WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.080 --> 00:00:15.214 نه منی نه راننده اون ماشین بود 00:00:15.314 --> 00:00:17.283 خودتو با آدمای درست و حسابی 00:00:17.383 --> 00:00:18.450 تو موقعیت های خوب قرار بده 00:00:18.550 --> 00:00:20.719 زندانیای تازه آزاد شده ممکنه برای برنامه و هدف 00:00:20.819 --> 00:00:21.954 اردوگاه آتش‌نشانی دلتنگ بشن 00:00:23.355 --> 00:00:24.890 مقاومت کن که جای خالیشو 00:00:24.991 --> 00:00:27.326 با مواد یا خطر پر کنی 00:00:27.426 --> 00:00:28.660 آفرین داداش 00:00:28.760 --> 00:00:30.429 نه، ریک برگشته 00:00:30.529 --> 00:00:32.498 خب، حواستون به کیف پولا و نوشیدنیتون باشه 00:00:32.598 --> 00:00:34.666 یادت میاد کارا میزونت؟ 00:00:34.766 --> 00:00:37.803 آره، راستش آنلاین دیدم که مرده 00:00:37.903 --> 00:00:39.638 بعد شنیدم که یه خواهر کوچیک داشت 00:00:39.738 --> 00:00:40.806 که در واقع دخترش بود 00:00:40.906 --> 00:00:42.975 خلاصه بگم ، فکر کنم اومدم 00:00:43.075 --> 00:00:45.511 دختر کوچولوم رو ببینم 00:00:46.613 --> 00:00:48.648 من و بودی توی آتیش لازاروس همدیگه رو بوسیدیم 00:00:48.749 --> 00:00:49.817 اوه 00:00:49.917 --> 00:00:51.518 دیگو پیشنهاد داد عروسی رو عقب بندازیم 00:00:51.618 --> 00:00:53.520 دیگو می‌دونه که تو بودی رو بوسیدی؟ نه 00:00:55.155 --> 00:00:57.357 یه حکم بازداشت برات صادر شده چی؟ 00:00:57.457 --> 00:00:59.192 میدونم چرا اومدی ولی اون بهم گفت 00:00:59.292 --> 00:01:01.729 که امروز خوشحال‌ترین ، روز زندگیشه خیلی خوشحاله 00:01:01.729 --> 00:01:03.163 واقعاً خوشحاله 00:01:04.131 --> 00:01:05.398 پلیس‌ها اومدن 00:01:05.498 --> 00:01:07.034 به محض اینکه، اونو تا محراب بردی 00:01:07.134 --> 00:01:09.236 باید با من بیای 00:01:15.408 --> 00:01:17.010 مرسی 00:01:17.911 --> 00:01:19.279 این حلقه‌ها 00:01:19.379 --> 00:01:20.948 یه قول به همدیگه‌ست 00:01:21.048 --> 00:01:22.382 و یه قول به خودتون 00:01:22.482 --> 00:01:24.551 و یه پیام به دنیا 00:01:36.229 --> 00:01:37.630 باشه، بعداً حرف میزنیم 00:01:37.765 --> 00:01:39.066 هی بودی؟ می‌خوای عروسی رو بهم بزنی؟ 00:01:40.400 --> 00:01:41.668 چون اگه آره ، من ماشینو میارم 00:01:41.769 --> 00:01:43.403 من پشتتم داداش رفیقتم 00:01:44.571 --> 00:01:46.139 نه، نیستی 00:01:46.239 --> 00:01:47.808 ولی به کمکت نیاز دارم 00:01:47.908 --> 00:01:49.810 باید سریع آتیش خاموش کنم 00:01:49.910 --> 00:01:51.678 اینجا به عنوان یه آدم آزاد 00:01:51.779 --> 00:01:53.580 میدونم بودی ولی با این همه کاغذبازی 00:01:53.680 --> 00:01:55.682 چرا یه کم پارتی بازی نمیکنی؟ 00:01:55.783 --> 00:01:57.484 هی، یه طناب بکش، برام فرقی نداره 00:01:57.584 --> 00:02:01.521 آتش‌نشانی اولین اعتیاد سالمیه که تو زندگیم داشتم 00:02:03.423 --> 00:02:05.993 آماده‌ام که میراث لئونه رو پس بگیرم 00:02:07.127 --> 00:02:08.428 به عنوان یه آتش‌نشان 00:02:08.528 --> 00:02:11.331 می‌خوام هر چی زودتر برگردم توی عملیات آتش‌نشانی 00:02:11.431 --> 00:02:13.801 تری راک فرصت دوم تو بود 00:02:13.801 --> 00:02:16.103 ولی الان شروع باقی عمرته 00:02:16.203 --> 00:02:18.171 می‌تونی هر چی که میخوای انتخاب کنی 00:02:18.271 --> 00:02:20.273 تری راک جون منو نجات داد 00:02:20.373 --> 00:02:22.009 آره ولی وقتی تو قبول کردی 00:02:22.109 --> 00:02:23.510 که تعطیلش کنن 00:02:23.610 --> 00:02:25.512 منی زدتت 00:02:25.612 --> 00:02:26.947 منم می‌خواستم همین کارو کنم 00:02:27.047 --> 00:02:29.516 همه بچه‌ها هم همین حسو داشتن مرسی بابت اون 00:02:29.616 --> 00:02:31.418 خیلیا فکر میکنن که آدم بدی هستی 00:02:31.518 --> 00:02:32.552 بازم مرسی ثابت کن اشتباه میکنن 00:02:33.821 --> 00:02:35.588 از قدرتت درست استفاده کن 00:02:35.688 --> 00:02:37.457 منو زود بنداز تو برنامه آموزشی اجواتر 00:02:37.557 --> 00:02:39.359 که به زندانیا کمک می‌کنه توی کال فایر استخدام بشن 00:02:39.459 --> 00:02:41.461 اوه، بودی، بی‌خیال 00:02:41.561 --> 00:02:43.030 عمو لوک 00:02:53.173 --> 00:02:54.842 اون کی بود که داشتی باهاش حرف میزدی؟ 00:02:56.143 --> 00:02:58.946 فقط یکی از هم‌مدرسه‌ایام بود 00:03:04.985 --> 00:03:06.854 می‌تونم قبل رفتن یه آهنگ بذارم تو جعبه موسیقی؟ 00:03:06.954 --> 00:03:08.388 آره 00:03:08.488 --> 00:03:10.057 مرسی 00:03:23.470 --> 00:03:25.472 مظنون رو گرفتیم 00:03:25.572 --> 00:03:27.340 و داریم میبریمش ایستگاه 00:03:45.792 --> 00:03:47.727 یه پیوند محکم 00:03:47.895 --> 00:03:49.897 یه قول به همدیگه 00:03:49.897 --> 00:03:52.732 به خودتون و به دنیا 00:03:52.900 --> 00:03:55.903 دیگو آیا قبول داری گابریلا 00:03:56.003 --> 00:03:58.205 زن قانونیت بشه؟ 00:03:59.639 --> 00:04:01.909 بله 00:04:03.911 --> 00:04:06.179 ببین، من خوشم میاد 00:04:06.279 --> 00:04:08.982 از اینکه تو وارد کسب‌و‌کار خانوادگی بشی، بودی کایوت 00:04:09.082 --> 00:04:10.750 تقریباً به اندازه خودت 00:04:10.918 --> 00:04:14.988 ولی چی؟ چی؟ 00:04:15.088 --> 00:04:16.789 تو تازه پنج دقیقه‌ست 00:04:16.924 --> 00:04:18.158 از زندان اومدی بیرون 00:04:18.258 --> 00:04:21.461 و الان می‌خوای بری تو دل آتیش؟ 00:04:21.561 --> 00:04:22.795 واقعا؟ 00:04:22.930 --> 00:04:24.497 میگی این اعتیاد سالمه؟ 00:04:24.597 --> 00:04:26.366 بهترین ایده‌ست؟ 00:04:31.604 --> 00:04:33.473 و گابریلا 00:04:33.573 --> 00:04:37.777 آیا قبول داری دیگو شوهر قانونیت بشه؟ 00:04:46.253 --> 00:04:48.488 اوه، ممکنه یه کم تند و تیز بشه 00:04:50.090 --> 00:04:52.059 چی میگی؟ 00:04:52.960 --> 00:04:54.327 اوه اوه 00:04:55.828 --> 00:04:57.497 بگو 00:04:57.597 --> 00:04:59.832 گابریلا؟ 00:05:12.545 --> 00:05:14.581 اون هلیکوپتر خیلی پایین پرواز میکنه 00:05:16.416 --> 00:05:19.452 وای! داره تیکه‌تیکه میریزه 00:05:19.552 --> 00:05:21.088 هی، هی 00:05:21.188 --> 00:05:22.789 مواظب اون کامیون زباله باش 00:05:29.662 --> 00:05:31.064 گابریلا؟ 