 00:05:26.180 ‫آتیش توی جادۀ «سدل‌بک» ‫داره به سرعت پخش می‌شه. 00:05:26.200 --> 00:05:29.580 ‫و جنوب و غرب! ‫آتیش همه‌جا رو گرفته. 00:05:29.610 --> 00:05:31.640 ‫خیلی‌خب، برمی‌گردیم سمت شهر. 00:05:31.670 --> 00:05:34.020 ‫توی مسیر هر چقدر آتیش که بتونیم رو ‫خاموش می‌کنیم. 00:05:34.040 --> 00:05:35.950 ‫اولویت‌تون مردم باشه، نه ساختمون‌ها. 00:05:36.050 --> 00:05:37.660 ‫- کارمون همینه. ‫- کار من نیست. 00:05:37.660 --> 00:05:39.050 ‫دیگه نیست. ‫غیر از اینه، فرمانده؟ 00:05:39.050 --> 00:05:41.050 ‫می‌خوای برم گردونی زندان؟ 00:05:41.050 --> 00:05:42.570 ‫همه‌مون رو برگردون! 00:05:42.570 --> 00:05:44.040 ‫- ما این آتیشه رو مهار نمی‌کنیم. ‫- آره بابا. ‫همه‌مون رو برگردون. 00:05:45.010 --> 00:05:46.360 ‫برید عقب، یه‌کم احترام بذارید. 00:05:46.380 --> 00:05:48.280 ‫فرمانده، اوضاع تحت کنترله؟ ‫یا می‌خوای من ورود کنم؟ 00:05:48.280 --> 00:05:49.930 ‫آره، تحت کنترله. 00:05:49.930 --> 00:05:52.410 ‫همگی سوار شید. ‫بیاید بریم! 00:05:52.510 --> 00:05:54.330 ‫شنیدین که چی گفت. ‫تکون بخورید. 00:05:57.240 --> 00:05:59.060 ‫ببین، با روغن توی چکمه‌هام ‫می‌تونم کنار بیام 00:05:59.080 --> 00:06:01.070 ‫ولی شورشِ تمام‌عیار نه. 00:06:01.070 --> 00:06:03.420 ‫ببین، اونا صرفاً نگرانن ‫که یه موقع توی آتیش جزغاله بشن. 00:06:03.450 --> 00:06:04.810 ‫اشتباه می‌کنن؟ 00:06:09.300 --> 00:06:11.120 ‫بیا، دیگو! 00:06:11.520 --> 00:06:12.730 ‫بیا. 00:06:12.930 --> 00:06:15.170 ‫ببین، می‌دونم حرفی که زدم رو شنیدی، 00:06:15.190 --> 00:06:17.830 ‫که گفتم گابریلا رو دوست دارم ‫ولی مجروح بودم و... 00:06:17.830 --> 00:06:19.260 ‫هوشیار نبودم. 00:06:21.270 --> 00:06:22.700 ‫آره. 00:06:22.700 --> 00:06:24.220 ‫می‌دونم. 00:06:24.420 --> 00:06:26.530 ‫مردم معمولاً وقتی هوشیار نیستن ‫حقیقت رو می‌گن. 00:06:26.830 --> 00:06:27.840 ‫داداش! ‫بچه‌ها. 00:06:29.390 --> 00:06:31.670 ‫الان نه وقتشه، نه جاشه. 00:06:33.330 --> 00:06:34.450 ‫مواظب باش. 00:06:34.450 --> 00:06:36.760 ‫ممکنه خونریزی داخلی داشته باشی. 00:06:36.760 --> 00:06:39.110 ‫- از پسش برمیام. ‫- یالا. 00:06:39.110 --> 00:06:41.200 ‫یالا! 00:06:41.700 --> 00:06:43.500 ‫برش داشتم. 00:06:45.330 --> 00:06:48.030 ‫ایول، ایول. پرت‌شون کن. 00:06:48.030 --> 00:06:50.290 ‫نه، نه، نه، تکون نخور! ‫نه! 00:06:50.290 --> 00:06:52.600 ‫- گرفتمش. ‫- کارا. 00:07:01.000 --> 00:07:02.600 ‫آهای رئیس، 00:07:02.630 --> 00:07:04.870 ‫تقاضا می‌کنم اجازه بدی ‫گروهم رو برگردونم اردوگاه. 00:07:04.900 --> 00:07:07.830 ‫با این تبرها که نمی‌شه بیارم‌شون ‫با گودزیلا بجنگن! 00:07:07.830 --> 00:07:10.310 ‫ازتون نخواستم کاری بکنید، ‫ولی می‌تونید همراه ما بیاید. 00:07:10.340 --> 00:07:11.890 ‫هر چی تعداد بیشتر باشه، امنیت بیشتره. 00:07:11.910 --> 00:07:13.970 ‫یه مشکل دیگه هست که نگرانشم. 00:07:13.970 --> 00:07:15.230 ‫جدی؟ چه مشکلی؟ 00:07:16.710 --> 00:07:18.620 ‫یه زندانی متهم به قتل دارم 00:07:18.650 --> 00:07:20.410 ‫که قراره برش گردونم زندان. 00:07:20.410 --> 00:07:21.930 ‫بچه‌های گروه سرِ همین ناراضی‌ان. 00:07:21.950 --> 00:07:23.830 ‫- افسر نگهبان برای همین وقتاست. ‫- آره، می‌دونم. 00:07:23.860 --> 00:07:25.070 ‫ولی اونا ده نفرن... 00:07:25.070 --> 00:07:27.590 ‫که فقط یه دستبند براشون داریم، ‫اونم وسط گردباد آتشین. 00:07:27.590 --> 00:07:29.330 ‫رئیس، چطوره من با تری‌راک برگردم؟ 00:07:29.330 --> 00:07:30.890 ‫به ایو کمک می‌کنم آروم نگه‌شون داره 00:07:30.910 --> 00:07:32.830 ‫- و پسرا رو تا اردوگاه می‌رسونم. ‫- مانی. 00:07:32.860 --> 00:07:33.990 ‫خودم می‌تونم. 00:07:33.990 --> 00:07:35.510 ‫ببین، از کمکش استفاده کن. 00:07:35.510 --> 00:07:38.340 ‫اگه توی جاده گیر این وضعیت بیفتی، 00:07:38.340 --> 00:07:41.000 ‫اون اتوبوس و همۀ آدمای توش ‫جزغاله می‌شن. 00:07:41.700 --> 00:07:43.590 ‫اگه گردباد ذره‌ای بهتون نزدیک شد، 00:07:43.620 --> 00:07:46.140 ‫هر جا تونستید پناه می‌گیرید. ‫شنیدین؟ 00:07:46.170 --> 00:07:47.590 ‫- اطاعت، رئیس. ‫- اطاعت، رئیس. 00:07:47.620 --> 00:07:49.100 ‫واحد ۳۶۰۷، 00:07:49.130 --> 00:07:51.250 ‫حریق ساختمونی در پاساژ «پورتر هیل». 00:07:51.280 --> 00:07:54.840 ‫واحد ۲۷۰۱، حریق ساختمونی ‫در کلینیک «کامینیتی هلث». 00:07:54.840 --> 00:07:56.450 ‫واحد ۱۵۰۸، حریق بزرگ... 00:07:56.450 --> 00:07:58.750 ‫در جادۀ درۀ «گریر»، مسیر چهار. 00:08:10.370 --> 00:08:12.330 ‫- خیلی خون‌ـه. ‫- اوضاع چقدر وخیم‌ـه؟ 00:08:13.430 --> 00:08:15.300 ‫تعریفی نداره. 00:08:15.330 --> 00:08:16.060 ‫چیزی نیست. ‫رفته تو و در اومده. 00:08:17.380 --> 00:08:19.890 ‫فقط پانسمان و قیچی لازم دارم. 00:08:19.990 --> 00:08:21.250 ‫برو به دیگو کمک کن، زود باش. ‫باید معاینه‌اش کنم! بُدی! 00:08:22.730 --> 00:08:25.080 ‫- کمک می‌کنی از اینجا بیام بیرون؟ ‫- آره، اومدم، اومدم. 00:08:27.340 --> 00:08:29.090 ‫بیا، بذار روش. 00:08:52.420 --> 00:08:54.160 ‫شبیه منطقۀ جنگی شده. 00:08:54.160 --> 00:08:56.680 ‫قربانی‌ای دیده می‌شه؟ 00:08:57.810 --> 00:08:59.290 ‫نه. 00:08:59.590 --> 00:09:01.730 ‫ماشین خالیه. ‫بی‌سیم رو روشن کن. 00:09:02.030 --> 00:09:04.520 ‫منازلِ محلۀ «بنر ریج»... 00:09:04.520 --> 00:09:06.730 ‫توسط آتش و باد شدید تخریب شدند. 00:09:06.730 --> 00:09:09.220 ‫مرکز خریدِ «سون اسپرینگ» ‫توسط آتش و باد... 00:09:09.420 --> 00:09:11.180 ‫تخریب شد 00:09:11.210 --> 00:09:13.650 ‫و بیمارستان «مموریال» ‫در مسیر مستقیم‌شان قرار دارد. 00:09:13.680 --> 00:09:15.050 ‫بُدی الان اونجاست. 00:09:15.050 --> 00:09:17.400 ‫- آره، کارا هم هست. ‫- با دیگو. 00:09:17.400 --> 00:09:19.320 ‫می‌شه اما و اگرها رو ول کنیم 00:09:19.350 --> 00:09:20.660 ‫و به وضعیتِ فعلی بچسبیم؟ 