WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.103 --> 00:00:15.605 ‫- آنچه در سرزمین آتش گذشت... ‫- هی، برچ. 00:00:15.630 --> 00:00:17.285 ‫داره عرق می‌کنه ولی تب نداره. 00:00:17.310 --> 00:00:20.256 ‫هی، یکی به رئیس بگه ‫زنگ بزنه اورژانس. 00:00:20.281 --> 00:00:21.985 ‫دکتر اورژانس گفت حتماً سرماخوردگی از پا درش آورده. 00:00:22.010 --> 00:00:23.147 ‫سرماخوردگی که این کار رو نمی‌کنه. 00:00:23.172 --> 00:00:24.793 ‫مرکز نگهداری سالمندان؟ خانه‌ی سالمندان؟ 00:00:24.896 --> 00:00:28.006 ‫مراقبت تمام وقت. من... من ‫یه جورایی باور نمی‌کنم. 00:00:28.031 --> 00:00:29.827 ‫فکر نکنم بتونیم از پسش بربیایم. 00:00:29.931 --> 00:00:31.448 ‫هشدار نقره‌ای. سالمند گمشده. 00:00:31.473 --> 00:00:33.295 ‫- بُدی. ‫- آقاجون لئونه‌ست. 00:00:33.320 --> 00:00:35.037 ‫ولی مهم‌ترین چیز اینه که تو حالت خوبه. 00:00:35.062 --> 00:00:36.664 ‫بیا بریم طبقه‌ی بالا. 00:00:36.689 --> 00:00:38.343 ‫هی، مانی، چی شده؟ 00:00:38.368 --> 00:00:39.678 ‫یه‌کم حالت تهوع دارم. 00:00:39.703 --> 00:00:42.000 ‫داری عرق می‌کنی ولی تب نداری. ‫عین برچ. 00:00:42.103 --> 00:00:45.281 ‫گرین‌کرست، ‫اینجا گروه سه تری‌راک چهار. 00:00:45.306 --> 00:00:47.064 ‫یه بیمار دارم ‫که مشکل تنفسی داره، 00:00:47.089 --> 00:00:49.054 ‫و همین الان به آمبولانس نیاز دارم. 00:00:54.827 --> 00:00:56.334 ‫آقای پرز؟ 00:00:56.359 --> 00:00:58.756 ‫من دکتر گریچی از بخش سم‌شناسی هستم. 00:00:58.781 --> 00:01:00.570 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- اوه، می‌دونید. 00:01:00.689 --> 00:01:03.793 ‫انگار لاشه‌ی کنار جاده خوردم. 00:01:03.896 --> 00:01:07.442 ‫آزمایش‌هاتون نشون می‌ده ‫سطح ارگانوفسفات بالاست. 00:01:07.467 --> 00:01:08.881 ‫اون... اون چیه؟ 00:01:08.906 --> 00:01:12.103 ‫مسمومیت با آفت‌کش. می‌خوایم ‫بهتون آتروپین بدیم. 00:01:12.206 --> 00:01:14.689 ‫یه مسدودکننده‌ی ‫سیستم عصبی غیرارادیه. 00:01:14.793 --> 00:01:16.310 ‫و همینطور یه‌کم پرالیدوکسیم. 00:01:16.413 --> 00:01:17.965 ‫یه مهارکننده‌ی عامل عصبی؟ 00:01:18.068 --> 00:01:19.620 ‫برای این نوع مسمومیت مفیده. 00:01:19.724 --> 00:01:21.334 ‫عملکرد تنفسی رو بهتر می‌کنه. 00:01:21.359 --> 00:01:23.793 ‫عملکرد کلیه‌هاش رو چند روز ‫تحت نظر می‌گیریم. 00:01:23.896 --> 00:01:26.718 ‫هدف اینه که از نارسایی اندام‌ها جلوگیری کنیم. 00:01:27.482 --> 00:01:29.103 ‫رئیس. 00:01:29.206 --> 00:01:30.793 ‫بله؟ 00:01:30.896 --> 00:01:33.241 ‫این باید همونی باشه که برچ رو گرفت. 00:01:33.266 --> 00:01:34.576 ‫آره، نکته‌ی خوبیه. 00:01:34.601 --> 00:01:36.959 ‫چطور می‌شه با ارگانوفسفات‌ها در تماس بود؟ 00:01:36.984 --> 00:01:40.172 ‫می‌تونه چیزهای مختلفی باشه. ‫غذا، محل دفن زباله، مواد شیمیایی. 00:01:40.275 --> 00:01:44.103 ‫آره، یه نفر تو اردوگاه آتش‌نشانی‌مون ‫یهویی مُرد، 00:01:44.206 --> 00:01:46.241 ‫هیچ توضیحی هم براش نبود. 00:01:46.344 --> 00:01:48.689 ‫پس حتماً باید به بخش سلامت CDCR زنگ بزنم. 00:01:49.246 --> 00:01:50.728 ‫بگم اردوگاه رو آزمایش کنن. 00:01:51.137 --> 00:01:52.724 ‫بعداً بهتون سر می‌زنم. 00:01:55.862 --> 00:01:59.756 ‫شما دو نفر باید قبل از اینکه ‫جاده‌ها رو ببندن برید. و، رئیس، 00:01:59.781 --> 00:02:01.487 ‫باید بری سراغ بچه‌های تری‌راک. 00:02:01.512 --> 00:02:03.306 ‫آره، حتماً. تو فقط کم نیار. 00:02:04.068 --> 00:02:06.068 ‫گابریلا. 00:02:08.517 --> 00:02:10.655 ‫دوستت دارم. 00:02:10.758 --> 00:02:12.965 ‫دووم بیار، بابا. 00:02:17.793 --> 00:02:19.241 ‫به زودی می‌بینمت. 00:02:23.103 --> 00:02:26.605 ‫مرکز کنترل به آتش‌نشان تازه‌کار لئونه. 00:02:27.931 --> 00:02:30.137 ‫ببخشید. فقط... 00:02:30.241 --> 00:02:32.379 ‫با مانی که تو بیمارستانه و 00:02:32.482 --> 00:02:36.172 ‫بردن آقاجونم به خونه‌ی جدیدش امروز، ‫یه‌کم حواسم پرته. 00:02:36.275 --> 00:02:38.103 ‫مرکز نگهداری بوئنا ویستا، 00:02:38.206 --> 00:02:40.379 ‫یا اونطور که خودش می‌گه، باشگاه مرده‌ها. 00:02:40.482 --> 00:02:42.793 ‫خوب با کلمات بازی می‌کنه، نه؟ 00:02:42.896 --> 00:02:44.926 ‫آره. فقط، نگرانشم. 00:02:44.951 --> 00:02:46.433 ‫فقط نمی‌خوام 00:02:46.458 --> 00:02:48.734 ‫تو اون جا حس هدفمند بودنش رو از دست بده. 00:02:48.837 --> 00:02:52.351 ‫وقتی به مراقبت بیشتری نیاز داره، ‫چه انتخاب دیگه‌ای داری؟ 00:02:52.376 --> 00:02:55.166 ‫خودش فکر می‌کنه فقط به غذای مایکروویوی ‫و بازی‌های واریرز نیاز داره. 00:02:55.191 --> 00:02:56.605 ‫عصبانیه، 00:02:56.630 --> 00:02:58.639 ‫و همه‌ش سر بابام خالی می‌کنه. 00:02:58.664 --> 00:03:00.561 ‫اون و مامانم فقط دارن استرس اینو می‌کشن که 00:03:00.665 --> 00:03:03.320 ‫چطور پول این خونه‌ی جدیدی که حتی نمی‌خوادش رو بدن. 00:03:03.423 --> 00:03:05.803 ‫انگار... هیچکس برنده نیست. 00:03:05.828 --> 00:03:07.295 ‫مامان زندانیم لینت رو یادته؟ ‫قبل از اینکه بره زندان، 00:03:08.803 --> 00:03:11.665 ‫مامانش سرطان لوزالمعده گرفت. 00:03:12.734 --> 00:03:16.286 ‫و یه روز فهمید واقعاً ‫نمی‌تونی خوشحالشون کنی. 00:03:16.389 --> 00:03:19.217 ‫فقط باید راحت نگهشون داری ‫و حواسشون رو پرت کنی. 00:03:22.975 --> 00:03:25.872 ‫این باندپیچی چیه؟ 00:03:25.975 --> 00:03:28.354 ‫داشتم چندتا درخت رو پاک‌سازی می‌کردم. 00:03:28.458 --> 00:03:30.941 ‫یه کار جانبی که برای ‫درآوردن پول اضافه انجام می‌دادم. 00:03:31.044 --> 00:03:33.079 ‫برای کی؟ 00:03:33.182 --> 00:03:36.044 ‫اوم، یه دوست قدیمی. 00:03:36.148 --> 00:03:38.044 ‫نمی‌شناسیش. 00:03:38.148 --> 00:03:41.010 ‫- آه. باید برم. ‫- باشه. 00:03:43.906 --> 00:03:46.113 ‫راحت و حواس‌پرت. 00:03:47.148 --> 00:03:49.286 ‫این می‌شه روش جدید من. 00:04:02.217 --> 00:04:04.423 ‫خیلی زیاده. آره. 00:04:05.217 --> 00:04:07.527 ‫اوه، خوشحالم که اومدی. 00:04:07.630 --> 00:04:09.320 ‫آره، ممنون که اومدی، بچه. 00:04:09.423 --> 00:04:12.079 ‫فکر کردم آقاجون می‌تونه... 00:04:12.182 --> 00:04:14.044 ‫با یه یخچال پر شروع کنه. 00:04:14.069 --> 00:04:16.502 ‫احتمالاً تا آخر روز خودمم ‫به چندتاش نیاز پیدا می‌کنم. 00:04:16.527 --> 00:04:18.044 ‫همه‌ی اینا می‌ره تو کامیون؟ 00:04:18.148 --> 00:04:20.079 ‫آره. 00:04:29.217 --> 00:04:31.148 ‫صبح به‌خیر. 00:04:31.251 --> 00:04:33.148 ‫چه خبره؟ 00:04:33.173 --> 00:04:35.053 ‫دارید با وسایل من چیکار می‌کنید؟ 00:04:35.078 --> 00:04:39.113 ‫اوم، امروز روز اسباب‌کشی به بوئنا ویستاست، 00:04:39.217 --> 00:04:41.872 ‫همونطور که مدت‌هاست ‫داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم. 00:04:41.975 --> 00:04:43.872 ‫من به هیچی موافقت نکردم. 00:04:43.975 --> 00:04:46.975 ‫اوه... کردی، والتر. 00:04:47.079 --> 00:04:48.699 ‫نه، نکردم. 00:04:51.354 --> 00:04:53.941 ‫بُدی، وسایلم رو برگردون تو اتاقم. 00:04:54.044 --> 00:04:56.527 ‫آقاجون، چرا... چرا اول تو و من ‫نمی‌شینیم 00:04:56.630 --> 00:04:58.458 ‫و یه فنجون قهوه نمی‌خوریم؟ 00:05:08.354 --> 00:05:10.630 ‫اوم. 00:05:10.734 --> 00:05:13.872 ‫چی بوی آشپزخونه‌ی مادربزرگم و ‫هتل توسکانی رو می‌ده؟ 00:05:13.975 --> 00:05:16.079 ‫اوه، خب، اون می‌شه 00:05:16.182 --> 00:05:18.527 ‫وافل‌های دوغی، دستور پخت خانوادگی. 00:05:18.552 --> 00:05:19.985 ‫- وای خدای من. ‫- بیکن ضخیم 00:05:20.010 --> 00:05:22.010 ‫و یه بشقاب میوه 00:05:22.113 --> 00:05:24.699 ‫که قرار نبود تا وقتی نیاوردمش برات ببینیش. 00:05:24.803 --> 00:05:26.803 ‫صبحانه تو تخت. عجب حرکت جسورانه‌ایه. 00:05:26.828 --> 00:05:29.273 ‫اینو دختری می‌گه که تی‌شرت من تنشه. 00:05:29.298 --> 00:05:31.261 ‫اوه، خب، می‌دونی، ‫نمی‌خواستم دوباره خودم رو 00:05:31.286 --> 00:05:33.248 ‫بچپونم تو لباس دیشب. 00:05:33.273 --> 00:05:35.261 ‫خب، هر وقت خواستی می‌تونی ‫تی‌شرتم رو بپوشی، 00:05:35.286 --> 00:05:36.941 ‫ولی من یه هم‌خونه‌ای دارم. 00:05:36.966 --> 00:05:39.571 ‫وای خدا. من شلوار پام نیست. 00:05:39.596 --> 00:05:42.527 ‫خب، اون قبلاً رفته بیرون برای امروز. 00:05:42.630 --> 00:05:44.010 ‫اوه. 00:05:44.113 --> 00:05:45.941 ‫برای یادآوری دفعات بعد. 00:05:46.044 --> 00:05:48.182 ‫پس دفعات بعدی هم در کاره؟ 00:05:49.389 --> 00:05:51.079 ‫اوه، من... 00:05:52.872 --> 00:05:54.182 ‫اه. 00:05:54.286 --> 00:05:56.079 ‫- رسیده. ‫- هان؟ 00:05:56.182 --> 00:05:59.217 ‫نامه‌ی رد شدنم از اون شرکت رویایی ‫که باهاش مصاحبه کردم. 00:06:00.044 --> 00:06:02.665 ‫من... من استخدام شدم. 00:06:03.630 --> 00:06:05.217 ‫خب، چی...؟ اوم، تبریک می‌گم. 00:06:05.242 --> 00:06:06.364 ‫این-این عالیه. 00:06:06.389 --> 00:06:08.354 ‫نه. 00:06:08.458 --> 00:06:09.975 ‫نه، این اصلاً معنی نمی‌ده. 00:06:10.079 --> 00:06:12.803 ‫من تازه از دانشکده‌ی حقوق فارغ‌التحصیل شدم. 00:06:12.906 --> 00:06:16.251 ‫این یه موقعیت حقوقی داخلی با حقوق بالاست. 00:06:17.193 --> 00:06:19.502 ‫- همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمی‌افته. ‫- ولی افتاد 00:06:19.527 --> 00:06:23.182 ‫چون اون شرکت چیزی رو می‌دونه ‫که من می‌دونم. 00:06:24.251 --> 00:06:26.182 ‫که تو فوق‌العاده‌ای. 00:06:27.182 --> 00:06:29.458 ‫این برد رو قبول کن. 00:06:36.734 --> 00:06:38.423 ‫شرط می‌بندم خیلی وقته ‫منتظر این روز بودی، 00:06:38.527 --> 00:06:40.251 ‫درسته، وین؟ 00:06:40.354 --> 00:06:42.010 ‫آره، فقط... 00:06:42.113 --> 00:06:43.527 ‫منو ببر یه خونه‌ای، 00:06:43.630 --> 00:06:46.132 ‫یه پتو بنداز رو پام، ‫رو به آفتاب بذارم. 