WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.477 --> 00:00:20.179 ‫♪ یه ال کامینو دارم ♪ 00:00:20.180 --> 00:00:23.483 ‫♪ با موتور 396... ♪ 00:00:26.419 --> 00:00:28.420 ‫هنوز باز نکردیم. 00:00:28.421 --> 00:00:29.654 ‫♪ یه انگشتر جمجمه دارم ♪ 00:00:29.655 --> 00:00:32.792 ‫♪ انگشت وسط، آماده‌ی ضربه... ♪ 00:00:33.693 --> 00:00:36.328 ‫سلام. 00:00:36.329 --> 00:00:38.030 ‫خب... 00:00:38.031 --> 00:00:43.068 ‫فکر کنم باید درباره‌ی نمایشگاه رِن حرف بزنیم؟ 00:00:43.069 --> 00:00:46.371 ‫اژدها و آتیش‌سوزی‌ها، کلی مجروح. 00:00:48.141 --> 00:00:49.541 ‫و؟ 00:00:49.542 --> 00:00:51.810 ‫و... 00:00:51.811 --> 00:00:53.712 ‫آره، منظو... فکر کنم یه چیز دیگه‌ای هم 00:00:53.713 --> 00:00:55.781 ‫آخرش اتفاق افتاد. 00:00:55.782 --> 00:00:58.917 ‫اون... قضیه‌ی بوسیدن؟ 00:00:58.918 --> 00:01:01.019 ‫ازش بدم نیومد. 00:01:01.020 --> 00:01:03.422 ‫منم قطعاً ازش بدم نیومد. 00:01:03.423 --> 00:01:06.925 ‫ولی باید درباره‌ش حرف بزنیم، چون... 00:01:06.926 --> 00:01:08.794 ‫می‌دونی، من و تو تازه از 00:01:08.795 --> 00:01:11.296 ‫رابطه‌هامون با آدم‌های دیگه بیرون اومدیم. 00:01:11.297 --> 00:01:12.598 ‫اوهوم. نه، باید ‫باید حتماً مسئولانه رفتار کنیم. 00:01:14.099 --> 00:01:15.934 ‫اوهوم. 00:01:15.935 --> 00:01:18.971 ‫می‌دونی، اول باید بفهمیم این دقیقاً چیه. 00:01:22.809 --> 00:01:24.343 ‫این چیه؟ 00:01:26.145 --> 00:01:28.614 ‫احتمالاً باید تحقیق کنیم. 00:01:31.684 --> 00:01:33.886 ‫درباره‌ی چی تحقیق کنیم؟ 00:01:34.754 --> 00:01:36.622 ‫اِم... 00:01:36.623 --> 00:01:39.025 ‫من فقط داشتم استیک سوخاری سفارش می‌دادم. 00:01:40.092 --> 00:01:41.627 ‫اسموکی حالا استیک سوخاری هم درست می‌کنه، آره؟ 00:01:41.628 --> 00:01:43.528 ‫ آره، ما... 00:01:43.529 --> 00:01:45.731 ‫داریم بهش فکر می‌کنیم. 00:01:46.832 --> 00:01:48.700 ‫باشه، بعداً ادامه می‌دیم. 00:01:48.701 --> 00:01:50.369 ‫آره، حتماً. 00:01:52.672 --> 00:01:54.206 ‫خداحافظ، آدری. 00:01:59.913 --> 00:02:01.780 ‫ بُدی، من... 00:02:01.781 --> 00:02:03.482 ‫می‌خواستم ببینم می‌خوای اضافه‌کاری کنی. 00:02:03.483 --> 00:02:06.617 ‫اردوی ارزیابی ریسک تو پارک ملی ترینیتی. 00:02:06.618 --> 00:02:09.922 ‫راه طولانی‌ایه، پیاده‌روی هم زیاده. 00:02:09.923 --> 00:02:11.523 ‫نه، پایه‌م. بریم. 00:02:11.524 --> 00:02:13.258 ‫گوش کنید، تری‌راک. 00:02:13.259 --> 00:02:15.827 ‫خب، آبمیوه‌ها تو آشپزخونه‌ست، 00:02:15.828 --> 00:02:17.796 ‫کاردستی‌ها تو خلیج 3 00:02:17.797 --> 00:02:19.831 ‫و عکس‌ها این‌جا با ماشین آتش‌نشانی‌اند. 00:02:19.832 --> 00:02:21.333 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا پنج تا هیولای کوچولوم رو ببینم. 00:02:21.334 --> 00:02:22.590 ‫- هر وقت بخوای، داداش. ‫- باشه. 00:02:22.591 --> 00:02:24.220 ‫خب، بچه‌ها تا یه ساعت دیگه این‌جان، 00:02:24.221 --> 00:02:25.571 ‫پس بجنبید آقایون. 00:02:25.572 --> 00:02:27.072 ‫- چشم، فرمانده. بیاید بچه‌ها. ‫- باشه. 00:02:27.073 --> 00:02:28.740 ‫هی، فرمانده، بازم ممنون که راه‌اندازی کردی 00:02:28.741 --> 00:02:31.043 ‫این برنامه‌ی دیدار مجدد رو، خیلی باحاله. 00:02:31.044 --> 00:02:32.711 ‫آره، نه، بچه‌ها باید پدراشون رو 00:02:32.712 --> 00:02:34.479 ‫خارج از محیط زندان ببینن. 00:02:34.480 --> 00:02:36.314 ‫آره، خوشحالم که رئیس لئونه 00:02:36.315 --> 00:02:38.683 ‫- واقعاً تأییدش کرد. ‫- خب، 00:02:38.684 --> 00:02:40.485 ‫با شرط و شروط. 00:02:40.486 --> 00:02:43.055 ‫ساکرامنتو فقط به این خاطر قبولش کرد که آموزش آتش‌نشانی 00:02:43.056 --> 00:02:44.556 ‫خیلی خوب پیش رفت. 00:02:44.557 --> 00:02:46.491 ‫پس، اگه کوچکترین مشکلی پیش بیاد، کنسلش می‌کنن. 00:02:46.492 --> 00:02:49.394 ‫پس، همه، پدر و بچه‌ها، باید تأییدش کنن. 00:02:49.395 --> 00:02:51.563 ‫- نظرسنجی‌ها دم در می‌ذاریم. ‫- عالیه. 00:02:51.564 --> 00:02:53.231 ‫یعنی باید این یکی رو 00:02:53.232 --> 00:02:54.533 ‫به ثمر برسونیم. 00:02:59.505 --> 00:03:01.540 ‫هی، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:03:01.541 --> 00:03:04.710 ‫دارم برای بچه‌ها ماکارونی و پنیر میارم 00:03:04.711 --> 00:03:06.912 ‫که از برنامه‌ی دیدار مجدد ایو حمایت کنم. 00:03:06.913 --> 00:03:09.047 ‫پدرت رو تو خونه تنها گذاشتی؟ 00:03:09.048 --> 00:03:12.016 ‫تازه داشت تنهایی زندگی می‌کرد، باشه؟ 00:03:12.017 --> 00:03:13.885 ‫می‌تونه یکی دو ساعت تو خونه بمونه. 00:03:13.886 --> 00:03:14.886 ‫می‌تونه؟ ‫واقعاً؟ 00:03:16.055 --> 00:03:18.223 ‫چون فقط چند روز گذشته. 00:03:18.224 --> 00:03:20.558 ‫و می‌دونم سخته، ولی نمی‌دونیم 00:03:20.559 --> 00:03:24.529 ‫می‌تونه یه روز یا یه شب، یا یه ساعت تنها باشه یا نه. 00:03:24.530 --> 00:03:28.600 ‫باشه، پس، الان این‌جوری شد؟ 00:03:28.601 --> 00:03:30.369 ‫یعنی، بُدی می‌ره، والتر میاد، 00:03:30.370 --> 00:03:32.204 ‫دوباره می‌شیم پدر و مادر، 00:03:32.205 --> 00:03:36.808 ‫فقط این دفعه، ‫بچه‌مون فقط پیره 00:03:36.809 --> 00:03:39.045 ‫و یه عوضیه؟ 00:03:41.380 --> 00:03:43.649 ‫- من چیزی نگفتم. ‫- مـ...من سیب نیستم، 00:03:43.650 --> 00:03:45.517 ‫بابام هم درخت نیست. 00:03:45.518 --> 00:03:47.085 ‫من که نگفتم. 00:03:47.086 --> 00:03:48.854 ‫باشه، من می‌رم خونه. 00:03:48.855 --> 00:03:51.590 ‫می‌خواستم برای شام امشب ببرمت 00:03:51.591 --> 00:03:53.149 ‫به رستوران استیک جدیده، ولی... 00:03:54.293 --> 00:03:56.228 ‫امیدوارم از کاناپه‌مون خوشت بیاد، 00:03:56.229 --> 00:03:57.562 ‫چون از این به بعد قراره 00:03:57.563 --> 00:03:59.632 ‫شب‌های قرارمون رو اون‌جا بگذرونیم. 00:04:01.100 --> 00:04:04.336 ‫من عاشق کاناپه‌مونم. عاشقشم. 00:04:04.337 --> 00:04:06.104 ‫تهدید نبود. 00:04:10.810 --> 00:04:14.112 ‫♪ یه سوراخ تو دیوار گچی دارم ♪ 00:04:14.113 --> 00:04:15.414 ‫♪ یه سوراخ تو قلبم... ♪ 00:04:15.415 --> 00:04:17.716 ‫خیلی خب، بگو. 00:04:17.717 --> 00:04:19.418 ‫بپرس دیگه. چیه؟ 00:04:19.419 --> 00:04:22.087 ‫خب، بُدی. 00:04:22.088 --> 00:04:23.789 ‫- تو و آدری زدین تو کار. ‫- اوهوم. 00:04:23.790 --> 00:04:25.257 ‫داریم آروم پیش می‌ریم. 00:04:25.258 --> 00:04:26.792 ‫آروم؟ آه، خوبه. 00:04:26.793 --> 00:04:28.494 ‫آ... خیلی آروم، آره. 00:04:28.495 --> 00:04:29.595 ‫تا...؟ 00:04:29.596 --> 00:04:31.096 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم. 00:04:32.432 --> 00:04:35.434 ‫ولی داداش، هر دومون می‌خوایم درست پیش بره. باشه؟ 00:04:35.435 --> 00:04:38.236 ‫تو چی؟ چه خبر از خودت؟ می‌خوای... 00:04:38.237 --> 00:04:40.305 ‫خب، می‌خوای دوباره برگردی به میدون یا...؟ 