00:09:30.720 --> 00:09:33.240 ‫این «وضعیت فعلی»، شبیه آخرالزمان می‌مونه. 00:09:33.440 --> 00:09:34.550 ‫ولی آخرالزمان نیست. 00:09:34.550 --> 00:09:36.420 ‫نمی‌تونه باشه، ‫تو قراره ازدواج کنی. 00:09:36.420 --> 00:09:38.350 ‫جفت‌تون قراره ازدواج کنید. 00:09:38.370 --> 00:09:40.550 ‫صبر کن ببینم، چی؟ 00:09:41.420 --> 00:09:43.290 ‫می‌خواد از کارا خواستگاری کنه. 00:09:43.490 --> 00:09:47.170 ‫- چرا چیزی نگفتی؟ ‫- چون قضیه‌اش پیچیده‌ست. 00:09:47.170 --> 00:09:49.130 ‫ولی اصلاً هم پیچیده نیست. 00:09:49.130 --> 00:09:50.690 ‫چرا، خیلی هم هست. 00:09:50.690 --> 00:09:53.860 ‫چون کارا خواهرِ جنویو نیست، ‫مامانشه. 00:09:53.880 --> 00:09:56.180 ‫و بُدی شاید بابای جن باشه. 00:09:56.210 --> 00:09:58.900 ‫و اینکه الان هیچ‌کدوم‌شون رو ‫دقیق نمی‌دونم کجا هستن 00:09:58.930 --> 00:10:00.800 ‫و ظاهراً دنیا داره به سر می‌رسه، 00:10:00.830 --> 00:10:03.270 ‫برای همین می‌خواستم بجز خودم... 00:10:03.570 --> 00:10:05.530 ‫یه چند نفر دیگه هم بدونن. 00:10:10.940 --> 00:10:12.240 ‫چی؟! 00:10:16.350 --> 00:10:19.750 ‫«سرزمین آتش» 00:10:39.150 --> 00:10:41.060 ‫خیلی‌خب، بیاید بچه‌ها! 00:10:41.730 --> 00:10:44.190 ‫اینجا پناه می‌گیریم! 00:10:44.190 --> 00:10:45.620 ‫خیلی‌خب، کسی از این اتاق بیرون نره. 00:10:45.640 --> 00:10:47.900 ‫می‌خوام سرِ این میزها بشینید. ‫فهمیدین؟ 00:10:47.920 --> 00:10:50.080 ‫عه، می‌شه بیلیارد بازی کنیم؟ 00:10:50.100 --> 00:10:53.100 ‫سرِ میزها بشینید. یالا! 00:10:53.600 --> 00:10:54.410 ‫خوشم نمیاد. 00:10:54.430 --> 00:10:56.550 ‫کلی راه خروج هست. ‫همه‌جا که نمی‌تونم باشم. 00:10:56.570 --> 00:10:58.710 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم خودمون رو ‫به تری‌راک برسونیم. 00:10:58.730 --> 00:11:00.960 ‫شما هم حس کردین ‫که چرخ‌ها از روی زمین بلند شد؟ 00:11:00.980 --> 00:11:03.260 ‫باد نزدیک بود اتوبوس رو چپ کنه. 00:11:03.260 --> 00:11:05.000 ‫مسئولیت این آقایون با منه. 00:11:05.000 --> 00:11:06.800 ‫برنمی‌گردیم توی جاده. 00:11:06.820 --> 00:11:09.530 ‫همینجا می‌مونیم که جامون امن باشه. 00:11:09.550 --> 00:11:11.180 ‫اونا اینجا نمی‌مونن. 00:11:11.810 --> 00:11:14.680 ‫نمی‌ذارم کسی اینجا رو غارت کنه. ‫حالا برید بیرون! 00:11:14.680 --> 00:11:15.860 ‫- هی، هی، هی. ‫- بندازش! 00:11:15.880 --> 00:11:17.510 ‫- صبر کن. ‫- تفنگت رو بنداز! 00:11:17.510 --> 00:11:19.820 ‫گُم شید برید بیرون! همین الان! 00:11:21.980 --> 00:11:24.170 ‫دیگو، آهای! 00:11:24.170 --> 00:11:25.610 ‫هِی... 00:11:25.610 --> 00:11:27.870 ‫صورتت رو بپوشون. ‫می‌خوام پنجره رو بشکنم. 00:11:31.260 --> 00:11:33.180 ‫- خوبی؟ می‌تونی پایینش رو بگیری؟ ‫- آره. 00:11:33.180 --> 00:11:34.240 ‫دستت رو دراز کن. 00:11:34.260 --> 00:11:36.130 ‫باید بره زیر یه چیزی. 00:11:36.790 --> 00:11:38.890 ‫ببین... 00:11:39.790 --> 00:11:41.710 ‫حرفی که اونجا زدم مهم نیست. 00:11:41.710 --> 00:11:43.280 ‫تهدیدی حساب نمی‌شم. 00:11:43.500 --> 00:11:46.760 ‫آره، تهدیدی برای من نیستی. ‫غیرتی نشدم، بُدی. 00:11:47.240 --> 00:11:49.960 ‫می‌خوام مراقب حالِ گابریلا باشم. ‫ناراحتش کردم. 00:11:51.530 --> 00:11:54.670 ‫تازه تو خوشحالش می‌کنی. ‫تنها چیزی که براش می‌خوام همینه. 00:11:56.280 --> 00:11:57.080 ‫یالا. ‫کمک کن بیام بیرون. 00:11:59.430 --> 00:12:00.850 ‫تموم شد. 00:12:01.930 --> 00:12:04.150 ‫چطوره الان جفت‌مون خوشحالش کنیم... 00:12:04.180 --> 00:12:05.760 ‫و تو رو از اینجا ببریم بیرون؟ 00:12:05.760 --> 00:12:07.680 ‫باشه؟ باشه؟ 00:12:08.320 --> 00:12:09.420 ‫- بازش کردی؟ ‫- درست شد. 00:12:09.420 --> 00:12:11.290 ‫- اومدم بیرون. ‫- باشه. دستت رو بده. 00:12:11.290 --> 00:12:12.900 ‫دستم رو بگیر. 00:12:13.510 --> 00:12:15.250 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 00:12:15.250 --> 00:12:16.900 ‫- رفتم. ‫- خیلی‌خب. 00:12:19.730 --> 00:12:21.740 ‫تفنگ رو بذار زمین! 00:12:22.440 --> 00:12:23.650 ‫سلام، دان. ‫تویی؟ 00:12:24.780 --> 00:12:27.320 ‫منم، مانی‌ام. 00:12:27.340 --> 00:12:28.570 ‫نیومدیم غارت کنیم. 00:12:28.590 --> 00:12:31.230 ‫اینا آتش‌نشان‌های زندانیِ تری‌راک‌ان. 00:12:31.260 --> 00:12:33.120 ‫خب، نمی‌خوام هیچ خلافکاری اینجا باشه. 00:12:33.150 --> 00:12:35.270 ‫داداش، نمی‌تونی همه‌مون رو همزمان بزنی. 00:12:35.270 --> 00:12:36.430 ‫- خفه شو. ‫- برو عقب. ‫- بذارش زمین. ‫- بی‌خیال پسر. 00:12:37.710 --> 00:12:39.010 ‫آهای تو، برو عقب. 00:12:39.010 --> 00:12:40.930 ‫- هِی! ‫- هیچ‌کس از جاش تکون نخوره. 00:12:43.410 --> 00:12:44.760 ‫دان. ‫مطمئنم نمی‌خوای این کار رو بکنی. 00:12:46.150 --> 00:12:47.370 ‫نمی‌خوای به کسی آسیب بزنی. ‫هِی! 00:12:49.980 --> 00:12:51.940 ‫بهم شلیک نکن، مورفی. 00:12:51.940 --> 00:12:53.680 ‫فقط می‌خوام وضعیت رو آروم کنم. 00:12:54.680 --> 00:12:56.030 ‫لطفاً شلیک نکن. 00:13:00.510 --> 00:13:01.510 ‫تو، بشین! 00:13:02.310 --> 00:13:04.000 ‫رادمن، پاشو. 00:13:04.000 --> 00:13:05.000 ‫پاشو! ‫بیا اینجا. فوراً! 00:13:06.390 --> 00:13:09.650 ‫خیلی‌خب، بچه‌های تری‌راک، ‫بشینید سرِ جاتون. یالا! 00:13:09.750 --> 00:13:12.350 ‫همه خونسرد باشید. 00:13:12.450 --> 00:13:14.260 ‫- باشه؟ ‫- ببین... 00:13:14.280 --> 00:13:16.650 ‫واقعاً می‌خوای کول رو برگردونی زندان، فرمانده؟ 00:13:16.680 --> 00:13:18.530 ‫آره، با اینکه جون بُدی رو نجات داد؟ 00:13:18.530 --> 00:13:19.840 ‫همین الان نجات‌مون داد. ‫فرمانده‌تون چی گفت؟ 00:13:20.940 --> 00:13:22.580 ‫نشنیدین الان چی بهتون گفت؟ 