00:06:46.157 --> 00:06:47.467 ‫آقاجون، این منصفانه نیست. 00:06:47.492 --> 00:06:49.423 ‫در واقع، بابا، ‫اگه واقعاً می‌خوای بدونی، 00:06:49.448 --> 00:06:51.113 ‫هر کاری از دستم براومده کردم ‫که ازش فرار کنم. 00:06:51.138 --> 00:06:52.345 ‫خب، می‌خوام با لوک حرف بزنم ‫چون اون هیچوقت با این موافقت نمی‌کنه. 00:06:53.636 --> 00:06:56.492 ‫متأسفم که یادت نمیاد، ‫ولی تو با لوک حرف زدی. 00:06:56.517 --> 00:06:58.207 ‫- اوه، شرط می‌بندم متأسفی. ‫- چرا درباره‌ی 00:06:58.232 --> 00:06:59.542 ‫بازی واریرز حرف نزنیم؟ ‫درباره‌ی واریرز چطوره؟ 00:06:59.567 --> 00:07:02.536 ‫- اوه، بازی دیشب. ‫- تو و لوک، شما خیلی 00:07:02.561 --> 00:07:04.079 ‫- خیلی با هم حرف زدید. ‫- یه بازی ذهنی راه انداختی. 00:07:04.104 --> 00:07:05.380 ‫یعنی، خب، دو بار حرف زدید. 00:07:05.405 --> 00:07:07.095 ‫- یادم نمیاد. ‫- می‌دونم که یادت نمیاد. 00:07:07.136 --> 00:07:08.847 ‫- باشه، بسه. ‫- اگه لوک با این موافقت کرده، یعنی 00:07:08.872 --> 00:07:10.975 ‫مثل همیشه زیر پاش نشستی ‫و مخش رو زدی. 00:07:11.000 --> 00:07:12.886 ‫- من نمی... ‫- باشه، بسه! 00:07:13.906 --> 00:07:15.458 ‫ببخشید مردم، جاده بسته‌ست. 00:07:15.561 --> 00:07:17.389 ‫جاده جلوتر بسته‌ست. 00:07:17.492 --> 00:07:19.596 ‫سیل گرفته. 00:07:19.699 --> 00:07:22.872 ‫طوفان جایی که داریم می‌ریم ‫خیلی بدتر می‌شه، پس... 00:07:22.975 --> 00:07:25.389 ‫- برگردیم؟ ‫- می‌ریم ایستگاه 00:07:25.414 --> 00:07:26.812 ‫و اونجا منتظر می‌مونیم تا رد شه. 00:07:26.837 --> 00:07:29.320 ‫برم ایستگاه قدیمی خودم به جای باشگاه مرده‌ها؟ 00:07:29.423 --> 00:07:31.010 ‫من هستم. بریم. 00:07:35.734 --> 00:07:38.182 ‫چرا طوفان رو تو اتاق استراحت ‫نمی‌گذرونی، بابا؟ 00:07:38.286 --> 00:07:40.630 ‫هی، من وقتی تو پوشک بودی ‫با آتیش می‌جنگیدم، 00:07:40.655 --> 00:07:42.413 ‫و اگه یادت رفته باشه، قبلاً اینجا رو من می‌چرخوندم. 00:07:42.438 --> 00:07:44.261 ‫قبلاً. خیلی وقت پیش. 00:07:44.286 --> 00:07:45.458 ‫هی، وینس، بیا. 00:07:45.561 --> 00:07:47.320 ‫و خیلی هم خوب انجامش می‌دادی. 00:07:47.423 --> 00:07:49.010 ‫من هر چی می‌دونی رو بهت یاد دادم، 00:07:49.035 --> 00:07:51.812 ‫و حالا جلوی من عین یه ‫آدم مهم رفتار می‌کنی، هان؟ 00:07:51.837 --> 00:07:54.044 ‫آره، خیلی چیزا یادم دادی، ‫هم خوب هم بد. 00:07:54.148 --> 00:07:55.389 ‫هیچوقت غیر از این نگفتم. 00:07:55.414 --> 00:07:57.226 ‫اوه، بد. بیا بشنویم، هان؟ 00:07:57.251 --> 00:07:58.906 ‫اوه، می‌بینم داری چیکار می‌کنی. 00:07:58.931 --> 00:08:01.511 ‫حالا می‌خوای شکایت کنی که چه ‫دوران بد بزرگ شدنی داشتی 00:08:01.536 --> 00:08:03.605 ‫فقط برای اینکه کارهات رو توجیه کنی. 00:08:03.630 --> 00:08:06.527 ‫مجبور نیستم کارهام رو توجیه کنم، بابا. 00:08:07.596 --> 00:08:10.010 ‫چون تو مریضی. 00:08:10.113 --> 00:08:12.941 ‫متأسفم که مریضی. باشه؟ 00:08:13.044 --> 00:08:15.561 ‫تقصیر من نیست. ‫سعی نکن تقصیرش رو بندازی گردن من. 00:08:15.665 --> 00:08:18.527 ‫بعد از همه‌ی کارهایی که ‫برای تو و برادرت کردم، 00:08:18.630 --> 00:08:20.423 ‫بعد از اینکه مادرتون رفت. 00:08:21.458 --> 00:08:23.389 ‫مامان نرفت. 00:08:23.492 --> 00:08:27.044 ‫تا جایی که می‌تونست به خاطر من و ‫لوک تو رو تحمل کرد. 00:08:27.148 --> 00:08:30.354 ‫و، آره، وقتی لوک ۱۸ سالش شد، ‫رفت. می‌دونی چرا؟ 00:08:30.379 --> 00:08:32.000 ‫چون دیگه نمی‌تونست تحملت کنه! 00:08:32.025 --> 00:08:33.847 ‫اون شغلت رو بهت نداد. 00:08:33.872 --> 00:08:35.423 ‫من بهت دادمش، وینی. 00:08:35.527 --> 00:08:36.803 ‫من بهت دادمش! 00:08:36.906 --> 00:08:39.527 ‫و اینجوری جوابم رو می‌دی؟ 00:08:39.630 --> 00:08:42.389 ‫منو می‌ندازی تو یه خونه‌ی سالمندان ‫انگار یه تیکه آشغالم 00:08:42.492 --> 00:08:43.906 ‫که بپوسم؟ 00:08:47.320 --> 00:08:49.803 ‫هیچوقت به خاطر این نمی‌بخشمت. 00:08:49.906 --> 00:08:51.113 ‫هیچوقت. 00:08:51.217 --> 00:08:52.665 ‫خوبه. 00:08:52.690 --> 00:08:54.502 ‫هر دومون یه چیزی داریم ‫که همدیگه رو به خاطرش نبخشیم. ‫ 00:08:54.527 --> 00:08:55.803 ‫می‌زنم لهت می‌کنم! 00:08:55.906 --> 00:08:57.354 ‫آهان این شد. بیا بابا! 00:08:57.458 --> 00:08:59.941 ‫هی، آقاجون. آقاجون. آقاجون. 00:09:00.044 --> 00:09:01.596 ‫هی. 00:09:01.699 --> 00:09:03.906 ‫داره قلبم می‌شکنه، آقاجون. 00:09:15.652 --> 00:09:19.652 ‫[سرزمین آتش] 00:09:32.561 --> 00:09:36.286 ‫اون یه مرد مغروره که داره ‫کنترل زندگیش رو از دست می‌ده. 00:09:37.492 --> 00:09:38.906 ‫لطفاً باهاش صبور باش. 00:09:39.010 --> 00:09:41.079 ‫بیشتر از اونی که فکر می‌کنی دوستت داره. 00:09:41.182 --> 00:09:43.768 ‫آره. هنوزم همون «عشقش» رو 00:09:43.872 --> 00:09:45.492 ‫همونطوری که وقتی بچه بودم نشون می‌ده، 00:09:45.596 --> 00:09:49.217 ‫با... کمربند یا مشت. 00:09:50.010 --> 00:09:52.010 ‫احتمالاً حتی یادش هم نمیاد ‫که این کار رو کرده. 00:09:53.044 --> 00:09:55.044 ‫خب، قسمت اول، 00:09:55.148 --> 00:09:57.768 ‫اونا شیاطین درونی خودشن، نه تو. 00:09:57.872 --> 00:10:00.596 ‫و دومی، اون بیماریه که این حرفا رو میزنه، ‫ نه خودش. 00:10:01.501 --> 00:10:04.019 ‫رئیس‌ها... الان یه تماس گرفتیم. 