WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.226 --> 00:00:22.196 ‫یه دور دیگه بریم؟ 00:00:22.696 --> 00:00:24.474 ‫نه. دارم کاری می‌کنم که معلوم نشه 00:00:24.498 --> 00:00:27.208 ‫من و تو الان دقیقاً همون کاری رو کردیم که میخواستیم 00:00:27.232 --> 00:00:28.488 ‫آرزویی که هر وقت... 00:00:28.512 --> 00:00:30.303 ‫می‌اومدی زندان ملاقاتم، فکرش رو می‌کردیم؟ 00:00:30.327 --> 00:00:32.672 ‫اوهوم. این الان شد ‫بار سوم توی یه هفته 00:00:34.541 --> 00:00:36.802 ‫خیلی‌خب، راه بیفتیم بریم. 00:00:36.955 --> 00:00:39.966 ‫من یه‌بار دیگه دو شیفت کار می‌کنم ‫تا بدهی عروسیم رو بدم. 00:00:39.990 --> 00:00:41.148 ‫و... 00:00:41.248 --> 00:00:43.259 ‫- تو هم روز بزرگی در پیش داری. ‫- آره. 00:00:43.283 --> 00:00:44.918 ‫بالاخره دارم به تمام خواسته‌هام می‌رسم. 00:00:44.942 --> 00:00:47.000 ‫آتش‌نشانی کالیفرنیا، ‫از هر زمان بهم نزدیک‌تره. 00:00:47.487 --> 00:00:49.256 ‫من و تو... 00:00:53.879 --> 00:00:56.196 ‫می‌دونی، می‌تونیم این رابطه رو ادامه بدیم. 00:00:56.808 --> 00:00:58.732 ‫یعنی به‌صورت جدی. 00:00:59.462 --> 00:01:00.868 ‫هر وقت که آمادگیش رو داشتی. 00:01:03.503 --> 00:01:05.936 ‫اصلاً و ابداً آمادگیش رو ندارم تا... 00:01:05.960 --> 00:01:08.063 ‫تصمیمی به این بزرگی، برای زندگیم بگیرم. 00:01:08.087 --> 00:01:10.000 ‫دارم بدون اجازه، توی یه کاروان زندگی می‌کنم 00:01:10.024 --> 00:01:11.681 ‫تا بتونم پول خانواده‌ی دیگو رو... 00:01:11.705 --> 00:01:14.148 ‫برای عروسی‌ای که هیچ‌وقت پا نگرفت، پس بدم. 00:01:14.172 --> 00:01:15.382 ‫و... 00:01:15.406 --> 00:01:17.016 ‫حتی نمی‌تونم با بابای خودم روبه‌رو بشم. 00:01:17.040 --> 00:01:18.918 ‫گبز، ببین. 00:01:20.720 --> 00:01:22.718 ‫تو عروسیت رو پیچوندی. 00:01:22.742 --> 00:01:24.991 ‫من از یه فروشگاه، سرقت مسلحانه کردم. 00:01:25.459 --> 00:01:27.727 ‫تو داری توی یه کاروان زندگی می‌کنی. 00:01:27.827 --> 00:01:29.004 ‫من توی زندان زندگی می‌کردم. ‫ولی ببین امروز به کجا رسیدم. 00:01:30.494 --> 00:01:32.199 ‫ازم نپرس کجای رابطه‌مون هستیم. 00:01:32.223 --> 00:01:34.165 ‫ازم نپرس قدم بعدی چیه. من... 00:01:34.189 --> 00:01:36.131 ‫فعلاً فقط می‌تونم همین الان باهات باشم. 00:01:36.155 --> 00:01:38.071 ‫همینم برام خوبه. 00:01:39.906 --> 00:01:41.775 ‫باشه، ولی برای الان دیگه بسه. 00:01:41.799 --> 00:01:42.709 ‫برو. 00:01:42.809 --> 00:01:44.278 ‫دیرمون می‌شه. 00:01:45.979 --> 00:01:47.714 ‫یواشکی برو بیرون. 00:01:47.738 --> 00:01:49.349 ‫از نوبتی که بهم دادین ممنونم. 00:01:49.373 --> 00:01:50.984 ‫به محض اینکه کارم اینجا تموم شد 00:01:51.008 --> 00:01:52.795 ‫- می‌رسم خدمتتون. ‫- خواهش می‌کنم، خوشحالم تونستم کمک کنم. 00:01:52.819 --> 00:01:55.389 ‫- یه خبر دارم. ‫- خیلی مزخرف بود. 00:01:56.090 --> 00:01:57.657 ‫خیلی‌خب، جواب آزمایش اومد 00:01:57.681 --> 00:01:59.510 ‫و هیچ اثری از نارسایی اندام داخلی‌ام نیست. 00:01:59.534 --> 00:02:02.196 ‫کلیه‌ی مزخرف داداش مزخرفت، موردی نداره. 00:02:02.896 --> 00:02:05.036 ‫که خبر عالی‌ایه، نه؟ 00:02:05.060 --> 00:02:06.609 ‫نه، یه چیزی رو از قلم انداختن. 00:02:06.633 --> 00:02:08.668 ‫منم بهشون گفتم. 00:02:08.692 --> 00:02:10.696 ‫از وقتی اون «گنبد گرما» رو تجربه کردیم 00:02:10.720 --> 00:02:12.872 ‫دیگه حال خوبی نداشتم، ‫شونه‌هام هم هنوز سفتن. 00:02:12.896 --> 00:02:15.074 ‫خیلی‌خب، این مدت داشتی حسابی زحمت می‌کشیدی 00:02:15.098 --> 00:02:16.576 ‫تا «اسموکی» رو بازگشایی کنی. 00:02:16.600 --> 00:02:18.645 ‫خب؟ مطمئنم فقط... 00:02:18.669 --> 00:02:20.247 ‫یه جاییت کش اومده. 00:02:20.345 --> 00:02:21.679 ‫خب، خوبه. 00:02:21.703 --> 00:02:23.591 ‫خب، اگه فکر می‌کنی حالم خوبه، ‫پس حتماً خوبم. 00:02:23.615 --> 00:02:24.782 ‫ولی نیستم! 00:02:24.806 --> 00:02:26.567 ‫برای همین ازشون خواستم بازم آزمایش بگیرن. 00:02:26.591 --> 00:02:28.620 ‫چرا همه جوری باهام رفتار می‌کنن که انگار...؟ 00:02:28.644 --> 00:02:30.855 ‫ببخشید. خبری که داشتی چی بود؟ 00:02:33.691 --> 00:02:35.160 ‫بدی قراره از پیش‌مون بره. 00:02:35.184 --> 00:02:36.804 ‫- وای خدا، نه! ‫- نه، نه، نه، نه، هول نکن. 00:02:36.828 --> 00:02:38.663 ‫هول نکن. این خبر خوبیه. باشه؟ 00:02:38.763 --> 00:02:40.131 ‫داره دنبال آپارتمان می‌گرده. 00:02:40.132 --> 00:02:41.890 ‫الان داشتم با یه صاحب‌خونه صحبت می‌کردم 00:02:41.914 --> 00:02:44.136 ‫که می‌خواست ببینه در حال حاضر کجا ساکنه. 00:02:44.236 --> 00:02:46.438 ‫می‌دونم بالاخره یه روز از اینجا می‌ره 00:02:46.462 --> 00:02:48.440 ‫ولی الان وقت مناسبی نیست. 00:02:48.464 --> 00:02:49.641 ‫حداقل نباید مثلاً... ‫از دوره‌ش فارغ بشه؟ 00:02:51.114 --> 00:02:52.433 ‫مگه توافق نکرده بودیم؟ ‫دیگه بیش‌ازحد کنترلش نمی‌کنیم. 00:02:53.914 --> 00:02:55.780 ‫خب؟ 00:02:55.880 --> 00:02:57.149 ‫اون آماده‌ست. 00:02:57.749 --> 00:02:58.827 ‫راجع‌به این موضوع، 00:02:58.851 --> 00:03:01.118 ‫باهات موافق نیستم ولی نظرت برام محترمه. 00:03:06.424 --> 00:03:08.660 ‫یه دونه ضربدری می‌ریم، 00:03:08.760 --> 00:03:10.938 ‫میاریم بالا و می‌بندیم. 00:03:12.013 --> 00:03:13.165 ‫اگه پسر بود، 00:03:13.265 --> 00:03:15.193 ‫باید روش رو قشنگ بپوشونید. 00:03:15.287 --> 00:03:17.055 ‫وگرنه خیس‌تون می‌کنه. 00:03:17.535 --> 00:03:19.171 ‫یعنی نگهداری از دخترها راحت‌تره؟ 00:03:21.238 --> 00:03:23.441 ‫نمی‌شه گفت راحت‌تر. 00:03:24.442 --> 00:03:26.911 ‫بگذریم؛ کی می‌خواد امتحان کنه؟ 00:03:27.945 --> 00:03:29.180 ‫- هوم؟ ‫- من امتحان می‌کنم. 00:03:29.181 --> 00:03:31.549 ‫- حله. ‫- سلام، دوستان. 00:03:31.573 --> 00:03:32.584 ‫حال‌تون چطوره؟ 00:03:32.608 --> 00:03:34.719 ‫- چه خبر، فرمانده؟ ‫- سلام. 00:03:34.743 --> 00:03:36.421 ‫می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:03:38.489 --> 00:03:40.768 ‫خیلی‌خب، داداش. ‫اوضاع چطوره؟ 00:03:40.792 --> 00:03:41.926 ‫عالیه. ‫این پسرها وقتی آزاد بشن 00:03:43.352 --> 00:03:45.351 ‫- پدرهای همه‌فن‌حریفی می‌شن. ‫- اوضاع خودت رو پرسیدم. 00:03:45.375 --> 00:03:47.944 ‫می‌دونم گبز هنوز به ملاقاتت نیومده. 00:03:47.968 --> 00:03:49.200 ‫نه نیومده. 00:03:49.201 --> 00:03:51.479 ‫ولی می‌دونی، قبول داره که در نهایت... 00:03:51.503 --> 00:03:53.080 ‫دل‌مون می‌خواد دوباره یه خانواده بشیم 00:03:53.104 --> 00:03:54.439 ‫پس امیدم رو از دست نمی‌دم. ‫دوست داشتم همینو بشنوم. 00:03:55.673 --> 00:03:56.641 ‫خیلی‌خب، پسر. 00:03:56.665 --> 00:03:58.576 ‫می‌گم... راستی حالش چطوره؟ 00:03:58.600 --> 00:04:00.812 ‫خونه‌ی جدیدش چطوره؟ 00:04:00.912 --> 00:04:03.448 ‫نمی‌دونم والا. 00:04:03.548 --> 00:04:05.726 ‫نه خونه‌ش رو دیدم... 00:04:05.750 --> 00:04:07.018 ‫نه خودش رو. ‫خب آخه... 00:04:08.320 --> 00:04:10.355 ‫این اصلاً خوب نیست. 00:04:10.455 --> 00:04:13.179 ‫وقتی گابریلا یه چیزی‌اش می‌شه، ‫خودش رو قایم می‌کنه. 00:04:13.203 --> 00:04:15.960 ‫وقتی رفتم «اسموکی»، ‫اونجا سراغش رو می‌گیرم. 00:04:15.984 --> 00:04:16.928 ‫آها، درسته، آره، آره. 00:04:16.952 --> 00:04:18.530 ‫برای بازگشایی می‌ری، آره؟ 