00:05:40.173 --> 00:05:41.441 وای خدایا مواظب باش 00:05:46.046 --> 00:05:47.914 مای‌دی، مای‌دی 00:05:48.015 --> 00:05:49.416 داریم سقوط می‌کنیم 00:05:49.516 --> 00:05:51.018 تکرار میکنم، داریم سقوط می‌کنیم 00:06:21.614 --> 00:06:23.583 این دیگه چی بود؟ 00:06:23.683 --> 00:06:24.951 اون ملخ عقب بود؟ خوبی؟ 00:06:26.153 --> 00:06:27.420 آره 00:06:27.520 --> 00:06:28.955 وضعیت چطوره؟ 00:06:29.056 --> 00:06:30.690 کسی آسیب دیده؟ 00:06:30.790 --> 00:06:32.725 گرین‌کرست، گزارش وضعیت بده 00:06:32.825 --> 00:06:34.594 دارم به ایستگاه زنگ میزنم 00:06:43.236 --> 00:06:45.072 همه خوبن؟ 00:06:48.875 --> 00:06:50.377 هلیکوپتر سقوط کرده 00:06:50.477 --> 00:06:51.644 رفته توی اسموکی 00:06:51.744 --> 00:06:53.213 ماشینای آتش‌نشانی دارن میان 00:06:53.313 --> 00:06:55.115 ولی حدود ۱۵ دقیقه راه دارن 00:06:55.215 --> 00:06:58.185 ما که همین بغل‌ایم، پس می‌تونیم کمک کنیم 00:06:59.552 --> 00:07:00.553 بریم عروس گفت بریم، پس بریم 00:07:01.788 --> 00:07:02.722 بریم دیگه، بریم دیگه من اینجا رو دارم، وینس 00:07:04.224 --> 00:07:05.658 مواظبم که منابع درست تو راه باشن 00:07:05.758 --> 00:07:07.694 تا وقتی نیروهای شیفت برسن تو مسئولی، درسته؟ 00:07:07.794 --> 00:07:08.828 دریافت شد، رئیس 00:07:08.928 --> 00:07:11.131 ♪ حالا کدوم طرف بریم؟ 00:07:11.231 --> 00:07:15.535 ♪ منو ببر، عزیزم 00:07:15.635 --> 00:07:17.537 ♪ همه چی پای کاره 00:07:17.637 --> 00:07:19.206 ♪ اوه، اوه 00:07:19.306 --> 00:07:21.408 ♪ همه چی پای کاره 00:07:49.836 --> 00:07:52.139 ♪ فقط بگم 00:08:12.525 --> 00:08:14.161 جن؟ 00:08:15.428 --> 00:08:17.364 جنیویو؟ جن؟ 00:08:18.565 --> 00:08:19.799 جنیویو؟! 00:08:22.735 --> 00:08:24.871 یکی یه گزارش وضعیت از این آتیشا به من بده 00:08:24.971 --> 00:08:27.674 هرکی کاری میبینه بپره وسط، خجالت نکشه 00:08:29.576 --> 00:08:31.944 منظورم آتشنشان‌های فعال فعلی بودن، بودی 00:08:32.044 --> 00:08:33.880 باشه، وقت نداریم جلوشو بگیریم بیا بریم 00:08:33.980 --> 00:08:35.548 باشه، من میرم ببینم اون توی اسموکی چی خبره 00:08:43.190 --> 00:08:44.991 بابا؟ 00:08:45.091 --> 00:08:47.694 بابامو گرفتن؟ آره، ولی پیش ماست 00:08:47.794 --> 00:08:49.061 برو سر کارت، من پیششم ما بیرون اسموکی هستیم 00:08:50.630 --> 00:08:52.199 گرین‌کرست، یه هلیکوپتر سقوط کرده 00:08:52.199 --> 00:08:54.201 آتش داره به ماشینای نزدیک 00:08:54.301 --> 00:08:56.203 سرایت میکنه، درخواست کمک فوری داریم 00:08:56.303 --> 00:08:57.570 جنیویو؟ 00:08:57.670 --> 00:09:00.207 جیک؟ 00:09:00.307 --> 00:09:02.409 صدات میاد، عزیزم صدات میاد 00:09:02.509 --> 00:09:04.544 دارم میام پیشت، باشه؟ کمک 00:09:06.213 --> 00:09:09.249 باشه، الان وضعیت خیلی بی‌ثباته که بخوام بیا بالا پیشت 00:09:10.717 --> 00:09:12.219 فعلا همونجا محکم بشین تکان نخور 00:09:12.319 --> 00:09:13.486 باشه، جیک تکان نمیخوریم 00:09:15.054 --> 00:09:16.589 ما؟ 00:09:16.689 --> 00:09:18.258 خوبی؟ 00:09:18.358 --> 00:09:20.593 شونه‌ام خیلی درد میکنه 00:09:20.693 --> 00:09:21.794 آخ 00:09:21.894 --> 00:09:23.796 فکر کنم در رفته 00:09:23.896 --> 00:09:25.798 ین مال توئه، داداش؟ 00:09:25.898 --> 00:09:27.066 آره، آره، مال منه جیک؟ هی، جیک؟ 00:09:28.568 --> 00:09:30.136 خوبی؟ نه 00:09:30.237 --> 00:09:32.772 نه، راستش نه ببین، جن اون تو گیر کرده 00:09:32.872 --> 00:09:35.007 احتمالا شونه‌ش در رفته و 00:09:37.244 --> 00:09:39.846 ما رو میکشی بیرون، درسته؟ 00:09:43.416 --> 00:09:45.552 آره عزیزم، حتما 00:09:48.255 --> 00:09:49.589 من تلاش کردم 00:09:49.689 --> 00:09:51.924 هی، هی، هی 00:09:52.024 --> 00:09:54.160 من امدادگرم می‌تونم کمک کنم، باشه؟ 00:09:54.261 --> 00:09:56.329 بشین همین‌جا 00:09:56.429 --> 00:09:58.164 آروم، آروم 00:09:58.265 --> 00:09:59.632 من از خون خوشم نمیاد خوشبختانه من مشکلی ندارم 00:10:01.268 --> 00:10:02.669 خب، دستتو بذار اینجا 00:10:03.936 --> 00:10:05.972 می‌خوام کمربندتو باز کنم، باشه؟ 00:10:07.240 --> 00:10:08.608 به من اعتماد کن اوه 00:10:12.779 --> 00:10:14.447 باشه 00:10:15.882 --> 00:10:17.517 باشه، حالا باید وقتی 00:10:17.617 --> 00:10:19.486 شروع به جا زدن کردم دستتو حرکت بدی، باشه؟ 00:10:25.625 --> 00:10:27.193 نفس عمیق 00:10:28.428 --> 00:10:30.330 ای بابا 00:10:30.430 --> 00:10:32.699 آخ 00:10:34.967 --> 00:10:35.968 مانی؟ 00:10:36.068 --> 00:10:39.205 گابریلا کجاست؟ خوبه، خوبه 00:10:40.307 --> 00:10:41.741 وای، مراسم عروسیش؟ 00:10:41.841 --> 00:10:43.743 آره، عروسی 00:10:43.843 --> 00:10:45.912 وسطش قطع شد 00:10:46.012 --> 00:10:48.548 چی؟ با سقوط یه هلیکوپتر از آسمون؟ 00:10:48.648 --> 00:10:50.817 تعریف کنم؟ آره، از نزدیک دیدم 00:10:50.917 --> 00:10:53.486 به نظر میرسه وضعیتت پایدار باشه 00:10:53.586 --> 00:10:54.521 راننده چطوره؟ نبض نداره 00:10:55.822 --> 00:10:57.457 می‌خوام سی پی آر رو شروع کنم 00:10:58.190 --> 00:11:01.160 باشه من مسافر رو دارم 00:11:02.128 --> 00:11:03.330 می‌تونستم کمکشون کنم 00:11:03.430 --> 00:11:04.997 آه باشه ، نگران نباش کمک داره میرسه 00:11:05.097 --> 00:11:06.633 شارون، هنوزم می‌تونم کمک کنم 00:11:06.733 --> 00:11:07.834 دستبندمو باز کن 00:11:07.934 --> 00:11:10.102 نه، مانی باز کن، خواهش میکنم 00:11:10.202 --> 00:11:12.238 لطفا به این وضعیت نگاه کن 00:11:12.339 --> 00:11:13.640 فرار نمیکنم، باشه؟ من آتشنشانم این یه موقعیت اضطراریه 00:11:15.174 --> 00:11:17.344 باز کردن دستبند منطقیه، شارون 00:11:18.578 --> 00:11:20.246 نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم 00:11:24.451 --> 00:11:26.085 خب، باشه خوبه 00:11:26.185 --> 00:11:27.654 اولین خلاف مامان هم ثبت شد 00:11:27.754 --> 00:11:29.756 آره باشه 00:11:29.856 --> 00:11:31.458 اگه کسی پرسید 00:11:31.558 --> 00:11:32.992 من خودمو باز کردم تا به معاون کمک کنم 00:11:33.092 --> 00:11:36.262 آره، دقیقا پس من کار بد کردم،که تو کار خوب کنی 00:11:36.363 --> 00:11:38.365 پس... شروع کن باشه 00:11:48.608 --> 00:11:49.676 خودکار داری؟ توی کیفم 00:11:58.985 --> 00:12:00.286 یه لحظه 00:12:01.120 --> 00:12:02.555 پیداش کردم 00:12:03.390 --> 00:12:05.458 دو، صفر، سه 00:12:05.558 --> 00:12:08.461 روز عروسیت داری شماره‌تو به من میدی؟ 00:12:08.561 --> 00:12:10.763 ساعت، کازانووا 00:12:10.863 --> 00:12:12.264 امدادگرا تو راهن 00:12:12.399 --> 00:12:14.534 باید بدونن کی تورنیکت رو گذاشتی 00:12:14.634 --> 00:12:18.037 باشه ، به زخم نگاه نکن 00:12:18.137 --> 00:12:19.606 هممم 00:12:20.873 --> 00:12:22.041 راهنما رو بیارین 00:12:22.141 --> 00:12:24.210 کمکم کنین، لطفا لطفا 00:12:38.024 --> 00:12:39.626 لازم نیست این کارو بکنی 00:12:39.726 --> 00:12:42.094 اون هلیکوپتری که بنر عروسی رو می‌برد 00:12:42.194 --> 00:12:43.930 سقوط کرد و آتیش‌سوزی راه انداخت 00:12:44.030 --> 00:12:46.065 بابام و پدر و مادرت دارن به مجروح‌ها کمک میکنن 00:12:46.165 --> 00:12:48.267 درست کنار مخزن‌های گاز که اگه آتیش بهشون 00:12:48.435 --> 00:12:49.636 برسه، منفجر میشن 00:12:49.736 --> 00:12:51.438 پس آره، باید این کارو بکنم 00:12:51.538 --> 00:12:54.474 من می‌تونم تا رسیدن نیروها اوضاع رو کنترل کنم 00:12:54.574 --> 00:12:55.808 بهتره برگردی پیش دیگو 00:12:55.908 --> 00:12:58.911 یه کم دیوونه‌ای، نه؟ 00:12:59.011 --> 00:13:00.780 دارم جدی میپرسم 00:13:00.880 --> 00:13:02.882 قسمت دم هلیکوپتر خورد وسط عروسی من 00:13:02.982 --> 00:13:04.083 و تو میری سمتش 00:13:04.183 --> 00:13:06.218 یه آتیش کوچیک میبینی، میری سمتش 00:13:06.318 --> 00:13:07.554 که خاموشش کنم 00:13:07.654 --> 00:13:09.055 من سعی می‌کنم کمک کنم 00:13:09.155 --> 00:13:10.657 تو میگی برو 00:13:10.757 --> 00:13:12.459 خودت داری همون کارو میکنی 00:13:12.459 --> 00:13:14.026 من آتشنشانم 00:13:15.762 --> 00:13:19.031 منظورم این نبود که تو نیستی 00:13:20.667 --> 00:13:22.502 امروز روز عروسیتِ 00:13:29.375 --> 00:13:31.243 هی رئیس 00:13:31.343 --> 00:13:32.879 دو دقیقه شد میخوای جابه‌جات کنم؟ 00:13:32.979 --> 00:13:34.481 باشه 00:13:34.481 --> 00:13:36.483 گاز یا یه چیزی می‌خوام که 00:13:36.483 --> 00:13:38.718 جلو خون‌ریزی رو بگیره 00:13:40.186 --> 00:13:42.489 اون آمبولانس کجاست؟ 00:13:46.626 --> 00:13:48.761 واقعا؟ اینو می‌خوای؟ 00:13:48.861 --> 00:13:50.296 دیگو کجاست؟ 00:13:50.396 --> 00:13:52.799 داره تکه‌های شیشه رنگی رو از صورت باباش در میاره 00:13:52.899 --> 00:13:54.934 تو کلیسا 00:13:55.034 --> 00:13:57.704 بوده اینجا چیکار میکنه؟ 00:13:57.804 --> 00:13:59.238 اومدنش به محل حادثه می‌تونه عفو مشروطش رو به خطر بندازه 00:13:59.338 --> 00:14:00.773 آره، منم ازش خوشم نمیاد 00:14:00.873 --> 00:14:02.942 ولی وقتی نیاز به کمک داریم، نمی‌تونم جلوشو بگیرم 00:14:03.042 --> 00:14:04.310 ولی اون آتشنشان نیست یه شهرونده 00:14:05.745 --> 00:14:07.113 پس به هیچ زنجیره فرماندهی جواب نمیده 00:14:07.213 --> 00:14:09.549 الان عملا یه نیکوکاره 00:14:10.883 --> 00:14:13.720 مرکز، یه زمان تقریبی برای رسیدن نیروها می‌خوام 00:14:13.820 --> 00:14:16.823 می‌دونین بوده چرا اومد عروسی دخترم؟ 00:14:18.090 --> 00:14:19.659 که بهم بزنه 00:14:20.727 --> 00:14:22.428 و چیزی که الان می‌بینم 00:14:23.162 --> 00:14:25.031 انگار یه دعوای عاشقانه‌ست 00:14:28.167 --> 00:14:31.070 منظورت از "تند و تیز" این بود؟ 00:14:32.338 --> 00:14:33.540 به من تکیه بده باشه، اگه می‌تونی 00:14:34.974 --> 00:14:36.042 به سمت خروجی برو 00:14:36.142 --> 00:14:37.677 آروم حرکت کن 00:14:37.777 --> 00:14:39.979 میتونی کمکش کنی؟ 00:14:40.079 --> 00:14:41.548 راستی، بیرون آتیش‌سوزیه 00:14:41.648 --> 00:14:42.882 خط گازه وقتی داشتم میومدم، بررسیش کردم 00:14:44.316 --> 00:14:46.318 ولی نمی‌تونیم به کلید قطع برق برسیم 00:14:47.186 --> 00:14:49.388 رئیس، ببین، ما چندتا مجروح داریم 00:14:49.556 --> 00:14:51.558 و سریعاً به ماشین آتش‌نشانی و ابزار نجات نیاز داریم 00:14:51.658 --> 00:14:53.893 دریافت شد که بتونم بچمو از اینجا ببرم 00:14:53.993 --> 00:14:55.562 بقیه تو مراسم عروسی هستن؟ 00:14:55.662 --> 00:14:58.064 نه، مراسم پذیرایی وقتی برگزار می‌شه که عروس بله رو بگه 00:14:58.164 --> 00:15:00.366 بعداً برام تعریف کن 00:15:08.274 --> 00:15:09.909 میخوای کسی کنارت باشه؟ 00:15:18.885 --> 00:15:20.820 سلام 00:15:20.920 --> 00:15:21.854 من ریکم 00:15:21.954 --> 00:15:23.990 من جنم 00:15:24.090 --> 00:15:25.658 شونه‌م خیلی درد میکنه 00:15:27.760 --> 00:15:29.328 بیا 00:15:29.428 --> 00:15:31.363 دستتو دراز کن 00:15:31.463 --> 00:15:32.965 ولی نگاه نکن 00:15:35.868 --> 00:15:37.236 نه 00:15:38.270 --> 00:15:39.438 چیه؟ 00:15:40.439 --> 00:15:41.608 آدامس؟ آره، خوبه 00:15:43.710 --> 00:15:45.511 بازش کن چشماتو ببند 00:15:45.612 --> 00:15:47.213 بجو چه طعمیه؟ 00:15:48.615 --> 00:15:49.816 بیا 00:15:55.321 --> 00:15:56.455 نعنا 00:15:56.623 --> 00:15:58.190 آره، نعناست 00:15:58.290 --> 00:16:00.226 معلومه که نعناست 00:16:00.326 --> 00:16:01.628 چه نوعی؟ 00:16:02.494 --> 00:16:03.996 نمیدونم، نعنای تند؟ 00:16:04.897 --> 00:16:06.699 نزدیک بود دوباره حدس بزن 00:16:08.200 --> 00:16:09.135 نعنای شیرین 00:16:09.235 --> 00:16:11.437 چقدر احمقانه بود 00:16:11.537 --> 00:16:13.305 ولی خندوندت 00:16:16.208 --> 00:16:18.210 جیک گفت تو و اون تو دبیرستان همدیگه رو میشناختین؟ 00:16:20.546 --> 00:16:23.282 این واسه خیلی وقت پیشه، ولی آره 00:16:23.382 --> 00:16:25.084 مامانمو می‌شناختی؟ 