00:10:04.044 --> 00:10:06.354 ‫فانوس دریایی پوینت کروز ‫به تخلیه نیاز داره. 00:10:06.379 --> 00:10:08.463 ‫۳۰ مایل شمال پترولیا. 00:10:08.488 --> 00:10:10.182 ‫یه راه‌پله‌ی قدیمی ریخته، و، خب، 00:10:10.286 --> 00:10:12.941 ‫فکر کنم باید قبل از اینکه طوفان نزدیک‌تر بشه ‫برم اونجا. 00:10:16.596 --> 00:10:18.251 ‫هی، همه‌چی خوبه؟ 00:10:19.630 --> 00:10:20.837 ‫آره. 00:10:22.217 --> 00:10:23.596 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:10:26.010 --> 00:10:27.768 ‫چرا بُدی رو با خودت نمی‌بری؟ 00:10:27.872 --> 00:10:29.596 ‫احتمالاً به کار نیاز داره ‫که حواسش پرت شه. 00:10:29.699 --> 00:10:31.492 ‫باشه. 00:10:31.596 --> 00:10:33.182 ‫- ممنون، جیک. ‫- آره. 00:10:34.249 --> 00:10:36.801 ‫هی، من، من صدای ویولت رو 00:10:36.826 --> 00:10:38.847 ‫صبح موقع رفتن از اتاقت شنیدم؟ 00:10:38.872 --> 00:10:40.044 ‫باشه، باشه. 00:10:40.148 --> 00:10:42.458 ‫آره، یعنی، خیلی سریع پیش می‌ره، 00:10:42.561 --> 00:10:45.354 ‫ولی گند زدم یه کم. 00:10:45.458 --> 00:10:46.596 ‫چطور؟ 00:10:46.699 --> 00:10:49.492 ‫خب، یه چیزی گفتم، 00:10:49.596 --> 00:10:51.044 ‫«برای یادآوری دفعات بعد،» 00:10:51.148 --> 00:10:55.320 ‫و اون گفت، ‫«اوه، پس دفعات بعدی هم در کاره؟» 00:10:55.423 --> 00:10:56.803 ‫خیلی خیلی سریع. 00:10:56.906 --> 00:10:59.320 ‫آره، آره، خیلی خیلی سریع. 00:10:59.423 --> 00:11:00.768 ‫بُدی، می‌خواستم بگم، 00:11:00.872 --> 00:11:03.527 ‫«آره حتماً، بعدی هم در کاره،» ولی... 00:11:03.552 --> 00:11:06.070 ‫می‌دونی، خیلی زیاده. 00:11:06.251 --> 00:11:10.423 ‫و بعد یه ایمیل گرفت ‫که بحث رو عوض کرد، پس... 00:11:10.527 --> 00:11:12.010 ‫به موقع نجات پیدا کردم. 00:11:12.113 --> 00:11:13.734 ‫فکر کنم. 00:11:16.182 --> 00:11:18.217 ‫اوه، بیرون انگار قیامته. 00:11:18.320 --> 00:11:21.251 ‫اینجا هم همینطور. آتیش و گوگرد. 00:11:21.276 --> 00:11:22.347 ‫هی! 00:11:22.372 --> 00:11:24.449 ‫هی، هی، هی. اینجا چه خبره؟ 00:11:24.474 --> 00:11:26.019 ‫کمتر حرف بزنید بیشتر بچینید. 00:11:26.044 --> 00:11:27.768 ‫- بریم. ‫- اطاعت، رئیس. 00:11:27.872 --> 00:11:29.803 ‫- چشم، قربان. ‫- می‌شنوی؟ 00:11:29.906 --> 00:11:32.133 ‫«رئیس،» «قربان،» اینه احترام. 00:11:32.158 --> 00:11:34.123 ‫تو و وینی می‌تونید از این ‫جوون‌ها یاد بگیرید. 00:11:34.148 --> 00:11:36.010 ‫بله، ما بهت احترام می‌ذاریم، والتر. 00:11:36.113 --> 00:11:38.906 ‫می‌شه لطفاً به من احترام بذاری، 00:11:38.931 --> 00:11:40.812 ‫رئیس بازنشسته قربان پدرزن، 00:11:40.837 --> 00:11:42.492 ‫و به گروه من دستور ندی؟ 00:11:42.596 --> 00:11:44.596 ‫حالا، گوش کن، کاری که باید با این بچه‌ها بکنی، 00:11:44.621 --> 00:11:45.778 ‫- اینه که... ‫- والتر. 00:11:45.803 --> 00:11:47.286 ‫والتر. 00:11:48.423 --> 00:11:49.527 ‫هی، رئیس. 00:11:49.552 --> 00:11:51.495 ‫منو می‌ذاری رو توزیع گونی‌های شن؟ 00:11:51.520 --> 00:11:53.364 ‫آره، ولی اول، 00:11:53.389 --> 00:11:56.202 ‫یه-یه‌کم حرف بزنیم ‫قبل از چیدن. بابات چطوره؟ 00:11:56.227 --> 00:11:57.847 ‫بهتره. وضعیتش ثابت شده. 00:11:57.872 --> 00:12:00.699 ‫اوه، خدا رو شکر. یعنی، ‫اول برچ و حالا مانی. 00:12:00.803 --> 00:12:02.768 ‫آره، سطح بالایی از 00:12:02.793 --> 00:12:04.689 ‫مسمومیت با آفت‌کش تو آزمایش خونش پیدا کردن. 00:12:04.714 --> 00:12:06.736 ‫از-از چی؟ از کجا؟ 00:12:06.761 --> 00:12:08.079 ‫هنوز معلوم نیست. 00:12:08.104 --> 00:12:10.552 ‫ولی حداقل الان می‌دونیم چیه، و 00:12:10.577 --> 00:12:13.433 ‫اِو داره روش کار می‌کنه. تا وقتی نفهمه‌چیه ‫دست برنمی‌داره. 00:12:13.458 --> 00:12:14.699 ‫بهتره که برنداره. 00:12:34.492 --> 00:12:35.906 ‫ممنون که اومدید. 00:12:35.931 --> 00:12:37.985 ‫پله‌های داخل ساختمون ریخته. 00:12:38.010 --> 00:12:40.941 ‫یه گروه توریست بریتانیایی کامل ‫اون بالا گیر افتادن. 00:12:45.906 --> 00:12:47.453 ‫باشه، هی. 00:12:47.478 --> 00:12:49.453 ‫- برو کمک نردبون. ‫- باشه. 00:12:49.478 --> 00:12:52.079 ‫باشه، می‌تونی این مردم رو ‫عقب و در امان نگه داری؟ 00:12:52.182 --> 00:12:54.182 ‫ممنون. 00:13:14.010 --> 00:13:17.286 ‫باشه. هی، همه. بمونید سر جاتون. 00:13:17.389 --> 00:13:20.389 ‫ما اینجاییم. میاریمتون پایین. 00:13:23.665 --> 00:13:24.837 ‫این چطوری اتفاق افتاده؟ 00:13:24.941 --> 00:13:26.561 ‫یه ساختمون قدیمیه، همین. 00:13:26.665 --> 00:13:27.837 ‫تخلفات جدی از مقررات ساختمان. 00:13:27.941 --> 00:13:29.941 ‫اوه، وینس اومده توی جلدت؟ 00:13:31.217 --> 00:13:33.148 ‫خب، گوش کنید، این برنامه‌ست. 00:13:33.251 --> 00:13:36.113 ‫نردبون رو روی پاگرد ‫ثابت می‌کنیم 00:13:36.217 --> 00:13:38.872 ‫و توریست‌ها رو آروم، ‫یکی یکی میاریم پایین. 00:13:39.054 --> 00:13:41.699 ‫هی، بچه‌ها. از نرده فاصله بگیرید. 