00:04:40.306 --> 00:04:42.841 ‫اِم... آره. ‫یعنی، مـ...من الان بیرونم دیگه. 00:04:42.842 --> 00:04:44.909 ‫ببین... یعنی، ‫نگاه کن، نگاه کن به همه‌ی این 00:04:44.910 --> 00:04:47.380 ‫کوه‌های قشنگ، درخت‌ها و... 00:04:49.949 --> 00:04:51.583 ‫آره. 00:04:55.154 --> 00:04:58.022 ‫احساس می‌کنم انگار داریم از مدرسه می‌پیچونیم. 00:05:00.426 --> 00:05:02.760 ‫می‌دونی این یاد چی میندازه منو؟ 00:05:02.761 --> 00:05:05.797 ‫اون موقعی که متقاعدم کردی از مدرسه بپیچونیم تا باهات بیام 00:05:05.798 --> 00:05:07.966 ‫کنسرت کنی چِزنی تو اوکلند؟ 00:05:07.967 --> 00:05:09.568 ‫یادته؟ 00:05:09.569 --> 00:05:11.336 ‫یادمه. بابام هر دومون رو گیر انداخت، داداش. 00:05:11.337 --> 00:05:12.638 ‫یه ماه تقریباً تنبیه شدم. 00:05:12.639 --> 00:05:14.606 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:05:14.607 --> 00:05:16.716 ‫باز نتونست جلوی یواشکی در رفتنمون رو بگیره. 00:05:16.717 --> 00:05:18.377 ‫نه. 00:05:18.378 --> 00:05:20.246 ‫نه، نتونست. 00:05:21.447 --> 00:05:22.848 ‫خب. ‫نفر اول، 00:05:24.017 --> 00:05:25.551 ‫- استلا جونز. ‫- سلام. 00:05:25.552 --> 00:05:27.520 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خیلی خوب. 00:05:30.956 --> 00:05:33.258 ‫- دی-23 برای استلا. ‫- باشه. 00:05:33.259 --> 00:05:36.395 ‫بفرما، استلا. 00:05:36.396 --> 00:05:37.763 ‫اون‌جا. 00:05:39.231 --> 00:05:42.000 ‫درست مثل خودته. 00:05:42.001 --> 00:05:43.703 ‫- بیا این‌جا. آه... ‫- آه. 00:05:46.038 --> 00:05:47.772 ‫و اسم شما چیه، آقا؟ 00:05:47.773 --> 00:05:48.974 ‫حالت خوبه، داداش؟ 00:05:48.975 --> 00:05:50.508 ‫استرس دارم. 00:05:50.509 --> 00:05:52.544 ‫بابایی! 00:05:52.545 --> 00:05:54.046 ‫- سلام همگی. ‫- خب، 00:05:54.047 --> 00:05:56.014 ‫تیم رادمن این‌جاست. 00:05:56.015 --> 00:05:59.518 ‫فکر کنم بابات عکست رو تقریباً 500 بار نشونم داده. 00:05:59.519 --> 00:06:01.053 ‫اینم گروه من. 00:06:01.054 --> 00:06:02.721 ‫خوشگل. 00:06:02.722 --> 00:06:04.356 ‫دبلیو-17. 00:06:04.357 --> 00:06:06.458 ‫ من زرق و برق پلاستیکی نمی‌زنم. 00:06:06.459 --> 00:06:07.859 ‫ همه باید بزنن، 00:06:07.860 --> 00:06:10.128 ‫ولی آخر روز می‌تونی درش بیاری. 00:06:10.129 --> 00:06:12.164 ‫مهمونی من نیست. 00:06:12.165 --> 00:06:13.721 ‫خودشه! 00:06:13.722 --> 00:06:14.838 ‫بابا! 00:06:14.839 --> 00:06:17.202 ‫آخی، بیا این‌جا. 00:06:17.203 --> 00:06:18.837 ‫بابا. 00:06:18.838 --> 00:06:20.038 ‫دلمون برات تنگ شده بود. 00:06:20.039 --> 00:06:21.673 ‫منم خیلی دلم براتون تنگ شده بود. 00:06:21.674 --> 00:06:23.441 ‫ما هم دلمون برات تنگ شده بود. 00:06:25.444 --> 00:06:26.578 ‫ببین خانم‌های کوچولوم رو. ‫صبر کن، وایستا، وایستا. 00:06:27.880 --> 00:06:29.247 ‫شما دو تا از قبل خوشگل‌تر شدید؟ 00:06:29.248 --> 00:06:31.183 ‫- آره. ‫- آره. 00:06:31.184 --> 00:06:33.251 ‫و لوگان، نگاه کن. 00:06:33.252 --> 00:06:34.953 ‫تقریباً هم‌قد من شدی. ‫بیا این‌جا. 00:06:36.689 --> 00:06:38.556 ‫چیه، خیلی باکلاس‌تر از اونی که بابات رو بغل کنی؟ 00:06:38.557 --> 00:06:40.326 ‫لباست خفنه. 00:06:45.398 --> 00:06:47.299 ‫هی. 00:06:47.300 --> 00:06:48.333 ‫بهش وقت بده. 00:06:48.334 --> 00:06:50.001 ‫آره. 00:06:50.936 --> 00:06:52.671 ‫و آخرین نفر و نه کم‌اهمیت‌ترین، 00:06:52.672 --> 00:06:54.072 ‫سلام، عزیزم. اسمت چیه؟ 00:06:54.073 --> 00:06:58.243 ‫سایمون. تو بچه‌ی هارپری. 00:06:58.244 --> 00:07:01.613 ‫خب، مـ...من یه خبر بد دارم. اِم... 00:07:01.614 --> 00:07:04.082 ‫ببین، بابات حالش خوبه، ‫فقط یه‌کم مریض شده، 00:07:04.083 --> 00:07:05.617 ‫برای همین تو درمانگاهه، 00:07:05.618 --> 00:07:07.753 ‫و وقتی فهمیدیم تو قبلش سوار اتوبوس شده بودی. 00:07:07.754 --> 00:07:10.522 ‫پس اصلاً نمیاد؟ 00:07:10.523 --> 00:07:12.924 ‫نه، ولی ما بازم خوش می‌گذرونیم. 00:07:12.925 --> 00:07:15.394 ‫غذا داریم، کاردستی، 00:07:15.395 --> 00:07:17.295 ‫- بازی... ‫- می‌خوام برم خونه. 00:07:17.296 --> 00:07:20.065 ‫آه، سایمون، خیلی متأسفم. ببین... 00:07:20.066 --> 00:07:22.234 ‫راه خیلی دوره، ‫نمی‌تونیم اتوبوس رو بفرستیم بره 00:07:22.235 --> 00:07:24.603 ‫تا وقتی که آخر روز کار همه تموم نشده. 00:07:24.604 --> 00:07:27.540 ‫نه، من بابام رو می‌خوام. 00:07:35.314 --> 00:07:36.716 ‫باشه. 00:07:38.484 --> 00:07:39.918 ‫آره، راه زیادی نمونده. 00:07:39.919 --> 00:07:43.155 ‫تقریباً هشتصد متر تا منطقه‌ی خشک مونده. 00:07:48.994 --> 00:07:51.229 ‫باشه. بیاید این درخت‌ها رو علامت بزنیم 00:07:51.230 --> 00:07:53.332 ‫تا قبل از فصل آتش‌سوزی پاک‌سازی بشن. 00:07:55.334 --> 00:07:57.769 ‫خب. شرکت‌کننده‌ی اول. 00:07:57.770 --> 00:08:00.405 ‫به نظر رسیدیم. شیش کیلومتر اومدیم. 00:08:00.406 --> 00:08:02.607 ‫خب، فکر کنم قدر یه هفته راه اومدیم. 00:08:03.776 --> 00:08:06.912 ‫ آره، حتماً. 00:08:06.913 --> 00:08:08.514 ‫هر چی تو بگی. 00:08:12.351 --> 00:08:14.352 ‫خب، رفیق. 00:08:14.353 --> 00:08:17.823 ‫چی می‌خوای؟ دستگاه رطوبت‌سنج یا اسپری رنگ؟ 00:08:20.793 --> 00:08:22.394 ‫درسته. سؤال احمقانه‌ای بود. 00:08:22.395 --> 00:08:25.464 ‫بُدی لئونه، دیوارنگار‌زن مخفی مدرسه‌ی راهنمایی اِجواتر. 00:08:25.465 --> 00:08:28.633 ‫ببین، اگه دیوار آجری تمیز می‌خوای، 00:08:28.634 --> 00:08:30.035 ‫احتمالاً نباید بذاریش بغل ‫کلاس هنر کلاس هشتمی‌ها. 00:08:31.471 --> 00:08:32.704 ‫نکته‌ی خوبیه، نکته‌ی خوبیه. 00:08:32.705 --> 00:08:34.439 ‫خب، این 14 درصده. 00:08:34.440 --> 00:08:36.074 ‫ متأسفم، رفیق بزرگ. 00:08:36.075 --> 00:08:37.642 ‫نمی‌خوایم مثل شمع آتیش بگیری 00:08:37.643 --> 00:08:39.377 ‫و همه‌ی دوستات رو بکشی. 00:08:41.447 --> 00:08:43.281 ‫روحت شاد، رفیق. 00:08:43.282 --> 00:08:45.383 ‫این یکی رطوبت سوختش خوبه. 00:08:45.384 --> 00:08:46.885 ‫هیچ نشونی از سوسک‌های پوست‌خوار نیست. 00:08:46.886 --> 00:08:48.587 ‫فقط تحت نظر باشه. 00:08:48.588 --> 00:08:50.823 ‫حله. 00:08:52.757 --> 00:08:55.360 ‫علامت می‌زنم برای تحت نظر بودن. 00:08:55.361 --> 00:08:56.962 ‫بوش رو حس می‌کنی؟ 00:08:58.497 --> 00:09:00.466 ‫دود. 00:09:12.812 --> 00:09:15.047 ‫آتیش اردوی یه نفره. 00:09:17.183 --> 00:09:18.884 ‫- گرفتی؟ ‫- آره. 00:09:18.885 --> 00:09:20.218 ‫خوبه. 00:09:21.721 --> 00:09:22.987 ‫صبر کن، اون صدا رو می‌شنوی؟ 00:09:22.988 --> 00:09:25.090 ‫ریزش سنگه؟ 00:09:25.091 --> 00:09:27.459 ‫اگه کسی که این آتیش رو روشن کرده ‫هنوز این‌جا باشه... 00:09:28.928 --> 00:09:30.329 ‫با من بیا. 00:09:39.972 --> 00:09:41.339 ‫وای! ‫کمک! 00:09:42.474 --> 00:09:44.175 ‫- تو هم شنیدی، مگه نه؟ ‫- آره. 00:09:44.176 --> 00:09:45.711 ‫یه نفر زیر اون‌جا گیر کرده. 00:09:49.815 --> 00:09:51.349 ‫کمک! 00:09:51.350 --> 00:09:53.018 ‫لطفاً، کمک! 00:09:57.178 --> 00:09:59.790 ‫«سرزمین آتش» 00:10:06.510 --> 00:10:07.777 ‫این‌جام، صدام رو می‌شنوی؟ ‫آره، صدای ما رو می‌شنوی؟ 00:10:09.237 --> 00:10:11.338 ‫- نیروی آتش‌نشانی این‌جاست. ‫- آره، می‌شنومتون! 00:10:11.339 --> 00:10:12.952 ‫وای خدای من! 00:10:12.953 --> 00:10:15.125 ‫باشه، هی، هی، صبر کن، صبر کن. 00:10:15.126 --> 00:10:16.944 ‫صبر کن، صبر کن. ببین، 00:10:16.945 --> 00:10:19.146 ‫باشه، این ریزش سنگ تازه‌ست. 00:10:19.147 --> 00:10:21.314 ‫ممکنه هنوز ناپایدار باشه. 00:10:21.315 --> 00:10:23.249 ‫تو آموزش بهمن دیدی. چجوری باید درش بیاریم؟ 00:10:24.552 --> 00:10:25.785 ‫باشه، ببین... 00:10:25.786 --> 00:10:28.121 ‫اگه یه ریزش ثانویه باشه، 00:10:28.122 --> 00:10:29.689 ‫و نبینیم که داره میاد، خب، 00:10:29.690 --> 00:10:31.825 ‫هیچ‌کدوممون زنده از این‌جا بیرون نمی‌ریم. 00:10:31.826 --> 00:10:33.960 ‫پس، کاری که باید بکنیم اینه که 00:10:33.961 --> 00:10:35.962 ‫با چشم عقاب بالا رو نگاه کنیم. 00:10:35.963 --> 00:10:37.264 ‫نوبتی این کار رو بکنیم. 00:10:38.065 --> 00:10:40.128 ‫گرفتم. یکی نگاه می‌کنه، اون یکی کار می‌کنه. 00:10:40.129 --> 00:10:41.142 ‫آره. 00:10:41.143 --> 00:10:44.204 ‫کمک! ‫زیر این سنگ‌ها گیر کردم. کمک! 00:10:44.205 --> 00:10:45.805 ‫به نظر می‌رسید صدا از یه جایی 00:10:45.806 --> 00:10:47.107 ‫همین اطراف میاد. 00:10:47.108 --> 00:10:49.276 ‫- آره، من شروع می‌کنم به کندن. ‫- باشه. 00:10:49.277 --> 00:10:51.912 ‫ببین، اسمت چیه ‫و... زخمی... زخمی شدی؟ 00:10:51.913 --> 00:10:53.647 ‫رافائل. 00:10:53.648 --> 00:10:55.815 ‫مـ...مطمئن نیستم. 00:10:55.816 --> 00:10:57.150 ‫باشه، حتماً تو شوکه. 00:10:57.151 --> 00:10:59.319 ‫خب، رافائل... نفست رو نگه دار. 00:10:59.320 --> 00:11:00.787 ‫آه، باشه. 00:11:00.788 --> 00:11:02.455 ‫ببین، من فرمانده جیک کرافورد از کَل‌فایر هستم 00:11:02.456 --> 00:11:04.491 ‫و آتش‌نشان بُدی لئونه هم با منه. 00:11:04.492 --> 00:11:06.193 ‫از اون‌جا میاریمت بیرون. 00:11:06.194 --> 00:11:07.927 ‫گوش کن، به محض این که آزادش کردیم، 00:11:07.928 --> 00:11:09.429 ‫یکی‌مون باید بدوه بره دنبال کمک. 00:11:09.430 --> 00:11:11.266 ‫نزدیک جاده تلفن‌ها باید آنتن بدن. 00:11:11.267 --> 00:11:12.999 ‫- کمک کن این یکی رو جا به جا کنیم. ‫- باشه. 00:11:13.000 --> 00:11:14.435 ‫کمکم کن. آماده‌ای؟ 00:11:14.827 --> 00:11:16.229 ‫باشه، دو، سه. 00:11:18.806 --> 00:11:21.274 ‫«یه خونه‌ی چوبی برای سگ.» 00:11:22.076 --> 00:11:23.410 ‫خونه‌ی سگ. 00:11:23.411 --> 00:11:26.146 ‫خ-و-ن-ه-س-گ... 00:11:26.147 --> 00:11:27.514 ‫سلام، بابا. 00:11:27.515 --> 00:11:30.384 ‫- وقت ناهاره. ‫- عالیه، خیلی گشنمه. 00:11:30.385 --> 00:11:31.718 ‫بفرمایید. ‫چیه؟ 00:11:32.753 --> 00:11:34.988 ‫من علف خرگوش نمی‌خورم. 00:11:34.989 --> 00:11:36.423 ‫منم نمی‌خورم. 00:11:36.424 --> 00:11:38.058 ‫ترجیح می‌دم خود خرگوش رو بخورم. 00:11:38.059 --> 00:11:39.559 ‫ببین، این‌ها غذاهای فوق‌مغذی‌اند، باشه؟ 00:11:39.560 --> 00:11:41.428 ‫توش... آووکادو هست 00:11:41.429 --> 00:11:42.930 ‫و دونه‌ی چیا 00:11:42.931 --> 00:11:44.264 ‫و انار. 00:11:44.265 --> 00:11:45.799 ‫برای مغز خوبه. 00:11:45.800 --> 00:11:47.867 ‫- حتی مغزهای پیر و کله‌شق. ‫- آره. 00:11:47.868 --> 00:11:50.037 ‫احتمالاً مزه‌ی چمن جلوی خونه رو می‌ده. 00:11:50.038 --> 00:11:51.605 ‫آره، منم ترجیح می‌دم همبرگر بخورم. 00:11:51.606 --> 00:11:52.872 ‫فکر خوبیه. 00:11:52.873 --> 00:11:55.375 ‫چرا چند تاش رو درست نمی‌کنی؟ من خودم دو تا می‌خورم. 00:11:55.376 --> 00:11:57.577 ‫این، جدول‌های کلمات متقاطع، 00:11:57.578 --> 00:11:59.447 ‫این‌ها برای مغز خوبه. 00:12:00.214 --> 00:12:03.016 ‫هی، وین، «پزشک یونان باستان 00:12:03.017 --> 00:12:04.518 ‫که به عنوان پدر پزشکی شناخته می‌شه.» 00:12:04.519 --> 00:12:06.086 ‫شرط می‌بندم این یکی رو نمی‌دونی. 00:12:06.087 --> 00:12:07.788 ‫بقراط. 00:12:07.789 --> 00:12:09.122 ‫کی؟ 00:12:09.123 --> 00:12:11.558 ‫رافائل، الان صدامون نزدیک‌تره یا دورتر؟ 00:12:11.559 --> 00:12:13.293 ‫دورتر. 00:12:13.294 --> 00:12:15.095 ‫می‌تونی بگی صدا از کجا میاد؟ 00:12:15.096 --> 00:12:17.764 ‫نه. نه... انعکاس صدای سنگ‌ها 00:12:17.765 --> 00:12:19.266 ‫صداش رو پخش می‌کنه. 00:12:19.267 --> 00:12:20.901 ‫انعکاس صداست. 00:12:20.902 --> 00:12:22.602 ‫ باشه، ببین، ‫باید این رو عوض کنیم. 00:12:22.603 --> 00:12:24.938 ‫هی، رافائل، وقتی که ریزش سنگ رو دیدی 00:12:24.939 --> 00:12:27.341 ‫تو محل کمپت بودی؟ 00:12:27.342 --> 00:12:28.775 ‫نزدیکش بودم. 00:12:28.776 --> 00:12:31.144 ‫هی... نفس کشیدن یه‌کم سخت شده. 00:12:31.145 --> 00:12:32.579 ‫همین الان می‌تونم برگردم سمت کامیون ‫و وسایل پزشکی رو بیارم، 00:12:33.781 --> 00:12:35.082 ‫تا می‌تونم سریع برای کمک زنگ بزنم. 00:12:35.083 --> 00:12:36.616 ‫نه، نه، رفت و برگشت بیشتر از ۱۲ کیلومتره. 00:12:36.617 --> 00:12:38.018 ‫خیلی طول می‌کشه. 00:12:38.019 --> 00:12:40.120 ‫اولویت اصلی‌مون اینه که اول پیدا کنیم این یارو کجاست. 00:12:40.121 --> 00:12:42.456 ‫چیز خاصی یادت میاد 00:12:42.457 --> 00:12:44.257 ‫که تو محل کمپت دیده باشی؟ 00:12:44.258 --> 00:12:47.928 ‫اِم... ‫تقریباً داشتم می‌رسیدم به چادرم. 00:12:49.197 --> 00:12:51.465 ‫همون‌جاست. 00:12:51.466 --> 00:12:53.166 ‫آره، چادر اون‌جاست. هی. هی. 00:12:53.167 --> 00:12:54.401 ‫رافائل، الان نزدیک‌تریم. 00:12:54.402 --> 00:12:56.536 ‫آره. نزدیکید. 00:12:56.537 --> 00:12:58.739 ‫هی، خیلی مراقب باش. ‫ولی بیا شروع کنیم به کندن. 00:13:03.544 --> 00:13:07.414 ‫♪ و نمی‌تونم صبر کنم ♪ 00:13:07.415 --> 00:13:09.983 ‫♪ بیشتر از این ♪ 00:13:15.022 --> 00:13:16.991 ‫من این یکی رو می‌گیرم. 00:13:17.757 --> 00:13:19.992 ‫♪ می‌تونن صبر کنن... ♪ 00:13:19.993 --> 00:13:21.661 ‫هی، رفیق. 00:13:21.662 --> 00:13:24.164 ‫همه اون‌جا دارن... ‫قاب عکس درست می‌کنن. 00:13:24.165 --> 00:13:25.666 ‫تو هم می‌خوای یکی درست کنی؟ 00:13:27.068 --> 00:13:28.835 ‫هی، چطوره 00:13:28.836 --> 00:13:30.636 ‫کمکت کنم 00:13:30.637 --> 00:13:33.640 ‫یه کارت «زود خوب شو» مخصوص ‫برای بابات درست کنی؟ 00:13:37.144 --> 00:13:39.545 ‫♪ می‌رم بیرون زوزه می‌کشم ♪ 00:13:39.546 --> 00:13:42.749 ‫♪ زوزه می‌کشم برای ماه... ♪ 00:13:42.750 --> 00:13:44.951 ‫چه... کوفتی؟ 00:13:44.952 --> 00:13:46.787 ‫لوگان، 00:13:46.788 --> 00:13:49.021 ‫چیکار کردی؟ 