00:04:19.531 --> 00:04:21.499 ‫نه، من... 00:04:21.523 --> 00:04:23.401 ‫برای یه... 00:04:23.425 --> 00:04:24.902 ‫مسئله‌ی خانوادگی می‌رم. 00:04:25.115 --> 00:04:27.115 ‫[بازگشایی بزرگ میخونه‌ی اسموکی] 00:04:27.872 --> 00:04:29.209 ‫ممنون که تشریف آوردین، بچه‌ها. ‫قربونت، رئیس. 00:04:30.225 --> 00:04:31.976 ‫خیلی هم جمعیت زیادی نیومد. 00:04:32.276 --> 00:04:34.488 ‫توی فروشگاه غذای مرغ، ‫حراج اجناس آسیب‌دیده گذاشتن؟ 00:04:34.812 --> 00:04:38.249 ‫نمی‌دونم والا، ‫همه‌جای شهر رو پر کردم از اون آگهی‌ها. 00:04:38.250 --> 00:04:41.319 ‫واقعاً فکر می‌کردم ملت میان. 00:04:41.519 --> 00:04:43.488 ‫حداقل شاگردهای آتش‌نشانی اومدن. 00:04:43.512 --> 00:04:44.489 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 00:04:44.513 --> 00:04:46.258 ‫من برای غذا اومدم. 00:04:47.124 --> 00:04:49.061 ‫- و برای حمایت، رئیس‌های عزیز. ‫- بله. 00:04:49.085 --> 00:04:51.729 ‫خب، به گمونم بهتره برم یه مقدار دیگه... 00:04:51.754 --> 00:04:53.651 ‫از دستم بکشم بیرون. 00:04:53.675 --> 00:04:56.601 ‫عه! ‫البته بعد از اینکه با بدی حرف بزنم. 00:04:58.001 --> 00:05:00.682 ‫توی قضیه‌ی رفتن از خونه، ‫خیلی بهش سخت نگیر، خب؟ 00:05:00.706 --> 00:05:03.275 ‫داری بهم می‌گی چطور با پسرم صحبت کنم؟ 00:05:03.299 --> 00:05:06.157 ‫خب، بابا می‌گه داری از خونه می‌ری. 00:05:07.279 --> 00:05:09.318 ‫به گمونم بهتر بود بهش نمی‌گفتم. 00:05:09.342 --> 00:05:11.115 ‫وقتی یه جای مناسب پیدا کنم! 00:05:11.283 --> 00:05:13.985 ‫نگران نباشید، نیازی به پول یا... 00:05:14.009 --> 00:05:15.753 ‫- شاهد ندارم. ‫- واقعاً؟ 00:05:15.777 --> 00:05:18.499 ‫آخه می‌دونیم شاگردهای آتش‌نشانی ‫چقدر پول در میارن 00:05:18.523 --> 00:05:20.137 ‫و نرخ اجاره‌ها رو هم می‌دونیم. 00:05:20.161 --> 00:05:22.924 ‫ولی باید این کار رو خودم بکنم. 00:05:22.948 --> 00:05:24.396 ‫باشه؟ برای خودم. 00:05:24.496 --> 00:05:25.763 ‫لازم نیست نگران باشید. 00:05:26.063 --> 00:05:27.298 ‫خب؟ خب؟ 00:05:27.299 --> 00:05:29.301 ‫باشه. 00:05:30.168 --> 00:05:32.937 ‫- خیلی نگرانم. ‫- آره، منم همین‌طور. 00:05:32.961 --> 00:05:35.840 ‫بیشتر به‌خاطر اون همه پولی که ‫داریم توی این میخونه‌ی ارواح، هدر می‌دیم. 00:05:37.309 --> 00:05:38.710 ‫ببین، گبز رو ندیدی؟ 00:05:38.910 --> 00:05:40.387 ‫نظرت با این چیه؟ 00:05:40.411 --> 00:05:41.846 ‫«سلام، جیک.» ‫«دوست عزیزم.» 00:05:43.038 --> 00:05:44.413 ‫- «حالت چطوره؟» ‫- سلام. ‫ببخشید. 00:05:45.541 --> 00:05:46.516 ‫چه خبر؟ ‫- خوبی؟ ‫- ممنون، آره. 00:05:47.748 --> 00:05:50.087 ‫حالا نه، گبز رو ندیدم. 00:05:51.756 --> 00:05:52.790 ‫می‌شه بشینی؟ 00:05:52.890 --> 00:05:54.325 ‫خب، نمی‌تونم بمونم. 00:05:54.326 --> 00:05:56.017 ‫قراره یه نفر رو ببینم. 00:05:56.041 --> 00:05:57.862 ‫تو رو خدا بگو که اون دختر جذاب وزنه‌بردارـه 00:05:57.887 --> 00:05:59.522 ‫که همه‌ش مسخره‌ش می‌کنی. 00:05:59.546 --> 00:06:01.566 ‫خیلی‌خب، ساکت! نه. 00:06:02.334 --> 00:06:03.835 ‫قراره برادرم رو ببینم. 00:06:04.802 --> 00:06:05.703 ‫عه. ‫عجب! 00:06:06.795 --> 00:06:09.409 ‫می‌دونستم به الایژا پیام دادی، ولی... 00:06:09.433 --> 00:06:12.477 ‫آره، منم فکر نمی‌کردم جواب پیامم رو بده. 00:06:12.501 --> 00:06:14.011 ‫ولی... 00:06:14.035 --> 00:06:16.317 ‫وضع‌مون این شد! 00:06:33.284 --> 00:06:35.626 ‫نوشته‌ی روی لباس: [تیم بیسبال داجرز] 00:06:38.571 --> 00:06:40.781 ‫طرفدار لس‌آنجلس داجرز توی کالیفرنیای شمالی؟ 00:06:40.805 --> 00:06:42.707 ‫می‌زنن نفله‌ت می‌کنن. 00:06:43.975 --> 00:06:45.377 ‫♪ اون بزرگ‌شده‌ی... ♪ 00:06:45.401 --> 00:06:47.011 ‫شاید، ولی... 00:06:47.035 --> 00:06:49.580 ‫نه به اندازه‌ی تیم «جاینتس» توی فصل بعد! 00:06:50.782 --> 00:06:53.688 ‫انگار بادهای «سانتا آنا» زیادی به مغزت خوردن. 00:06:56.588 --> 00:06:57.912 ‫منو الکی اینجا کاشته. 00:06:57.936 --> 00:07:00.191 ‫به‌نظرت منو اینجا کاشته و خودش نمیاد؟ 00:07:00.215 --> 00:07:01.359 ‫کی اینجا کاشته‌ات؟ ‫سلام، گبز. 00:07:02.794 --> 00:07:04.261 ‫بیا اینجا. 00:07:04.945 --> 00:07:06.247 ‫من... 00:07:06.272 --> 00:07:08.407 ‫- هیچی نمی‌گم. ‫- سلام. عه. 00:07:08.431 --> 00:07:09.481 ‫آممم... 00:07:09.943 --> 00:07:10.930 ‫می‌دونی... 00:07:12.153 --> 00:07:15.286 ‫♪ منو بهش معرفی کرد ♪ ‫♪ و جفت‌مون داشتیم خوش می‌گذروندیم ♪ 00:07:15.287 --> 00:07:17.154 ‫♪ اون گفت: «می‌خوامت، جیگر» ♪ 00:07:17.178 --> 00:07:18.623 ‫سلام. 00:07:22.514 --> 00:07:24.929 ‫شما دوتا دوباره با همید، آره؟ 00:07:25.029 --> 00:07:26.298 ‫نه. 00:07:27.299 --> 00:07:29.434 ‫ولی دارید بهش فکر می‌کنید، نه؟ 00:07:30.368 --> 00:07:32.170 ‫هاها! حق با من بود. 00:07:33.905 --> 00:07:36.207 ‫ایول. حق با من بود. ‫شرط رو رد کن بیاد. 00:07:36.774 --> 00:07:37.936 ‫می‌خواید دوباره... ‫شرایط رو عجیب کنید؟ 00:07:38.980 --> 00:07:40.860 ‫قطع به یقین، دوباره شرایط رو عجیب می‌کنن. 00:07:40.884 --> 00:07:42.880 ‫خیلی‌خب، من می‌رم یه آبجو بگیرم. 00:07:42.980 --> 00:07:45.517 ‫منم می‌رم یه نوشیدنی بگیرم. ‫آره، یهویی تشنه‌م شد. 00:07:45.541 --> 00:07:47.118 ‫آره، آره. ‫آب بدن‌تون رو حفظ کنید. 00:07:47.218 --> 00:07:48.853 ‫- آره. ‫- اوهوم. 00:07:51.382 --> 00:07:52.883 ‫بی (بدی)، مشکلی با این وضع نداری؟ 00:07:53.851 --> 00:07:55.753 ‫داریم یه‌جوری پیش می‌بریمش. 00:07:56.620 --> 00:08:00.318 ‫خیلی‌خب، ببین رفیق، من دیگه مربی‌ات نیستم. 00:08:01.059 --> 00:08:03.294 ‫پس به‌عنوان دوستت می‌گم؛ 00:08:03.394 --> 00:08:05.028 ‫ماجرا هر چی که هست... 00:08:05.629 --> 00:08:08.141 ‫نذار گند بزنه به هدف‌هات. 00:08:08.165 --> 00:08:10.133 ‫آموزش‌هات تقریباً تموم‌ان. 00:08:10.157 --> 00:08:12.303 ‫ولی مرحله‌ی آخرش... 00:08:13.271 --> 00:08:14.405 ‫سخته. 00:08:14.505 --> 00:08:15.939 ‫ببین، این... 00:08:16.039 --> 00:08:18.376 ‫این قضایای عشق و عاشقی من و گبز... 00:08:18.400 --> 00:08:20.911 ‫دست و پا گیر نمی‌شه، ‫بهم انگیزه می‌ده که ادامه بدم. 00:08:21.745 --> 00:08:24.281 ‫قوت قلب‌ـه، می‌دونی؟ ‫تا تمرینات رو تموم کنم، 00:08:24.282 --> 00:08:25.883 ‫برای خودم خونه بگیرم، 00:08:25.983 --> 00:08:28.552 ‫همه‌چی رو جمع‌وجور کنم تا... 00:08:28.576 --> 00:08:30.404 ‫وقتی آماده شد بتونیم به زندگی‌مون ادامه بدیم. 00:08:30.428 --> 00:08:32.556 ‫ببینید کی اینجاست! 00:08:33.046 --> 00:08:34.492 ‫«رابطه‌خراب‌کن‌»ـه. 00:08:35.667 --> 00:08:36.936 ‫اونا رفقای دیگو هستن. 00:08:38.206 --> 00:08:39.741 ‫نباید هیچ دلخوشی‌ای داشته باشی. 00:08:39.766 --> 00:08:40.958 ‫نه توی اجواتر... 00:08:40.982 --> 00:08:42.517 ‫و نه میخونه‌ی اسموکی. 00:08:42.566 --> 00:08:45.168 ‫حداقل ما ترتیب یکی از این دو مورد رو دادیم، نه؟ 00:08:50.530 --> 00:08:51.230 ‫[بازگشایی بزرگ میخونه‌ی اسموکی] 00:08:51.309 --> 00:08:53.187 ‫خیلی‌خب، بی (بدی)... 00:08:53.390 --> 00:08:55.608 ‫توی دام‌شون نیفت. 00:08:56.847 --> 00:08:58.081 ‫بدی! 00:08:58.616 --> 00:09:01.452 ‫آگهی‌های خانواده‌ی منو کَندین؟ 00:09:02.253 --> 00:09:03.530 ‫این‌طور که به‌نظر میاد... ‫اونجا خبرهای خوبی نیست. 00:09:04.946 --> 00:09:06.557 ‫این یارو مثل من شاگرد آتش‌نشانیه. 00:09:12.530 --> 00:09:14.563 ‫مشکلی دارید؟ 00:09:14.587 --> 00:09:15.509 ‫مشکل‌تون با منه. ‫نه، گبز. دخالت نکن. 00:09:16.667 --> 00:09:18.481 ‫این‌جوری فقط بدتر می‌شه. 00:09:18.669 --> 00:09:20.003 ‫اینا رو می‌گیری؟ ‫باشه... 00:09:21.572 --> 00:09:23.874 ‫دیگو رفته، ولی من همین‌جام. 00:09:24.508 --> 00:09:25.909 ‫خیلی‌خب، بی، 00:09:25.933 --> 00:09:27.478 ‫تو توی آزادی مشروطی. 00:09:28.412 --> 00:09:30.006 ‫توی آزادی مشروطی! 00:09:31.695 --> 00:09:33.029 ‫اوه! 00:09:33.617 --> 00:09:35.052 ‫ولی من نیستم. 00:09:37.521 --> 00:09:38.889 ‫می‌گیری یه لحظه؟ 00:09:54.204 --> 00:09:55.172 ‫ممنون. 00:10:01.809 --> 00:10:03.611 ‫خیلی‌خب، پسرها! 00:10:03.814 --> 00:10:05.649 ‫برید برای خودتون یه شب دل‌انگیز رو بگذرونید. 00:10:05.749 --> 00:10:07.017 ‫یه جای دیگه! 00:10:16.226 --> 00:10:17.687 ‫ممنون. 00:10:18.295 --> 00:10:20.197 ‫خواهش می‌کنم. 00:10:20.297 --> 00:10:22.332 ‫به گمونم خودت... 00:10:22.356 --> 00:10:23.510 ‫خوب بلدی دعوا کنی. 00:10:23.534 --> 00:10:25.335 ‫آره بابا، بلده. 00:10:25.359 --> 00:10:26.537 ‫فقط نباید بکنه! 00:10:26.561 --> 00:10:28.672 ‫آره، متوجه شدم. 00:10:29.007 --> 00:10:31.106 ‫لباس تیم داجرز رو پوشیدی، آره؟ ‫(تیم بیسبال) 00:10:31.330 --> 00:10:33.611 ‫چقدر شجاع! 00:10:33.711 --> 00:10:35.370 ‫یکی دیگه هم بهم گفت. 00:10:35.394 --> 00:10:38.081 ‫من بدی لئونی هستم. ‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم. 00:10:39.450 --> 00:10:41.018 ‫شاگرد لئونی... 00:10:41.318 --> 00:10:42.586 ‫خوشحالم از آشنایی‌ات. 00:10:43.670 --> 00:10:45.623 ‫من «کمدن کیسی» هستم. 00:10:45.647 --> 00:10:47.791 ‫فرمانده آموزشی مرحله‌ی سوم ایستگاه ۴۲. 00:10:49.360 --> 00:10:51.128 ‫رئیس جدیدت. 00:10:55.359 --> 00:10:59.580 ‫«سرزمین آتش» 00:11:08.326 --> 00:11:10.861 ‫بچه‌های ایستگاه ۴۲، بیاید اینجا. 00:11:11.442 --> 00:11:14.578 ‫یه هواپیمای مسافربری بزرگ داریم ‫که قراره توی اجواتر فرود بیاد. 00:11:14.602 --> 00:11:16.113 ‫ولی ما که فرودگاه نداریم. 00:11:16.137 --> 00:11:17.911 ‫آره، می‌خوان اقدام به فرود اضطراری کنن 00:11:17.935 --> 00:11:20.242 ‫توی مزرعه‌ای که غرب درّه‌ی «گلنویل»ـه. 00:11:20.513 --> 00:11:22.448 ‫عمراً اگه اون مزرعه‌ی کوچیک ‫در حدی بزرگ باشه که 00:11:22.480 --> 00:11:24.096 ‫یه هواپیمای مسافربری، بی‌خطر فرود بیاد. 00:11:24.120 --> 00:11:25.419 ‫دقیقاً لبه‌ی «گرین‌ولی‌»ـه. 00:11:25.443 --> 00:11:27.712 ‫پس اگه هواپیما متوقف نشه، ‫می‌ره لای اون پوشش‌های گیاهی... 00:11:27.736 --> 00:11:29.029 ‫آره. 00:11:29.053 --> 00:11:31.599 ‫فرود سختی در پیش‌ـه، ‫پس به تمام قوا نیاز داریم. 00:11:31.699 --> 00:11:32.933 ‫من به تری‌راک بی‌سیم می‌زنم. 00:11:33.033 --> 00:11:34.868 ‫خیلی‌خب. ‫شاگردها، شما هم میاید. 00:11:34.968 --> 00:11:36.603 ‫جونمی جون! برو بریم. 00:11:36.604 --> 00:11:38.205 ‫به اجواتر خوش اومدی. 00:11:38.305 --> 00:11:41.041 ‫گرین‌کرست، می‌شه تری‌راک رو ‫به محل سقوط اعزام کنیم؟ 00:11:41.141 --> 00:11:42.209 ‫الایژا. 00:11:42.609 --> 00:11:44.577 ‫- دریافت شد، فرمانده. می‌فرستیم‌شون. ‫- سلام. 00:11:44.877 --> 00:11:47.348 ‫می‌خواستم زودتر بیام ‫ولی یه مشکلی برای «وندی» پیش اومد. 00:11:47.372 --> 00:11:49.805 ‫باشه، من باید برم. ‫شرمنده. 00:11:49.829 --> 00:11:50.750 ‫من... 00:11:51.118 --> 00:11:53.061 ‫ممنون که اومدی 00:11:53.085 --> 00:11:55.688 ‫ولی یه مورد سقوط هواپیما داریم و... 00:11:55.888 --> 00:11:57.290 ‫ببخشید. 00:12:09.777 --> 00:12:11.604 ‫من در محل درّه‌ی «گلنویل» حضور دارم. 00:12:11.704 --> 00:12:13.139 ‫هواپیما وارد پوشش‌های گیاهی شده 00:12:13.140 --> 00:12:16.008 ‫و چندین حریق در اطرافش وجود داره. 00:12:16.143 --> 00:12:18.745 ‫گزارش اولیه‌ی مرکز کنترل پرواز نوشته... 00:12:18.770 --> 00:12:20.505 ‫مصدومیت‌های جزئی پیش اومده. 00:12:20.530 --> 00:12:22.525 ‫مشکلات تنفسی هم محتمل‌ـه. ‫تو توی تیم عملیاتی هستی. 00:12:22.549 --> 00:12:24.151 ‫خیلی‌خب، فرمانده ادواردز، تو و تری‌اک... 00:12:24.175 --> 00:12:25.318 ‫محدوده رو ایمن‌سازی کنید. 00:12:25.342 --> 00:12:28.132 ‫پرز، یه «منطقه‌ی پذیرش» راه بنداز و ‫اولویت‌بندی بیمارها رو شروع کن. 00:12:28.156 --> 00:12:30.501 ‫خیلی‌خب، بیاید دور و بر این بلبشو ‫حریم امن ایجاد کنیم. 00:12:30.525 --> 00:12:31.829 ‫به روی چشم، فرمانده. 00:12:32.112 --> 00:12:34.253 ‫یه سرشماری بکنید. ‫مصدومیات‌های جزئی... 00:12:34.418 --> 00:12:36.829 ‫برن سمت چپ، ‫افرادی که نیاز به انتقال فوری دارن، برن سمت راست. 00:12:40.900 --> 00:12:41.768 ‫خیلی‌خب. 00:12:41.792 --> 00:12:44.380 ‫اون هواپیما از سمت پورتلند اومده بود ‫و داشت می‌رفت لس‌آنجلس. 00:12:44.404 --> 00:12:45.581 ‫یه نقص مکانیکی پیدا کرده. 00:12:45.605 --> 00:12:47.472 ‫۱۷۲ نفر سرنشین داره. 00:12:47.496 --> 00:12:48.708 ‫بیاید خارج‌شون کنیم. 00:12:49.396 --> 00:12:50.334 ‫بریم. 00:12:58.693 --> 00:13:00.203 ‫خیلی‌خب، پس لئونی رو داریم؛ 00:13:00.227 --> 00:13:01.899 ‫وارث این ایستگاه، بیسبالیست برتر ایالت، 00:13:01.923 --> 00:13:03.125 ‫ «اعتبار حسن رفتار» هم گرفته. 00:13:03.149 --> 00:13:05.625 ‫و جیمز؛ ‫الحاقی از کالیفرنیایی شمالی 00:13:05.649 --> 00:13:07.724 ‫که توی جشنواره‌ی موسیقی حضور داشته ‫و مدرک موسیقی داره، 00:13:07.748 --> 00:13:08.996 ‫ضمناً... 00:13:09.020 --> 00:13:11.038 ‫دومین هفته‌ی حضورت توی اردوگاه، ارّه‌ی ارشد شدی. 00:13:11.062 --> 00:13:11.998 ‫باریکلا. 00:13:12.098 --> 00:13:13.800 ‫من تحقیقاتم رو کردم. ‫خیلی‌خب، برو جلو. 00:13:14.701 --> 00:13:16.936 ‫آهای فرمانده، من لئونی و جیمز رو می‌برم. 00:13:17.036 --> 00:13:18.438 ‫عه، وایستا. 00:13:18.538 --> 00:13:21.007 ‫خب ببین، اونا تازه مأموریت همراهی‌شون رو تموم کردن. 00:13:21.107 --> 00:13:23.643 ‫صحیح. پس برای مأموریت همکاری آماده‌ان! 00:13:26.112 --> 00:13:28.615 ‫- بازش کنید! ‫- خیلی‌خب، همه خونسردی‌شون رو حفظ کنن. ما... 00:13:28.715 --> 00:13:30.216 ‫خیلی‌خب، لئونی. 00:13:30.217 --> 00:13:32.485 ‫می‌خوای نردبان رو نگه داری یا ازش بری بالا؟ 00:13:32.585 --> 00:13:33.809 ‫ازش بالا می‌رم مسلماً. 00:13:33.853 --> 00:13:35.772 ‫- عالیه. ‫- ولی قبل از اینکه بتونیم فعالیت کنیم 00:13:35.796 --> 00:13:37.293 ‫باید مرحله‌ی سه رو تکمیل کرده باشیم. 00:13:37.317 --> 00:13:39.688 ‫منی که مربی جدیدتون هستم، ‫بهتون می‌گم چی‌کار کنید و چیکار نکنید. 00:13:39.712 --> 00:13:41.127 ‫ببین، دیدم چطور توی دعوای میخونه... ‫عقب نکشیدی. 00:13:42.415 --> 00:13:44.743 ‫توی عملیات، بهم شور و اشتیاقت رو نشون بده. 00:13:45.932 --> 00:13:47.870 ‫تو چی؟ تو هم می‌خوای نشونم بدی چند مرد حلاجی؟ 00:13:47.894 --> 00:13:49.878 ‫آره. از اینکه از بقیه جا بمونم می‌ترسم. 00:13:49.902 --> 00:13:51.204 ‫خیلی‌خب. 00:13:51.228 --> 00:13:54.007 ‫باید کنترل آتش داخلی‌ای که ‫جلوی این خروجی رو گرفته رو به دست بگیریم. 00:13:54.031 --> 00:13:55.933 ‫جیمز، می‌خوام روی موتور کار کنی. 00:13:55.957 --> 00:13:57.710 ‫- اطاعت. ‫- لئونی، 00:13:57.810 --> 00:13:59.001 ‫کابین خلبان با تو. 00:13:59.270 --> 00:14:00.755 ‫می‌رم تو؟ 00:14:00.779 --> 00:14:01.981 ‫می‌ری تو. 00:14:02.477 --> 00:14:05.150 ‫جیمز، روی اون موتور آب بریز و خنکش کن. 00:14:05.418 --> 00:14:07.254 ‫الان می‌کنم! 00:14:18.790 --> 00:14:20.219 ‫اگه نیاز به مراقبت‌های پزشکی داشتید 00:14:20.243 --> 00:14:22.376 ‫بیاید اینجا. ‫در غیر این‌صورت، منطقه‌ی امن، سمت چپ‌تونه. 00:14:22.400 --> 00:14:24.136 ‫چمدون‌ام رو از کجا تحویل بگیرم؟ 