00:13:41.803 --> 00:13:43.837 ‫به زودی میاریمتون پایین. 00:13:43.862 --> 00:13:46.069 ‫خب، بچه‌ها، جا باز کنید. 00:13:46.094 --> 00:13:48.019 ‫بیا، تری. اینم چندتای دیگه. 00:13:48.044 --> 00:13:51.010 ‫شن پشت ساختمونه، و گونی‌های شن استفاده شده 00:13:51.113 --> 00:13:53.734 ‫می‌تونن بعد از طوفان برن تو محل دفن زباله. 00:14:03.113 --> 00:14:05.872 ‫- سلام، فین. ‫- سلام. 00:14:05.975 --> 00:14:07.561 ‫پات چطوره؟ 00:14:07.665 --> 00:14:09.389 ‫آره، بهتره. آره. 00:14:09.492 --> 00:14:12.079 ‫فعلاً قرار نیست تو هیچ ‫ماراتنی شرکت کنم. 00:14:12.182 --> 00:14:15.423 ‫البته صادقانه بگم، قبلش هم قرار نبود. 00:14:15.527 --> 00:14:17.941 ‫اوم، می‌تونم نگاهی بندازم؟ 00:14:18.044 --> 00:14:19.975 ‫نه، نه، نه. لازم نیست این کار رو بکنی. 00:14:20.079 --> 00:14:22.148 ‫بیا. به حواس‌پرتی نیاز دارم. 00:14:22.975 --> 00:14:25.079 ‫اوم، بابام تو بیمارستانه. 00:14:25.182 --> 00:14:28.423 ‫اوه، مـ-متأسفم. حالش... حالش خوبه؟ 00:14:28.527 --> 00:14:29.665 ‫امیدوارم. 00:14:29.768 --> 00:14:31.837 ‫همین‌جاست. 00:14:31.941 --> 00:14:34.492 ‫آه... 00:14:34.596 --> 00:14:36.251 ‫بذار ببینم. 00:14:40.217 --> 00:14:42.837 ‫واو، دستکش و همه‌چی. 00:14:42.941 --> 00:14:44.837 ‫قبلاً این کار رو کردی. 00:14:50.354 --> 00:14:53.148 ‫آخ. باشه... 00:14:53.173 --> 00:14:55.127 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوام حواس جفتمون رو پرت کنم. 00:14:55.152 --> 00:14:56.393 ‫دور سریع سؤال و جواب، آماده‌ای؟ 00:14:57.113 --> 00:14:59.320 ‫اوم... سحرخیز یا شب‌زنده‌دار؟ 00:14:59.423 --> 00:15:02.079 ‫من آتش‌نشانم. باید هر دوش باشم. 00:15:02.182 --> 00:15:03.768 ‫جواب عالی‌ای بود. 00:15:03.872 --> 00:15:05.630 ‫خب، نوبت توئه. بگو. 00:15:05.734 --> 00:15:07.079 ‫سگ یا گربه؟ 00:15:07.182 --> 00:15:09.217 ‫بازم هر دو. اگه پشم داشته باشه، عاشقشم. 00:15:09.320 --> 00:15:12.079 ‫خب، نوبت منه... 00:15:12.182 --> 00:15:13.906 ‫اقیانوس یا کوه؟ 00:15:14.010 --> 00:15:16.906 ‫صد در صد اقیانوس. قبلاً غواص بودم. 00:15:17.010 --> 00:15:18.734 ‫مثل دنبال گنج زیر آب؟ 00:15:18.837 --> 00:15:21.354 ‫نه. 00:15:21.458 --> 00:15:25.010 ‫اوم، مثل، برای چیزی ‫به اسم المپیک. 00:15:25.906 --> 00:15:27.320 ‫اوم... جدی می‌گی؟ 00:15:27.423 --> 00:15:30.561 ‫اونقدرها هم که به نظر میاد باحال نیست. 00:15:30.665 --> 00:15:33.113 ‫من... جا زدم، 00:15:33.217 --> 00:15:35.113 ‫و چهاردهم شدم. 00:15:35.217 --> 00:15:37.217 ‫المپیک؟ یعنی... 00:15:37.320 --> 00:15:39.423 ‫و با آتیش می‌جنگی؟ چه کاری نمی‌کنی؟ 00:15:39.527 --> 00:15:41.148 ‫فیلم ترسناک نمی‌بینم، 00:15:41.251 --> 00:15:44.320 ‫خونه‌ی وحشت نمی‌رم، یا اتاق فرار. 00:15:45.320 --> 00:15:48.148 ‫از غافلگیری خوشش نمیاد. 00:15:50.729 --> 00:15:51.916 ‫بفرما. 00:15:51.941 --> 00:15:53.847 ‫باید خوب شده باشه. 00:15:53.872 --> 00:15:55.320 ‫فقط زخم رو پوشیده نگه دار. 00:15:55.423 --> 00:15:57.768 ‫اوم، فقط یه چیز دیگه. من... 00:15:57.872 --> 00:16:01.492 ‫می‌خوام یه بار دیگه با تحسین ‫نگاهت کنم، فقط مثل... 00:16:01.596 --> 00:16:02.734 ‫المپیک. 00:16:02.837 --> 00:16:05.906 ‫خفه شو. برو گونی‌های شنت رو بگیر. 00:16:06.010 --> 00:16:08.699 ‫چشم، خانم. 00:16:15.044 --> 00:16:17.492 ‫یارو همسایه‌هه از خونه‌ی اون خرت و پرت جمع‌کنه؟ 00:16:17.596 --> 00:16:19.941 ‫بامزه‌ست. 00:16:26.113 --> 00:16:29.286 ‫نگرانیتون رو درک می‌کنم. 00:16:29.389 --> 00:16:32.458 ‫ممنون. ممنون. بله. ‫اوم، یه تیم اونجاست 00:16:32.561 --> 00:16:35.148 ‫دارن پل رو تقویت می‌کنن. 00:16:35.251 --> 00:16:37.837 ‫فکر می‌کنم... 00:16:37.941 --> 00:16:40.458 ‫اوم... بعداً بهتون زنگ می‌زنم. 00:16:42.270 --> 00:16:44.270 ‫داداش، همین‌جا بمون. ‫یکی رو پیدا می‌کنم. 00:16:44.295 --> 00:16:45.950 ‫ممنون، ممنون. 00:16:45.975 --> 00:16:47.251 ‫هی. اوه-اوه، خدای من. ممنون. 00:16:47.276 --> 00:16:49.398 ‫دوستم، اون-اون خیلی وضعش بده. نمی‌تونه تکون بخوره. 00:16:49.423 --> 00:16:51.768 ‫خیلی بد زخمی شده. ‫چیزی بهش فرو رفته وقتی 00:16:51.793 --> 00:16:53.103 ‫تو طوفان موج‌سواری می‌کردیم. 00:16:53.128 --> 00:16:56.123 ‫تو این طوفان؟ جدی؟ ‫الان؟ موج‌سواری؟ 00:16:56.148 --> 00:16:57.930 ‫آره، دنبال موج‌های ۵۰ فوتی بودیم، و بعد 00:16:57.955 --> 00:16:59.950 ‫مثل یه عروسک پارچه‌ای از ‫تونل موج پرت شد بیرون، 00:16:59.975 --> 00:17:01.217 ‫و خورد به یه آت و آشغالی تو ساحل. 00:17:01.242 --> 00:17:03.922 ‫- کمکم کنید، لطفاً. ‫- بگو چطوری این اتفاق افتاد. 00:17:03.947 --> 00:17:05.630 ‫من... پوز موج رو رد کردم. 00:17:05.734 --> 00:17:08.320 ‫خوردم به ساحل، بعد ‫یه درد تیز زیر دنده‌هام. 00:17:08.345 --> 00:17:10.295 ‫تونستم پیاده برم تا ون، 00:17:10.320 --> 00:17:12.320 ‫ولی از اون موقع، یه‌کم گیجم. 00:17:12.423 --> 00:17:14.354 ‫- باشه. ‫- آره. 00:17:14.458 --> 00:17:17.148 ‫خب، به نظر می‌رسه ‫تو دنده‌هات گیر کرده. 00:17:17.251 --> 00:17:18.803 ‫نمی‌تونی فقط بکشیش بیرون یا یه همچین چیزی؟ 