00:13:49.022 --> 00:13:50.524 ‫می‌خواستم ببینم چجوری باز می‌شه. 00:13:50.525 --> 00:13:52.492 ‫خب، این یه قایق نجاته. 00:13:52.493 --> 00:13:54.661 ‫لوگان. شوخی می‌کنی؟ 00:13:56.063 --> 00:13:58.031 ‫آه، یه چیزی ریخته. می‌رم دنبال تی. 00:13:58.032 --> 00:14:01.001 ‫پسرم و من می‌ریم دنبال تی. 00:14:01.002 --> 00:14:02.870 ‫هر چی. 00:14:05.039 --> 00:14:06.706 ‫بیا، زود باش. 00:14:06.707 --> 00:14:08.040 ‫چجوری این باد تخلیه می‌شه؟ 00:14:09.043 --> 00:14:12.145 ‫فقط یه مشکل کوچیکه، رئیس. 00:14:12.146 --> 00:14:13.246 ‫تحت کنترل داریمش. 00:14:19.487 --> 00:14:20.988 ‫آه... 00:14:26.293 --> 00:14:28.629 ‫هِه، کل کمدت رو آوردی این‌جا؟ 00:14:29.497 --> 00:14:31.331 ‫تقریباً، 00:14:31.332 --> 00:14:32.866 ‫آره. 00:14:32.867 --> 00:14:36.570 ‫لباسشویی آپارتمان افتضاحم ‫که افتضاح‌تر از خودشه خراب شده. 00:14:36.571 --> 00:14:38.305 ‫دوباره. 00:14:38.306 --> 00:14:41.336 ‫خب، لباسشویی ایستگاه با کارهای ایستگاه مشغوله. 00:14:41.337 --> 00:14:42.476 ‫آه. 00:14:42.477 --> 00:14:45.245 ‫درسته. آره، نه، من... 00:14:45.246 --> 00:14:47.013 ‫می‌تونم پول‌های خردم رو بردارم 00:14:47.014 --> 00:14:49.616 ‫و کل روز رو با عجیب‌غریب‌های خشکشویی بگذرونم. 00:14:49.617 --> 00:14:51.751 ‫یا... شاید بتونی 00:14:51.752 --> 00:14:54.754 ‫پول‌هات رو نگه داری ‫و از لباسشویی خونه‌ی من استفاده کنی. 00:14:54.755 --> 00:14:56.756 ‫واقعاً؟ 00:14:56.757 --> 00:14:58.225 ‫وینس واقعاً به یه استراحت نیاز داره. 00:14:58.226 --> 00:15:01.428 ‫خیلی بداخلاقه، والتر هم همین‌طور. 00:15:01.429 --> 00:15:03.563 ‫عالیه، پس همه بداخلاقن. 00:15:03.564 --> 00:15:04.931 ‫خوش به حال من. 00:15:04.932 --> 00:15:07.501 ‫خب بفرما. ببین. 00:15:07.502 --> 00:15:09.903 ‫باید مسیر نجات رو پایدار کنیم، 00:15:09.904 --> 00:15:13.273 ‫مطمئن بشیم دیواره‌های اطرافش ثابتن. 00:15:13.274 --> 00:15:15.609 ‫از زیرسازی طبیعی استفاده کنیم. 00:15:15.610 --> 00:15:16.910 ‫هی، یادت باشه، 00:15:16.911 --> 00:15:19.380 ‫آروم، مطمئنه، مطمئن، سریعه. 00:15:20.414 --> 00:15:22.683 ‫آروم، آروم. 00:15:24.084 --> 00:15:26.052 ‫مراقب جاپات باش. 00:15:26.053 --> 00:15:27.220 ‫باشه. 00:15:27.221 --> 00:15:30.150 ‫هی، حالا می‌شه گفت روز پاست. 00:15:31.885 --> 00:15:32.993 ‫خب. 00:15:32.994 --> 00:15:34.795 ‫ببینیم چی گیرمون اومد. 00:15:38.966 --> 00:15:40.400 ‫باشه، یه سنگ دیگه. 00:15:40.401 --> 00:15:42.802 ‫هی، رافائل، ‫می‌تونی نوری ببینی؟ 00:15:42.803 --> 00:15:44.504 ‫آره، می‌بینمش! 00:15:44.505 --> 00:15:46.674 ‫هه. نزدیک منید! 00:15:47.617 --> 00:15:53.517 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:15:53.614 --> 00:15:54.881 ‫هی. 00:15:54.882 --> 00:15:58.218 ‫ شارون گفت که ‫می‌تونم بیام تو، 00:15:58.219 --> 00:16:00.320 ‫لباس‌هام رو بشورم. 00:16:00.321 --> 00:16:02.255 ‫همین‌طور گفت شاید به یه استراحت نیاز داشته باشی. 00:16:02.256 --> 00:16:03.890 ‫آره، تو نیازی به هیچ‌کدوم از این 00:16:03.891 --> 00:16:07.127 ‫پیرمرد عجیب غریب بداخلاق ‫تو زندگیت نداری، باور کن. 00:16:07.128 --> 00:16:08.995 ‫اشکالی نداره، من با 00:16:08.996 --> 00:16:11.264 ‫کلی پیرمرد عجیب غریب بداخلاق تو زندان سر و کله زدم. 00:16:11.265 --> 00:16:12.599 ‫مـ...مطمئنی؟ 00:16:12.600 --> 00:16:14.134 ‫آره، مگه چقدر بد می‌تونه باشه؟ 00:16:15.303 --> 00:16:17.704 ‫فکر کنم قراره بفهمی. اِم... 00:16:17.705 --> 00:16:19.673 ‫- ممنون... ‫- اوهوم. 00:16:19.674 --> 00:16:21.341 ‫... و... اتاق لباسشویی 00:16:21.342 --> 00:16:22.709 ‫- همون پشته. ‫- باشه. ‫اگه چیزی لازم داشتی صدام کن. 00:16:23.744 --> 00:16:25.679 ‫باشه. خیلی ممنون. 00:16:26.914 --> 00:16:28.348 ‫هی! 00:16:28.349 --> 00:16:30.117 ‫فکر کردم صدات رو شنیدم. 00:16:31.586 --> 00:16:33.920 ‫اون‌جا چی داری؟ آه، لباس. 00:16:33.921 --> 00:16:35.288 ‫چی شده، مگه تو اون 00:16:35.289 --> 00:16:38.191 ‫خوابگاه باکلاست لباسشویی ندارن؟ 00:16:38.192 --> 00:16:39.693 ‫خوابگاه؟ 00:16:39.694 --> 00:16:42.062 ‫من... من تو آپارتمان زندگی می‌کنم. 00:16:42.063 --> 00:16:44.698 ‫آه، پس قبلاً اسباب‌کشی کردی؟ عالیه. 00:16:44.699 --> 00:16:46.333 ‫اولین نشونه‌ی استقلال اینه که خونه‌ی خودت رو داشته باشی. 00:16:46.334 --> 00:16:48.502 ‫بیا، بیا پدربزرگت رو بغل کن. 00:16:50.438 --> 00:16:52.774 ‫آه، خیلی خوشحالم که می‌بینمت، رایلی. 00:17:04.920 --> 00:17:07.456 ‫این چیه این همه موهات رو رنگ کردی؟ 00:17:07.457 --> 00:17:10.059 ‫وقتی موهات بلوند کثیف بود بیشتر دوست داشتم. 00:17:19.902 --> 00:17:21.937 ‫تو رایلی نیستی. 00:17:25.508 --> 00:17:27.142 ‫نه. 00:17:27.143 --> 00:17:29.177 ‫من آدری‌ام. 00:17:29.178 --> 00:17:31.346 ‫با پسر و نوه‌ت کار می‌کنم. 00:17:35.284 --> 00:17:36.518 ‫خب، اشکالی نداره. 00:17:36.519 --> 00:17:38.287 ‫فقط یه اشتباه بود، می‌دونی. 00:17:50.800 --> 00:17:52.768 ‫رایلی مُرد. 00:17:58.908 --> 00:18:01.009 ‫سرویس ماهواره در دسترس نیست. 00:18:01.010 --> 00:18:03.244 ‫حتی اون بالا هم خط دید مستقیم نداریم. 00:18:03.245 --> 00:18:05.614 ‫باشه، هی، رافائل، 00:18:05.615 --> 00:18:08.583 ‫مجبوریم خودمون نجاتت بدیم. 00:18:08.584 --> 00:18:10.252 ‫حالت چطوره، رافائل؟ 00:18:10.253 --> 00:18:11.920 ‫ممنونم. 00:18:11.921 --> 00:18:13.288 ‫باورم نمی‌شه پیدام کردید. 00:18:13.289 --> 00:18:16.258 ‫انگار غیرممکنه. رفتم پیاده‌روی، 00:18:16.259 --> 00:18:17.759 ‫تقریباً داشتم می‌رسیدم به چادرم 00:18:17.760 --> 00:18:19.728 ‫که یه... یه غرش شنیدم. 00:18:19.729 --> 00:18:22.263 ‫بوم، انگار یه کوه بهم خورد. 00:18:22.264 --> 00:18:25.533 ‫بی‌هوش شدم، وقتی به هوش اومدم زنده به گور شده بودم. 00:18:25.534 --> 00:18:29.237 ‫الان، حدس می‌زنم یه ضربه‌ی خفیف به سرم خورده، دنده‌هام شکسته. 00:18:29.238 --> 00:18:31.006 ‫تقریباً مطمئنم پنوموتوراکس ندارم. 00:18:31.007 --> 00:18:32.774 ‫دکتری؟ 00:18:32.775 --> 00:18:34.142 ‫متخصص اطفال. 00:18:34.143 --> 00:18:36.578 ‫از آرژانتین اومدم برای دانشکده‌ی پزشکی. 00:18:36.579 --> 00:18:38.980 ‫نامزدم، میکا، هنوز اون‌جاست. 00:18:38.981 --> 00:18:40.682 ‫همین هفته، 00:18:40.683 --> 00:18:43.652 ‫من... یه بیمار رو از دست دادم. 00:18:44.820 --> 00:18:46.455 ‫یه دختر شش ساله. 00:18:46.456 --> 00:18:48.824 ‫اِم... ویران‌کننده بود، و-و... 00:18:48.825 --> 00:18:50.759 ‫خیلی وحشتناکه. 00:18:50.760 --> 00:18:53.662 ‫برای همین اومدم این‌جا ‫برای این سفر کمپینگ تنهایی. 00:18:53.663 --> 00:18:56.231 ‫سعی می‌کنم همه‌ی این‌ها رو درک کنم، می‌دونی؟ 