00:13:26.490 --> 00:13:28.720 ‫ببخشید شلوغش کردم. 00:13:29.320 --> 00:13:30.850 ‫اینجا برام حکم خونه رو داره. 00:13:31.350 --> 00:13:33.550 ‫نمی‌خواستم همین‌جوری برم و... 00:13:33.550 --> 00:13:35.940 ‫بعدش که برگشتم ببینم اینجا با خاک یکسان شده. 00:13:36.240 --> 00:13:39.290 ‫پیش خودم گفتم: ‫«برو با کشتی‌ات غرق شو.» 00:13:41.830 --> 00:13:43.400 ‫بیا امیدوار باشیم کار به غرق‌شدن نرسه. 00:13:43.420 --> 00:13:44.720 ‫از ایستگاه ۴۲ به گرین‌کرست. 00:13:44.740 --> 00:13:46.780 ‫یه دکل تلفن، خیابون لارامین رو مسدود کرده. 00:13:46.780 --> 00:13:49.040 ‫تغییر مسیر می‌دیم به پارک تایسون. 00:13:49.690 --> 00:13:51.170 ‫پس بُدی پدر یه بچه‌ست. 00:13:51.170 --> 00:13:52.960 ‫شاید باشه. 00:13:54.740 --> 00:13:56.610 ‫ولی آره، احتمالاً. 00:13:57.510 --> 00:13:58.680 ‫پس وقتی بُدی... 00:13:58.700 --> 00:14:00.490 ‫گفت یه دختره توی زندگی‌ـشه ‫منظورش این بود. 00:14:00.490 --> 00:14:03.180 ‫داری می‌گی جنویو دختر کاراست؟ 00:14:03.180 --> 00:14:04.530 ‫وینس، چقدر دیر می‌گیری. ‫- می‌دونم. ‫- ببین، رئیس. 00:14:06.450 --> 00:14:07.560 ‫موقعیت ساعت ۲. 00:14:08.360 --> 00:14:10.760 ‫دقیقاً کنار اون کلبۀ ابزار، ‫یه جعبه تقسیم هست. 00:14:11.160 --> 00:14:12.650 ‫خیلی‌خب، اگه اون منفجر بشه 00:14:12.670 --> 00:14:14.610 ‫یه آتیش بزرگتر بپا می‌شه ‫و برق منطقه هم می‌ره. 00:14:14.640 --> 00:14:16.290 ‫خیلی‌خب، بیاید خاموشش کنیم. 00:14:28.170 --> 00:14:30.150 ‫منتظر باشید تا من بگم. 00:14:33.350 --> 00:14:34.700 ‫آب رو آماده کنید! ‫بزن. 00:14:41.660 --> 00:14:42.920 ‫آب اومد. 00:14:50.320 --> 00:14:51.930 ‫انگار از یه چیزی نگرانی. 00:14:51.930 --> 00:14:53.540 ‫فکر می‌کردم اگه یه موقع بفهمم... 00:14:53.570 --> 00:14:56.670 ‫که مامان‌بزرگ شدم خوشحال‌تر می‌شم. 00:14:58.150 --> 00:14:59.980 ‫آره، یه‌کم عجیبه... 00:14:59.980 --> 00:15:02.290 ‫که فهمیدیم ۱۲ ساله نوه داشتیم. 00:15:03.310 --> 00:15:04.510 ‫می‌ترسم. 00:15:05.990 --> 00:15:08.730 ‫با تمام اتفاقاتی که برای بچه‌مون افتاد... 00:15:09.990 --> 00:15:13.050 ‫قضیه ترسناکه. ‫تو نمی‌ترسی؟ 00:15:13.080 --> 00:15:14.650 ‫راستش... 00:15:15.250 --> 00:15:17.040 ‫یه‌جورایی به آرزوم رسیدم. 00:15:18.650 --> 00:15:21.120 ‫آره، اون پشت رو بگیر. ‫تمیزش کن. 00:15:21.150 --> 00:15:22.440 ‫اینم از این. 00:15:22.740 --> 00:15:24.080 ‫خوبه. ایول. 00:15:24.110 --> 00:15:25.750 ‫ایول، ایول، ایول. خسته نباشی. 00:15:26.150 --> 00:15:27.420 ‫آتیش‌شون خاموش شد. 00:15:27.450 --> 00:15:29.230 ‫خیلی‌خب، بیاید برگردیم توی جاده. 00:15:33.510 --> 00:15:35.100 ‫- جیک، باید راه بیفتیم. ‫- باشه، صبر کن. 00:15:35.100 --> 00:15:36.190 ‫صبر کن. 00:15:37.960 --> 00:15:39.930 ‫یه صدایی می‌شنوم. 00:15:40.130 --> 00:15:42.400 ‫آهای! اینجا چندتا بچه داریم! 00:15:46.330 --> 00:15:48.500 ‫اینجا چندتا بچه داریم! 00:15:51.680 --> 00:15:53.160 ‫خیلی‌خب، کارا. 00:15:53.160 --> 00:15:55.510 ‫ازت می‌خوام اصلاً تکون نخوری، باشه؟ 00:15:56.560 --> 00:15:57.730 ‫نه، نه، نه. ‫- تکون نخور. ‫- نه، خوبم. 00:15:58.780 --> 00:16:00.010 ‫فقط باید برم. 00:16:00.030 --> 00:16:01.740 ‫- باید خودمو برسونم بیمارستان. ‫- نه، نه، نه، گوش کن. 00:16:01.740 --> 00:16:03.020 ‫همینجا می‌مونیم. 00:16:03.040 --> 00:16:05.960 ‫وقتی مرکز بفهمه نرسیدیم، ‫می‌فرستن سراغ‌مون. 00:16:07.220 --> 00:16:09.150 ‫کـ... کارا راست می‌گه. 00:16:09.180 --> 00:16:10.720 ‫باید بریم بیرون. می‌دونی؟ 00:16:10.750 --> 00:16:12.300 ‫توی جاده ممکنه به کسی بربخوریم ‫که برسونتمون... 00:16:12.330 --> 00:16:14.040 ‫توی این وضعیت هیچ‌کس توی جاده نیست، بُدی. 00:16:14.070 --> 00:16:16.180 ‫تازه، اگه کارا بخواد راه بره ‫از شدت خونریزی می‌میره. 00:16:16.210 --> 00:16:19.770 ‫- من کولش می‌کنم. می‌تونم کولش کنم. ‫- می‌شه انقدر نیاز به قهرمان‌بودن نداشته باشی؟ 00:16:20.100 --> 00:16:21.320 ‫این شغل منه. 00:16:21.320 --> 00:16:23.150 ‫باشه؟ 00:16:23.450 --> 00:16:25.010 ‫ببینم، بُدی... 00:16:25.040 --> 00:16:26.190 ‫نظر تو اینه که باید بریم؟ 00:16:26.620 --> 00:16:28.210 ‫کارا، گوش کن. 00:16:28.240 --> 00:16:30.270 ‫همینجا می‌مونیم، خب؟ 00:16:30.270 --> 00:16:31.620 ‫زخمت رو می‌بندم، ‫می‌تونیم یه سِرُم هم بهت بزنیم. 00:16:33.150 --> 00:16:35.620 ‫تزریق سریع مایعات برات انجام می‌دیم. ‫فشار خونت رو می‌بریم بالا 00:16:35.620 --> 00:16:37.380 ‫تا اینکه توی بیمارستان ‫بهت خون انتقال بدیم. 00:16:37.400 --> 00:16:39.060 ‫دیگو، باید همین الان برم. 00:16:39.260 --> 00:16:40.950 ‫ببین، ببین. 00:16:48.360 --> 00:16:49.550 ‫از کِی این‌جوریه؟ 00:16:49.550 --> 00:16:51.940 ‫از موقع تصادف. 00:16:51.940 --> 00:16:54.290 ‫حتماً یه مدت کوتاهی بیهوش شدم 00:16:54.290 --> 00:16:55.600 ‫ولی از اون به بعد... ‫کاملاً هوشیار بودم. 00:16:57.080 --> 00:16:58.380 ‫چی شده؟ ‫مردمک‌هاش گشاد شدن. 00:16:59.710 --> 00:17:01.250 ‫امیدوار بودم برگرده به حالت عادی 00:17:01.270 --> 00:17:03.060 ‫ولی... 00:17:03.080 --> 00:17:05.950 ‫ولی الان سرم درد می‌کنه ‫و حالت تهوع دارم. 00:17:06.650 --> 00:17:07.430 ‫نمی‌فهمم. 00:17:07.430 --> 00:17:08.960 ‫چی می‌گی؟ منظورت چیه؟ 00:17:08.960 --> 00:17:11.310 ‫حدسم اینه که... 00:17:11.310 --> 00:17:13.480 ‫خونریزی اپی‌دورال دارم. 00:17:15.140 --> 00:17:16.880 ‫یعنی خونریزی داخل مغز. 00:17:17.280 --> 00:17:19.680 ‫اگه نبریمش بیمارستان... 00:17:19.700 --> 00:17:21.580 ‫ممکنه خیلی یهویی بمیره. 00:17:22.080 --> 00:17:23.470 ‫نه. نه. ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 00:17:24.970 --> 00:17:26.630 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ ‫همچین اتفاقی نمی‌افته. 00:17:33.800 --> 00:17:36.160 ‫اولش که تمرین رو شروع کردیم ‫همه‌چی خوب بود. 00:17:36.180 --> 00:17:37.410 ‫بعدش هوا بد شد. 00:17:37.430 --> 00:17:39.280 ‫دروازه‌ها و همه‌چی رو با خودش برد. 00:17:39.300 --> 00:17:41.620 ‫نمی‌دونستم باید چی‌کار کنم ‫برای همین آوردم‌شون اینجا. 