00:17:18.906 --> 00:17:20.630 ‫اوم، شاید یه‌کم خطرناک باشه. 00:17:20.655 --> 00:17:23.172 ‫می‌دونی، ممکنه به یه عضو بخوره ‫یا باعث خونریزی بشه. 00:17:23.197 --> 00:17:24.881 ‫می‌ذاریمش همونجا تا وقتی که 00:17:24.906 --> 00:17:26.916 ‫برسیم بیمارستان، ‫به محض اینکه جاده‌ها باز بشن. 00:17:26.941 --> 00:17:29.182 ‫خب، نمی‌تونید، مثلاً، ‫با هلیکوپتر ببریدم یا یه همچین چیزی؟ 00:17:29.207 --> 00:17:30.433 ‫اوه، باحال می‌شد، نه؟ 00:17:30.458 --> 00:17:31.941 ‫مـ-می‌فهمم چرا دوست داری، 00:17:31.966 --> 00:17:33.690 ‫ولی هلیکوپتر تو این هوا ‫نمی‌تونه فرود بیاد، 00:17:33.715 --> 00:17:35.970 ‫درسته؟ پس، همین‌جا بمون. 00:17:35.995 --> 00:17:38.571 ‫بچه‌ها، به کمک نیاز دارم. ‫اوم، یه تخته‌ی نخاعی بیارید. 00:17:38.596 --> 00:17:40.113 ‫الان برمی‌گردم. 00:17:40.217 --> 00:17:42.596 ‫- داداش، خوبی؟ ‫- آره. 00:17:44.439 --> 00:17:46.640 ‫می‌خوام دکترها و تکنسین‌های پزشکی رو ‫بفرستی تری‌راک 00:17:46.665 --> 00:17:48.079 ‫در اسرع وقت، باشه؟ 00:17:51.113 --> 00:17:53.458 ‫هی، ایمز. 00:17:53.561 --> 00:17:54.768 ‫خوبی؟ 00:17:56.527 --> 00:17:57.837 ‫نه. 00:17:57.941 --> 00:17:59.630 ‫منم این مریضی رو گرفتم. 00:18:00.134 --> 00:18:01.837 ‫می‌دونی این لعنتی چیه؟ 00:18:01.941 --> 00:18:03.906 ‫مسمومیت با آفت‌کشه. 00:18:04.010 --> 00:18:05.286 ‫اوه. 00:18:05.389 --> 00:18:07.458 ‫مانی تشخیص داده شد و درمان شد، 00:18:07.561 --> 00:18:09.580 ‫و من دارم تلاش می‌کنم همین کار رو ‫برای بقیه هم بکنم. هی، 00:18:09.605 --> 00:18:11.605 ‫تری‌راک، گوش کنید. 00:18:11.630 --> 00:18:14.251 ‫هی، متأسفم که حالتون خوب نیست. 00:18:14.276 --> 00:18:16.502 ‫و دارم به مدیریت سلامت زندان فشار میارم 00:18:16.527 --> 00:18:18.286 ‫تا کمکی که نیاز دارید رو براتون بگیرم. 00:18:18.389 --> 00:18:20.354 ‫خب، دارم دستور توقف فوری کار رو می‌دم، 00:18:20.458 --> 00:18:22.492 ‫و من... مـ-من به بخش ۴۲ اطلاع می‌دم 00:18:22.596 --> 00:18:24.423 ‫که شما فعلاً کاملاً از پا افتادید. 00:18:24.527 --> 00:18:27.286 ‫ولی نیاز دارم، نیاز دارم آب بخورید. 00:18:27.311 --> 00:18:29.847 ‫باشه؟ همه، آب بخورید. 00:18:29.872 --> 00:18:34.734 ‫چون براتون کمک می‌گیرم، ‫قول می‌دم. 00:18:38.399 --> 00:18:40.352 ‫فکر می‌کنی وزن همه‌شون باعث می‌شه 00:18:40.377 --> 00:18:42.458 ‫- بقیه‌ی پاگرد بریزه؟ ‫- آره، خب، امیدواریم نه. 00:18:42.561 --> 00:18:44.492 ‫ولی این تنها گزینه‌مونه. 00:18:44.596 --> 00:18:47.458 ‫یا این یا باید از پنجره ‫بیاریمشون پایین، 00:18:47.561 --> 00:18:50.630 ‫که با این باد و بارون شدید ‫خیلی خطرناکه. 00:18:52.286 --> 00:18:54.354 ‫خب، هی، همه گوش کنید. 00:18:54.458 --> 00:18:57.699 ‫این کاری که باید بکنید اینه که ‫آروم از نردبون بیاید پایین، 00:18:57.803 --> 00:18:59.665 ‫باشه؟ ما از پایین مواظبتون هستیم. 00:18:59.768 --> 00:19:01.182 ‫یه پله یه پله. 00:19:01.286 --> 00:19:03.148 ‫خب، نفر اول. 00:19:09.182 --> 00:19:10.527 ‫آروم برو. مشکلی نیست. 00:19:11.389 --> 00:19:12.803 ‫آفرین. 00:19:12.906 --> 00:19:15.768 ‫- آفرین. ‫- خب. نفر بعدی. بریم. 00:19:15.872 --> 00:19:17.354 ‫- آفرین. ‫- خوب داری می‌ری. 00:19:17.458 --> 00:19:18.665 ‫آروم و راحت. 00:19:23.803 --> 00:19:25.768 ‫خب، تقریباً رسیدی. 00:19:27.044 --> 00:19:29.251 ‫خب، برو جلو. 00:19:30.596 --> 00:19:33.182 ‫باید یه نفر دیگه اون بالا باشه. 00:19:33.286 --> 00:19:34.803 ‫- بیا پایین. ‫- بفرما. 00:19:37.596 --> 00:19:39.354 ‫من واقعاً از ارتفاع خوشم نمیاد. 00:19:39.379 --> 00:19:40.881 ‫حالت خوب می‌شه. گرفتمت. 00:19:42.855 --> 00:19:44.088 ‫آروم و راحت. ‫آفرین. 00:19:47.182 --> 00:19:48.527 ‫باشه. 00:19:49.596 --> 00:19:51.665 ‫آروم برو. مشکلی نیست. 00:19:56.423 --> 00:19:58.492 ‫دارم سُر می‌خورم! 00:19:58.596 --> 00:20:01.354 ‫اشکالی نداره. 00:20:07.195 --> 00:20:09.198 ‫حالتون خوبه، خانم؟ 00:20:09.223 --> 00:20:11.364 ‫- مطمئن نیستم. ‫- بُدی، تو خوبی؟ 00:20:11.389 --> 00:20:13.803 ‫آره. من خوبم. 00:20:13.828 --> 00:20:18.656 ‫آخ، آخ، آخ، پام. ‫نکنه پام شکست؟ 00:20:18.681 --> 00:20:19.819 ‫بذار ببینم. 00:20:23.379 --> 00:20:25.696 ‫نه، به نظر مچ پاته. ‫اسمت چیه؟ 00:20:25.721 --> 00:20:27.596 ‫لیسی. 00:20:27.699 --> 00:20:30.596 ‫ببخشید اگه... افتادم روت. ‫ممنون که گرفتیم. 00:20:30.699 --> 00:20:33.872 ‫باشه، هی. بذار، بذار پشت گردنت رو چک کنم. درد داری؟ 00:20:33.975 --> 00:20:35.286 ‫- نه. ‫- باشه. هی. 00:20:35.389 --> 00:20:37.596 ‫بیاید از اینجا ببریمش. ‫بشونیمش رو اون صندلی. 