00:14:24.904 --> 00:14:26.815 ‫اینجا محل سقوط‌ـه، تفرجگاه نیست. 00:14:26.839 --> 00:14:28.517 ‫ولی چمدون‌ام رو لازم دارم. 00:14:28.541 --> 00:14:30.543 ‫منطقه‌ی امن، سمت چپ‌تونه. 00:14:32.078 --> 00:14:34.089 ‫این جماعت، دارن با حالت «صحنه‌آهسته» حرکت می‌کنن؟ 00:14:34.113 --> 00:14:36.115 ‫توی کابین خلبان، آتیش‌سوزی شده. 00:14:36.139 --> 00:14:38.885 ‫تخلیه‌ش انجام شده ‫ولی چون هنوز یه عده پیاده نشدن، 00:14:38.985 --> 00:14:41.754 ‫دود خیلی سریع‌تر از اونی که ‫اونا خارج بشن، پخش می‌شه. 00:14:42.422 --> 00:14:43.756 ‫همه گوش کنن. ‫می‌دونم ترسیدین 00:14:45.148 --> 00:14:46.827 ‫ولی ازتون می‌خوایم با بالاترین سرعت... 00:14:46.851 --> 00:14:47.970 ‫و دقت ممکن خارج بشید. 00:14:47.994 --> 00:14:50.597 ‫برای گرفتن وسایل‌تون واینستید. یالا! 00:15:01.508 --> 00:15:04.920 ‫داری می‌بینی‌اش، شاگرد؟ 00:15:04.944 --> 00:15:06.899 ‫آب بالا رو می‌پاشم بهش. 00:15:06.923 --> 00:15:09.048 ‫ظاهراً از کابین خلبان اومده. 00:15:09.436 --> 00:15:11.784 ‫خیلی‌خب، لئونی. ‫تو می‌تونی! 00:15:44.254 --> 00:15:46.052 ‫هی! هی. 00:15:46.076 --> 00:15:47.687 ‫بدی مجوز انجام اون کار رو نداره. 00:15:47.787 --> 00:15:48.755 ‫داره عالی پیش می‌ره. ‫برام مهم نیست. 00:15:49.813 --> 00:15:51.324 ‫اون بالا بیش‌ازحد خطرناکه. 00:15:51.348 --> 00:15:54.048 ‫ببین، اینجا کالیفرنیای جنوبی نیست. ‫ما اینجا مراحل رو جهشی نمی‌زنیم. 00:15:54.072 --> 00:15:55.238 ‫حدس می‌زنم بدی رفیقت باشه، ‫می‌فهمم، ‫می‌خوای ازش محافظت کنی 00:15:56.516 --> 00:15:57.858 ‫و این عالیه. ‫ولی رفیق من نیست، ‫شاگرد منه ‫و من موظف هستم... 00:15:59.361 --> 00:16:01.434 ‫که ازش یه آتش‌نشان بسازم. 00:16:01.554 --> 00:16:03.190 ‫به روش خودم! 00:16:11.634 --> 00:16:12.470 ‫آتیش خاموش شد. 00:16:12.777 --> 00:16:14.945 ‫برمی‌گردم سراغ دَر. 00:16:32.430 --> 00:16:35.509 ‫خروجی بازـه. ‫مسافرهای باقی‌مونده رو ببر جلو. 00:16:35.533 --> 00:16:36.919 ‫خیلی‌خب، بیاید نردبان رو جمع کنیم. ‫خیلی‌خب، دوستان. 00:16:38.226 --> 00:16:40.226 ‫جلوی هواپیما هم... 00:16:55.953 --> 00:16:57.889 ‫بیا. از این‌طرف. 00:16:58.723 --> 00:17:01.326 ‫دنبالم بیاید. 00:17:03.929 --> 00:17:06.130 ‫- بفرمائید. ‫- ممنون. 00:17:06.230 --> 00:17:08.533 ‫خیلی‌خب، برید، برید. 00:17:19.143 --> 00:17:20.411 ‫کارت خوب بود. 00:17:22.380 --> 00:17:23.814 ‫آتیش کابین خلبان خاموش شد. 00:17:23.838 --> 00:17:26.183 ‫شاگردها در امان‌ان ‫و مسافرها دارن خارج می‌شن. 00:17:31.556 --> 00:17:33.623 ‫- کارت عالی بود، فرمانده. ‫- ممنون... 00:17:33.647 --> 00:17:36.071 ‫ولی... ولی... 00:17:36.095 --> 00:17:37.679 ‫یه مشکل جدید پیش اومده. 00:17:37.871 --> 00:17:39.987 ‫الان فهمیدم تا فردا نمی‌تونن هواپیماهای کوچیک رو... 00:17:40.011 --> 00:17:42.414 ‫تغییر مسیر بدن تا بیان دنبال این مسافرها. 00:17:43.348 --> 00:17:47.752 ‫پس این ۱۷۲ نفر، یه جا برای اقامت لازم دارن. 00:17:48.753 --> 00:17:50.513 ‫- مسافرخونه‌ی استارلایت که ظرفیتش رو نداره. ‫- نوچ! 00:17:51.022 --> 00:17:54.426 ‫ظاهراً اجواتر امشب قراره ‫حسابی جای گرم و نرمی بشه. 00:17:59.302 --> 00:18:01.251 ‫اینو بزن، ‫پونزده دقیقه‌ی دیگه برگرد 00:18:01.275 --> 00:18:02.605 ‫تا دوباره حالت رو بررسی کنم، خب؟ ‫باشه. 00:18:03.029 --> 00:18:05.481 ‫وید، ازت ممنونم. 00:18:05.505 --> 00:18:07.978 ‫کسی که امشب روی این می‌خوابه هم ازت ممنونه. 00:18:09.947 --> 00:18:11.949 ‫پسرمون توی کل اینترنت پخش شده. 00:18:13.673 --> 00:18:14.551 ‫چه خوب. 00:18:14.651 --> 00:18:16.224 ‫این، وینس. 00:18:16.380 --> 00:18:16.880 ‫[آتش‌نشان بی‌باک بر روی هواپیما] 00:18:16.886 --> 00:18:18.643 ‫آره، مربی‌اش ظاهراً فکر کرده 00:18:18.688 --> 00:18:21.291 ‫ایده‌ی خوبیه که بفرسته‌ش بالای یه هواپیما. 00:18:22.192 --> 00:18:25.368 ‫که مثل حرفه‌ای‌ها از پسش بر اومد. 00:18:25.392 --> 00:18:27.697 ‫- می‌دونم. خودم اونجا بودم. ‫- اون هنوز شاگرده. 00:18:27.721 --> 00:18:29.616 ‫- ممنون. ‫- آموزش‌هاش هنوز تموم نشدن. 00:18:29.640 --> 00:18:30.876 ‫دوره رو تکمیل نکرده. 00:18:30.900 --> 00:18:32.602 ‫نباید بالای یه هواپیما باشه. 00:18:32.626 --> 00:18:34.185 ‫داریم در مورد بدی حرف می‌زنیم دیگه؟ 00:18:34.209 --> 00:18:35.648 ‫کسی که می‌دوئه سمت انفجارها، ‫نه اینکه ازشون فرار کنه. 00:18:36.747 --> 00:18:38.608 ‫نگرانی که بتونه از پس یه شیلنگ بربیاد؟ 00:18:38.632 --> 00:18:40.954 ‫- روی هواپیما! ‫- شار... 00:18:40.978 --> 00:18:42.950 ‫دیگه فقط نگران اتفاقی که اینجا داره می‌افته باش. 00:18:42.974 --> 00:18:46.159 ‫خب؟ این جماعت به غذا و نوشیدنی نیاز دارن. 00:18:46.183 --> 00:18:49.119 ‫وای نه! ‫اینجا عملاً رستورانه دیگه. 00:18:49.143 --> 00:18:50.287 ‫تازه افتتاحش کردیم. 00:18:50.387 --> 00:18:52.722 ‫خب؟ از پس هزینه‌ش برنمیایم. 00:18:53.022 --> 00:18:54.378 ‫عه، پس می‌خوای از مردمی که 00:18:54.402 --> 00:18:56.184 ‫الان با هواپیما سقوط کردن، پول بگیری؟ 00:18:56.259 --> 00:18:58.395 ‫نه، نمی‌خوام ازشون پول بگیرم. فقط... 00:18:58.495 --> 00:19:00.163 ‫فقط می‌گم... 00:19:00.187 --> 00:19:02.893 ‫مسئولیت یه مشت آدم، افتاده گردن‌مون. 00:19:02.917 --> 00:19:05.191 ‫خب، حرف منم اینه که تمرکزت رو... 00:19:05.215 --> 00:19:07.237 ‫روی مسائل اشتباهی گذاشتی. 00:19:13.379 --> 00:19:16.559 ‫واقعاً بهم زنگ زدن که بگن یه نفر اینجا داره ویپ می‌کشه؟ ‫(ویپ: سیگار الکتریکی) 00:19:16.583 --> 00:19:17.880 ‫آهای. 00:19:18.548 --> 00:19:19.849 ‫اینجا نمی‌تونی از اینا بکشی. 00:19:20.017 --> 00:19:21.881 ‫چرا؟ دود نیست، بخارـه. 00:19:21.905 --> 00:19:24.087 ‫چون‌که برات ضرر داره، ‫اینجا هم ایستگاه آتش‌نشانی‌ـه. 00:19:24.111 --> 00:19:26.165 ‫یه‌جورایی می‌شه گفت امن‌ترین جای ممکنه. 00:19:26.189 --> 00:19:28.671 ‫خیلی‌خب، منظور من دقیقاً برعکسش بود، ولی... 00:19:28.695 --> 00:19:30.416 ‫چطوره نگهش داری برای خودت؟ 00:19:30.440 --> 00:19:33.263 ‫قشنگ معلومه بیشتر از من بهش نیاز داری. 00:19:33.363 --> 00:19:36.466 ‫ببخشید که مزاحم‌تون می‌شیم. ‫جایی هست که... 00:19:36.490 --> 00:19:38.044 ‫یه مقدار حریم خصوصی داشته باشیم؟ 00:19:38.068 --> 00:19:41.850 ‫آره، اگه از این سمت برید، ‫یه سالن استراحت هست که می‌تونید صحبت کنید. 00:19:42.072 --> 00:19:44.407 ‫ما در واقع یه جای خلوت‌تر می‌خوایم. 00:19:44.431 --> 00:19:45.542 ‫ببخشید، 00:19:45.566 --> 00:19:48.035 ‫اجواتر فقط یه مسافرخونه داره ‫و در حال حاضر پرـه. 00:19:48.059 --> 00:19:50.136 ‫واسه همین داریم مردم رو ‫هر جا که می‌تونیم می‌ذاریم. 00:19:50.160 --> 00:19:53.792 ‫یه دفتر کار دارید بدید به ما؟ ‫یا یه اتاق؟ 00:19:53.816 --> 00:19:55.708 ‫در حالت عادی، تا الان... 00:19:55.732 --> 00:19:57.120 ‫رسیده بودیم هتل‌مون و... 00:19:57.220 --> 00:19:59.396 ‫یه اتاق دو نبش (دو دهنه) گرفته بودیم. 00:19:59.420 --> 00:20:02.725 ‫متوجه شدم. ‫بله، کاش متوجه نشده بودم. 00:20:02.825 --> 00:20:04.527 ‫من... من... 00:20:04.627 --> 00:20:08.231 ‫من نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم، ‫چون باید... 00:20:08.331 --> 00:20:11.946 ‫آبمیوه‌ها رو به افرادی برسونم ‫که تشنه‌ان و دغدغه‌هاشون بزرگتره. 