00:16:25.184 --> 00:16:26.786 کارا میزونت؟ 00:16:30.890 --> 00:16:32.391 آره 00:16:33.893 --> 00:16:35.227 می‌شناختم 00:16:38.064 --> 00:16:41.668 به بابات گفتی امروز خوشحال‌ترین روز زندگیتِ 00:16:42.401 --> 00:16:44.436 باید هر چی ازش مونده رو حفظ کنی 00:16:45.537 --> 00:16:47.073 بابام اینو گفت؟ 00:16:48.340 --> 00:16:50.843 این یه شروع جدیده برای هردومون 00:16:50.943 --> 00:16:52.278 من آزاد شدم تو ازدواج کردی 00:16:53.379 --> 00:16:55.014 من که ازدواج نکردم 00:16:56.749 --> 00:16:58.184 به خاطر هلیکوپتر؟ 00:17:04.523 --> 00:17:06.358 کمک 00:17:06.458 --> 00:17:07.827 یکی کمک کنه 00:17:07.927 --> 00:17:09.428 خواهش می‌کنم 00:17:16.703 --> 00:17:17.904 خدا رو شکر 00:17:18.004 --> 00:17:19.839 هِ میشه منو از اینجا دربیاری؟ 00:17:22.942 --> 00:17:25.945 تکان نخور آقا ما آتشنشانیم 00:17:29.982 --> 00:17:31.383 گابریلا 00:17:33.552 --> 00:17:34.586 این 00:17:34.721 --> 00:17:36.823 سوخت هواپیماست که داره نشت میکنه 00:17:38.524 --> 00:17:39.926 اگه آتیش بهش برسه 00:17:40.026 --> 00:17:42.428 هرچی بهش آغشته شده بسوزه 00:17:42.528 --> 00:17:43.963 از جمله ما 00:17:47.002 --> 00:17:48.303 خلبانو پیدا کردیم باشه، پس سعی کن آروم نگهش داری و باهاش حرف بزنی 00:17:49.939 --> 00:17:51.440 ما هم آتیش رو مهار می‌کنیم 00:17:51.540 --> 00:17:53.308 اوه، مانی، چرا نمیری از جایی که بود شروع کنی 00:17:53.408 --> 00:17:54.743 آتیشای کوچیکو خاموش کنی؟ 00:17:54.843 --> 00:17:56.611 دارم آتیشای کوچیکو خاموش می‌کنم 00:17:56.711 --> 00:17:57.947 باشه انجامش میدم 00:18:03.884 --> 00:18:06.554 خلبان هنوز زندس؟ 00:18:07.555 --> 00:18:10.591 باید از زیر اینا معاینه‌ش کنیم 00:18:12.192 --> 00:18:13.561 گیره کرده 00:18:14.562 --> 00:18:17.397 تا برخورد رو حس کردم، بنرو انداختم 00:18:18.298 --> 00:18:19.633 شاید پرنده‌ها بودن یا 00:18:19.733 --> 00:18:21.635 یا یه پهپاد 00:18:21.735 --> 00:18:24.304 یه چیزی گیر کرد تو روتور عقبم 00:18:24.404 --> 00:18:26.574 بعد شروع کرد به چرخیدن 00:18:26.674 --> 00:18:28.208 لعنتی 00:18:29.743 --> 00:18:32.780 تو عروسی؟ 00:18:33.581 --> 00:18:34.948 اسم من گابریلاست اسمت چیه؟ 00:18:36.183 --> 00:18:37.450 کنجی 00:18:37.585 --> 00:18:39.319 سلام کنجی 00:18:39.419 --> 00:18:40.588 هی ،گابریلا؟ آره؟ 00:18:41.722 --> 00:18:42.923 من 00:18:43.023 --> 00:18:45.025 معذرت می‌خوام که عروسیتو خراب کردم 00:18:45.125 --> 00:18:47.695 نه نه کنجی، اصلاً نگران اون نباش 00:18:53.100 --> 00:18:54.367 عقب برو کنجی 00:18:55.435 --> 00:18:56.970 هی ، چشماتو ببند 00:19:00.708 --> 00:19:03.343 مواظب انگشتات باش 00:19:05.112 --> 00:19:05.946 هی خوبه 00:19:07.114 --> 00:19:09.817 هی 00:19:10.618 --> 00:19:11.919 اوه خدای من، بله 00:19:12.019 --> 00:19:13.754 فکر می‌کردم تا الان 00:19:13.854 --> 00:19:14.755 دوستای آتش‌نشان‌ات اینجا باشن اولویت اینجاست 00:19:15.856 --> 00:19:17.625 باشه آقا 00:19:17.625 --> 00:19:19.126 حدود ۱۵ دقیقه‌ست داریم این کارو می‌کنیم 00:19:19.226 --> 00:19:21.762 ولی نمی‌دونیم قبلش چقدر افتاده بوده 00:19:21.862 --> 00:19:23.030 ممنونم 00:19:23.130 --> 00:19:25.132 باید کیسه‌ش کنیم باشه، من انجامش میدم 00:19:25.232 --> 00:19:28.201 می‌تونی مطمئن شی اون آتیش‌های کوچیک به بچه‌هامون نرسن؟ 00:19:29.970 --> 00:19:31.538 باشه، ببین 00:19:31.639 --> 00:19:33.641 ما به تجهیزات بالابر و تکیه‌گاه نیاز داریم 00:19:33.641 --> 00:19:35.876 که اینا رو سریع از اونجا در بیاریم و 00:19:35.976 --> 00:19:36.944 موتور من کجاست؟! 00:19:38.245 --> 00:19:39.647 هی، هی، اونجا چی خبره؟! 00:19:41.381 --> 00:19:42.916 ریک، دستت رو از رو بچم بردار 00:19:43.016 --> 00:19:43.951 چی شده ریک؟ ریک بهم کمک کرد 00:19:45.185 --> 00:19:46.553 احساس بهتری دارم ببین رفیق 00:19:46.654 --> 00:19:48.121 اون خیلی درد داشت 00:19:48.221 --> 00:19:50.891 من کلی شونه جا انداختم 00:19:50.991 --> 00:19:53.160 فقط 00:19:53.260 --> 00:19:54.795 بچه‌هام خیلی بازیگوشن، میدونی؟ 00:19:54.895 --> 00:19:57.264 و رفتن اورژانس هم گرونه پس 00:19:58.231 --> 00:19:59.466 پس من توش حرفه‌ای شدم 00:19:59.566 --> 00:20:01.468 بچه داری؟ 00:20:01.568 --> 00:20:03.737 آره، سه تا 00:20:05.572 --> 00:20:07.975 و چندتا خوکچه هندی هم 00:20:08.075 --> 00:20:09.276 باحاله 00:20:09.376 --> 00:20:10.911 ریک خشمگین 00:20:11.011 --> 00:20:12.179 بچه‌ داره کی فکرشو می‌کرد؟ 00:20:13.747 --> 00:20:15.849 آره، دیگه کسی منو اینجوری صدا نمیکنه 00:20:15.949 --> 00:20:17.818 ریک، داری خونریزی می‌کنی 00:20:17.918 --> 00:20:19.452 نه، چیزی نیست 00:20:19.552 --> 00:20:21.154 صبر کن، می‌دونستی؟ 00:20:21.254 --> 00:20:23.290 چرا به ما نگفتی؟ 00:20:24.424 --> 00:20:26.293 نمی‌خواستم بترسونمش 00:20:41.308 --> 00:20:42.542 خودتو بریدی 00:20:42.642 --> 00:20:44.177 اشکال نداره 00:20:44.277 --> 00:20:45.612 اشکال داره 00:20:45.713 --> 00:20:47.314 ما داریم با دستای خودمون یه مرد رو از توی این وضعیت بیرون میاریم 00:20:47.414 --> 00:20:48.782 همه‌مون باید باشیم 00:20:50.150 --> 00:20:51.051 چی؟ 00:20:51.151 --> 00:20:52.753 بیا اینور 00:21:00.828 --> 00:21:02.295 باشه 00:21:14.474 --> 00:21:16.609 بزن بریم سر کارمون 00:21:16.744 --> 00:21:18.411 مرسی، مرسی 00:21:28.521 --> 00:21:29.957 اون فلز بهش فرو رفته 00:21:30.057 --> 00:21:31.825 داره خونریزی م‌کنه من فشار میدم روی زخمش 00:21:31.925 --> 00:21:34.627 دلم می‌خواست خودم این کار رو انجام بدم 00:21:34.762 --> 00:21:36.129 دیگه خیلی دیر شده کنجی، حالت چطوره؟ 00:21:37.564 --> 00:21:40.467 یه خورده سرگیجه دارم 00:21:40.567 --> 00:21:42.569 باشه، می‌تونی باهامون حرف بزنی؟ 