00:18:56.232 --> 00:19:00.135 ‫بچه‌ها... فکر کنم اکسیژن خونم اومده پایین. 00:19:00.136 --> 00:19:01.737 ‫ضربان قلبم داره کندتر می‌شه. 00:19:01.738 --> 00:19:03.072 ‫سریع‌تر کار می‌کنیم. 00:19:05.007 --> 00:19:07.376 ‫نصف راه رو رفتیم، رافائل. 00:19:09.278 --> 00:19:10.645 ‫آره. 00:19:10.646 --> 00:19:13.949 ‫آفرین. ‫تکونش بده تا خودت رو ببینی. 00:19:13.950 --> 00:19:15.151 ‫ممنون. 00:19:16.317 --> 00:19:17.319 ‫باشه. 00:19:17.320 --> 00:19:18.820 ‫نگاه کن. دختر کوچولوم 00:19:18.821 --> 00:19:20.423 ‫تمام روز داشته لبخند می‌زده. 00:19:22.490 --> 00:19:23.892 ‫آره. 00:19:23.893 --> 00:19:25.594 ‫اینم برای تو. 00:19:25.595 --> 00:19:26.628 ‫ممنون. ‫خب، رفیق، 00:19:27.663 --> 00:19:28.897 ‫وقت عکسه. ‫آماده‌ای؟ 00:19:30.900 --> 00:19:33.368 ‫می‌تونی کلاه آتش‌نشانی بذاری 00:19:33.369 --> 00:19:35.404 ‫یا می‌تونی 00:19:35.405 --> 00:19:37.907 ‫یه کت خیلی باحال آتش‌نشانی بپوشی. 00:19:39.809 --> 00:19:42.611 ‫دلم برای بابام تنگ شده. می‌خوام برم خونه. 00:19:45.881 --> 00:19:47.783 ‫می‌تونم با یه کامیون سر کنم. 00:19:48.751 --> 00:19:50.185 ‫باشه. 00:19:50.186 --> 00:19:52.254 ‫آه، الان برمی‌گردم، ‫می‌رم یه‌کم فیلم دیگه بیارم. 00:19:54.290 --> 00:19:55.624 ‫دیدی؟ 00:19:55.625 --> 00:19:57.259 ‫فقط به یه‌کم زمان نیاز داشت که گرم بگیره. 00:19:57.260 --> 00:19:58.393 ‫نوجوون‌ها دیگه. ‫اون هورمون‌ها؟ 00:20:07.036 --> 00:20:08.804 ‫برید عقب! همه، برید عقب! 00:20:08.805 --> 00:20:11.173 ‫- برید عقب! ‫- باشه، باشه، بریم، بریم. 00:20:18.080 --> 00:20:19.881 ‫- این‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫- بیرون بودن. 00:20:19.882 --> 00:20:21.750 ‫روی قلاب‌ها، بالای قفسه‌ها و تجهیزات؟ 00:20:21.751 --> 00:20:24.686 ‫فکر کردم می‌خواستید ما همه‌مون مثلاً «آه، ما آتش‌نشانیم.» 00:20:24.687 --> 00:20:26.288 ‫این یه شوخی نیست، لوگان. 00:20:26.289 --> 00:20:27.522 ‫هی. ‫داد زدن سرش کمکی نمی‌کنه. 00:20:28.825 --> 00:20:30.058 ‫آره، ولی حال منو بهتر می‌کنه. ‫خب، به نظر می‌رسه باید یه 00:20:31.194 --> 00:20:32.495 ‫گپ کوچولو بزنیم. بریم. 00:20:37.967 --> 00:20:39.234 ‫خب. 00:20:39.235 --> 00:20:41.069 ‫ممکن بود یه نفر واقعاً آسیب ببینه. 00:20:41.070 --> 00:20:42.337 ‫این چیزی بود که می‌خواستی؟ ‫- نه. ‫- پس چی؟ 00:20:43.505 --> 00:20:44.539 ‫توجه؟ ‫چون من یه بچه اون تو دارم 00:20:45.654 --> 00:20:47.209 ‫که دلش شکسته چون همه‌ی این راه رو اومده این‌جا، 00:20:47.210 --> 00:20:48.410 ‫ولی باباش مریضه. ‫پس بذار با بابای من وقت بگذرونه. 00:20:49.678 --> 00:20:51.713 ‫نه، ولی بابات خیلی دوستت داره، 00:20:51.714 --> 00:20:53.215 ‫و می‌خواد باهات وقت بگذرونه. 00:20:53.216 --> 00:20:55.016 ‫بابام حتی منو نمی‌شناسه. 00:20:56.418 --> 00:20:58.887 ‫ببین، سخته. می‌فهمم. 00:20:58.888 --> 00:21:00.888 ‫تا وقتی هر دوتون این‌جایید، 00:21:00.889 --> 00:21:01.889 ‫یه فرصت دارید 00:21:01.890 --> 00:21:04.292 ‫که همدیگه رو بشناسید. 00:21:04.293 --> 00:21:06.394 ‫درباره‌ی خودت بهش بگو، بذار بیاد تو زندگیت. 00:21:07.730 --> 00:21:09.130 ‫چجوری؟ 00:21:09.131 --> 00:21:11.099 ‫بقیه‌ی بچه‌ها مجبور نیستن این‌جا با باباهاشون حرف بزنن. 00:21:11.100 --> 00:21:13.468 ‫یه پسره تو مدرسه‌مون، دیمون؟ 00:21:13.469 --> 00:21:16.037 ‫باباش یه شغل داره. ‫شب‌ها میاد خونه، 00:21:16.038 --> 00:21:17.873 ‫شام می‌خوره. عادیه. 00:21:17.874 --> 00:21:19.774 ‫برای دیمون، من احتمالاً مثل 00:21:19.775 --> 00:21:22.244 ‫یه بزهکار نوجوونم ‫که بابام تو زندانه. 00:21:22.245 --> 00:21:24.212 ‫خب، اگه دیمون دوستته، 00:21:24.213 --> 00:21:25.780 ‫براش مهم نیست بابات کجاست. 00:21:25.781 --> 00:21:27.782 ‫اون... 00:21:27.783 --> 00:21:29.283 ‫دوستم نیست. 00:21:29.284 --> 00:21:31.586 ‫- چی، اون، دیمون اذیتت می‌کنه؟ ‫- نه. 00:21:31.587 --> 00:21:34.456 ‫نه... دیمون مهربونه. 00:21:34.457 --> 00:21:37.125 ‫هاکی بازی می‌کنه، باهوشه، بامزه‌ست. 00:21:37.126 --> 00:21:39.094 ‫خوب لباس می‌پوشه. 00:21:39.095 --> 00:21:41.763 ‫همیشه می‌دونه چی بگه، و... 00:21:41.764 --> 00:21:44.233 ‫همه دوستش دارن. 00:21:46.535 --> 00:21:48.070 ‫تو دوستش داری. 00:21:52.975 --> 00:21:55.210 ‫می‌دونی، چیزی که باید به بابات بگی، 00:21:55.211 --> 00:21:58.280 ‫خیلی وقت پیش، 00:21:58.281 --> 00:22:01.083 ‫من هم باید همین رو به بابام می‌گفتم. 00:22:03.886 --> 00:22:05.620 ‫چه واکنشی نشون داد؟ 00:22:05.621 --> 00:22:07.888 ‫می‌دونی، من و بابام ‫کلی مشکل داریم، 00:22:07.889 --> 00:22:09.791 ‫ولی... 00:22:09.792 --> 00:22:11.960 ‫این یکی جزوشون نبود. 00:22:11.961 --> 00:22:15.264 ‫و فکر نمی‌کنم بابای تو هم ‫مشکلی باهاش داشته باشه. 00:22:16.498 --> 00:22:18.434 ‫کمکم می‌کنی بهش بگم؟ 00:22:19.401 --> 00:22:20.769 ‫آره. 00:22:23.005 --> 00:22:24.773 ‫رافائل، حالت چطوره؟ 00:22:24.774 --> 00:22:26.141 ‫فکر می‌کردم خوبم، ولی... 00:22:26.142 --> 00:22:28.443 ‫الان فکر می‌کنم خونریزی داخلی دارم. 00:22:28.444 --> 00:22:30.278 ‫و اگه این درست باشه... 00:22:30.279 --> 00:22:32.414 ‫اعضای بدنم کم‌کم از کار می‌افتن. 00:22:32.415 --> 00:22:35.350 ‫ولی، هی، فقط به حرف گرفتنم ادامه بدید. 00:22:35.351 --> 00:22:36.818 ‫کمک می‌کنه. 00:22:36.819 --> 00:22:39.021 ‫آره. آره، آره. 00:22:40.055 --> 00:22:41.624 ‫چه سبک موسیقی‌ای دوست داری؟ 00:22:42.391 --> 00:22:45.327 ‫این شاید آخرین دقایق من روی زمین باشه. 00:22:45.328 --> 00:22:48.363 ‫واقعاً اهمیت داره که ‫من عاشق ایمو-پاپم؟ 00:22:48.364 --> 00:22:50.065 ‫بیخیال، بچه‌ها. 00:22:50.066 --> 00:22:51.866 ‫با من روراست باشید. 00:22:51.867 --> 00:22:53.368 ‫به زندگی پس از مرگ اعتقاد دارید؟ 00:22:53.369 --> 00:22:55.236 ‫ آره، آره، اعتقاد دارم. 00:22:55.237 --> 00:22:57.205 ‫بین بابام و نامزدم، 00:22:57.206 --> 00:23:00.041 ‫می‌دونم دوباره می‌بینمشون. 00:23:01.577 --> 00:23:03.578 ‫بعضی وقت‌ها این تنها چیزیه که باعث می‌شه ادامه بدم. 00:23:03.579 --> 00:23:05.213 ‫آره، منم با تو موافقم. 00:23:05.214 --> 00:23:08.584 ‫پدر و مادر من اول رفتن ‫و باید باور داشته باشم... 00:23:10.252 --> 00:23:12.587 ‫...اون‌ها تو یه مهمونی آسمونی بزرگن، فقط... 00:23:12.588 --> 00:23:14.656 ‫منتظرن من از اون در بیام تو. 00:23:14.657 --> 00:23:16.257 ‫آره... 00:23:16.258 --> 00:23:18.327 ‫خواهرم، رایلی. 00:23:19.094 --> 00:23:21.530 ‫وقتی مُرد پیشش بودم. 00:23:23.198 --> 00:23:24.833 ‫ولی... 00:23:26.101 --> 00:23:28.871 ‫برام سخت بوده که چیزی برای باور کردن پیدا کنم. 00:23:37.346 --> 00:23:39.214 ‫بُدی! 00:23:39.215 --> 00:23:40.715 ‫می‌تونم ببینمت. 