00:20:13.036 --> 00:20:14.937 ‫- نه، منظور ما... ‫- شراب! 00:20:15.038 --> 00:20:16.745 ‫توی عملیات عالی بودی، لئونی. 00:20:16.769 --> 00:20:18.984 ‫وقتی این همه آدم از هر کاری نهی‌ات می‌کنن 00:20:19.008 --> 00:20:21.010 ‫حتماً برات سخته. 00:20:21.034 --> 00:20:23.556 ‫- مسئله‌ی خاصی نیست. ‫- خب... 00:20:23.580 --> 00:20:25.414 ‫اونا آدمی که سابقاً بودی رو می‌بینن. 00:20:25.638 --> 00:20:27.617 ‫ولی من، تازه باهات آشنا شدم. 00:20:28.081 --> 00:20:29.852 ‫آدمی که الان هستی رو می‌بینم. 00:20:31.954 --> 00:20:34.524 ‫- امیدوارم چیزهای خوبی دیده باشی. ‫- مَردی رو می‌بینم... 00:20:34.624 --> 00:20:36.159 ‫که غریزه داره. 00:20:36.259 --> 00:20:37.494 ‫غرایز خوب! 00:20:38.695 --> 00:20:39.829 ‫بهشون توجه کن. 00:20:39.929 --> 00:20:41.964 ‫این‌طوری می‌شه به مردم کمک کرد. 00:20:44.734 --> 00:20:47.036 ‫ببین، تا حالا چیزی از... 00:20:47.137 --> 00:20:49.827 ‫آتش‌سوزی «بیگ‌لیف‌ولی» شنیدی ‫که چندوقت پیش اتفاق افتاد؟ 00:20:49.851 --> 00:20:51.308 ‫آره، صد درصد. 00:20:51.408 --> 00:20:53.576 ‫- اون روز کلی آتش‌نشان از دست دادیم. ‫- آره. 00:20:53.676 --> 00:20:56.413 ‫۹ نفر. کل گروه من. 00:20:57.714 --> 00:20:59.249 ‫بله. 00:21:00.049 --> 00:21:03.186 ‫ببین، می‌دونستم چطور باید نجات‌شون داد، ‫ولی به غریزه‌م اعتماد نکردم. 00:21:04.487 --> 00:21:06.356 ‫به حرف مافوقم گوش دادم. 00:21:07.157 --> 00:21:10.360 ‫اون روز باید ۱۰تا آتش‌نشان می‌مرد. 00:21:12.495 --> 00:21:16.133 ‫گاهی وقتا می‌گم ای‌کاش منم بین‌شون بودم ‫ولی... ولی من زنده موندم. 00:21:19.550 --> 00:21:22.139 ‫این... واقعاً متأسفم. 00:21:22.972 --> 00:21:24.841 ‫حس مزخرفی داره. 00:21:24.941 --> 00:21:26.652 ‫می‌دونی، امروز دم هواپیما... 00:21:26.676 --> 00:21:28.345 ‫داشتم نگاهت می‌کردم. 00:21:29.712 --> 00:21:31.948 ‫طبق پروتکل‌ها پیش نرفتی. 00:21:33.583 --> 00:21:35.418 ‫و نتیجه داد! 00:21:36.354 --> 00:21:39.919 ‫بدون تعلل دست به کار شدی 00:21:39.943 --> 00:21:41.558 ‫و حق هم با تو بود. 00:21:42.525 --> 00:21:44.627 ‫پس می‌خوای بدونی من چی می‌بینم؟ 00:21:44.727 --> 00:21:45.895 ‫مَردی رو می‌بینم 00:21:45.919 --> 00:21:49.432 ‫که می‌خواد بهترین ضربه‌ها رو بزنه ‫(اشاره به بیسبال) 00:21:49.532 --> 00:21:51.000 ‫و باید هم بزنی. 00:21:53.670 --> 00:21:56.072 ‫یه گرگ توی وجودت داری. 00:21:56.806 --> 00:21:58.708 ‫باید سیرش کنی. 00:21:58.808 --> 00:22:02.745 ‫و هیچ‌وقت اون گرگ رو توی قفس نگه ندار. 00:22:06.649 --> 00:22:08.985 ‫ببینم، تو... 00:22:09.085 --> 00:22:11.321 ‫گبز رو ندیدی؟ حالش خوبه؟ 00:22:11.421 --> 00:22:14.257 ‫آره، اومده بود اسموکی. 00:22:14.357 --> 00:22:16.759 ‫ولی رفقای «دیگو»... 00:22:16.883 --> 00:22:18.194 ‫شروع کردن به دری وری گفتن... 00:22:18.195 --> 00:22:19.762 ‫که بدی دیگو رو از شهر رونده. 00:22:21.398 --> 00:22:24.634 ‫چی؟ دیگو به‌خاطر بدی رفته؟ 00:22:25.202 --> 00:22:27.203 ‫بدی، گبز. 00:22:27.204 --> 00:22:28.805 ‫گبز و بدی. 00:22:29.205 --> 00:22:31.341 ‫در هر صورت، رفته. 00:22:32.609 --> 00:22:35.011 ‫گبز و بدی، آره؟ 00:22:35.413 --> 00:22:37.581 ‫یعنی چی؟ برگشتن پیش هم؟ 00:22:38.878 --> 00:22:40.116 ‫نمی‌دونم. 00:22:41.371 --> 00:22:42.696 ‫خیلی‌خب. خشک نگهش دار. 00:22:42.720 --> 00:22:44.487 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:22:46.088 --> 00:22:48.486 ‫سلام، هنوز چمدون‌ام رو پیدا نکردم. 00:22:48.510 --> 00:22:50.927 ‫بابت چمدون‌تون متأسفم، آقا. ‫من خدمات پزشکی ارائه می‌کنم. 00:22:50.951 --> 00:22:52.429 ‫صحیح. اون خیلی ارزشمنده 00:22:52.453 --> 00:22:53.963 ‫پس یه‌جورایی مسئله اورژانسی‌ـه. 00:22:53.987 --> 00:22:56.299 ‫اورژانسی به سقوط هواپیما می‌گن. 00:22:56.399 --> 00:22:58.401 ‫یه چمدون گمشده، صرفاً یه معضل‌ـه. 00:22:58.501 --> 00:22:59.273 ‫مشکی‌ـه، 00:22:59.297 --> 00:23:01.604 ‫و دور دستگیره‌ش هم یه نوار آبی داره، ‫پس اگه دیدینش... 00:23:01.628 --> 00:23:04.507 ‫این اصلاً در راستای مشکلات من ‫یا هر کس دیگه‌ای قرار نمی‌گیره. 00:23:04.531 --> 00:23:06.443 ‫کسی به چمدون کوفتی‌ات اهمیت نمی‌ده. 00:23:07.477 --> 00:23:08.878 ‫پرز؟ 00:23:10.247 --> 00:23:11.714 ‫بیا اینجا. 00:23:17.987 --> 00:23:20.032 ‫ببین، همه‌مون می‌دونیم تحت فشاری، خب؟ 00:23:20.056 --> 00:23:22.259 ‫ولی حق نداری این‌جوری با شهروندهای عادی صحبت کنی. 00:23:22.359 --> 00:23:24.261 ‫مخصوصاً وقتی یونیفرم پوشیدی. 00:23:24.285 --> 00:23:27.864 ‫پس نیمکت‌نشین می‌شی. ‫برو خونه. 00:23:28.326 --> 00:23:29.299 ‫خونه ندارم. ‫چرا، داری. 00:23:30.700 --> 00:23:31.644 ‫توی کاروان ماست. ‫بهت گفتم می‌تونی... 00:23:32.793 --> 00:23:34.136 ‫تا هر وقت که بخوای اونجا بمونی. ‫ضمناً به بابات گفتم که... 00:23:35.372 --> 00:23:36.142 ‫اگه... 00:23:36.166 --> 00:23:37.963 ‫- به بابام گفتی اونجا زندگی می‌کنم؟ ‫- نه. 00:23:37.987 --> 00:23:39.776 ‫- بهم قول دادی... ‫- نه، نگفتم. 00:23:39.876 --> 00:23:40.777 ‫نه. 00:23:41.526 --> 00:23:43.380 ‫بهت اجاره می‌دم. 00:23:43.480 --> 00:23:45.081 ‫پولت رو نمی‌خوام، 00:23:45.105 --> 00:23:48.451 ‫ولی باید خودت رو آروم کنی و بری خونه. 00:23:52.380 --> 00:23:54.084 ‫- «روث» این رو درست کرده؟ ‫- اوهوم. 00:23:54.254 --> 00:23:56.432 ‫شاید نشستم خودم خوردمش. 00:24:04.901 --> 00:24:06.522 ‫گب. ‫(مخفف گابریلا) 00:24:06.546 --> 00:24:09.056 ‫اولویت‌بندی بیمارها توی اسموکی تموم شد؟ 00:24:09.080 --> 00:24:10.807 ‫نه، خودم تموم شدم! 00:24:12.475 --> 00:24:13.630 ‫ببین، من... 00:24:13.654 --> 00:24:16.142 ‫می‌دونم این‌جوری... 00:24:16.166 --> 00:24:18.123 ‫مردم قضاوت می‌کنن ولی تو فکر این بودم که... 00:24:18.147 --> 00:24:19.549 ‫میای کاروان؟ 00:24:21.217 --> 00:24:22.552 ‫الان؟ 00:24:24.619 --> 00:24:26.523 ‫وسط شیفتم 00:24:26.547 --> 00:24:28.484 ‫و هزارتا آدم اینجاست. 00:24:28.508 --> 00:24:29.404 ‫داری... 00:24:29.428 --> 00:24:31.060 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:24:31.160 --> 00:24:33.616 ‫سریع و بی‌سروصدا می‌ریم. 00:24:33.640 --> 00:24:36.332 ‫گابریلا، حالت... 00:24:36.333 --> 00:24:37.767 ‫حالت خوبه؟ 00:24:39.536 --> 00:24:41.871 ‫- دراز بکشید! ‫- مواظب باشید! 00:24:50.564 --> 00:24:51.757 ‫خوبی؟ ‫بیا عقب. بیا عقب. 00:24:53.488 --> 00:24:54.589 ‫ببینم، چی شد؟ ‫این خانمه گفت نمی‌شه ویپ بکشم 00:24:55.924 --> 00:24:56.934 ‫واسه همین اومدم اینجا ‫تا یه‌کم ماریجوانا بکشم. 00:24:58.493 --> 00:25:00.826 ‫- نگو که واقعاً این کار رو کردی! ‫- غیرقانونی نیست. 00:25:00.850 --> 00:25:02.506 ‫توی ایستگاه آتش‌نشانی نه! 00:25:02.530 --> 00:25:03.932 ‫کبریت خاموش شده بود. 00:25:04.032 --> 00:25:05.366 ‫بعدش روی زمین دوباره شعله‌ور شد، ‫یهویی... گر گرفت! 00:25:06.691 --> 00:25:07.606 ‫خیلی‌خب، ببین، بدی ‫بیا ترتیبش رو بدیم. 00:25:08.828 --> 00:25:09.914 ‫بسپریدش به من. 00:25:09.938 --> 00:25:11.572 ‫عه! 00:25:12.373 --> 00:25:14.109 ‫چه کوفتی توی اون چمدونه؟ 00:25:14.133 --> 00:25:15.172 ‫اون مرتیکه رو ببر بیرون. 