00:21:42.669 --> 00:21:43.937 داستانتو برامون تعریف کن 00:21:44.037 --> 00:21:45.973 آره، من یه کم 00:21:46.073 --> 00:21:48.141 یه کم حوصله‌سربرم 00:21:48.241 --> 00:21:50.978 و یه کم... خسته‌م 00:21:51.078 --> 00:21:52.479 باشه، اشکالی نداره 00:21:52.579 --> 00:21:53.947 ما باهات حرف می‌زنیم 00:21:54.047 --> 00:21:55.582 چی می‌خوای بدونی؟ 00:21:55.682 --> 00:21:57.584 خب، ماه‌عسلتون 00:21:57.684 --> 00:21:59.086 کجا قراره برید؟ من 00:21:59.186 --> 00:22:01.421 من همیشه دلم می‌خواست 00:22:01.521 --> 00:22:03.791 تو هاوایی هلیکوپتر پرواز کنم 00:22:03.791 --> 00:22:05.525 هاواییه؟ 00:22:05.625 --> 00:22:07.928 اوه، نه، ما آه 00:22:08.028 --> 00:22:11.598 ماه‌عسلمون هاواییه چطور حدس زدی؟ 00:22:20.473 --> 00:22:22.843 می‌تونم یه چیزی بپرسم، رئیس؟ 00:22:25.112 --> 00:22:27.047 می‌دونستی نقشه بود؟ 00:22:27.147 --> 00:22:29.549 که عروسی دخترمو خراب کنه؟ 00:22:30.383 --> 00:22:32.085 خب، خراب کردن کلمه‌ی سنگینیه 00:22:32.185 --> 00:22:33.553 یعنی چی؟ 00:22:33.653 --> 00:22:36.356 لازم نیست اینجا در موردش حرف بزنیم، درسته؟ 00:22:36.456 --> 00:22:38.091 خیلی دیره الان دیگه وسطش گیر کردم 00:22:38.191 --> 00:22:40.293 خب 00:22:41.194 --> 00:22:43.196 فکر نکنم سقوط هلیکوپتر تنها دلیل این بوده 00:22:43.296 --> 00:22:45.098 که گابریلا امروز ازدواج نکرد 00:22:45.198 --> 00:22:48.135 اوه، بی‌خیال داری دخترمو به چی متهم می‌کنی؟ 00:22:48.235 --> 00:22:51.404 نمی‌دونم داری پسر منو به چی متهم میکنی؟ 00:22:53.306 --> 00:22:55.976 اینکه عاشق آدم اشتباهی تو زمان اشتباه شده؟ 00:22:56.076 --> 00:22:58.078 گابریلا عاشق دیه‌گوئه 00:23:00.848 --> 00:23:02.515 وقتی از محراب فرار کرد 00:23:02.615 --> 00:23:05.085 قیافه‌شو ندیدی، مَنی 00:23:07.720 --> 00:23:09.656 اینجا آتیش گرفت 00:23:16.463 --> 00:23:18.398 چرا اون جعبه‌ی کمک‌های اولیه 00:23:18.498 --> 00:23:19.900 سر جای خودش نیست؟ خب 00:23:20.000 --> 00:23:22.035 با توجه به اینکه سقف چه شکلی اومده پایین 00:23:22.135 --> 00:23:24.537 این «اسموکی» اصلاً استاندارد نیست 00:23:24.637 --> 00:23:27.875 یه جورایی احساس بدی دارم که ریک رو قضاوت کردم 00:23:27.975 --> 00:23:30.377 اون سه تا بچه داره 00:23:30.477 --> 00:23:32.579 آره، شاید چهار تا 00:23:32.679 --> 00:23:34.247 چی؟ 00:23:34.347 --> 00:23:36.683 ریک فکر میکنه شاید بابای واقعی جن باشه 00:23:36.783 --> 00:23:38.685 واسه همین اومده شهر نه 00:23:38.785 --> 00:23:40.153 هر کی جز ریک خشمگین 00:23:40.253 --> 00:23:42.055 هی، هی، وایسا، باشه؟ 00:23:42.155 --> 00:23:44.724 کارا گفت فقط یه نفر دیگه می‌تونه باشه 00:23:44.892 --> 00:23:46.894 بود نیست، پس یعنی ریکه 00:23:46.994 --> 00:23:49.596 و الانم زخمیه، پس کار کنیم 00:23:50.363 --> 00:23:51.398 ببین، تا وقتی من اینجام هیچ اتفاق بدی نباید 00:23:52.599 --> 00:23:54.434 برای کسی تو زندگی جن بیفته 00:23:54.534 --> 00:23:55.903 پیداش کردم جعبه‌ی کمک‌های اولیه 00:23:56.003 --> 00:23:58.538 ممنون اما 00:24:00.908 --> 00:24:02.175 بدون بانداژه کی اینو بسته؟ 00:24:03.543 --> 00:24:05.112 خب، به نظر میاد باید از ریک بخوایم 00:24:05.212 --> 00:24:06.646 خودشو با ودکا ضدعفونی کنه 00:24:06.746 --> 00:24:08.015 زخماشو با نوار چسب ببنده و با تی‌شرت خودش بانداژ کنه 00:24:09.582 --> 00:24:11.018 آره 00:24:11.118 --> 00:24:12.585 خدا رو شکر 00:24:12.685 --> 00:24:14.988 گوش کن، ما به گوهری و کیسه‌های بالابر نیاز داریم 00:24:15.088 --> 00:24:16.323 و یه کیف کمک‌های اولیه 00:24:16.423 --> 00:24:17.824 و باید کمک کنیم این آدما از اینجا برن بیرون 00:24:17.925 --> 00:24:19.792 چقد طولش دادی 00:24:21.294 --> 00:24:24.131 جاده‌ی هانا 00:24:24.231 --> 00:24:26.033 میگن که 00:24:26.133 --> 00:24:27.700 خیلی رومانتیکه 00:24:27.800 --> 00:24:29.669 همونه که آبشار داره؟ 00:24:29.769 --> 00:24:32.039 آره، شما دوتا 00:24:32.139 --> 00:24:35.308 ماه‌عسل خیلی خوبی دارین 00:24:36.443 --> 00:24:38.678 وسایل پزشکی رو آوردم 00:24:38.778 --> 00:24:40.347 نیاز 00:24:40.447 --> 00:24:42.149 به گاز استریل، بانداژ و این دستگاه لایفپک داریم 00:24:42.249 --> 00:24:46.186 ماه‌عسل زیبا واسه یه عروس و داماد زیبا 00:24:46.286 --> 00:24:49.156 هیچ‌وقت اینقد خوشحال نشدم،که ببینمت، داداش 00:24:50.757 --> 00:24:52.025 داری یه ماه‌عسل الکی 00:24:52.125 --> 00:24:53.961 واسه عروس من تو روز عروسیمون برنامه‌ریزی میکنی 00:24:55.228 --> 00:24:57.397 من داداش تو نیستم 00:25:02.036 --> 00:25:04.272 کنجی هذیون می‌گفت چون 00:25:04.372 --> 00:25:05.739 از شدت خونریزی گیج شده بود 00:25:07.208 --> 00:25:09.277 چون من کت‌وشلوار تنم بود و گبز لباس سفید داشت، حدس زد 00:25:09.377 --> 00:25:11.212 اسمشو نیار اگه می‌خوای به‌جای کشتن 00:25:11.312 --> 00:25:13.114 این مرد،نجات بدم 00:25:13.214 --> 00:25:14.648 با من جا عوض کن 00:25:14.748 --> 00:25:16.217 چی؟ تا سه می‌شمارم 00:25:16.317 --> 00:25:18.086 تو و من جا عوض می‌کنیم 00:25:18.186 --> 00:25:19.453 من دارم فشار میدم 00:25:19.553 --> 00:25:21.089 مگه امدادگر شدی، بود؟ 00:25:21.189 --> 00:25:22.723 با من جا عوض کن 00:25:22.823 --> 00:25:24.758 یک، دو، سه 00:25:26.995 --> 00:25:28.062 خب گاز استریل 00:25:32.066 --> 00:25:33.667 اینجا فشار بده 00:25:36.770 --> 00:25:38.639 نگه‌دار، همینجا 00:25:38.739 --> 00:25:40.808 خب، سرش شکاف برداشته 00:25:40.908 --> 00:25:42.143 بیا، موسس 00:25:42.243 --> 00:25:44.578 حدود ۱۵ دقیقه بیهوش بوده 00:25:44.678 --> 00:25:47.148 باشه، موسس، مراقب خودت باش 00:25:50.084 --> 00:25:52.853 قبل از اینکه دوباره تو کارم دخالت کنی 00:25:53.021 --> 00:25:54.588 بگم که آتیش‌سوزی‌های کوچک خاموش شدن 00:25:54.688 --> 00:25:56.090 تریاژ هم مثل ساعت کار می‌کنه 00:25:56.190 --> 00:25:58.826 اگه قضیه بوده ، اون از من کمک خواست 00:25:58.926 --> 00:26:00.561 واسه ورود به برنامه آموزشی اج‌واتر 00:26:00.661 --> 00:26:02.363 واقعاً؟ آره 00:26:03.197 --> 00:26:05.399 نمی‌دونم آتشنشانی 00:26:05.499 --> 00:26:07.735 این بچه رو نجات میده یا میکشه 00:26:07.835 --> 00:26:08.902 کل زندگیش دنبال دردسر بوده 00:26:10.138 --> 00:26:12.073 منظورت اینه که 00:26:12.173 --> 00:26:13.907 داشت یه عروسی رو به‌هم میزد؟ 00:26:14.042 --> 00:26:15.743 آره، تقریباً می‌بینی؟ یه کم خوددار بود 00:26:15.843 --> 00:26:16.877 خوبی؟ 00:26:18.046 --> 00:26:19.547 این یه چیزیه که تو خونواده‌ی لئونه 00:26:19.647 --> 00:26:21.549 عشق به هیجان خودت می‌دونی 00:26:21.649 --> 00:26:22.883 آره 00:26:23.051 --> 00:26:24.952 من امروز منی رو از ماشین پلیس کشیدم بیرون 00:26:25.053 --> 00:26:26.754 دستبندشو باز کردم که کمک کنه 00:26:26.854 --> 00:26:28.622 و یه جورایی حال کردم 00:26:28.722 --> 00:26:30.191 خودم هم همین کارو می‌کردم 00:26:30.291 --> 00:26:33.894 آره، چون منم مثل تو لئونم آره 00:26:34.062 --> 00:26:37.098 آتش‌نشانی هر روز به زندگیم هدف میده 00:26:37.198 --> 00:26:39.900 بودم می‌تونه از این استفاده کنه 00:26:40.868 --> 00:26:42.136 داری چی میگی؟ 00:26:42.236 --> 00:26:45.073 بهم بگو 00:26:45.173 --> 00:26:46.774 چطور می‌خوای اونو تو برنامه‌ای جا بدی 00:26:46.874 --> 00:26:48.576 که لیست انتظارش چند ساله‌ست 00:26:48.676 --> 00:26:50.611 فکر کنم بشه یه کاری کرد 00:26:57.885 --> 00:27:00.721 کی میخوای به جنیویو بگی؟ 00:27:00.821 --> 00:27:02.456 چی می‌خوای بهش بگی؟ نمی‌دونم 00:27:02.556 --> 00:27:04.725 به نظرت ریک می‌خواد حضانت بگیره یا 00:27:04.825 --> 00:27:07.295 میشه یه کم استرس منو 00:27:07.395 --> 00:27:09.430 تا وقتی بچه‌م رو بغل نکردم، بزرگ نکنین؟ 00:27:10.798 --> 00:27:11.999 آتیش‌سوزی‌های کوچیک خاموش شدن 00:27:12.100 --> 00:27:13.701 تقریباً همه‌ی مصدوم‌ها رفتن 00:27:13.801 --> 00:27:15.136 بیمارستان یا تریاژ 00:27:15.969 --> 00:27:17.538 پزشک‌های اورژانس با تجهیزات 00:27:17.638 --> 00:27:18.639 برای نجات خلبان دارن میان بالاخره یه خبر خوب 00:27:19.973 --> 00:27:21.442 چرا نگرانی؟ 00:27:22.476 --> 00:27:24.612 جنیویو جزو اوناییه که اون تو گیر کردن 00:27:27.315 --> 00:27:29.350 یه کم گوهری بیشتر بیارین 00:27:29.450 --> 00:27:30.851 چشم، رئیس بریم 00:27:43.597 --> 00:27:45.833 آروم باش، رفیق آره 00:27:47.000 --> 00:27:48.736 کمک می‌خوای؟ نه 00:27:48.836 --> 00:27:50.838 نه مرسی، خودم می‌تونم خودمو ببندم باشه 00:27:50.938 --> 00:27:53.006 منی پرز؟ 00:27:53.907 --> 00:27:55.243 راحت نشین 00:27:55.343 --> 00:27:57.378 هی، متأسفم واسه مردات 00:27:57.478 --> 00:27:58.679 تو از اون تصادف 00:27:58.779 --> 00:28:00.448 سالم و بدون دستبند در اومدی 00:28:00.548 --> 00:28:02.150 در حالی که مردای من تو بیمارستانن 00:28:02.250 --> 00:28:05.319 نه، منی نه راننده اون ماشین بود 00:28:05.419 --> 00:28:06.820 نه اون هلیکوپتر 00:28:06.920 --> 00:28:08.822 و با اینکه قربانی هر دو تصادف بود 00:28:08.922 --> 00:28:10.824 اومد و امروز با آتیش جنگید 00:28:10.924 --> 00:28:12.493 وقتی که باید دستبند به دست میبود 00:28:12.593 --> 00:28:14.495 بریم صبر کن، یه لحظه 00:28:14.595 --> 00:28:16.164 هیچ جا نمیره 00:28:16.164 --> 00:28:18.499 این مرد اول باید تحت مراقبت پزشکی قرار بگیره 00:28:18.599 --> 00:28:20.668 بعد بره زندان من دی‌سی لئونم 00:28:20.768 --> 00:28:22.903 این حادثه مال منه عقب بکش 00:28:25.373 --> 00:28:27.007 پیتر، زخم سرشو بپوشون 00:28:27.175 --> 00:28:28.309 چشم خوبی؟ 00:28:36.184 --> 00:28:38.552 باشه یه نگاه سریع بندازیم 00:28:40.421 --> 00:28:41.622 خب 00:28:42.423 --> 00:28:43.557 خونریزی رو فعلاً کنترل کردیم 00:28:43.657 --> 00:28:46.494 ولی باید از اینجا بره 00:28:47.995 --> 00:28:49.463 نفس نمیکشه 00:28:49.563 --> 00:28:51.499 باید سریع بهش آمبوبگ وصل کنیم 00:28:51.599 --> 00:28:52.833 من می‌تونم انجام بدم 00:28:52.933 --> 00:28:55.669 نه، نمی‌تونی سر جات باش 00:28:58.806 --> 00:29:00.341 با ما جا عوض کنین 00:29:02.210 --> 00:29:03.577 رو شمارش من 00:29:03.677 --> 00:29:06.380 یک، دو، سه 00:29:09.049 --> 00:29:10.751 آمبوبگ رو بده 00:29:21.362 --> 00:29:23.431 هنوز خودش نفس نمیکشه 00:29:23.531 --> 00:29:24.465 آره میدونم 00:29:25.899 --> 00:29:27.901 دچار ایست تنفسی شده 00:29:28.001 --> 00:29:30.371 و اکسیژن به مغزش نمیرسه 00:29:32.005 --> 00:29:33.674 یالا، رفیق 00:29:34.542 --> 00:29:35.843 یالا 00:29:38.512 --> 00:29:40.248 کپی، تمام 00:29:41.081 --> 00:29:43.251 آتیش پشت بوته‌ها دوباره شعله‌ور شده 00:29:43.351 --> 00:29:44.618 و هنوز همه جا پر از سوخته 00:29:44.718 --> 00:29:46.820 یعنی دوباره تو منطقه خطر آتیش‌سوزی هستیم 00:29:46.920 --> 00:29:48.155 و هنوز فضای کافی واسه بیرون کشیدن اونا باز نکردیم 00:29:49.257 --> 00:29:50.958 بازسازی یه کم طول میکشه 00:29:51.759 --> 00:29:53.694 شاید بتونیم یه کم بهش سرعت بدیم 00:29:54.562 --> 00:29:55.763 چی تو فکرت داری؟ 00:29:56.597 --> 00:29:59.500 از این تیر به عنوان اهرم استفاده کنیم 00:29:59.600 --> 00:30:01.535 تا اون تخته سنگو بلند کنیم تا جِن و دوستاش 00:30:01.635 --> 00:30:02.936 هر چی سریع‌تر از اونجا برن 00:30:03.036 --> 00:30:04.638 اگه دوتایی با هم کار کنیم، جواب میده 00:30:04.738 --> 00:30:06.307 راهمو باز میکنی؟ آره، آره 00:30:07.941 --> 00:30:09.109 هی، کوچولو؟ سلام 00:30:10.143 --> 00:30:11.211 آماده‌ای بیای بیرون؟ 00:30:11.312 --> 00:30:12.780 خیلی آماده‌م 00:30:12.880 --> 00:30:14.382 هی، بچه 00:30:14.482 --> 00:30:16.183 و، ام 00:30:16.284 --> 00:30:18.619 ریک، درسته؟ 00:30:19.453 --> 00:30:20.854 این یارو هنوز اینجاست؟ 00:30:20.954 --> 00:30:22.823 چی 00:30:25.326 --> 00:30:26.627 خانم؟ 