00:20:37.621 --> 00:20:38.743 ‫باشه. 00:20:38.768 --> 00:20:40.596 ‫سه. یک، دو، سه. 00:20:40.699 --> 00:20:41.941 ‫خوبه. 00:20:44.113 --> 00:20:46.126 ‫خب، بفرما. 00:20:48.251 --> 00:20:49.734 ‫هنوز کسی اون بالا هست؟ 00:20:49.837 --> 00:20:53.251 ‫آره، من اینجام. من کارلتون ‫نگهبان فانوس دریایی‌ام. 00:20:53.354 --> 00:20:55.142 ‫باشه، هی، آقا، شما... همونجا بمونید. 00:20:55.167 --> 00:20:56.950 ‫نردبون رو جابجا می‌کنیم ‫و میاریمتون پایین. 00:20:56.975 --> 00:20:59.286 ‫نه، نه، نه، من نمیام پایین، ‫فعلاً نه. 00:20:59.389 --> 00:21:00.596 ‫چـ-چی می‌گید؟ 00:21:00.699 --> 00:21:02.182 ‫اسکنرم الان خبر داد 00:21:02.286 --> 00:21:05.044 ‫درباره‌ی دوتا کشتی ماهیگیری ‫و یه کشتی گردشگری که از مسیر خارج شدن 00:21:05.148 --> 00:21:08.734 ‫و در خطرن، دارن با باد شمال غربی ‫درجه ۱۱ می‌جنگن. 00:21:08.759 --> 00:21:10.487 ‫در خطر برخورد با صخره‌ها هستن 00:21:10.512 --> 00:21:13.857 ‫بعد از اینکه طوفان ‫جی‌پی‌اس محلی رو از کار انداخت. 00:21:14.975 --> 00:21:17.837 ‫این رو ببندید و یخ بذارید روش. ‫یه لحظه‌ی دیگه برمی‌گردیم. 00:21:17.941 --> 00:21:19.699 ‫داری خوب پیش می‌ری. 00:21:19.724 --> 00:21:20.827 ‫بی، بریم. 00:21:20.851 --> 00:21:27.851 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:27.975 --> 00:21:30.527 ‫هی، آقا، وقتشه با ما بیاید. 00:21:30.630 --> 00:21:31.872 ‫ولی اون کشتی‌ها... ‫آره، مربوط به گارد ساحلیه. 00:21:33.217 --> 00:21:34.492 ‫این تخصص اوناست. 00:21:34.596 --> 00:21:37.010 ‫قبلاً تخصص خانواده‌ی من بود. 00:21:37.113 --> 00:21:39.492 ‫ببین، من نسل پنجم نگهبان‌های فانوس دریایی‌ام. 00:21:39.596 --> 00:21:41.354 ‫جی‌پی‌اس ما رو منسوخ کرد، 00:21:41.458 --> 00:21:42.755 ‫و قدیمی. 00:21:42.780 --> 00:21:45.435 ‫اینجا رو تبدیل کرد به یه مقصد توریستی. 00:21:47.044 --> 00:21:48.492 ‫تا امروز. 00:21:48.596 --> 00:21:49.975 ‫منظورتون چیه؟ 00:21:50.079 --> 00:21:53.286 ‫می‌تونم از اون کشتی‌ها محافظت کنم، ‫پس باید بکنم. 00:21:54.304 --> 00:21:57.511 ‫از وقتی شنیدم جی‌پی‌اس از کار افتاده ‫سعی کردم فانوس رو روشن کنم. 00:21:58.609 --> 00:22:01.226 ‫باشه، پس می‌خواید این موزه رو 00:22:01.251 --> 00:22:02.423 ‫تبدیل کنید به یه فانوس دریایی فعال؟ 00:22:02.448 --> 00:22:04.064 ‫خب، برای جلوگیری از برخورد اون کشتی‌ها، 00:22:04.089 --> 00:22:05.906 ‫برای نجات مردم از خطر؟ حتماً. 00:22:05.931 --> 00:22:07.310 ‫هیچکدوم از این وسایل هنوز کار می‌کنه؟ 00:22:07.335 --> 00:22:09.837 ‫آره. حالا، اگه فقط این پنل زنگ‌زده رو باز کنید، 00:22:09.941 --> 00:22:12.217 ‫همه‌ی فیوزها رو ریست کنید، باید درست شه. 00:22:12.320 --> 00:22:13.872 ‫شما مردم رو نجات می‌دید، درسته؟ 00:22:13.975 --> 00:22:15.768 ‫می‌تونم کمکتون کنم. 00:22:18.113 --> 00:22:19.320 ‫برو. 00:22:29.010 --> 00:22:31.941 ‫دکترها و داروها تو راهن، بچه‌ها. 00:22:33.872 --> 00:22:35.389 ‫از زندان درخواست کردم 00:22:35.492 --> 00:22:37.699 ‫یه بررسی شیمیایی از منطقه انجام بدن 00:22:37.803 --> 00:22:39.286 ‫و آزمایش قرارگیری در معرض. 00:22:39.389 --> 00:22:40.872 ‫بیا، بگیر، رفیق. 00:22:40.975 --> 00:22:43.596 ‫انگار بدترین مسمومیت غذاییه ‫که تا حالا گرفتم. 00:22:43.699 --> 00:22:45.132 ‫آره، ولی نمی‌تونه از غذا باشه. ‫یعنی، ما یه غذا می‌خوریم، و من حالم خوبه. 00:22:46.630 --> 00:22:48.734 ‫یه جورایی به خاطر این ازت متنفرم، رئیس. 00:22:50.286 --> 00:22:53.423 ‫اوه، لعنتی، مایک بزرگ. اوم... 00:22:53.448 --> 00:22:55.275 ‫چی می‌خوای، رفیق؟ 00:22:56.182 --> 00:22:59.423 ‫دوباره پر کن. نمی‌تونم آب بدنم رو حفظ کنم. 00:22:59.448 --> 00:23:01.261 ‫باشه، خب، ببین، ‫یه چیز بهتر برات دارم، 00:23:01.286 --> 00:23:02.711 ‫می‌خوام برات یه‌کم آب یخ ‫از فلاسکم تو دفترم بیارم. 00:23:08.217 --> 00:23:09.975 ‫فلاسکم... 00:23:16.829 --> 00:23:18.864 ‫- نه، ایمز، نکن. ‫- چیه؟ 00:23:18.975 --> 00:23:22.113 ‫اوم، همه... دیگه از آب شیر نخورید، باشه؟ 00:23:22.138 --> 00:23:24.674 ‫هی، همه‌ی اینا باید برن تو سطل آشغال. 00:23:24.699 --> 00:23:28.010 ‫و همین الان یه پالت آب بطری ‫سفارش می‌دم. 00:23:28.113 --> 00:23:30.492 ‫الو؟ من کاپیتان ایو ادواردز هستم 00:23:30.517 --> 00:23:31.689 ‫از اردوگاه تری‌راک. 00:23:31.714 --> 00:23:33.605 ‫سریعاً نیاز دارم چاه آبمون آزمایش بشه. 00:23:37.699 --> 00:23:38.768 ‫این باید کار کنه. 00:23:38.872 --> 00:23:40.975 ‫- ممنون. ‫- آره، امیدوارم. 00:23:41.079 --> 00:23:45.354 ‫به امید شنا با پری‌های دریایی. 00:23:45.379 --> 00:23:46.709 ‫یه ضرب‌المثل فانوس دریاییه. 00:23:46.734 --> 00:23:48.734 ‫فقط چراغ رو روشن کن. 00:24:22.182 --> 00:24:23.872 ‫شب طولانی‌ای بود؟ 