00:25:15.196 --> 00:25:16.678 ‫- راه بیفت، راه بیفت! ‫- آروم باشید بابا. 00:25:16.702 --> 00:25:18.814 ‫خیلی‌خب، گوش کنید، این یه آتیش عادی نیست. 00:25:20.243 --> 00:25:21.216 ‫پیگیری می‌کنم. 00:25:21.923 --> 00:25:23.587 ‫توی ایستگاه یه آتیش‌سوزی شده. 00:25:23.611 --> 00:25:25.629 ‫از یکی از بار و بندیل‌ها شروع شده. 00:25:25.653 --> 00:25:26.908 ‫نه! 00:25:27.022 --> 00:25:28.823 ‫چمدون مشکی با نوار آبی؟ 00:25:28.824 --> 00:25:30.258 ‫نه، نه، نه، نه. 00:25:30.282 --> 00:25:32.160 ‫روش آب نریزید. 00:25:33.529 --> 00:25:35.437 ‫بهتره شروع کنی به حرف‌زدن، لری. 00:25:35.461 --> 00:25:36.664 ‫آه... 00:25:37.211 --> 00:25:38.905 ‫فیلم‌های عتیقه‌ست. 00:25:38.929 --> 00:25:41.970 ‫من کلکسیونر هستم. ‫فیلم‌های خیلی کمیاب و خیلی قدیمی. 00:25:42.070 --> 00:25:44.205 ‫کسی دیگه از اون کاست‌ها استفاده نمی‌کنه، چون‌که... 00:25:44.305 --> 00:25:46.107 ‫خب، یه‌جورایی دلیلش دیگه واضحه. 00:25:46.431 --> 00:25:47.724 ‫یه چیز واضح دیگه: ‫نیارش توی یه هواپیما! 00:25:49.134 --> 00:25:51.124 ‫اینجا نوشته: «به سوختن ادامه می‌ده 00:25:51.148 --> 00:25:53.648 ‫حتی اگه در آب غوطه‌ور بشه.» 00:25:55.684 --> 00:25:57.652 ‫خیلی‌خب، گوش کنید، ‫مردم رو ببرید یه جای امن. 00:25:57.676 --> 00:25:59.454 ‫خب آره، ما هم ترتیب آتیش رو می‌دیم. 00:25:59.554 --> 00:26:00.889 ‫نه، آب نریزید روش. 00:26:00.913 --> 00:26:02.493 ‫این تازه‌وارد خودش متوجه شد. 00:26:02.517 --> 00:26:04.554 ‫آره، توش «نیتروسلولز» هست. 00:26:04.578 --> 00:26:06.595 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کنید، ‫نظر من اینه که خفه‌ش کنیم. 00:26:06.619 --> 00:26:07.862 ‫نه، نه، نه، ایده‌ی خوبی نیست. ‫تازه‌وارد، گرفتی ما رو؟ 00:26:09.030 --> 00:26:10.365 ‫عقب وایستا، کیسی. 00:26:10.465 --> 00:26:12.433 ‫خب؟ در مورد شاگردها تو اختیارت بالاتره، 00:26:12.457 --> 00:26:14.335 ‫ولی من فرمانده ایستگاه خودم هستم. 00:26:14.359 --> 00:26:16.529 ‫و دارم می‌گم باید آتیش رو خفه کنیم. ‫(حذف اکسیژن) 00:26:16.553 --> 00:26:18.073 ‫خیلی اون وسایل تلنبارشده... 00:26:18.097 --> 00:26:20.208 ‫مثل آتیش‌سوزی سطل آشغال، خطرناکه. 00:26:20.232 --> 00:26:21.652 ‫روح‌مون خبر نداره چی توشه، 00:26:21.676 --> 00:26:23.745 ‫چقدر اشتعال‌پذیره، چقدر خطرناکه. 00:26:23.769 --> 00:26:25.557 ‫باشه، پس ایده‌ت چیه؟ 00:26:27.448 --> 00:26:29.563 ‫می‌خواد بسوزه، نه؟ 00:26:29.587 --> 00:26:30.952 ‫پس می‌ذاریم بسوزه. 00:26:31.176 --> 00:26:33.454 ‫خاموشش نمی‌کنیم. 00:26:34.856 --> 00:26:36.291 ‫می‌بریمش بیرون. 00:26:36.847 --> 00:26:38.502 ‫باشه، حله، همین کار رو می‌کنیم. 00:26:38.526 --> 00:26:40.896 ‫خیلی‌خب. ‫بده‌ش من، تازه‌وارد. 00:26:42.197 --> 00:26:43.098 ‫بسیار خب. ‫مواظب باش. 00:26:44.323 --> 00:26:45.666 ‫آماده بودی بگو. 00:26:45.690 --> 00:26:48.603 ‫خیلی‌خب، برو بریم. ‫و... 00:26:48.703 --> 00:26:50.671 ‫- آماده‌م. بریم. ‫- بریم! 00:27:00.993 --> 00:27:03.451 ‫فاجعه‌ست واقعاً. 00:27:05.389 --> 00:27:07.449 ‫یارو مشکلی نداره که با چمدونش ‫آتیش راه انداخته 00:27:07.473 --> 00:27:09.577 ‫ولی نمی‌تونه نوشیدنی ارزون بخوره؟ 00:27:10.241 --> 00:27:11.593 ‫کلاً این جمعیت رو می‌گم. 00:27:11.618 --> 00:27:14.288 ‫غذا و وای‌فای و اقامت رایگان! 00:27:14.312 --> 00:27:16.777 ‫باید نوشیدنی‌های گرون‌قیمت‌مون رو هم بخورن؟ 00:27:18.576 --> 00:27:20.678 ‫پسرمون تازه از زندان خارج شده 00:27:20.778 --> 00:27:22.271 ‫و داره با سر می‌ره تو دل آتیش 00:27:22.295 --> 00:27:24.785 ‫اون‌وقت تمرکزت رو گذاشتی روی این چیزها؟ 00:27:24.809 --> 00:27:26.216 ‫روی نوشیدنی‌های گرون؟ 00:27:28.218 --> 00:27:31.654 ‫خب، ندیدم نوشیدنی موردعلاقه‌ی خودت رو برای کسی بریزی. 00:27:33.591 --> 00:27:34.992 ‫آره. 00:27:35.016 --> 00:27:37.594 ‫وینس، اگه تحملش برات سخته ‫بهتره بری. 00:27:38.328 --> 00:27:40.330 ‫- فقط برو. ‫- ببین... 00:27:43.366 --> 00:27:44.868 ‫خودت فقط برو! 00:27:49.938 --> 00:27:52.309 ‫همین‌جاست. ‫بفرما داخل. 00:27:57.814 --> 00:27:58.749 ‫قهوه؟ 00:27:59.752 --> 00:28:02.173 ‫دو قاشق شکر و یه قاشق خامه، آره؟ 00:28:02.197 --> 00:28:03.621 ‫آره. 00:28:03.921 --> 00:28:06.725 ‫می‌دونی که افتخار می‌کنم به تغییر ندادن عادت‌هام. 00:28:06.749 --> 00:28:08.517 ‫و قابل اتکا هستم. 00:28:08.541 --> 00:28:09.584 ‫و می‌بینم که تو هنوز... 00:28:09.609 --> 00:28:11.544 ‫برنامه‌هایی می‌ریزی ‫که نمی‌تونی بهشون عمل کنی. 00:28:11.695 --> 00:28:14.349 ‫این‌جوری نکن. ‫یه هواپیما سقوط کرده بود 00:28:14.373 --> 00:28:15.966 ‫و من داشتم به مردم کمک می‌کردم. 00:28:15.990 --> 00:28:18.671 ‫می‌دونی، عجیبه با غریبه‌ها ‫بهتر از خانواده‌ت رفتار می‌کنی. 00:28:18.695 --> 00:28:21.204 ‫آتش‌نشانی ثمره‌ی کل زندگی‌مه. ‫من... 00:28:21.304 --> 00:28:23.544 ‫می‌تونه میراثم باشه. 00:28:23.568 --> 00:28:25.960 ‫وقتی تو داشتی برای خودت میراث می‌ساختی، 00:28:25.984 --> 00:28:28.653 ‫من خونه بودم و میراث‌مون رو حفظ می‌کردم. 00:28:30.047 --> 00:28:33.993 ‫برای زیست‌شناسی دریا، ‫باید یه کورس کامل ماشین سوار می‌شدم تا برم دانشگاه. 00:28:34.017 --> 00:28:35.185 ‫آره. 00:28:35.757 --> 00:28:36.854 ‫خبر نداشتی، نه؟ ‫انتظار داری از کجا خبر داشته باشم؟ 00:28:38.275 --> 00:28:39.735 ‫شماها هی منو از خودتون می‌رونید. 00:28:39.759 --> 00:28:41.730 ‫تعجب می‌کنم که اصلاً به حرفم توجه کردی! 00:28:45.162 --> 00:28:46.905 ‫می‌دونی چیه؟ من... 00:28:46.929 --> 00:28:49.481 ‫من دیگه می‌رم و می‌ذارم برگردی به کارهای میراثت برسی. 00:28:49.505 --> 00:28:51.268 ‫ممنون بابت قهوه. 00:29:00.243 --> 00:29:02.545 ‫ظاهراً آتیش تقریباً خاموش شد. 00:29:04.582 --> 00:29:06.483 ‫مشکلی هست؟ 00:29:08.018 --> 00:29:10.153 ‫می‌دونی... 00:29:10.353 --> 00:29:12.422 ‫وقتی گابریلا آتیشی می‌شه (عصبانی می‌شه) 00:29:12.622 --> 00:29:14.602 ‫اونم خودش رو از بقیه جدا می‌کنه. 00:29:14.626 --> 00:29:16.526 ‫براش خوب نیست. 00:29:18.461 --> 00:29:20.698 ‫می‌دونی دیگه چی براش خوب نیست؟ 00:29:22.202 --> 00:29:24.167 ‫تو. 00:29:25.524 --> 00:29:27.076 ‫من به گابریلا اهمیت می‌دم. 00:29:27.100 --> 00:29:29.032 ‫اگه قرار باشه بین بد و بدتر یکی رو انتخاب کنم 00:29:29.056 --> 00:29:30.463 ‫تو رو انتخاب می‌کنم، بدی. 00:29:31.774 --> 00:29:33.771 ‫نتیجه‌گیری‌ات خیلی هم به دلم نچسبید، ولی... 00:29:33.795 --> 00:29:35.904 ‫می‌دونی که مثل پسر خودم دوستت دارم 00:29:35.928 --> 00:29:38.217 ‫و دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم ‫که دخالت نکنم، 00:29:38.241 --> 00:29:39.883 ‫ولی لامصب خیلی سخته. 00:29:45.222 --> 00:29:49.691 ‫شاید... شاید اگه تو باهاش باشی، 00:29:49.715 --> 00:29:52.377 ‫حداقل وسط اون همه تنهایی، ‫تنها نَمونه، مگه نه؟ 00:29:52.401 --> 00:29:53.596 ‫می‌دونی؟ 00:30:00.794 --> 00:30:02.591 ‫سلام، طلای ۲۴ عیار. 00:30:02.615 --> 00:30:05.609 ‫ببین، ۱.۷ میلیارد دلار داری... 00:30:05.633 --> 00:30:07.610 ‫که بتونی بهم قرض بدی؟ 00:30:07.934 --> 00:30:10.890 ‫بدون ارتکاب یه جرم جدی ‫که آزادی مشروطم رو به خطر بندازه، نه! 00:30:11.715 --> 00:30:13.183 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:30:13.651 --> 00:30:18.596 ‫خب، من و نامزدم ‫آگهی خونه‌های رؤیایی رو برای همدیگه می‌فرستیم. 