00:30:27.561 --> 00:30:28.529 خانم 00:30:28.629 --> 00:30:30.197 باید ایرپادتو دربیاری 00:30:30.298 --> 00:30:32.232 چون الان می‌خوایم بیاریمت بیرون 00:30:33.133 --> 00:30:34.034 آره، داره اتفاق میوفته 00:30:34.134 --> 00:30:35.536 یه تیر داره میاد 00:30:35.636 --> 00:30:37.371 باید لوله‌گذاری کنیم 00:30:37.471 --> 00:30:38.706 بیارینش بیرون 00:30:38.806 --> 00:30:40.341 نمی‌تونیم گیر کرده 00:30:40.441 --> 00:30:42.042 من و بودی قبلاً امتحان کردیم 00:30:42.142 --> 00:30:44.111 اصلاً برام مهم نیست تو و بودی با هم چی کار کردین 00:30:45.313 --> 00:30:47.047 چرا باید جابه‌جاش کنیم؟ 00:30:47.147 --> 00:30:48.516 چون باید این کارو بکنیم 00:30:48.616 --> 00:30:50.484 دیگو راست میگه واسه لوله‌گذاری باید این کارو بکنیم 00:30:50.584 --> 00:30:52.886 ولی... من میدونم که آمبولانس نیستم 00:30:52.986 --> 00:30:54.588 باشه؟ شاید پیشنهاد احمقانه‌ای باشه 00:30:54.688 --> 00:30:56.724 ولی نمیشه همین‌جا کنار، تو همین حالت لوله‌گذاری کنیم؟ 00:30:56.824 --> 00:30:59.059 لوله‌گذاری از پهلو؟ تو همچین شرایط ناپایدار؟ 00:30:59.159 --> 00:31:01.629 ممکنه دچار خفگی بشه ممکنه نایش آسیب ببینه 00:31:01.729 --> 00:31:04.498 یا گردنش آسیب ببینه بگم دیگه چه ریسکایی داره؟ 00:31:04.598 --> 00:31:06.767 ارزش ریسک کردن داره 00:31:08.402 --> 00:31:11.138 اگه تو لوله‌گذاری از پهلو بکشیش،اونم توی مرخصی 00:31:11.238 --> 00:31:13.140 چیز بعدی که میمیره، شغلته 00:31:13.240 --> 00:31:15.776 اگه این کارو نکنم، خودش میمیره 00:31:20.247 --> 00:31:21.615 گابریلا 00:31:21.715 --> 00:31:24.452 تو می‌تونی من مطمئنم 00:31:35.796 --> 00:31:37.798 تیغ 00:31:41.535 --> 00:31:43.203 باشه، عوض کنین 00:31:44.605 --> 00:31:46.039 سرشو کج کنین 00:31:54.615 --> 00:31:56.116 داخلم 00:31:59.453 --> 00:32:01.221 باشه، آمبوبگ 00:32:03.991 --> 00:32:05.959 خوبه 00:32:15.569 --> 00:32:17.070 آفرین، انجامش دادی 00:32:19.907 --> 00:32:21.709 اینجان 00:32:22.843 --> 00:32:24.111 مریض اینجاست 00:32:24.211 --> 00:32:25.779 گیل، تو گروه مواد خطرناک هستی؟ آره 00:32:25.879 --> 00:32:26.814 اینجا کلی سوخت داریم حواسمون هست 00:32:28.048 --> 00:32:29.417 ایی 00:32:29.417 --> 00:32:31.284 می‌دونم که من فقط نیروی نظافت اینجام 00:32:31.419 --> 00:32:33.721 و تو پزشکی ولی لوله‌گذاری تو اون حالت؟ 00:32:33.821 --> 00:32:34.888 دمت گرم، پرز 00:32:34.988 --> 00:32:36.457 گیل، یه کمکی بده 00:32:44.432 --> 00:32:46.233 باشه، جِن با شمارش سه 00:32:46.333 --> 00:32:47.334 می‌خوایم بلند کنیم 00:32:47.435 --> 00:32:49.437 می‌خوای چی کار کنی؟ بیرون بخزم 00:32:49.537 --> 00:32:50.971 تا جایی که می‌تونی سریع، کوچولو 00:32:51.071 --> 00:32:52.440 برو 00:32:55.075 --> 00:32:56.444 همه چی درست میشه 00:32:57.545 --> 00:32:59.079 مواظب دست‌هات باش 00:33:00.280 --> 00:33:01.682 نگران نباش، من درست پشتتم 00:33:01.782 --> 00:33:02.716 نترس 00:33:02.816 --> 00:33:04.918 یک، دو آره، آره 00:33:05.018 --> 00:33:05.886 سه باشه 00:33:07.455 --> 00:33:08.856 آفرین، یالا 00:33:08.956 --> 00:33:10.323 باشه، برو، برو مواظب سرت باش 00:33:10.458 --> 00:33:11.459 یالا، یالا، یالا برو، بیا بیرون 00:33:12.993 --> 00:33:14.327 آروم 00:33:15.195 --> 00:33:16.730 نفر بعدی، بفرما برو 00:33:16.830 --> 00:33:18.499 حواست باشه 00:33:18.599 --> 00:33:19.600 پشتت، پشتت 00:33:19.700 --> 00:33:21.469 آفرین، خوبه 00:33:21.469 --> 00:33:22.570 خب، ریک، نوبت توئه 00:33:22.670 --> 00:33:24.905 لازم نیست دوبار بگی 00:33:25.005 --> 00:33:26.206 یالا، ریک 00:33:26.306 --> 00:33:27.775 این تخته سنگ سبکتر نمیشه 00:33:28.642 --> 00:33:30.243 بیا 00:33:30.343 --> 00:33:31.579 مچ پام گیر کرده نمی‌تونم تکونش بدم 00:33:32.680 --> 00:33:33.914 جیک، باید به ریک کمک کنی 00:33:34.014 --> 00:33:35.583 بیا اینجا 00:33:35.683 --> 00:33:38.018 حرکت کن، حرکت کن آره، بازش کن 00:33:47.529 --> 00:33:49.198 وینس، ایو، یه کاری بکنین 00:33:53.002 --> 00:33:55.070 جیک، این تخته سنگ داره میفته 00:33:55.170 --> 00:33:56.438 نه، نه، نه 00:33:56.538 --> 00:33:59.441 اگه بلایی سرم اومد، چشم‌های جِن رو بپوشون 00:33:59.541 --> 00:34:00.709 نذار ببینه 00:34:00.809 --> 00:34:02.211 نه جیک 00:34:06.079 --> 00:34:08.316 گرفتمش، گرفتمش 00:34:09.082 --> 00:34:10.951 بکش دستات ، دستات 00:34:13.854 --> 00:34:14.788 برو جیک 00:34:17.791 --> 00:34:19.327 آخ، خوبی 00:34:19.327 --> 00:34:20.861 گرفتیمت 00:34:20.961 --> 00:34:22.663 آره، گرفتمت 00:34:22.763 --> 00:34:23.697 بذار یه نگاه بندازم 00:34:23.797 --> 00:34:26.066 خوبم تو خوبی؟ 00:34:37.345 --> 00:34:39.046 دخترت خیلی قویه، جیک 00:34:39.146 --> 00:34:43.116 آره، خب، متاسفانه سختی کشیده 00:34:43.951 --> 00:34:46.186 آره، الان با پرستار مورد علاقه‌شه 00:34:46.354 --> 00:34:47.788 می‌برتش خونه که بخوابه 00:34:49.723 --> 00:34:51.525 گفت که کارا مامانشه 00:34:51.625 --> 00:34:53.561 یه کم با هم حرف زدیم هی نگاه کن 00:34:53.661 --> 00:34:55.729 ببین، بابت کاری که امروز برای اون کردی ممنونم 00:34:55.829 --> 00:34:57.398 ولی حق نداشتی بهش بگی که 00:34:57.498 --> 00:34:59.032 آروم باش 00:34:59.132 --> 00:35:01.402 من بهش نگفتم که ممکنه پدر واقعیش باشم یا همچین چیزی 00:35:01.502 --> 00:35:03.170 اون اصلاً منو نمیشناسه 00:35:05.205 --> 00:35:06.974 مرسی 00:35:08.542 --> 00:35:11.579 میشه دیگه اون آدمی که تو دبیرستان بودم رو فراموش نکنم؟ 00:35:13.881 --> 00:35:15.416 ببخشید 00:35:19.152 --> 00:35:21.489 میدونی، تو هم اون موقع خیلی خوب نبودی 00:35:23.491 --> 00:35:25.626 کارا بهت میگفت دست‌نیافتنی 00:35:25.726 --> 00:35:28.929 انگار خیلی باکلاس بودی که با کسی حرف بزنی، پس 00:35:29.763 --> 00:35:31.665 پس واقعاً با هم دوست بودین 00:35:32.500 --> 00:35:35.168 منظورم اینه که می‌دونم همو می‌شناختین، ولی 00:35:35.268 --> 00:35:38.739 آره، دوستایی از دو دنیای متفاوت 00:35:40.741 --> 00:35:43.076 خونه‌مون اوضاع خوبی نداشت 00:35:45.245 --> 00:35:46.647 و اون فقط گوش می‌داد 00:35:46.747 --> 00:35:48.949 بدون اینکه قضاوتم کنه 00:35:52.553 --> 00:35:54.955 خیلی مهربون بود، می‌فهمی؟ 