00:17:41.640 --> 00:17:43.960 ‫- بعدش آنتن گوشی‌ام رفت. ‫- ببین، کار درستی کردی. 00:17:43.990 --> 00:17:45.980 ‫حال‌تون چطوره بچه‌ها؟ ‫خوبید؟ 00:17:48.070 --> 00:17:50.160 ‫سلام. اسم من شارون‌ـه. 00:17:50.740 --> 00:17:51.990 ‫اسمت چیه؟ 00:17:52.010 --> 00:17:54.110 ‫می‌شه زنگ بزنید مامانم؟ 00:17:54.140 --> 00:17:56.130 ‫به محض اینکه آنتن بده زنگ می‌زنیم. 00:17:56.150 --> 00:17:59.330 ‫توی «جادوگر شهر اُز» ‫باد خونۀ دوروتی رو بلند می‌کنه و می‌بره. 00:18:00.130 --> 00:18:02.340 ‫آره، ولی توی اون داستان... 00:18:02.360 --> 00:18:04.570 ‫میمون‌های بالدار هم هست. 00:18:04.570 --> 00:18:06.090 ‫یعنی الکیه؟ 00:18:06.460 --> 00:18:09.570 ‫تا حالا میمونی دیدی که پرواز کنه؟ 00:18:10.490 --> 00:18:11.530 ‫جمع شید. ‫سرتون رو بپوشونید. 00:18:13.970 --> 00:18:15.760 ‫گفتی الکی‌ـه. 00:18:16.060 --> 00:18:18.280 ‫یالا. همگی جمع شید. یالا. 00:18:18.580 --> 00:18:20.260 ‫یالا، نزدیک هم بمونید. 00:18:23.000 --> 00:18:26.500 ‫دختر من هم‌سن‌وسالِ تو که بود ‫از صدای رعد وحشت می‌کرد. 00:18:27.390 --> 00:18:28.700 ‫وقتی توفان می‌اومد، 00:18:28.720 --> 00:18:31.460 ‫از اول تا آخرش گریه می‌کرد. 00:18:32.250 --> 00:18:34.120 ‫می‌دونی بهش چی می‌گفتم؟ 00:18:35.020 --> 00:18:35.900 ‫چی؟ 00:18:36.100 --> 00:18:38.170 ‫همۀ توفان‌ها بالأخره تموم می‌شن. 00:18:41.520 --> 00:18:43.630 ‫خورشید همیشه برمی‌گرده توی آسمون. 00:18:43.660 --> 00:18:45.170 ‫جداً همیشه همین‌طوره. 00:18:45.470 --> 00:18:46.520 ‫می‌دونی؟ 00:18:46.520 --> 00:18:48.260 ‫این توفان هم تموم می‌شه. 00:18:48.260 --> 00:18:50.620 ‫همه‌چیز درست می‌شه. ‫بهت قول می‌دم. 00:18:50.650 --> 00:18:52.140 ‫باشه؟ 00:18:57.200 --> 00:18:58.620 ‫خیلی‌خب، آقایون. 00:18:58.920 --> 00:19:01.360 ‫بیاید سعی کنیم ‫روی تک‌تک پنجره‌ها رو بپوشونیم. 00:19:01.360 --> 00:19:03.970 ‫ببخشید که نمی‌تونم کمک کنم، پسرا. ‫هنوز توی انفرادی‌ام. 00:19:04.370 --> 00:19:06.790 ‫جداً در حقت بد کرد، داداش. 00:19:08.380 --> 00:19:10.550 ‫فرمانده، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:19:10.550 --> 00:19:11.850 ‫آره. 00:19:11.850 --> 00:19:14.160 ‫همه ادامه بدید. 00:19:15.200 --> 00:19:17.070 ‫نگرانتم. 00:19:17.070 --> 00:19:18.770 ‫داری این گروه رو از دست می‌دی. 00:19:18.870 --> 00:19:20.770 ‫همه‌شون عصبانی‌ان ‫که داری کول رو برمی‌گردونی. 00:19:20.770 --> 00:19:22.210 ‫می‌دونی دیگه کی عصبانیه؟ 00:19:22.410 --> 00:19:24.340 ‫خانوادۀ مَردی که کول به قتل رسوندش. 00:19:25.400 --> 00:19:26.480 ‫و اگه دستِ من بود، 00:19:26.500 --> 00:19:28.280 ‫کلاً فرستاده نمی‌شد اینجا. 00:19:28.310 --> 00:19:29.800 ‫داستانِ کول چیه؟ 00:19:29.830 --> 00:19:31.520 ‫داستانش اینه که تنها زندانی‌ایه 00:19:31.540 --> 00:19:33.480 ‫که سابقۀ قتل داره. 00:19:33.980 --> 00:19:35.050 ‫نه، ایو. 00:19:35.050 --> 00:19:36.790 ‫اون پرونده‌شه. 00:19:36.790 --> 00:19:38.570 ‫تا حالا رفتی از خودش بپرسی؟ 00:19:39.370 --> 00:19:42.190 ‫خانوادۀ قربانی‌اش نامه نوشتن، ‫همین کافی نیست؟ 00:19:42.790 --> 00:19:44.420 ‫تازه ممکنه برن به مطبوعات بگن. 00:19:44.440 --> 00:19:46.390 ‫اون‌وقت درِ تری‌راک رو تخته می‌کنن ‫و مسئولیتش با... 00:19:46.420 --> 00:19:49.190 ‫نگران اینم که تری‌راک ‫تو رو بندازه بیرون. 00:19:51.370 --> 00:19:53.700 ‫این جماعت ازت حساب نمی‌برن 00:19:53.930 --> 00:19:55.890 ‫و این موضوع خیلی خطرناکه. 00:19:59.880 --> 00:20:02.470 ‫کول قراره منتقل بشه. 00:20:03.600 --> 00:20:05.340 ‫حالا من باید چی‌کار کنم؟ 00:20:05.340 --> 00:20:08.340 ‫نظرم رو عوض کنم؟ ‫تا خیلی ضعیف به‌نظر بیام؟ 00:20:08.340 --> 00:20:10.520 ‫این‌جوری مرکز بازپروری و اصلاح ‫فکر می‌کنه من احمقم. 00:20:10.520 --> 00:20:12.390 ‫بعدش دیگه هیچ‌کس بهم احترام نمی‌ذاره. 00:20:12.390 --> 00:20:14.260 ‫الان نباید نگران مرکز بازپروری و اصلاح باشی. 00:20:14.290 --> 00:20:16.780 ‫باید نگران این باشی ‫که این بچه‌ها بهت احترام بذارن 00:20:16.810 --> 00:20:19.010 ‫قبل از اینکه دیر بشه. 00:20:26.620 --> 00:20:27.800 ‫رسید! 00:20:44.030 --> 00:20:46.630 ‫این سازه ناپایدارـه. ‫دَووم نمیاره. 00:20:47.470 --> 00:20:49.510 ‫تا وقتی شدتش کم بشه اینجا منتظر می‌مونیم. 00:20:49.510 --> 00:20:51.020 ‫بعدش می‌دوییم سمت کامیون. 00:20:51.050 --> 00:20:52.600 ‫اگه شدتش کم نشه چی؟ 00:20:52.600 --> 00:20:54.390 ‫به‌زودی دیگه اینجایی نمی‌مونه. 00:20:54.390 --> 00:20:57.610 ‫خیلی‌خب، ما فقط یه اولویت داریم: ‫حفظ امنیت بچه‌ها. 00:20:59.750 --> 00:21:01.130 ‫این‌طوری نمی‌شه. 00:21:01.130 --> 00:21:03.820 ‫ما می‌تونیم بُدوییم سمت ماشین. ‫ولی اونا چی؟ 00:21:06.370 --> 00:21:08.580 ‫خیلی‌خب، همه بلند شید. ‫زود باشید. 00:21:08.580 --> 00:21:11.360 ‫یه دوی سرعت می‌ریم، خب؟ 00:21:14.230 --> 00:21:15.450 ‫هِی... 00:21:17.410 --> 00:21:18.460 ‫خوبی؟ 00:21:20.460 --> 00:21:21.680 ‫بُدی... 00:21:22.580 --> 00:21:24.510 ‫اشتباه می‌کردم. 00:21:25.770 --> 00:21:26.900 ‫ترسیده بودم. 00:21:27.900 --> 00:21:29.030 ‫منظورت چیه؟ 00:21:29.430 --> 00:21:32.120 ‫توی دبیرستان، اون زمان که با هم بودیم. 00:21:32.990 --> 00:21:36.470 ‫قبل از جراحت‌ها، موادها، 00:21:36.470 --> 00:21:37.650 ‫قبل از همه‌چی. 00:21:38.890 --> 00:21:41.520 ‫فکر می‌کردم آدم خیلی خوبی هستی. 00:21:42.620 --> 00:21:44.440 ‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. 00:21:44.740 --> 00:21:47.310 ‫هنوزم آدم خوبی هستی. 00:21:49.100 --> 00:21:50.750 ‫هنوز خودتی. 