00:30:20.323 --> 00:30:22.230 ‫اون بیشتر تو فکر سواحل کارولینای شمالی‌ـه، 00:30:22.254 --> 00:30:23.827 ‫یا ویوی اقیانوس. 00:30:23.927 --> 00:30:27.931 ‫من بیشتر تو فکر موتورهای چهارچرخ ‫و بارش شهاب‌سنگ توی پارک ملی «جاشوا تری» هستم. 00:30:29.232 --> 00:30:30.946 ‫آرزوهای از راه دور 00:30:30.970 --> 00:30:34.626 ‫که به اینجا می‌رسن که یه روز ‫با همدیگه یه جا سر و سامون می‌گیریم. 00:30:34.850 --> 00:30:36.139 ‫درک می‌کنم. 00:30:36.840 --> 00:30:38.008 ‫حس مزخرفی داره، نه؟ 00:30:38.830 --> 00:30:40.911 ‫ولی موقت‌ـه. 00:30:42.312 --> 00:30:44.214 ‫سعی می‌کنم اینو یادم نره. 00:30:44.672 --> 00:30:46.731 ‫یه‌جورایی مثل اردوگاه آتش‌نشانی. 00:30:46.755 --> 00:30:47.918 ‫زدی تو خال. 00:30:57.760 --> 00:30:59.963 ‫عه! عجب! 00:30:59.987 --> 00:31:01.298 ‫توی حریم امن من... 00:31:01.322 --> 00:31:02.866 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:03.066 --> 00:31:04.935 ‫آهای! صدای جیغ شنیدیم. 00:31:04.959 --> 00:31:06.484 ‫حالت خوبه؟ چه خبر شده؟ 00:31:06.508 --> 00:31:08.071 ‫ببینم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:08.171 --> 00:31:09.306 ‫خیلی‌خب، ببین، 00:31:09.330 --> 00:31:10.808 ‫آشغال‌هات رو بردار و بیا بیرون. 00:31:10.908 --> 00:31:12.185 ‫کدوم آشغال؟ ‫نه، نه، نه، نه. ‫هیچ‌کدوم از اینا مال من نیست. 00:31:13.576 --> 00:31:15.995 ‫خیلی‌خب، پس اینا وسایل کی‌ان؟ 00:31:18.816 --> 00:31:21.317 ‫نمی‌دونم. وسایل دخترونه‌ست. 00:31:21.919 --> 00:31:23.162 ‫ببینم، کل این مدت... ‫اینجا زندگی می‌کردی؟ 00:31:34.364 --> 00:31:35.732 ‫چیزی نگو. 00:31:43.851 --> 00:31:45.686 ‫خیلی‌خب، برو جلو. 00:31:46.742 --> 00:31:49.744 ‫برو بریم. حله. بگیر بشین. 00:31:50.045 --> 00:31:52.447 ‫ببین، دیگه حق نداری برای خودت آزادانه بچرخی. 00:31:52.471 --> 00:31:54.641 ‫شما هم در حالت عادی بهتون می‌گفتم برید یه اتاق بگیرید 00:31:54.665 --> 00:31:55.516 ‫ولی اتاقی نداریم، 00:31:55.540 --> 00:31:57.032 ‫پس یه کاری بهتون می‌سپرم. 00:31:57.056 --> 00:31:59.988 ‫می‌خوام حواس‌تون باشه ‫این آقایی که اینجا نشسته 00:32:00.012 --> 00:32:01.923 ‫سیگار نکشه، جایی نره، 00:32:01.947 --> 00:32:03.925 ‫و چیزی رو منفجر نکنه. 00:32:03.949 --> 00:32:05.660 ‫می‌تونید این کار رو برام بکنید؟ 00:32:06.562 --> 00:32:07.991 ‫حداقل پرستاری بچه کنیم. 00:32:08.015 --> 00:32:10.265 ‫ما که امروز نمی‌تونیم ‫برای باروری برنامه‌ریزی کنیم. 00:32:11.557 --> 00:32:12.891 ‫امروز... 00:32:12.916 --> 00:32:16.285 ‫خب، امروز پنجره‌ی باروری‌ام بود. 00:32:18.939 --> 00:32:20.817 ‫برای همین دنبال یه حریم خصوصی بودین. 00:32:20.841 --> 00:32:22.477 ‫قصد دارید تشکیل خانواده بدید. 00:32:22.577 --> 00:32:24.078 ‫- شرمنده. ‫- تشکیل نه! 00:32:24.279 --> 00:32:26.319 ‫- می‌خوایم گسترشش بدیم. ‫- بچه‌ی سه سال‌مون... 00:32:26.343 --> 00:32:28.383 ‫- یه خواهر یا برادر می‌خواد. ‫- نیاز داره. 00:32:28.483 --> 00:32:30.477 ‫می‌دونیم طول می‌کشه تا بچه... 00:32:30.501 --> 00:32:34.602 ‫بزرگ بشه و باهاش دوست بشه، ‫البته هر موقع که تصمیم بگیریم این کار رو بکنیم؛ ولی... 00:32:34.626 --> 00:32:36.091 ‫ارزشش رو داره. 00:32:36.191 --> 00:32:37.325 ‫آره. 00:32:37.349 --> 00:32:39.660 ‫اون‌جوری دیگه همیشه همدیگه رو دارن. 00:32:54.242 --> 00:32:55.876 ‫سلام. 00:32:57.245 --> 00:32:59.880 ‫یه دقیقه وقت دارم، ‫بعدش باید برگردم اردوگاه. 00:33:01.316 --> 00:33:02.983 ‫می‌خوای صحبت کنیم؟ 00:33:08.289 --> 00:33:09.890 ‫خیلی‌خب. 00:33:11.859 --> 00:33:12.860 ‫عیبی نداره. 00:33:15.130 --> 00:33:18.299 ‫پس همین‌جوری می‌شینم اینجا. 00:33:21.502 --> 00:33:23.671 ‫کنار دخترم... 00:33:24.973 --> 00:33:27.908 ‫که الان شاید باباش به کارش بیاد؟! 00:33:33.381 --> 00:33:36.717 ‫وقتی داشتم زندگی‌ام رو به فنا می‌دادم ‫بابام به کارم می‌اومد. 00:33:38.886 --> 00:33:41.156 ‫ولی یه مقدار سرت با زندانی شدن گرم بود. 00:33:43.141 --> 00:33:45.260 ‫این حرکتت رو می‌شناسم، دخترم. 00:33:48.396 --> 00:33:50.698 ‫احساس شرمساری می‌کنی. 00:33:52.500 --> 00:33:54.859 ‫و با اون حس، حسابی خودخوری می‌کنی. 00:33:56.437 --> 00:33:58.206 ‫تنهای تنها. 00:34:01.008 --> 00:34:04.522 ‫ولی خوب این حرکت رو یاد گرفتی، ‫آخه حرکت منم هست. 00:34:05.947 --> 00:34:08.249 ‫تری‌راکی‌ها، سوار ماشین بشید! 00:34:12.053 --> 00:34:14.722 ‫پا جای پای من نذار. 00:34:16.657 --> 00:34:18.393 ‫باهام درد دل کن. 00:34:21.829 --> 00:34:23.364 ‫با یکی درد دل کن. 00:34:27.602 --> 00:34:29.437 ‫پرز، بیا بریم! 00:34:30.524 --> 00:34:33.121 ‫(این حرکت یعنی حواسم بهت هست) 00:34:49.008 --> 00:34:51.926 ‫خیلی ممنون که اومدین ویزیت خونگی، دکتر اندروز. 00:34:52.126 --> 00:34:53.794 ‫برای لئونی‌ها هر کاری حاضرم بکنم. 00:34:53.894 --> 00:34:55.773 ‫ولی مطمئنم نمی‌خواید گپ بزنید، 00:34:55.797 --> 00:34:57.465 ‫پس بریم سر اصل مطلب. 00:34:57.832 --> 00:34:59.434 ‫جواب آزمایش خون دیروز اومد. 00:34:59.458 --> 00:35:01.269 ‫شارون، مشکلی نداری. 00:35:02.537 --> 00:35:04.872 ‫دیدی؟ بفرما. 00:35:05.206 --> 00:35:08.676 ‫باشه. من تو کَتَم نمی‌ره، خب؟ 00:35:08.776 --> 00:35:12.579 ‫شونه‌م هنوز سفت‌ـه ‫و حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه. 00:35:12.603 --> 00:35:15.750 ‫حس عجیبی دارم و عصبانی‌ام. 00:35:16.484 --> 00:35:18.887 ‫استرس می‌تونه به‌صورت فیزیکی بروز کنه. 00:35:18.911 --> 00:35:23.991 ‫خیلی پیش میاد و بسیاری از بیمارها ‫اضطراب پس از پیوند دارن. 00:35:24.391 --> 00:35:26.761 ‫شارون، یه‌سری ابزار هست 00:35:26.785 --> 00:35:30.515 ‫که می‌تونه کمکت کنه باهاش کنار بیای. ‫بگیر. 00:35:30.639 --> 00:35:34.110 ‫اون رو بررسی کن، ‫یه نوبت برای یک ماه دیگه بگیر. 00:35:35.603 --> 00:35:37.106 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 00:35:37.130 --> 00:35:39.006 ‫لازم نیست تا بیرون همراهی‌ام کنید. 00:35:39.374 --> 00:35:42.009 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 00:35:43.878 --> 00:35:45.580 ‫یعنی همه‌ش تصورات ذهنی‌ـمه؟ 00:35:45.604 --> 00:35:47.598 ‫نه. کسی این حرف رو نزد. 00:35:47.622 --> 00:35:49.683 ‫خب؟ فقط... 00:35:49.707 --> 00:35:51.586 ‫گوش کن. 00:35:51.610 --> 00:35:53.388 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:35:54.188 --> 00:35:56.557 ‫تمام اون مردمی که دیروز اومده بودن... 00:35:57.925 --> 00:36:00.005 ‫تو کنار هم نگه‌شون داشتی. 00:36:00.029 --> 00:36:01.729 ‫من... 00:36:01.929 --> 00:36:03.874 ‫من غافل شدم از اینکه داریم چی‌کار می‌کنیم، 00:36:03.898 --> 00:36:05.165 ‫از اینکه به جامعه کمک می‌کنیم، 00:36:05.189 --> 00:36:08.336 ‫ولی تو هیچ‌وقت غافل نشدی. 00:36:09.103 --> 00:36:10.170 ‫ممنون. 00:36:10.305 --> 00:36:12.740 ‫ولی در مورد بدی حرف دارم. 00:36:12.764 --> 00:36:14.041 ‫چیزی‌اش نمی‌شه، خب؟ 00:36:14.065 --> 00:36:15.943 ‫این برای پسرمون، قدم بعدی‌ـه. 00:36:16.043 --> 00:36:18.746 ‫خیلی‌خب. این قدم بعدی‌ـه، آره. 00:36:18.770 --> 00:36:20.784 ‫و توی هواپیما عالی عمل کرد. 00:36:20.848 --> 00:36:23.294 ‫حق... حق با تو بود. 00:36:23.318 --> 00:36:26.020 ‫عه، حق با من بود. ‫اینجا رو داشته باش! 00:36:26.120 --> 00:36:28.062 ‫ولی هنوز نگران اون مربی‌ـه هستم. 00:36:28.086 --> 00:36:30.500 ‫بی‌خیال. می‌دونم قرار گذاشتیم ‫بیش‌ازحد کنترلش نکنیم. 