00:35:56.690 --> 00:35:58.526 آره، واقعاً بود 00:36:01.429 --> 00:36:03.531 عشق زندگیم بود 00:36:04.432 --> 00:36:05.966 هنوزم هست 00:36:07.167 --> 00:36:08.669 اوه و جن 00:36:10.971 --> 00:36:13.474 اون همه دنیای منه 00:36:17.711 --> 00:36:19.447 ببین، من نمی‌خوام هیچ کاری کنم 00:36:19.447 --> 00:36:21.515 که رابطه‌ت با جن خراب بشه 00:36:22.450 --> 00:36:25.285 ولی اگه اون واقعاً دختر منه 00:36:25.453 --> 00:36:28.689 از مسئولیتام فرار نمی‌کنم 00:36:28.789 --> 00:36:31.224 بچه‌هام خواهر و برادرای خوبی هستن 00:36:32.359 --> 00:36:34.061 می‌خوام آزمایش پدری بدم 00:36:35.195 --> 00:36:37.465 می‌خوام جن حقیقت رو بدونه 00:36:39.032 --> 00:36:40.568 مگه تو نمی‌خوای؟ 00:36:48.909 --> 00:36:50.744 بیا 00:36:53.714 --> 00:36:55.182 مرسی، شارون 00:36:56.484 --> 00:36:57.718 واسه امروز 00:36:58.552 --> 00:37:00.488 واسه اینکه دستبندم رو باز کردی 00:37:02.990 --> 00:37:04.191 ببین، نمی‌دونم کی یا آیا 00:37:04.291 --> 00:37:05.693 اصلاً بتونم دوباره تو عملیات آتشنشانی شرکت کنم 00:37:05.793 --> 00:37:07.561 اَه، مَنی 00:37:07.661 --> 00:37:09.730 ما هنوز نمی‌دونیم دادگاه چطور پیش میره 00:37:09.830 --> 00:37:12.332 آره، ولی نمی‌دونم ممکنه زندانی بشم 00:37:12.500 --> 00:37:14.502 یا اگه بشم، چقدر طول میکشه 00:37:16.236 --> 00:37:18.171 پس یه خواهش دارم 00:37:19.306 --> 00:37:20.541 هر چی بخوای 00:37:23.176 --> 00:37:26.213 این قضیه بین بود و گابریلا؟ 00:37:26.313 --> 00:37:27.715 خودم خوب می‌دونم چیه 00:37:27.815 --> 00:37:30.050 منی نه، فقط 00:37:30.150 --> 00:37:33.186 فقط گوش کن لطفاً خیلی وقت ندارم 00:37:34.354 --> 00:37:35.523 باشه 00:37:35.623 --> 00:37:37.725 بود رو سرزنش نمی‌کنم 00:37:37.825 --> 00:37:39.693 من هر دوشونو دوست دارم 00:37:39.793 --> 00:37:41.729 ولی با هم 00:37:41.829 --> 00:37:44.231 منو یاد خودم و روبرتا می‌ندازن 00:37:44.331 --> 00:37:46.534 همیشه مرزها رو رد می‌کردن 00:37:46.634 --> 00:37:48.769 همیشه می‌خواستن محدودیت‌ها رو بشکنن 00:37:50.003 --> 00:37:51.739 بود الان روی عفو مشروطه 00:37:51.839 --> 00:37:53.273 و گابریلا 00:37:53.373 --> 00:37:55.408 ممکنه کل آینده‌شو تغییر داده باشه 00:37:55.543 --> 00:37:57.545 اونا آسیب‌پذیرن، شارون 00:37:57.545 --> 00:37:59.780 اگه زندانی بشم 00:37:59.880 --> 00:38:03.183 تو و وینس باید این دوتا رو از هم دور نگه دارین 00:38:05.118 --> 00:38:07.020 به خاطر خودشون 00:38:14.427 --> 00:38:16.830 مرکز میگه دوباره آتیش گرفته 00:38:16.930 --> 00:38:19.567 آتیشا معمولاً همین‌جوری‌ان 00:38:19.567 --> 00:38:21.368 ولی گروه ۴۲ مشغولشه 00:38:24.572 --> 00:38:26.339 چرا از عروسیم رفتی؟ 00:38:26.439 --> 00:38:28.576 چی؟ 00:38:28.576 --> 00:38:30.243 تو توی کلیسا بودی 00:38:30.978 --> 00:38:34.347 برگشتم دیدم رفتی چرا؟ 00:38:34.447 --> 00:38:36.316 یه کم هوا می‌خواستم 00:38:36.416 --> 00:38:37.885 چرا؟ 00:38:37.985 --> 00:38:39.186 مهم نیست 00:38:39.286 --> 00:38:40.988 دستم خوبه 00:38:42.289 --> 00:38:43.891 وضعیت اضطراری هم تحت کنترله 00:38:43.991 --> 00:38:45.826 برو خوشبختی‌تو با دیگو پیدا کن 00:38:51.064 --> 00:38:53.166 نمی‌خوام 00:38:58.405 --> 00:38:59.740 چرا؟ 00:39:01.709 --> 00:39:04.745 چون وقتی تو اون آتیش کمپینی بوسیدمت 00:39:04.845 --> 00:39:06.780 بیشتر از عروسیم حس زندگی داشتم 00:39:06.880 --> 00:39:09.082 و الان بخاطرش خیلی گیجم، بود 00:39:11.084 --> 00:39:12.419 دیگو 00:39:15.989 --> 00:39:17.625 کنجی رو دارن می‌برن بیمارستان 00:39:17.725 --> 00:39:19.627 خوبه 00:39:19.727 --> 00:39:21.629 خیالم راحت شد 00:39:22.630 --> 00:39:24.932 راحت شدن حسی نیست که من دارم 00:39:25.899 --> 00:39:27.167 دیگو 00:39:27.267 --> 00:39:29.837 چیزی بینتون اتفاق افتاده؟ 00:39:32.072 --> 00:39:33.707 اخیراً؟ 00:39:34.675 --> 00:39:36.877 این سوالیه که من نباید جواب بدم 00:39:43.684 --> 00:39:45.452 ما همو بوسیدیم 00:39:48.656 --> 00:39:51.659 فقط یه بوسه بود 00:39:52.559 --> 00:39:54.127 کی؟ 00:39:57.430 --> 00:39:59.800 تو اون آتیش کمپین 00:40:06.774 --> 00:40:08.308 بود 00:40:08.408 --> 00:40:11.278 روز عروسیم دست دادی؟ 00:40:13.947 --> 00:40:15.649 بابت اون معذرت می‌خوام 00:40:15.749 --> 00:40:17.685 ولی تو همیشه کار درستو می‌کنی، نه؟ 00:40:17.785 --> 00:40:20.688 بود قهرمان که می‌خواد بعد از زندان خودش رو اصلاح کنه 00:40:20.788 --> 00:40:22.790 این چیزا رو قاطی نکن 00:40:22.890 --> 00:40:25.058 تو به من گفتی که 00:40:25.158 --> 00:40:27.194 می‌خوای ازدواج کنی 00:40:27.294 --> 00:40:29.162 و من باور کردم 00:40:31.799 --> 00:40:33.200 آره 00:40:33.300 --> 00:40:35.335 کردی؟ 00:40:37.504 --> 00:40:39.139 ولی الان نه؟ 00:40:43.844 --> 00:40:45.445 گابریلا 00:40:46.313 --> 00:40:49.750 من کور نبودم نسبت به چیزی که بین شما دو تاست 00:40:51.251 --> 00:40:53.020 ولی فقط 00:40:56.489 --> 00:40:59.459 باورم شد وقتی گفتی تموم شده 00:41:05.232 --> 00:41:07.134 گیل ،یه سری خاکستر به اندازه توپ بیسبال 00:41:07.234 --> 00:41:08.936 دارن نزدیک سوخت میفتن 00:41:12.740 --> 00:41:14.407 گیل، اونجا چه خبره؟ 00:41:16.376 --> 00:41:17.845 گیل 00:41:17.945 --> 00:41:19.312 تو محل هلیکوپتر انفجار شده همه واحدها گزارش بدن 00:41:20.748 --> 00:41:21.982 تکرار می‌کنم، تو محل هلیکوپتر انفجار شده 00:41:23.416 --> 00:41:24.785 همه واحدها گزارش بدن 00:41:24.809 --> 00:41:29.809 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.