00:23:40.716 --> 00:23:42.484 ‫از آشناییت خوشحالم، رافائل. 00:23:42.485 --> 00:23:44.085 ‫جیک. 00:23:44.086 --> 00:23:45.720 ‫وای خدا! 00:23:45.721 --> 00:23:48.691 ‫فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت خورشید رو نمی‌بینم. 00:23:49.525 --> 00:23:50.959 ‫هی. 00:23:53.396 --> 00:23:55.129 ‫ ناپایداره. 00:23:55.130 --> 00:23:56.764 ‫سنگ‌ها هنوز اون بالا در حال حرکتن. 00:23:56.765 --> 00:23:58.066 ‫یه ریزش ثانویه داره میاد. 00:23:58.067 --> 00:23:59.600 ‫رافائل، دووم بیار. 00:24:01.837 --> 00:24:04.039 ‫بُدی، حالت لاک‌پشت، الان. 00:24:05.941 --> 00:24:07.575 ‫سرت رو بپوشون، رافائل! 00:24:07.576 --> 00:24:09.912 ‫آماده‌ی ضربه باشید! 00:24:36.674 --> 00:24:38.542 ‫فکر کنم خوبیم. 00:24:40.245 --> 00:24:43.547 ‫هی. رافائل. خوبی؟ 00:24:43.548 --> 00:24:45.149 ‫این‌جام. 00:24:45.950 --> 00:24:47.651 ‫هی. یو، بُدی، پات خوبه؟ 00:24:47.652 --> 00:24:49.252 ‫آره، خوبم، خوبم. ‫فقط کبود شده. 00:24:49.253 --> 00:24:50.554 ‫بیا. 00:24:50.555 --> 00:24:52.590 ‫خب، بیا، بیاید بیاریمش بیرون. 00:25:02.867 --> 00:25:05.102 ‫تو عالی هستی، پسر. 00:25:08.773 --> 00:25:11.342 ‫هر کی که باید رو دوست داشته باش. 00:25:13.077 --> 00:25:16.213 ‫تنها پشیمونیم ‫همونیه که همیشه بوده: 00:25:16.214 --> 00:25:18.916 ‫به جای این که خونه باشم تا گوش کنم و کمک کنم... 00:25:21.285 --> 00:25:22.719 ‫...این‌جام. 00:25:26.457 --> 00:25:28.526 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 00:25:30.161 --> 00:25:33.698 ‫اوه، بیا دیگه، می‌تونی... ‫می‌تونی هر چیزی بهم بگی. 00:25:35.099 --> 00:25:37.867 ‫یه پسره هست، دیمون... 00:25:37.868 --> 00:25:38.935 ‫صبر کن، وایستا. 00:25:38.936 --> 00:25:40.637 ‫پسر من عاشق شده؟ 00:25:40.638 --> 00:25:42.806 ‫بابا، بس کن. 00:25:42.807 --> 00:25:45.709 ‫نه، نه، نه. ب-باید همه‌چیز رو درباره‌ش بهم بگی. 00:25:47.045 --> 00:25:48.779 ‫هاکی بازی می‌کنه. 00:25:48.780 --> 00:25:50.280 ‫من هیچی درباره‌ی هاکی نمی‌دونم. 00:25:50.281 --> 00:25:51.781 ‫یعنی، گوگلش کردم. 00:25:51.782 --> 00:25:54.551 ‫ولی بازم، چی باید بهش بگم ‫که به نظر نیام احمقم؟ 00:25:54.552 --> 00:25:56.453 ‫آه. 00:25:56.454 --> 00:25:58.454 ‫می‌خوام یه راهی یادت بدم، باشه؟ 00:26:00.425 --> 00:26:02.059 ‫پس... 00:26:02.994 --> 00:26:06.230 ‫وانمود نکن چیزی می‌دونی. 00:26:07.131 --> 00:26:08.832 ‫- درباره‌ش ازش بپرس. ‫- از پسش برمیای. 00:26:08.833 --> 00:26:10.968 ‫نشونش بده که به علایقش علاقه داری. 00:26:10.969 --> 00:26:14.838 ‫مثلاً، مامانت عاشق این فیلم‌های گرگ و میش بود. 00:26:14.839 --> 00:26:17.774 ‫فکر می‌کنی من ذره‌ای به خون‌آشام‌های سکسی اهمیت می‌دم؟ 00:26:17.775 --> 00:26:19.142 ‫هر چند، صادقانه بگم، 00:26:19.143 --> 00:26:20.711 ‫آخرش کتاب‌هاش رو هم خوندیم، 00:26:20.712 --> 00:26:22.412 ‫ولی این بحثش جداست. ‫و مـ...من طرفدار جیکوبم. 00:26:22.413 --> 00:26:23.748 ‫به همه‌ی این‌ها هم می‌رسیم. 00:26:26.117 --> 00:26:27.784 ‫خب، ریزش ثانویه ما رو عقب انداخت، 00:26:27.785 --> 00:26:29.486 ‫ولی نزدیکیم به اینکه درت بیاریم. 00:26:30.855 --> 00:26:32.189 ‫صبر کن، صبر کن. 00:26:32.190 --> 00:26:33.991 ‫- یه ریزش دیگه؟ ‫- لطفاً، نه. 00:26:33.992 --> 00:26:35.492 ‫نه، نه، خوبیم. 00:26:35.493 --> 00:26:37.828 ‫ بچه‌ها؟ 00:26:37.829 --> 00:26:40.664 ‫می‌خوام یه چیزی به میکا بگید. 00:26:40.665 --> 00:26:43.033 ‫خیلی جوون همدیگه رو دیدیم، و اِم... 00:26:43.034 --> 00:26:46.770 ‫همیشه فکر می‌کردم ‫خیلی جوون بودیم، ولی الان... 00:26:46.771 --> 00:26:48.505 ‫الان می‌دونم چرا. 00:26:48.506 --> 00:26:50.674 ‫مـ...می‌تونی خودت بهش بگی. 00:26:50.675 --> 00:26:51.975 ‫لطفاً. 00:26:51.976 --> 00:26:55.412 ‫زندگی اون نباید به خاطر اینکه زندگی من تموم شده، متوقف بشه. 00:26:55.413 --> 00:26:57.281 ‫بهش بگید... 00:26:59.183 --> 00:27:02.719 ‫بهش بگید عشق بزرگ بعدیش رو پیدا کنه. 00:27:04.455 --> 00:27:06.891 ‫بهش بگید من گفتم. 00:27:07.992 --> 00:27:09.560 ‫قول بدید. 00:27:11.762 --> 00:27:14.031 ‫آره. آره، قول می‌دم. 00:27:17.035 --> 00:27:20.304 ‫نیازی نیست. ببین، آزاد شدی. 00:27:20.305 --> 00:27:21.672 ‫کار خوبی بود. 00:27:21.673 --> 00:27:23.307 ‫خب، بیاید از این‌جا ببریمش. 00:27:40.791 --> 00:27:42.959 ‫نمی‌خواستم بترسونمت. 00:27:43.794 --> 00:27:45.095 ‫معلومه که نمی‌خواستی. 00:27:45.096 --> 00:27:48.464 ‫همیشه می‌خوام رایلی رو به یاد بیارم، من... 00:27:48.465 --> 00:27:54.005 ‫اون نمی‌تونه فقط... یه جایی ‫تو مغزم ناپدید بشه. 00:27:58.275 --> 00:28:00.310 ‫رایلی بیسبال بازی می‌کرد؟ 00:28:00.311 --> 00:28:01.912 ‫توپگیر خوبی بود. 00:28:01.913 --> 00:28:04.615 ‫من همه‌چیز رو یادش دادم، من... 00:28:04.616 --> 00:28:07.517 ‫یادش دادم چجوری توپ بگیره، ‫چجوری بازیکن‌ها رو متوقف کنه، و... 00:28:08.953 --> 00:28:11.188 ‫تو چی؟ تو ورزشی می‌کنی؟ 00:28:11.189 --> 00:28:12.222 ‫نه. 00:28:12.223 --> 00:28:13.924 ‫- ولی آواز می‌خونم. ‫- آه. 00:28:13.925 --> 00:28:16.660 ‫از وقتی یادم میاد. 00:28:16.661 --> 00:28:20.665 ‫خب، تنها چیزیه که ‫می‌تونم روش حساب کنم. 00:28:24.168 --> 00:28:26.937 ‫- نگاه کن بُدی داره ماهی می‌گیره. ‫- آره. آره. 00:28:26.938 --> 00:28:29.072 ‫- چقدر بامزه‌ست. ‫- آره. 00:28:29.073 --> 00:28:30.807 ‫قزل‌آلای فولادی. اندازه‌ش رو ببین. 00:28:30.808 --> 00:28:32.397 ‫- وای. ‫- اولین باری که 00:28:32.398 --> 00:28:33.870 ‫رفت ماهی‌گیری این رو گرفت. 00:28:33.871 --> 00:28:36.767 ‫این منم. من به بچه‌ها یاد دادم پوکر بازی کنن. 00:28:36.768 --> 00:28:39.316 ‫البته تا وقتی که شارون فهمید. ‫اون زیاد خوشش نیومد. 00:28:40.318 --> 00:28:41.485 ‫آخی. 00:28:41.486 --> 00:28:43.754 ‫- وینس و شارون. ‫- در حال رقص. 00:28:43.755 --> 00:28:45.689 ‫- این دو تا رقاص‌های خوبی‌ان، آره. ‫- آره. هستن. 00:28:45.690 --> 00:28:47.224 ‫دیدمشون. 00:28:47.992 --> 00:28:49.926 ‫و تولد شونزده سالگی رایلی. 00:28:49.927 --> 00:28:51.461 ‫آره. 00:28:51.462 --> 00:28:52.963 ‫بعد، چند سال بعدش، 00:28:52.964 --> 00:28:57.067 ‫رایلی رفت، ‫و بُدی هم رفت، ما... 00:28:57.068 --> 00:29:00.304 ‫بعد از اون دیگه ‫هیچ عکسی نگرفتیم. 00:29:04.842 --> 00:29:06.309 ‫آره، همین‌جوری. راحت. 00:29:06.310 --> 00:29:08.912 ‫کارت خوب بود، رافائل. کارت خوب بود. 00:29:08.913 --> 00:29:11.948 ‫خب، این سنگ ‫باید کمک کنه در امان بمونی 00:29:11.949 --> 00:29:13.350 ‫از هر ریزش دیگه‌ای. 00:29:13.351 --> 00:29:16.687 ‫بُدی، زانوت به من می‌گه ‫تو بمون، من می‌دوم. 00:29:16.688 --> 00:29:19.356 ‫اوهوم. آره. 00:29:27.298 --> 00:29:29.767 ‫ممنون، بُدی. 00:29:31.402 --> 00:29:34.071 ‫قربونت. 