00:21:51.750 --> 00:21:53.450 ‫هیچ‌وقت عوض نشدی. 00:21:54.670 --> 00:21:56.060 ‫خب، دیروز... 00:21:57.150 --> 00:21:59.280 ‫به دیدِ یه زندانی دیدمت... 00:22:01.020 --> 00:22:02.120 ‫و ترسیـ... 00:22:03.110 --> 00:22:04.890 ‫و ترسیدم. 00:22:05.980 --> 00:22:10.330 ‫و همین موضوع مانع از این شد ‫که تو رو همون‌طور که همیشه بودی ببینم. 00:22:12.990 --> 00:22:14.640 ‫شرمنده. 00:22:15.040 --> 00:22:15.950 ‫اشکالی نداره. 00:22:16.350 --> 00:22:17.650 ‫اشکالی نداره. چیزی نیست. 00:22:18.250 --> 00:22:19.560 ‫چیزی نیست. 00:22:19.960 --> 00:22:23.300 ‫حرفم اینه که جنویو بهت نیاز پیدا می‌کنه. 00:22:25.190 --> 00:22:27.310 ‫بهت نیاز پیدا می‌کنه، 00:22:27.310 --> 00:22:29.480 ‫و به جیک و به... 00:22:29.480 --> 00:22:32.620 ‫همۀ آدمای خوبی که می‌تونه پیدا کنه. 00:22:33.320 --> 00:22:35.530 ‫وقتی نیازت داشت، کنارش باش. 00:22:37.870 --> 00:22:38.970 ‫وقتی درد داشت... 00:22:38.970 --> 00:22:40.840 ‫دستش رو بگیر. فقط... 00:22:40.840 --> 00:22:42.370 ‫خودت باش. 00:22:43.550 --> 00:22:44.570 ‫باشه؟ 00:22:49.550 --> 00:22:51.330 ‫هِی. هِی. 00:22:51.630 --> 00:22:52.420 ‫کارا؟ 00:22:52.420 --> 00:22:53.950 ‫- باید بیدار نگهش داریم. ‫- هِی! 00:22:53.980 --> 00:22:55.540 ‫هِی، هِی. 00:22:55.770 --> 00:22:58.100 ‫لطفاً طاقت بیار، باشه؟ 00:23:00.340 --> 00:23:01.870 ‫خیلی خیلی شرمنده‌ام... 00:23:01.900 --> 00:23:04.760 ‫که مجبور شدی تمام این سختی‌ها رو ‫تنهایی پشت سر بذاری. 00:23:05.930 --> 00:23:08.040 ‫ولی در حال حاضر، جن بهت نیاز داره. 00:23:08.810 --> 00:23:10.570 ‫بهت نیاز داره، ‫پس نباید تسلیم شی. 00:23:10.570 --> 00:23:13.880 ‫- تسلیم نشو. ‫- ازت می‌خوام... 00:23:13.910 --> 00:23:15.700 ‫توی همین مسیر بمونی، بُدی. 00:23:19.080 --> 00:23:20.710 ‫حمایتش کن. 00:23:22.700 --> 00:23:23.810 ‫بهم قول بده. 00:23:23.840 --> 00:23:25.630 ‫بهم قول بده که باز هم طاقت میاری. 00:23:28.800 --> 00:23:30.240 ‫بهم قول بده. 00:23:33.810 --> 00:23:35.850 ‫قول می‌دم، ولی... 00:23:45.160 --> 00:23:46.650 ‫نه، نه، نه، نه... 00:23:46.650 --> 00:23:48.210 ‫- ضربان قلبش پایینه. ‫- کارا... 00:23:48.740 --> 00:23:50.490 ‫فشار خونش داره سر به فلک می‌کِشه. 00:23:50.520 --> 00:23:52.650 ‫توی جمجمه‌اش بیش‌ازحد خون هست. 00:23:53.150 --> 00:23:55.650 ‫داره به مغزش زیادی فشار میاره. 00:23:55.880 --> 00:23:57.410 ‫یه کاری بکن. 00:23:57.440 --> 00:23:58.570 ‫بُدی، خونسرد باش. ‫می‌شنوی؟ 00:23:59.670 --> 00:24:02.850 ‫اون نباید بمیره. ‫اون نباید بمیره! 00:24:06.260 --> 00:24:07.960 ‫مگه پزشک جنگی نبودی؟ نمی‌تونی... 00:24:07.960 --> 00:24:09.020 ‫نمی‌تونی کاری کنی؟ 00:24:09.040 --> 00:24:11.130 ‫یه دریل لازم دارم ‫تا توی سرش مته‌کاری کنم. 00:24:11.160 --> 00:24:12.640 ‫حتی اگه دریل داشتم هم انجام‌دادنش... 00:24:12.670 --> 00:24:14.370 ‫توی فضای خارج از بیمارستان دیوونگیه. 00:24:14.390 --> 00:24:16.510 ‫اینکه الان اینجا بشینیم دیوونگیه. 00:24:16.530 --> 00:24:18.960 ‫پیاده می‌رم کمک بیارم. 00:24:18.980 --> 00:24:20.400 ‫تا بیمارستان کولش می‌کنم. 00:24:20.400 --> 00:24:22.360 ‫بُدی، حداقل ۸ کیلومتر راهه. 00:24:22.360 --> 00:24:23.930 ‫وسط گردباد آتشین می‌خوای بری؟ 00:24:24.030 --> 00:24:25.540 ‫هان؟ جفت‌تون اون بیرون می‌میرید. 00:24:25.940 --> 00:24:28.060 ‫گوش کن چی می‌گم. هنوز نبض داره. 00:24:28.260 --> 00:24:29.070 ‫خب؟ 00:24:29.070 --> 00:24:31.160 ‫هر کاری بتونیم می‌کنیم. 00:24:31.190 --> 00:24:33.980 ‫منو ببین! ‫هر کاری بتونیم می‌کنیم. 00:24:33.980 --> 00:24:35.030 ‫باهام همکاری کن. 00:24:35.570 --> 00:24:37.290 ‫باهام همکاری کن. 00:24:45.820 --> 00:24:47.390 ‫خیلی‌خب! وقتی قرار شد بُدوییم، 00:24:47.390 --> 00:24:48.510 ‫با چه سرعتی می‌دوییم؟ 00:24:48.530 --> 00:24:50.430 ‫- فوق سریع! ‫- هر چقدر که بتونیم سریع می‌دوییم! 00:24:50.430 --> 00:24:51.740 ‫خیلی‌خب، به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:24:51.740 --> 00:24:53.930 ‫- به کامیون آتش‌نشانی! ‫- درسته. 00:24:53.960 --> 00:24:55.740 ‫چشم از هدف برندارید. 00:24:55.740 --> 00:24:57.830 ‫می‌دوییم سمت اون کامیون ‫و به پشت سرمون نگاه نمی‌کنیم. 00:24:57.930 --> 00:24:59.140 ‫با دست‌هامون چی‌کار می‌کنیم؟ ‫ول نمی‌کنیم! 00:25:00.200 --> 00:25:01.480 ‫همراه تیم می‌مونیم! 00:25:01.600 --> 00:25:03.230 ‫به استحکامات‌تون بچسبید. 00:25:03.330 --> 00:25:06.230 ‫هر چی می‌تونید آماده کنید، ‫به هر چی که تونستید بچسبید. 00:25:11.240 --> 00:25:13.890 ‫چطوره اینجا یه کمکی بهم بکنید؟ 00:25:19.190 --> 00:25:21.170 ‫هِی، از پشت منو بگیر! 00:25:28.100 --> 00:25:29.700 ‫یالا، بیاید تو... 00:25:37.780 --> 00:25:38.700 ‫کول، خوبی؟ ‫دستت رو ببر کنار، بذار ببینمش. 00:25:40.060 --> 00:25:42.140 ‫خب... 00:25:42.240 --> 00:25:43.480 ‫خونریزی داره. 00:25:44.510 --> 00:25:46.030 ‫بذار حدس بزنم چی می‌شه. 00:25:46.050 --> 00:25:47.930 ‫- برگردم روی صندلی‌ام؟ ‫- نه. 00:25:49.450 --> 00:25:51.060 ‫باید زخمت رو مداوا کنم. 00:25:51.060 --> 00:25:52.760 ‫و یه صحبتی باهات دارم. 00:25:58.000 --> 00:25:59.900 ‫مردمک‌هاش دیگه کاملاً گشاد شدن. 00:25:59.900 --> 00:26:01.160 ‫اصلاً خوب نیست. 00:26:01.160 --> 00:26:03.640 ‫- چی‌کار می‌تونم بکنم؟ ‫- ازت می‌خوام بجاش نفس بکِشی. 00:26:05.110 --> 00:26:06.250 ‫دَم... ‫بازدم. 00:26:07.510 --> 00:26:08.990 ‫۱۰ تا ۱۲ تنفس در دقیقه. ‫باشه. باشه، فهمیدم. 00:26:10.120 --> 00:26:12.730 ‫- فهمیدم. ‫- تو الان ریه‌هاشی. خب؟ 