00:36:30.524 --> 00:36:32.593 ‫ولی فکر می‌کنی به هر حال باید بکنیم؟ 00:36:32.617 --> 00:36:34.362 ‫تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:36:35.162 --> 00:36:36.605 ‫نه ولی نظرت برام محترمه. ‫- عه. ‫- آره. 00:36:37.789 --> 00:36:39.700 ‫کلمات خودم رو علیه خودم استفاده می‌کنی. 00:36:53.714 --> 00:36:55.483 ‫تبریک می‌گم. 00:36:56.217 --> 00:36:58.305 ‫استقبال خوبی شد. 00:36:59.420 --> 00:37:01.121 ‫آره. 00:37:01.505 --> 00:37:04.992 ‫پسرم هم که اینجاست؛ ستاره‌ی اینترنتی! 00:37:06.461 --> 00:37:08.296 ‫از قرار معلوم، مردم از کسی که... 00:37:08.320 --> 00:37:10.365 ‫روی هواپیما وایمیسته خوش‌شون میاد، نه؟ 00:37:10.587 --> 00:37:12.092 ‫آره، به گمونم. 00:37:12.333 --> 00:37:15.670 ‫خب، اون افرادی که آخرش اومدن اینجا موندن، 00:37:15.870 --> 00:37:17.430 ‫کلی کامنت مثبت گذاشتن 00:37:17.454 --> 00:37:20.189 ‫و شبکه‌ی خبری هم این خبر رو دنبال کرد 00:37:20.213 --> 00:37:21.809 ‫که اجواتر داره به همه سرپناه می‌ده. 00:37:21.833 --> 00:37:24.379 ‫و نتیجه‌ش این شد که می‌بینی. 00:37:26.181 --> 00:37:29.684 ‫شب خوبی برای اسموکی‌ـه. 00:37:29.708 --> 00:37:32.420 ‫آره. آممم... ‫با مامانت صحبت کردم. 00:37:32.444 --> 00:37:35.022 ‫درباره‌ی اینکه می‌خوای خونه‌ی خودت رو بگیری. 00:37:35.122 --> 00:37:36.390 ‫دل‌مون می‌خواد کمک کنیم. 00:37:36.638 --> 00:37:38.025 ‫پول شما رو نمی‌خوام. 00:37:38.049 --> 00:37:39.586 ‫من پولی بهت نمی‌دم. 00:37:39.894 --> 00:37:41.729 ‫خودت در میاری. 00:37:42.997 --> 00:37:45.500 ‫اینجا؟ اینجا مشغول شم؟ 00:37:45.524 --> 00:37:46.843 ‫پاره‌وقت. 00:37:46.868 --> 00:37:50.539 ‫برای ما هم خوب می‌شه، ‫علی‌الخصوص برای مامانت. 00:37:50.638 --> 00:37:53.073 ‫آخه رستوران، به‌علاوه‌ی ریاست حوزه... 00:37:53.097 --> 00:37:55.476 ‫براش سخته که بخواد همه‌شون رو مدیریت کنه. 00:37:56.844 --> 00:37:59.079 ‫لئونی‌ها در اسموکی! 00:37:59.179 --> 00:38:00.781 ‫خوشم اومد. 00:38:01.586 --> 00:38:03.818 ‫آره، منم خوشم اومد. 00:38:07.496 --> 00:38:09.524 ‫یه دونه دیگه لطفاً. 00:38:10.550 --> 00:38:11.592 ‫سلام. 00:38:18.984 --> 00:38:21.220 ‫می‌دونی، من و تو... 00:38:22.633 --> 00:38:24.302 ‫توی یه جناحیم. 00:38:24.402 --> 00:38:27.038 ‫جفت‌مون می‌خوایم بدی بدرخشه. 00:38:29.274 --> 00:38:31.009 ‫این یه مورد رو درست گفتی. 00:38:33.211 --> 00:38:37.658 ‫فکر می‌کنم جفت‌مون بدونیم که نمی‌تونه بدرخشه 00:38:37.682 --> 00:38:41.328 ‫مگر اینکه... 00:38:41.352 --> 00:38:44.365 ‫بتونه همون چیزی باشه که براش مقدّر شده، 00:38:44.389 --> 00:38:46.791 ‫همون چیزی که الان هست. 00:38:53.698 --> 00:38:55.633 ‫بدی رو راحت نمی‌شه فرماندهی کرد. 00:38:56.301 --> 00:38:57.903 ‫اینو قبول دارم. 00:38:59.320 --> 00:39:00.771 ‫ولی من می‌شناسمش. 00:39:00.795 --> 00:39:02.941 ‫منم شاگردهای آتش‌نشانی رو می‌شناسم. 00:39:03.241 --> 00:39:05.119 ‫خیلی وقته دارم آموزش‌شون می‌دم. 00:39:05.143 --> 00:39:06.298 ‫صدها نفر. 00:39:06.322 --> 00:39:08.413 ‫و لئونی... 00:39:08.513 --> 00:39:10.048 ‫مثل بقیه نیست. 00:39:11.216 --> 00:39:13.919 ‫امثال بدی رو باید... 00:39:15.653 --> 00:39:18.900 ‫باید بذاری آزاد باشن ‫تا با سر بدوئن توی آتیش. 00:39:19.170 --> 00:39:20.525 ‫ضمناً نگران نباش، 00:39:20.625 --> 00:39:22.928 ‫نمی‌سوزه. 00:39:24.574 --> 00:39:26.364 ‫بهت قول می‌دم، فرمانده. 00:39:27.365 --> 00:39:29.034 ‫هواش رو دارم. 00:39:38.609 --> 00:39:40.278 ‫ممنون که اومدی. 00:39:43.616 --> 00:39:46.017 ‫آره خب، داشتم نمی‌اومدم. 00:39:47.118 --> 00:39:48.437 ‫خیلی‌خب. 00:39:50.755 --> 00:39:52.190 ‫می‌شه از نو شروع کنیم؟ 00:39:52.958 --> 00:39:56.461 ‫باید همون اول اولش می‌گفتم: 00:39:57.462 --> 00:39:59.564 ‫خواهر و برادرها همیشگی‌ان. 00:40:03.734 --> 00:40:05.470 ‫و دلم برات تنگ شده. 00:40:17.717 --> 00:40:20.085 ‫«ایو ویویان ادواردز». 00:40:20.185 --> 00:40:21.652 ‫هر سه‌تا اسمم رو نگو! 00:40:23.798 --> 00:40:26.000 ‫آبجی، ازت ممنونم که روراستی. 00:40:26.024 --> 00:40:27.969 ‫- هوم. ‫- منم باید باهات... 00:40:27.993 --> 00:40:29.894 ‫روراست باشم. 00:40:30.095 --> 00:40:31.823 ‫خدا می‌دونه دلم می‌خواست بهت زنگ بزنم. 00:40:31.847 --> 00:40:33.555 ‫آره. منم همین‌طور. من... 00:40:33.579 --> 00:40:35.352 ‫می‌دونی، شش سال، مدت‌زمان زیادیه. 00:40:35.376 --> 00:40:36.901 ‫- شرمنده. ‫- نه، نه، نه، نه. 00:40:36.925 --> 00:40:39.104 ‫نه، من دارم اخیراً رو می‌گم. 00:40:40.371 --> 00:40:42.607 ‫آره، چون‌که... 00:40:42.707 --> 00:40:44.009 ‫یه خبری دارم. 00:40:44.109 --> 00:40:45.715 ‫عه. 00:40:46.811 --> 00:40:48.079 ‫آره. 00:40:48.613 --> 00:40:50.712 ‫قراره عمه شی. 00:40:51.345 --> 00:40:52.250 ‫اوهوم. 00:40:52.350 --> 00:40:53.884 ‫دروغ می‌گی. 00:40:54.685 --> 00:40:55.586 ‫خفه شو، ال! 00:40:55.686 --> 00:40:57.255 ‫جدی؟ 00:41:02.460 --> 00:41:04.329 ‫یه قولی بهم بده. 00:41:04.803 --> 00:41:08.525 ‫اسم بچه رو یه چیزی نذار که با حروف اولش یکی بشه. ‫(حرف اول سه کلمه‌ی اسم ایو، با اسمش یکی‌ـه) 00:41:10.371 --> 00:41:11.472 ‫بی‌مزه‌ست. 00:41:13.238 --> 00:41:15.740 ‫شرمنده، ولی نمی‌تونم قولی بدم. 00:41:16.275 --> 00:41:17.742 ‫باشه، خب... 00:41:17.842 --> 00:41:19.077 ‫- خب. ‫- خب. ‫اوه. 00:41:22.047 --> 00:41:24.682 ‫- ولی ببین، ایو؟ ‫- بله؟ 00:41:24.782 --> 00:41:26.760 ‫اگه می‌خوای اون بچه رو ببینی، 00:41:26.784 --> 00:41:29.254 ‫می‌دونی که مجبور می‌شی مامان و بابا رو هم ببینی. 00:41:33.256 --> 00:41:36.156 ‫پیام به گابریلا: [همه اینجا توی اسموکی‌ان] 00:41:37.308 --> 00:41:39.035 ‫پیام به گابریلا: [پاشو بیا] 00:41:39.059 --> 00:41:42.500 ‫♪ لبه‌ی سوزن می‌افته روی گرامافون ♪ 00:41:42.600 --> 00:41:47.938 ‫♪ خواننده زیر نور مهتابی ‫با آهنگ معروف پر از دل‌شکستگی ♪ 00:41:48.073 --> 00:41:51.642 ‫♪ سال‌های ۳۳، ۴۵، ۸۷ ♪ 00:41:53.311 --> 00:41:58.383 ‫♪ وقتی انقدر خوب دردناکه، باید دو بار پخشش کنی! ♪ 00:42:00.085 --> 00:42:02.620 ‫♪ اینم یه خطای دیگه‌ست ♪ 00:42:08.193 --> 00:42:12.096 ‫♪ همه لباس‌های برند و مشکی و خوشگل پوشیدن ♪ 00:42:12.097 --> 00:42:15.547 ‫♪ روی میز غذا، همه‌چیز پیدا می‌شه ♪ 00:42:15.571 --> 00:42:18.336 ‫♪ منتظر من باش ♪ 00:42:18.361 --> 00:42:20.683 ‫♪ جایی که آدم بی‌حس، با آدم تنها روبه‌رو می‌شه ♪ 00:42:20.713 --> 00:42:22.757 ‫بدی لئونی: [همه اینجا توی اسموکی‌ان - پاشو بیا] 00:42:22.973 --> 00:42:29.084 ‫♪ حتی قبل از اینکه یخ آب بشه، فرصت‌ها تموم می‌شن ♪ 00:42:29.380 --> 00:42:31.732 ‫♪ اینم یه خطای دیگه‌ست ♪ 00:42:31.757 --> 00:42:37.486 ‫♪ یه‌بار دیگه زنگ زدی، یه‌بار دیگه رفتیم خونه ♪ ‫♪ نباید ازش می‌اومدم بیرون ♪ 00:42:37.510 --> 00:42:41.492 ‫♪ ساعت ۷:۰۰ صبح، کفش به دست ♪ 00:42:41.592 --> 00:42:43.996 ‫♪ گفتم دیگه تنهات نمی‌ذارم ولی بازم گذاشتم ♪ 00:42:44.012 --> 00:42:45.604 ‫گابریلا: [نظرت چیه به‌جاش تو بیای اینجا؟] 00:42:45.699 --> 00:42:50.737 ‫♪ و می‌دونم فردا دوباره برمی‌گردم ♪ 00:42:51.069 --> 00:42:53.871 ‫♪ هوممم ♪ 00:42:54.465 --> 00:42:59.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.