00:29:52.189 --> 00:29:53.557 ‫سلام. 00:29:55.559 --> 00:29:59.029 ‫می‌دونی، اشکالی نداره که... 00:29:59.030 --> 00:30:01.765 ‫نمی‌خوای کاردستی درست کنی. 00:30:01.766 --> 00:30:03.533 ‫یا عکس بگیری. 00:30:03.534 --> 00:30:05.535 ‫منم از عکس گرفتن متنفرم. 00:30:05.536 --> 00:30:10.107 ‫ولی به جای اینکه وانمود کنیم ‫همه‌ی این‌ها مزخرف نیست... 00:30:11.275 --> 00:30:14.311 ‫...می‌خوای درباره‌ی این که چقدر مزخرفه ‫یه کاری بکنی؟ 00:30:18.449 --> 00:30:20.217 ‫آره. 00:30:20.218 --> 00:30:22.219 ‫به هر چیزی که ازش عصبانی هستی، ‫بزن، بزن. 00:30:22.220 --> 00:30:24.020 ‫آره، همین‌جوری. بزن. 00:30:24.021 --> 00:30:26.156 ‫آفرین. 00:30:26.157 --> 00:30:27.724 ‫نوبت منه. 00:30:27.725 --> 00:30:30.927 ‫هی، این کیسه‌ای که انتخاب کرده تو دردسره ‫چون مشت راستش عالیه. 00:30:30.928 --> 00:30:33.630 ‫فقط چون تو یادم دادی. 00:30:33.631 --> 00:30:37.768 ‫می‌دونی، من و بابام هم یه مدت ‫از هم جدا بودیم. 00:30:37.769 --> 00:30:39.302 ‫مزخرف بود؟ 00:30:39.303 --> 00:30:41.272 ‫آه، خیلی. 00:30:42.273 --> 00:30:44.875 ‫ولی الان می‌تونیم با هم کار کنیم. 00:30:44.876 --> 00:30:46.042 ‫یعنی، خیلی. 00:30:47.411 --> 00:30:50.113 ‫می‌دونی، ما خیلی با بابای تو هم کار می‌کنیم. 00:30:50.114 --> 00:30:51.882 ‫و آتش‌نشان خیلی خوبیه. 00:30:51.883 --> 00:30:53.750 ‫می‌خوای نشونش بدی از چه جنسی هستی؟ 00:30:53.751 --> 00:30:55.986 ‫آره؟ گوشیت رو داری؟ 00:30:55.987 --> 00:30:57.420 ‫- آره. ‫- خب بریم. 00:30:57.421 --> 00:30:58.955 ‫باشه، مطمئن می‌شیم ‫که به بابات برسه. 00:30:58.956 --> 00:31:00.290 ‫آماده‌ای؟ 00:31:00.291 --> 00:31:02.425 ‫برو. 00:31:02.426 --> 00:31:03.860 ‫- هو! ‫- آفرین پسر. 00:31:05.096 --> 00:31:06.297 ‫خوب بود. 00:31:10.134 --> 00:31:12.669 ‫رئیس، برای همه‌چیز متأسفم. 00:31:12.670 --> 00:31:14.104 ‫چی شد؟ 00:31:14.105 --> 00:31:17.274 ‫ماشین آتش‌نشانی، گریه‌ی بچه‌ها، 00:31:17.275 --> 00:31:18.975 ‫قایق نجات، من فقط... 00:31:18.976 --> 00:31:21.077 ‫آه، این‌ها فقط آدم‌ها هستن. 00:31:21.078 --> 00:31:22.312 ‫و خانواده. ‫خانواده به هم ریخته‌ست. 00:31:23.781 --> 00:31:26.516 ‫ولی این، امروز روز موفقی محسوب میشد. 00:31:26.517 --> 00:31:28.552 ‫خب، من تا این حد هم نمی‌رم. 00:31:28.553 --> 00:31:29.953 ‫واقعاً؟ 00:31:29.954 --> 00:31:31.955 ‫هر بچه‌ای که سوار اون اتوبوس می‌شه، 00:31:31.956 --> 00:31:34.391 ‫و هر پدری که سوار اون ماشین می‌شه، 00:31:34.392 --> 00:31:36.293 ‫الان چه چیز مشترکی دارن؟ 00:31:36.294 --> 00:31:39.062 ‫اینکه همه‌شون مشکل دارن؟ 00:31:40.331 --> 00:31:42.666 ‫نه، همه‌شون خوشحالن. 00:31:42.667 --> 00:31:44.234 ‫- اوم. ‫- همه‌شون روز خوبی داشتن. 00:31:44.235 --> 00:31:45.702 ‫و تو این رو بهشون دادی. 00:31:45.703 --> 00:31:48.272 ‫کارت خیلی خوب بود، رفیق. 00:31:56.848 --> 00:31:58.682 ‫بجنب. به آنتن نیاز دارم. 00:32:05.956 --> 00:32:07.190 ‫سرده. ‫جیک رفته دنبال کمک. 00:32:08.492 --> 00:32:11.261 ‫باشه؟ هر لحظه باید برسن. 00:32:15.032 --> 00:32:16.267 ‫هی... 00:32:18.035 --> 00:32:19.870 ‫تقریباً تموم شده. 00:32:19.871 --> 00:32:22.573 ‫نه، نه. اگه تسلیم نشی، نه. 00:32:25.910 --> 00:32:29.045 ‫یه فرقی هست... 00:32:29.046 --> 00:32:31.147 ‫بین تسلیم شدن 00:32:31.148 --> 00:32:33.484 ‫و رها کردن. 00:32:37.288 --> 00:32:38.688 ‫بیا. 00:32:38.689 --> 00:32:41.225 ‫لعنتی. 00:32:43.861 --> 00:32:46.863 ‫بیا به حرف زدن ادامه بدیم. به حرف زدن با من ادامه بده. 00:32:46.864 --> 00:32:48.031 ‫کمک تو راهه. ‫گفتی حرف زدن کمک می‌کنه، درسته؟ 00:32:49.200 --> 00:32:51.635 ‫بدنم رو به یه مرکز اهدای عضو ببرید. 00:32:51.636 --> 00:32:53.069 ‫سریع. 00:32:53.070 --> 00:32:55.439 ‫تا بتونن از اعضای بدنم استفاده کنن. 00:32:56.240 --> 00:32:58.975 ‫گفتی که به زندگی بعد از مرگ اعتقاد داری، درسته؟ 00:33:01.078 --> 00:33:03.380 ‫پس به یه معجزه اعتقاد داشته باش. 00:33:05.701 --> 00:33:07.533 ‫بیا، بیا، بیا. 00:33:08.679 --> 00:33:09.886 ‫آره، آره. 00:33:09.887 --> 00:33:11.787 ‫911. وضعیت اضطراری‌تون چیه؟ 00:33:11.788 --> 00:33:14.157 ‫فرمانده کرافورد صحبت می کنه ‫از آتش‌نشانی کالیفورنیا هستم. 00:33:14.158 --> 00:33:16.159 ‫به کمک‌های پزشکی فوری نیاز دارم 00:33:16.160 --> 00:33:18.671 ‫تو پارک ملی ترینیتی. همین الان! 00:33:23.502 --> 00:33:25.003 ‫من این رو می‌بینم. 00:33:25.004 --> 00:33:26.104 ‫- اوهوم. ‫- باشه. 00:33:27.940 --> 00:33:30.642 ‫هی! باشه. 00:33:30.643 --> 00:33:32.477 ‫آه... برای این آماده‌ای؟ 00:33:32.478 --> 00:33:34.579 ‫- خیلی آماده‌م. ‫- کاملاً آماده‌ای؟ 00:33:34.580 --> 00:33:37.482 ‫دو جفت. بنگ! 00:33:37.483 --> 00:33:39.317 ‫برگ جوکر رو فراموش کردی. 00:33:39.318 --> 00:33:40.885 ‫بنگ-بنگ. سه تا یه‌جور. 00:33:40.886 --> 00:33:43.354 ‫- خب، پس ت-تو سیرک پوکر بازی می‌کنی. ‫- آدری... 00:33:43.355 --> 00:33:45.791 ‫الان چند ساعته دارن «بنگ-بنگ» ‫می‌کنن. 00:33:46.558 --> 00:33:48.761 ‫معلوم شده آدری می‌تونه با والتر ارتباط برقرار کنه. 00:33:49.862 --> 00:33:52.163 ‫من این یکی رو دوست دارم! 00:33:52.164 --> 00:33:54.399 ‫خب، چی هست که دوست نداشته باشی، درسته؟ 00:33:54.400 --> 00:33:57.368 ‫هی... اگه شما دو تا می‌خواستید ‫برید به اون رستورانی 00:33:57.369 --> 00:33:58.870 ‫که درباره‌ش حرف می‌زدید، 00:33:58.871 --> 00:34:00.605 ‫من می‌تونم بمونم. 00:34:00.606 --> 00:34:02.150 ‫چون قراره حسابی حال این یکی رو بگیرم. 00:34:02.151 --> 00:34:04.043 ‫اوه! تو که این‌جوری می‌گی. 00:34:04.044 --> 00:34:07.412 ‫آه، من یه فکر حتی ‫بهتر دارم. بیا این‌جا. 00:34:07.413 --> 00:34:09.447 ‫سر این کلوچه‌ها بازی نمی‌کنیم. 00:34:09.448 --> 00:34:11.349 ‫سر پول بازی می‌کنیم. ‫چقدر همراهت داری؟ 00:34:11.350 --> 00:34:13.684 ‫خب، نه... خیلی کم دارم، ‫همین الان می‌گم، 00:34:13.685 --> 00:34:15.452 ‫- ولی می‌بینیم. ‫- آره. آره. بریم. 00:34:17.957 --> 00:34:19.625 ‫مراقب قدم‌هات باش. 00:34:20.892 --> 00:34:22.293 ‫دنبال منور بگردید. 00:34:22.294 --> 00:34:24.495 ‫از این طرف. بیاید، بچه‌ها. 00:34:24.496 --> 00:34:27.232 ‫هی. هی. کمک هر لحظه می‌رسه. 00:34:28.033 --> 00:34:30.034 ‫خیلی دیر شده. 00:34:30.035 --> 00:34:31.169 ‫بُدی... 00:34:32.905 --> 00:34:34.906 ‫اون بالا رو نگاه کن. 00:34:35.941 --> 00:34:37.309 ‫نگاه کن. 00:34:40.846 --> 00:34:41.980 ‫آره. 00:34:44.383 --> 00:34:46.585 ‫این همون معجزه‌ست. 00:34:47.619 --> 00:34:50.154 ‫زندگی کردن معجزه‌ست. 00:34:50.155 --> 00:34:52.924 ‫مرگ فقط سؤال بعدیه. 