00:26:14.010 --> 00:26:15.250 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:15.270 --> 00:26:17.130 ‫این یه تزریق سریع سه درصدیِ سالین‌ـه. 00:26:17.150 --> 00:26:19.460 ‫اگه شانس بیاریم، ‫ یه مقدار مایعات مغزش رو می‌کشه بیرون، 00:26:19.480 --> 00:26:20.810 ‫و برامون بیشتر وقت می‌خره. 00:26:20.840 --> 00:26:23.140 ‫قطع امید نمی‌کنیم. 00:26:24.140 --> 00:26:25.140 ‫ممنون. 00:26:26.110 --> 00:26:27.880 ‫منم در مورد تو اشتباه می‌کردم. 00:26:28.690 --> 00:26:31.190 ‫گابریلا یه مقدار دو دل شده 00:26:31.190 --> 00:26:33.020 ‫که بیاد توی ایستگاه من یا نه 00:26:33.020 --> 00:26:34.180 ‫و وقتی اون حرف رو... 00:26:34.200 --> 00:26:36.630 ‫- بعد از به‌هوش اومدنت زدی... ‫- حقیقت داره. 00:26:37.130 --> 00:26:38.850 ‫همیشه عاشق گابریلا می‌مونم. 00:26:39.450 --> 00:26:41.720 ‫ولی این مشکل هیچ‌کس نیست جز خودم. 00:26:44.370 --> 00:26:45.990 ‫اون دوستت داره، منم علتش رو درک می‌کنم. 00:26:46.020 --> 00:26:47.560 ‫تو به‌دردش می‌خوری. 00:26:54.130 --> 00:26:56.170 ‫- رفته توی تندتپشی بطنی. ‫- چی‌کار کنیم؟ 00:26:56.370 --> 00:26:57.060 ‫چی‌کار کنیم؟ 00:26:57.080 --> 00:26:58.630 ‫- تنها کاری که می‌تونیم بکنیم. ‫- خب؟ 00:26:58.660 --> 00:27:00.300 ‫تپش قلب رو برمی‌گردونیم. 00:27:02.780 --> 00:27:05.000 ‫واینستا. ‫آهسته و پیوسته ادامه بده. 00:27:07.270 --> 00:27:11.450 ‫گرین‌کرست، می‌شنوی؟! 00:27:15.320 --> 00:27:16.240 ‫دیگه تمومه، 00:27:16.260 --> 00:27:18.670 ‫ولی اینجاش یه‌کم می‌سوزه. 00:27:21.120 --> 00:27:23.590 ‫نه، غمت نباشه. 00:27:26.560 --> 00:27:27.940 ‫من... 00:27:29.330 --> 00:27:30.770 ‫نامۀ خانوادۀ مقتولت رو خوندم 00:27:30.770 --> 00:27:33.260 ‫که به حضورت توی اردوگاه آتش‌نشانی ‫اعتراض کرده بودن. 00:27:33.290 --> 00:27:34.640 ‫قتل درجه سه. 00:27:34.940 --> 00:27:37.040 ‫توی دبیرستان؟ 00:27:37.040 --> 00:27:38.210 ‫آره. 00:27:38.210 --> 00:27:40.740 ‫لازم نیست سابقۀ کیفری‌ام رو بهم یادآوری کنی. 00:27:40.940 --> 00:27:43.000 ‫خودم برنامۀ زنده‌اش رو دیدم! 00:27:45.460 --> 00:27:50.010 ‫نُه سالَم بود که با مامان و بابام ‫اثاث‌کشی کردیم اجواتر. 00:27:51.180 --> 00:27:54.270 ‫دلایل زیادی داشت ‫ولی دلیل اصلی‌اش... 00:27:54.570 --> 00:27:58.320 ‫این بود که پسرخاله‌ام تو راهِ خونه ‫خِفت شده بود. 00:27:58.320 --> 00:28:00.450 ‫گوشی و کیف پولش رو گرفتن. 00:28:01.500 --> 00:28:04.690 ‫بعدش، بدونِ هیچ دلیل و منطقی... 00:28:05.460 --> 00:28:07.110 ‫بهش شلیک کرده بود. 00:28:08.070 --> 00:28:10.630 ‫پسرخاله‌ام مُرد و هیچ‌وقت یارو رو پیدا نکردن. 00:28:11.710 --> 00:28:13.510 ‫من از همچین شهری میام. 00:28:15.260 --> 00:28:17.990 ‫می‌دونم توی پرونده‌ات چی نوشته. 00:28:20.670 --> 00:28:22.620 ‫ولی خودت برام تعریف کن. 00:28:27.220 --> 00:28:28.960 ‫من... 00:28:33.090 --> 00:28:35.570 ‫رفته بودم بازیِ بسکتبالِ بچه‌ام رو ببینم. 00:28:39.580 --> 00:28:41.620 ‫و... 00:28:42.670 --> 00:28:44.150 ‫یه یارو... 00:28:44.150 --> 00:28:45.970 ‫بابای یکی از بچه‌های دیگه 00:28:46.270 --> 00:28:48.850 ‫رفت دستِ پسرم رو گرفت. 00:28:49.670 --> 00:28:52.940 ‫داشت سرش داد می‌زد ‫که چرا خوب دفاع نمی‌کنی. 00:28:53.980 --> 00:28:56.200 ‫به پسرم کتک زد. 00:29:00.080 --> 00:29:01.380 ‫منم هُلش دادم. 00:29:04.580 --> 00:29:05.910 ‫افتاد... 00:29:07.390 --> 00:29:09.000 ‫و سرش خورد زمین. 00:29:11.700 --> 00:29:13.070 ‫توی بیمارستان مُرد 00:29:13.090 --> 00:29:16.870 ‫و بعداً معلوم شد که... 00:29:16.870 --> 00:29:19.400 ‫بیماری زمینه‌ای داشته ولی... 00:29:22.010 --> 00:29:24.230 ‫این چیزاش مهم نیست. ‫اصلاً نباید هُلش می‌دادم. 00:29:28.190 --> 00:29:30.740 ‫کسی اتفاقی سر از بلوک الفِ زندان در نمیاره. 00:29:32.790 --> 00:29:34.720 ‫فقط یکبار نبوده که از کوره در رفتم. 00:29:36.720 --> 00:29:38.420 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:29:38.920 --> 00:29:41.380 ‫وقتی حبس کشیدم روش کار کردم. 00:29:44.420 --> 00:29:46.730 ‫این‌طوری بود که تونستم بیام تری‌راک. 00:29:46.930 --> 00:29:48.950 ‫اینجا هم هنوز داشتی روش کار می‌کردی. 00:29:49.250 --> 00:29:50.210 ‫آره. 00:29:53.390 --> 00:29:55.490 ‫ولی سابقه‌ای که دارم رو کاریش نمی‌شه کرد. 00:29:55.520 --> 00:29:57.580 ‫سابقه‌ای که مربوط به گذشته‌ات بوده. 00:29:58.550 --> 00:30:02.490 ‫ببین، خانوادۀ مقتولت نامه نوشته. 00:30:03.440 --> 00:30:05.180 ‫حق داشتن بنویسن. 00:30:06.360 --> 00:30:08.100 ‫منم یه نامه می‌نویسم. 00:30:10.690 --> 00:30:12.210 ‫دربارۀ... 00:30:12.430 --> 00:30:15.000 ‫کارهایی که توی کارخونۀ شیمیایی... 00:30:15.030 --> 00:30:16.350 ‫و امروز اینجا کردی. 00:30:17.460 --> 00:30:20.550 ‫به مرکز بازپروری و اصلاح می‌گم ‫که اشتباه کردم. 00:30:25.900 --> 00:30:27.820 ‫جایی نمی‌ری. 00:30:39.260 --> 00:30:40.650 ‫همه آماده‌ان؟ 00:30:40.850 --> 00:30:43.480 ‫یک، دو، سه! 00:30:43.780 --> 00:30:44.700 ‫بریم! 00:30:45.000 --> 00:30:47.440 ‫یالا، یالا! 00:30:47.440 --> 00:30:48.440 ‫اوه! ‫برید، برید، برید! 00:30:49.490 --> 00:30:50.750 ‫یالا، یالا! ‫- یالا. ‫- واینستید! 00:30:52.060 --> 00:30:53.280 ‫همین‌جوری برید، همین‌جوری برید! 00:30:53.280 --> 00:30:55.190 ‫- برید جلو! ‫- همینه. 00:30:55.190 --> 00:30:56.580 ‫بریم! ‫یالا. یالا. 00:30:58.020 --> 00:31:00.460 ‫برید، برید، برید. ‫بجنبید! راه برید! 00:31:00.460 --> 00:31:02.500 ‫خودتون رو به کامیون برسونید. یالا! 00:31:15.870 --> 00:31:17.710 ‫وینس! 00:31:20.550 --> 00:31:22.300 ‫دارمت. ‫بیا بریم. 00:31:22.320 --> 00:31:24.570 ‫پاشو. بریم! 00:31:25.660 --> 00:31:27.880 ‫یالا، بیاید بریم. واینستید. 00:31:28.180 --> 00:31:29.920 ‫پاشو. 00:31:30.720 --> 00:31:32.060 ‫الانه که بهمون برسه! 00:31:32.090 --> 00:31:33.950 ‫نمی‌رسیم بچه‌ها رو سوار کنیم! 00:31:34.250 --> 00:31:35.790 ‫باید بریم زیرِ کامیون. 00:31:35.820 --> 00:31:38.090 ‫صبر کنید، نه، نمی‌شه! ‫هیچ حفاظی نداره. 00:31:38.120 --> 00:31:40.150 ‫این‌جوری زنده زنده نمی‌پزیم؟ 00:31:40.180 --> 00:31:42.170 ‫تنها جایی که نمی‌پزیم، همینجاست. ‫البته امیدوارم. 00:31:42.200 --> 00:31:43.190 ‫برید زیر کامیون. ‫- برید زیر، برید زیر. ‫- فوراً برید، برید! 00:31:44.540 --> 00:31:45.500 ‫- برید، برید، برید، برید. ‫- سینه‌خیز! ‫دورشون قرار بگیرید. 00:31:46.890 --> 00:31:48.900 ‫- فرمانده، نوبت توئه. یالا. ‫- همه برید وسط. 00:31:48.900 --> 00:31:50.200 ‫- برید وسط. ‫- پرز. 00:31:51.480 --> 00:31:53.030 ‫- رئیس، خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 00:31:53.060 --> 00:31:54.680 ‫سفت بچسبید. سفت بچسبید. 00:31:55.490 --> 00:31:57.470 ‫سرهاتون رو پایین نگه دارید. 00:31:57.470 --> 00:31:59.120 ‫همه وسط به‌هم بچسبید. 00:31:59.150 --> 00:32:00.990 ‫فرض کنید دیوار دفاعیِ ضربۀ ایستگاهی هستید. 00:32:01.320 --> 00:32:03.170 ‫خیلی‌خب، ایستگاه ۴۲. 00:32:03.170 --> 00:32:04.230 ‫دَووم بیارید. 00:32:04.250 --> 00:32:05.820 ‫داره رد می‌شه. نزدیک هم بمونید. 00:32:07.180 --> 00:32:09.800 ‫این از اون داستان‌هاست ‫که می‌شه برای نوه‌مون تعریف کنیم. 00:32:10.770 --> 00:32:11.830 ‫واقعاً فکر می‌کنی... 00:32:11.830 --> 00:32:13.760 ‫زنده می‌مونیم که داستانی براش تعریف کنیم؟ 00:32:13.960 --> 00:32:15.970 ‫هِی، نفوس بد نزن. 00:32:17.050 --> 00:32:18.970 ‫نه، جداً... 00:32:18.970 --> 00:32:21.150 ‫اگه بیشتر از این وقت نداریم... 00:32:21.180 --> 00:32:22.450 ‫بی‌خیال شو. 00:32:22.650 --> 00:32:25.080 ‫- حرف از مرگ نزن. ‫- نه، من... 00:32:25.110 --> 00:32:26.940 ‫یه بخش زیادی از زندگی مشترک‌مون رو... 00:32:26.970 --> 00:32:28.510 ‫دنبال بُدی بودم 00:32:28.540 --> 00:32:30.160 ‫و اخیراً داشتم خودم رو پیدا می‌کردم، 00:32:30.190 --> 00:32:33.530 ‫ولی تو کل این مدت کنارم بودی. 00:32:35.410 --> 00:32:37.890 ‫تو بهترین تصمیمی هستی که توی زندگی‌ام گرفتم. 00:32:37.890 --> 00:32:38.880 ‫می‌دونستی؟ 00:32:38.900 --> 00:32:40.990 ‫تو عشق زندگی‌ام هستی 00:32:41.190 --> 00:32:44.040 ‫و هر اتفاقی که الان بیفته هم بازم عشقمی. 00:32:49.120 --> 00:32:51.080 ‫خیلی‌خب، حالا نوبت توئه. 00:32:51.110 --> 00:32:52.380 ‫اه! 00:32:53.340 --> 00:32:54.510 ‫خیلی‌خب. 00:32:54.810 --> 00:32:56.770 ‫اگه این لحظۀ آخر عمرمه، 00:32:57.090 --> 00:32:58.690 ‫دلم می‌خواد همینجا باشم. 00:32:58.990 --> 00:33:01.480 ‫منظورم اینجا نیست، 00:33:01.480 --> 00:33:03.540 ‫زیر این کامیون نه، منظورم... 00:33:03.740 --> 00:33:04.830 ‫پیش توئه! 00:33:04.830 --> 00:33:07.000 ‫دلم می‌خواد پیش تو باشم. 00:33:08.130 --> 00:33:10.750 ‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم. 00:33:24.940 --> 00:33:26.770 ‫دستم رو بگیر. بیا بیرون. 00:33:26.770 --> 00:33:28.350 ‫اینم از این. 00:33:29.680 --> 00:33:31.530 ‫بی‌سیم‌ها دوباره وصل شدن. 00:33:31.560 --> 00:33:32.710 ‫تمامی واحدها، مطلع باشید. ‫گردباد متلاشی شد. 00:33:34.030 --> 00:33:35.680 ‫خیلی‌خب، در امانیم، در امانیم، بیاید بریم. 00:33:35.700 --> 00:33:37.130 ‫- از این‌طرف. ‫- البته بادهای تند... 00:33:37.160 --> 00:33:39.690 ‫تا چند ساعت بعد ادامه خواهند داشت ‫ولی خطر اصلی برطرف شد. 00:33:40.720 --> 00:33:43.940 ‫از واحد ۱۵۰۸ به گرین‌کرست. 00:33:44.400 --> 00:33:46.270 ‫نیاز به وسیلۀ حمل‌ونقل ‫و آمبولانس... 00:33:46.270 --> 00:33:48.670 ‫برای یه فرد بزرگسال و هفت تا بچه نیاز داریم. 00:33:48.690 --> 00:33:50.240 ‫- دریافت شد، واحد ۱۵۰۸. ‫- دیدی بچه‌جون؟ 00:33:50.240 --> 00:33:52.410 ‫چیزی نشد. ‫موفق شدی. 00:33:52.610 --> 00:33:54.980 ‫شماها واقعاً تیم قهرمان‌اید. 00:33:54.980 --> 00:33:56.150 ‫شما هم همین‌طور. ‫جون همه‌مون رو نجات دادید. 00:33:57.400 --> 00:33:59.280 ‫- گرین‌کرست؟ ‫- دچار حادثه شدیم. 00:33:59.300 --> 00:34:00.200 ‫تکرار می‌کنم، 00:34:00.300 --> 00:34:02.000 ‫- دچار حادثه شدیم. ‫- انگار صدای دیگوـه. 00:34:02.020 --> 00:34:03.730 ‫دیگو، به گوشم. 00:34:04.430 --> 00:34:05.860 ‫خیلی‌خب، مربی. 00:34:05.960 --> 00:34:07.250 ‫نیروی کمکی تو راهه. 00:34:07.250 --> 00:34:08.950 ‫باید بریم به دادِ تیم خودمون برسیم. ‫باشه؟ 00:34:08.970 --> 00:34:11.300 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. بیاید. 00:34:11.800 --> 00:34:12.820 ‫خداحافظ. 00:34:23.240 --> 00:34:25.970 ‫در مورد کول، سخت در اشتباه بودی. 00:34:26.850 --> 00:34:28.500 ‫ولی اینکه تصمیمت رو عوض کردی... 00:34:29.980 --> 00:34:31.610 ‫کار درستی بود. 00:34:31.910 --> 00:34:33.160 ‫دمت گرم. 00:34:36.590 --> 00:34:38.450 ‫کارِت عالی بود، فرمانده. 00:34:39.680 --> 00:34:41.950 ‫صدام رو می‌شنوی؟ گرین‌کرست؟ 00:34:42.080 --> 00:34:43.660 ‫دیگو، رئیس لئونی هستم. 00:34:43.760 --> 00:34:45.090 ‫وضعیتت چیه؟ 00:34:45.090 --> 00:34:47.270 ‫رئیس، تو راهِ بیمارستان تصادف کردیم. 00:34:47.770 --> 00:34:49.410 ‫کارا جراحت‌های وخیمی داره. 00:34:49.440 --> 00:34:51.470 ‫باید فوراً برسونیمش یه مرکز درمانی. 00:34:51.490 --> 00:34:53.150 ‫چی؟ جراحت‌های وخیم؟ 00:34:53.150 --> 00:34:54.490 ‫چه جراحت‌هایی، دیگو؟ 00:34:54.890 --> 00:34:56.760 ‫حال بُدی خوبه؟ 00:34:56.790 --> 00:34:58.030 ‫بُدی خوبه. 00:34:58.160 --> 00:35:00.250 ‫کارا خوب نیست. 00:35:00.280 --> 00:35:02.110 ‫دیگو، بذار با کارا صحبت کنم. 00:35:03.110 --> 00:35:05.020 ‫جیک، نمی‌تونه حرف بزنه. بیهوشه. 00:35:05.040 --> 00:35:07.320 ‫کارا خونریزی اپی‌دورال داره. 00:35:07.350 --> 00:35:09.220 ‫توفان برگشت سمت کوهستان. 00:35:09.240 --> 00:35:11.390 ‫می‌تونیم همین الان تیم امداد رو بفرستیم. ‫داریم میایم. 