00:34:54.092 --> 00:34:57.428 ‫و من می‌خوام زندگیم رو، 00:34:57.429 --> 00:35:01.033 ‫آخرین لحظه‌هام رو، تو این معجزه زندگی کنم... 00:35:02.401 --> 00:35:04.803 ‫...قبل از اینکه جواب رو بگیرم. 00:35:12.310 --> 00:35:14.513 ‫تقریباً رسیدیم. 00:35:19.618 --> 00:35:21.218 ‫لطفاً... 00:35:23.822 --> 00:35:26.024 ‫با من اون بالا رو نگاه کن. 00:35:27.159 --> 00:35:28.527 ‫باشه؟ 00:35:31.163 --> 00:35:33.031 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای. 00:35:37.235 --> 00:35:38.837 ‫آره. 00:35:44.810 --> 00:35:47.044 ‫بُدی! تقریباً رسیدیم. 00:35:52.350 --> 00:35:53.818 ‫اون‌جا، اون‌جا! اون‌جاست! 00:35:53.819 --> 00:35:57.055 ‫بُدی! رافائل! رسیدیم! 00:35:57.056 --> 00:35:59.390 ‫وسایل پزشکی آوردیم و... 00:37:49.734 --> 00:37:51.303 ‫آماده‌ای؟ 00:37:55.106 --> 00:37:57.342 ‫آره. ادامه بده. 00:38:00.712 --> 00:38:01.779 ‫الو؟ 00:38:01.780 --> 00:38:03.514 ‫سلام، میکا. 00:38:03.515 --> 00:38:06.717 ‫من آتش‌نشان گابریلا پرز ‫از اِجواتر، کالیفرنیا هستم. 00:38:06.718 --> 00:38:09.620 ‫این‌جا با همکارم جیک کرافورد هستم 00:38:09.621 --> 00:38:13.758 ‫که امروز با همسرتون رافائل بود. 00:38:13.759 --> 00:38:15.460 ‫من... 00:38:19.431 --> 00:38:22.167 ‫تسلیت می‌گم بهتون. 00:38:23.702 --> 00:38:27.038 ‫رافائل ازم خواست چیزی بهتون بگم. 00:38:28.406 --> 00:38:32.177 ‫من هم تسلیت می‌گم، میکا. ‫برای عزیز از دست رفته‌تون تسلیت میگم. 00:38:32.977 --> 00:38:34.612 ‫تماس گرفتیم تا اگر 00:38:34.613 --> 00:38:36.780 ‫درباره‌ی این حادثه سؤالی دارید بپرسید. 00:38:41.986 --> 00:38:44.055 ‫♪ عشق به عمق ♪ 00:38:44.056 --> 00:38:46.858 ‫♪ طول جاده‌ست ♪ 00:38:48.827 --> 00:38:52.397 ‫♪ پاهام رو به حرکت وامی‌داره تا ادامه بدم ♪ 00:38:53.497 --> 00:38:56.000 ‫♪ قلبم رو می‌زنه ♪ 00:38:56.001 --> 00:38:59.670 ‫♪ وقتی تو نیستی ♪ 00:38:59.671 --> 00:39:03.241 ‫♪ عشق به عمق جاده‌ی طولانیه ♪ 00:39:13.685 --> 00:39:15.219 ‫فکر می‌کنی حالش خوبه؟ 00:39:17.022 --> 00:39:18.890 ‫احتمالاً نه. 00:39:20.792 --> 00:39:22.394 ‫ولی می‌شه. 00:39:26.331 --> 00:39:27.632 ‫باشه. 00:39:27.633 --> 00:39:29.867 ‫به نظر می‌رسه زندگی عادی جدید ما قراره 00:39:29.868 --> 00:39:33.638 ‫این باشه که روز به روز پیش بریم، هوم؟ 00:39:33.639 --> 00:39:35.172 ‫واو. 00:39:35.173 --> 00:39:38.676 ‫الان سعی کردی با جریان پیش بری؟ 00:39:38.677 --> 00:39:41.780 ‫نه، دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم، می‌دونی. 00:39:42.647 --> 00:39:45.216 ‫نه... همون‌طور که می‌دونی ‫نقطه‌ی قوتم نیست. 00:39:45.217 --> 00:39:46.984 ‫آره، واسه منم همینه. 00:39:46.985 --> 00:39:48.885 ‫ولی اشکالی نداره. می‌دونی چیه؟ 00:39:48.886 --> 00:39:52.089 ‫ما فقط قراره هر روز با والتر همون‌جایی که هست کنار بیایم. 00:39:52.090 --> 00:39:55.560 ‫و بعد، من همین‌جا با تو کنار میام. 00:39:57.162 --> 00:39:58.529 ‫همیشه. 00:40:04.235 --> 00:40:06.269 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪ 00:40:06.270 --> 00:40:09.474 ‫♪ داستان چجوری تموم می‌شه ♪ 00:40:10.909 --> 00:40:14.646 ‫♪ روز رو با انجام هر کاری که می‌تونی زندگی کن ♪ 00:40:15.847 --> 00:40:17.782 ‫♪ این فقط ♪ 00:40:17.783 --> 00:40:21.452 ‫♪ شروعه ♪ 00:40:21.453 --> 00:40:25.622 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه داستان چجوری تموم می‌شه ♪ 00:40:27.058 --> 00:40:31.463 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه داستان چجوری تموم می‌شه ♪ 00:40:40.806 --> 00:40:42.539 ‫خوب بود! 00:40:42.540 --> 00:40:44.675 ‫- ممنون، والتر. ‫- خواهش می‌کنم. آه! 00:40:44.676 --> 00:40:46.309 ‫می‌خوای یه کم؟ 00:40:46.310 --> 00:40:48.879 ‫- اِم. نه، ممنون. ‫- آره. 00:40:48.880 --> 00:40:50.748 ‫ولی نوه‌م رو می‌خوای، نه؟ 00:40:50.749 --> 00:40:52.917 ‫ من حواسم هست. 00:40:52.918 --> 00:40:55.619 ‫- می‌دونم چه خبره. ‫- اوم. 00:40:55.620 --> 00:40:58.756 ‫خب، راستش رو بخوای، 00:40:58.757 --> 00:41:01.926 ‫من یه جورایی دارم عاشق می‌شم... 00:41:01.927 --> 00:41:03.427 ‫عاشق اِجواتر. 00:41:03.428 --> 00:41:06.597 ‫و ایستگاه 42. 00:41:06.598 --> 00:41:09.567 ‫- و خانواده‌ات. ‫- و بُدی. 00:41:12.136 --> 00:41:15.039 ‫ خیلی زوده که بگیم. 00:41:15.040 --> 00:41:17.742 ‫ولی... 00:41:17.743 --> 00:41:21.144 ‫می‌دونی، اگه امتحانش کنیم ‫و خراب بشه، 00:41:21.145 --> 00:41:23.948 ‫اون حالش خوبه. 00:41:24.916 --> 00:41:26.851 ‫می‌تونه این‌جا بمونه. 00:41:27.752 --> 00:41:29.920 ‫منم که فقط... 00:41:29.921 --> 00:41:31.489 ‫می‌رم. 00:41:31.490 --> 00:41:33.324 ‫خب، الان این‌جایی. 00:41:38.129 --> 00:41:39.898 ‫الان برمی‌گردم. 00:41:40.698 --> 00:41:43.200 ‫♪ عشق رو خیلی سخت احساس می‌کنم ♪ 00:41:43.201 --> 00:41:45.803 ‫♪ و باید... ♪ 00:41:45.804 --> 00:41:47.205 ‫هی. 00:41:48.706 --> 00:41:50.408 ‫هی. حالت خوبه؟ 00:41:51.443 --> 00:41:52.910 ‫روز سختی بود. 00:41:52.911 --> 00:41:54.745 ‫بعداً برات تعریف می‌کنم. 00:41:54.746 --> 00:41:56.647 ‫♪ می‌خوام برم ♪ 00:41:56.648 --> 00:41:59.184 ‫♪ جایی که کوه‌ها به دریا می‌رسن... ♪ 00:41:59.984 --> 00:42:02.586 ‫امروز یه‌کم درباره‌ش از بابابزرگت شنیدم. 00:42:02.587 --> 00:42:04.922 ‫♪ موج زیر پاهامه ♪ 00:42:04.923 --> 00:42:07.691 ‫♪ می‌گم خداحافظ به ♪ 00:42:07.692 --> 00:42:10.961 ‫♪ تنسی قدیمی خوب ♪ 00:42:10.962 --> 00:42:13.465 ‫♪ می‌گم خداحافظ... ♪ 00:42:14.332 --> 00:42:15.833 ‫بیا این‌جا. 00:42:15.834 --> 00:42:18.469 ‫♪ می‌گم خداحافظ به من و تو ♪ 00:42:26.611 --> 00:42:29.180 ‫فکر کنم پسرمون ‫امروز روز سختی داشته. 00:42:30.081 --> 00:42:31.449 ‫آره. 00:42:31.450 --> 00:42:33.118 ‫فکر می‌کنی باید باهاش حرف بزنیم؟ 00:42:35.086 --> 00:42:36.353 ‫نه. 00:42:36.354 --> 00:42:38.689 ‫فکر کنم باید صبر کنیم خودش 00:42:38.690 --> 00:42:40.324 ‫بیاد باهامون حرف بزنه. 00:42:40.325 --> 00:42:42.193 ‫بیاید این‌جا. 00:42:42.194 --> 00:42:43.594 ‫وقت عکس خانوادگیه. 00:42:43.595 --> 00:42:45.896 ‫- آه! ‫- اوه... 00:42:45.897 --> 00:42:47.798 ‫همونی که دوست داری. ممنون. 00:42:47.799 --> 00:42:50.634 ‫آره. برو اون‌جا. 00:42:50.635 --> 00:42:52.503 ‫باشه. 00:42:54.139 --> 00:42:55.306 ‫عاشقشم. 00:42:55.307 --> 00:42:57.502 ‫خب. همه لبخند بزنید. 00:42:57.527 --> 00:43:02.527 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.