00:35:11.420 --> 00:35:12.730 ‫- آره. ‫- خب؟ 00:35:13.820 --> 00:35:16.080 ‫زود باشید! 00:35:16.080 --> 00:35:17.380 ‫گندش بزنن. 00:35:19.850 --> 00:35:22.340 ‫خیلی‌خب، الان شارژش می‌کنم. 00:35:22.370 --> 00:35:23.740 ‫داره شارژ می‌شه. ‫آماده‌ست. 00:35:29.710 --> 00:35:31.840 ‫تحمل کن، عزیزم. تحمل کن. 00:35:32.060 --> 00:35:33.180 ‫داره شارژ می‌شه. 00:35:33.200 --> 00:35:35.270 ‫کارا، تنهام نذار. 00:35:35.470 --> 00:35:37.870 ‫- آماده‌ست. ‫- طاقت بیار، طاقت بیار، عزیزم. 00:35:39.810 --> 00:35:41.290 ‫دیگو، گوش کن پسر. 00:35:41.320 --> 00:35:42.980 ‫باید زنده نگهش داری. 00:35:42.980 --> 00:35:44.800 ‫باید ازش خواستگاری کنم... 00:35:44.830 --> 00:35:45.950 ‫دوباره شارژش می‌کنم. 00:35:47.150 --> 00:35:48.160 ‫آماده‌ست. 00:35:48.560 --> 00:35:50.120 ‫کارا! 00:35:51.360 --> 00:35:53.080 ‫گوش کن، آممم... 00:35:54.320 --> 00:35:57.000 ‫کارا، قبل از اینکه عاشق بشیم ‫یه آدم دیگه بودم 00:35:57.030 --> 00:35:58.860 ‫ولی الان... 00:36:00.020 --> 00:36:01.290 ‫ببین، می‌خواستم اینا رو... ‫امشب بهت بگم. 00:36:02.500 --> 00:36:03.740 ‫هِی، ادامه بده! 00:36:06.840 --> 00:36:08.550 ‫یالا! 00:36:08.750 --> 00:36:11.500 ‫می‌خواستم بهت بگم ممنونم... 00:36:11.530 --> 00:36:13.080 ‫که دوستم داری. 00:36:16.300 --> 00:36:18.210 ‫دوستت دارم عزیزم. 00:36:21.010 --> 00:36:22.910 ‫همیشه دوستت می‌دارم. 00:36:23.310 --> 00:36:24.830 ‫یالا! 00:36:25.610 --> 00:36:27.000 ‫و... 00:36:29.050 --> 00:36:30.580 ‫چیزی نیست. 00:36:31.310 --> 00:36:32.550 ‫من همینجام عزیزم. ‫یالا، کارا! 00:36:34.020 --> 00:36:35.620 ‫فقط منم و تو. 00:36:47.080 --> 00:36:49.810 ‫نه، نه. ‫نه، ادامه بده! 00:36:49.810 --> 00:36:52.070 ‫ادامه بده! نباید دست نگه داریم. 00:36:52.900 --> 00:36:54.030 ‫نباید... ‫نباید دست نگه دارم. 00:36:54.030 --> 00:36:55.680 ‫نه، نباید... ‫نباید دست نگه دارم. 00:36:55.710 --> 00:36:56.510 ‫بُدی. ‫چیزی نیست. 00:36:58.100 --> 00:36:59.080 ‫جیک. 00:36:59.480 --> 00:37:01.260 ‫بزن بغل. 00:37:24.260 --> 00:37:25.820 ‫فوت کرد. 00:38:42.400 --> 00:38:45.440 ‫♪ کاش بال داشتم ♪ 00:38:47.810 --> 00:38:50.230 ‫♪ تا منو ببره یه جای دور ♪ 00:38:53.670 --> 00:38:56.890 ‫♪ دور از تمام چیزایی که می‌بینم ♪ 00:38:58.960 --> 00:39:02.480 ‫♪ از تمام دردسرهایی که درست می‌کنم ♪ 00:39:05.480 --> 00:39:08.880 ‫♪ کاش می‌تونستم پرواز کنم ♪ 00:39:11.030 --> 00:39:15.490 ‫♪ بر فرازِ همه‌چیز ♪ 00:39:17.230 --> 00:39:20.110 ‫♪ ای‌کاش... ♪ 00:39:22.720 --> 00:39:25.630 ‫♪ کاش بال داشتم ♪ 00:39:27.900 --> 00:39:31.640 ‫♪ می‌رفتم با فرشته‌ها می‌رقصیدم ♪ 00:39:33.420 --> 00:39:36.560 ‫♪ از بین ابرها رد می‌شدم ♪ 00:39:39.820 --> 00:39:42.650 ‫♪ هیچ‌وقت به عقب نگاه نمی‌کردم ♪ 00:39:44.310 --> 00:39:48.480 ‫♪ هیچ‌وقت برنمی‌گشتم پایین ♪ 00:39:50.550 --> 00:39:54.970 ‫♪ بادها سرخوشم می‌کردن ♪ 00:39:57.010 --> 00:39:59.930 ‫♪ و ازشون حس نشئگی بهم دست می‌داد♪ 00:40:02.190 --> 00:40:05.470 ‫♪ دوباره آزاد می‌شدم ♪ ‫♪ این مصیبت‌ها تمومی نداره ♪ 00:40:05.670 --> 00:40:07.980 ‫♪ ای‌کاش... ♪ 00:40:07.980 --> 00:40:11.250 ‫♪ کاش بال داشتم ♪ 00:40:16.900 --> 00:40:19.250 ‫یه تصمیمی گرفتم. 00:40:21.280 --> 00:40:24.260 ‫از بین تمام فک و فامیل‌هایی که تا حالا داشتم، 00:40:24.360 --> 00:40:27.440 ‫فکر می‌کنم آدمای ایستگاه ۴۲ 00:40:27.440 --> 00:40:29.790 ‫تنها کسایی‌ان که همیشه برام ‫مثل خانواده می‌مونن. 00:40:30.960 --> 00:40:33.180 ‫توی ایستگاه ۴۲ می‌مونی. 00:40:34.660 --> 00:40:36.920 ‫درک می‌کنم. 00:40:36.920 --> 00:40:38.790 ‫جدی می‌گم. 00:40:38.790 --> 00:40:40.400 ‫اونا بهت نیاز دارن. 00:40:40.400 --> 00:40:41.840 ‫ولی... 00:40:42.340 --> 00:40:44.800 ‫اون‌وقت می‌تونم بعد از کار، بیام خونه پیش تو. 00:40:48.150 --> 00:40:51.450 ‫♪ بجای تمام این خاطرات ♪ 00:40:53.900 --> 00:40:56.070 ‫♪ تقریباً اعتقاد دارم ♪ 00:41:00.030 --> 00:41:03.040 ‫♪ که این خاطرات نمی‌تونن دنبالم بیان ♪ 00:41:05.470 --> 00:41:10.610 ‫♪ می‌تونم پرواز کنم ♪ 00:41:11.010 --> 00:41:13.830 ‫♪ بر فرازِ همه‌چیز ♪ 00:41:15.090 --> 00:41:17.660 ‫همیشه نظرم این بود که ‫بابای خوبی می‌شی. 00:41:18.660 --> 00:41:19.920 ‫خبردار شدی؟ 00:41:20.220 --> 00:41:21.490 ‫از کل ماجرا؟ 00:41:22.360 --> 00:41:25.570 ‫که اون یکی دختری که بهم گفتی جن بوده؟ 00:41:25.890 --> 00:41:27.230 ‫آره. 00:41:30.630 --> 00:41:32.800 ‫شاید پدرش باشم. 00:41:33.000 --> 00:41:34.630 ‫ولی از وقتی که خبردار شدم، 00:41:34.630 --> 00:41:36.200 ‫حس کردم پدرشم. 00:41:37.510 --> 00:41:40.200 ‫جوری که انگار یه انگیزه‌ای ‫برای تحمل مشکلات دارم. 00:41:41.100 --> 00:41:42.510 ‫حس می‌کنم... 00:41:42.540 --> 00:41:45.510 ‫که درسته؟ که حقیقت داره؟ 00:41:47.380 --> 00:41:49.340 ‫امیدوارم همین‌طور باشه. 00:41:49.340 --> 00:41:52.030 ‫اگه پدری مثل تو بالای سرش باشه ‫خیلی شانس آورده. 00:41:52.050 --> 00:41:54.830 ‫♪ ای‌کاش... ♪ 00:41:55.570 --> 00:41:56.960 ‫تو هم شانس آوردی. 00:41:58.030 --> 00:41:59.940 ‫مرد خوبی پیدا کردی. 00:41:59.970 --> 00:42:01.220 ‫لیاقتت رو داره. 00:42:06.450 --> 00:42:07.930 ‫گوش کن. 00:42:09.070 --> 00:42:11.770 ‫حرفی که توی چادرِ تریاژ زدم... 00:42:11.800 --> 00:42:13.190 ‫حقیقت داشت. 00:42:14.230 --> 00:42:15.890 ‫منم دوستت دارم، بُدی. 00:42:16.720 --> 00:42:18.420 ‫ما یه خانواده‌ایم. 00:42:18.420 --> 00:42:20.160 ‫همیشه هم خواهیم بود. 00:42:20.980 --> 00:42:23.020 ‫و در حال حاضر، هر چی به‌هم ابراز محبت کنیم 00:42:23.050 --> 00:42:24.730 ‫بازم کمه. 00:42:24.754 --> 00:42:29.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.