00:24:24.665 --> 00:24:26.010 ‫اوم، نه. 00:24:26.113 --> 00:24:27.837 ‫صبح عجیبی بود. 00:24:30.113 --> 00:24:33.837 ‫الان اون قسمتیه که باید ‫برای یه دوست تعریفش کنی. 00:24:33.941 --> 00:24:35.872 ‫فکر نکنم باید درباره‌ی این موضوع 00:24:35.975 --> 00:24:37.630 ‫خاص با تو حرف بزنم. 00:24:37.734 --> 00:24:40.354 ‫بذار حدس بزنم... 00:24:40.458 --> 00:24:42.182 ‫بُدی؟ 00:24:43.492 --> 00:24:44.941 ‫آره. 00:24:45.906 --> 00:24:48.182 ‫اشکالی نداره، واقعاً نیازی نیست ‫درباره‌ش حرف بزنیم. 00:24:48.286 --> 00:24:52.527 ‫چرا، باید. داره اذیتت می‌کنه، ‫و اون دیگه برای من تموم شده‌ست. 00:24:52.630 --> 00:24:56.079 ‫آینده‌ی من روشنه ‫و احتمالاً با فینه. 00:24:56.182 --> 00:24:57.561 ‫واقعاً؟ 00:24:57.665 --> 00:24:59.079 ‫تعریف کن. 00:24:59.182 --> 00:25:00.906 ‫باشه. 00:25:01.010 --> 00:25:03.423 ‫بُدی گفت داره روی یه ‫«کار جانبی» کار می‌کنه. 00:25:03.527 --> 00:25:04.665 ‫مثل... 00:25:04.768 --> 00:25:07.699 ‫چی؟ اون الانش هم دوتا شغل داره. 00:25:07.803 --> 00:25:10.699 ‫نمی‌دونم. فقط خیلی ‫درباره‌ش محافظه‌کار بود. 00:25:12.872 --> 00:25:14.630 ‫هی، هی. کجا فکر می‌کنی داری می‌ری؟ 00:25:14.734 --> 00:25:16.630 ‫- فقط... ‫- هی. هی! 00:25:16.734 --> 00:25:17.906 ‫باید برگردم اون بیرون. 00:25:18.010 --> 00:25:19.630 ‫این موج‌ها هر دهه یه بار میان. 00:25:19.655 --> 00:25:21.364 ‫- راستی ونم کجاست؟ ‫- نه، نه، نه، نه. 00:25:21.389 --> 00:25:23.320 ‫تو هیچ جا نمی‌ری، باشه؟ 00:25:23.345 --> 00:25:25.192 ‫می‌خوای سرنوشتت مثل ‫رفیقت اون تو بشه؟ 00:25:25.217 --> 00:25:27.630 ‫نه، کاملاً درک می‌کنم، ‫باشه؟ می‌دونم که چی... 00:25:27.655 --> 00:25:30.724 ‫هشت‌ضلعی و... اسطوخودوس. هیس... 00:25:30.749 --> 00:25:31.881 ‫این چرت و پرته. 00:25:31.906 --> 00:25:34.182 ‫- موش پرنده. ‫- اوه... 00:25:34.207 --> 00:25:35.398 ‫واو. هی. 00:25:35.423 --> 00:25:37.527 ‫واو، واو، واو، واو، واو. 00:25:39.148 --> 00:25:42.148 ‫داره تشنج می‌کنه! ‫برام اکسیژن و BVM بیارید! 00:25:42.173 --> 00:25:44.192 ‫گارد ساحلی، اینجا ایندیو. 00:25:44.217 --> 00:25:46.395 ‫می‌تونیم فانوس رو از دو مایلی ببینیم. 00:25:46.420 --> 00:25:49.626 ‫داریم موتورها رو می‌ذاریم ‫رو دنده عقب کامل. ممنون. 00:25:50.286 --> 00:25:52.079 ‫گارد ساحلی، اینجا ایجین کاندور. 00:25:52.104 --> 00:25:53.743 ‫الان می‌تونیم خط ساحلی رو ببینیم. 00:25:53.768 --> 00:25:55.492 ‫داریم دو درجه به سمت شمال غرب می‌ریم 00:25:55.517 --> 00:25:56.743 ‫- و لنگر می‌ندازیم. ‫- اوه، آره، 00:25:56.768 --> 00:25:58.354 ‫این عزیز هنوز جون داره. 00:26:00.458 --> 00:26:02.044 ‫برو عقب، برو عقب. 00:26:02.975 --> 00:26:04.630 ‫اوه. باشه، خب، این خوب نیست. 00:26:04.734 --> 00:26:06.665 ‫هی، همین الان کپسول آتش‌نشانی بیارید. 00:26:06.690 --> 00:26:07.897 ‫اوه، نه، نه! 00:26:11.320 --> 00:26:12.561 ‫اینجا کاپیتان رابرت پرلماتر 00:26:12.665 --> 00:26:14.113 ‫از کویین مارگارت. 00:26:14.217 --> 00:26:17.596 ‫ما هنوز فانوس رو نمی‌بینیم. ‫خط ساحلی کجاست؟ 00:26:17.621 --> 00:26:19.157 ‫داریم کورکورانه می‌ریم. 00:26:19.182 --> 00:26:21.148 ‫- یه کشتی هنوز اون بیرونه. ‫- هی، هی. 00:26:21.251 --> 00:26:23.217 ‫اول آتیش. 00:26:31.734 --> 00:26:34.148 ‫جیک، داریم از دستش می‌دیم. 00:26:39.320 --> 00:26:41.217 ‫- هی. یه‌کم آب اینجا دارم. ‫- نه! 00:26:41.242 --> 00:26:44.245 ‫این یه آتش الکتریکیه. ‫فیوزت کجاست؟ 00:26:44.675 --> 00:26:46.217 ‫نه، نمی‌تونیم برق رو قطع کنیم. 00:26:46.320 --> 00:26:48.010 ‫چطور می‌خوایم فانوس رو دوباره روشن کنیم؟ 00:26:52.906 --> 00:26:54.699 ‫باید دیوار رو بشکافیم. ‫مطمئن شیم آتیش 00:26:54.724 --> 00:26:55.810 ‫داخل چارچوب اینجا پخش نشه. ‫نه، نه، نه، نه. 00:26:56.904 --> 00:26:58.787 ‫برو عقب. برو عقب. ‫ببین، به فضا نیاز داریم. باشه؟ 00:26:58.812 --> 00:27:00.537 ‫داریم سعی می‌کنیم فانوس دریاییت رو نجات بدیم. 00:27:05.079 --> 00:27:07.113 ‫خب، بُدی، بکوبش. 00:27:10.906 --> 00:27:13.734 ‫همونجا بزن، بُدی. 00:27:18.492 --> 00:27:19.734 ‫بعد از تشنجه. 00:27:19.837 --> 00:27:21.872 ‫نبضش تنده ولی قویه. 00:27:21.975 --> 00:27:23.527 ‫هی، تامی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:27:23.630 --> 00:27:25.251 ‫چی شد؟ 00:27:25.354 --> 00:27:26.623 ‫تشنج کردی. 00:27:26.648 --> 00:27:28.682 ‫امروز سرت به چیزی خورد؟ 00:27:28.707 --> 00:27:31.054 ‫آره، به چندتا صخره، ‫ولی همیشه این اتفاق می‌افته. 00:27:31.079 --> 00:27:32.166 ‫چیز مهمی نیست. 00:27:32.191 --> 00:27:33.881 ‫احتمالاً ضربه مغزی شدی. 00:27:33.906 --> 00:27:35.872 ‫- می‌خوام برگردم اون بیرون. باید... ‫- نه، نه، نه. واو. 00:27:35.975 --> 00:27:38.320 ‫مغزت باید استراحت کنه. 00:27:38.423 --> 00:27:40.561 ‫نه، باید برگردم پیش موج‌ها. 00:27:40.665 --> 00:27:42.975 ‫تو باید مراقب خودت باشی. 00:27:43.837 --> 00:27:46.630 ‫به توصیه‌ی پزشکی درست گوش کن. 00:27:52.492 --> 00:27:54.768 ‫دیگه جرقه‌ای نیست. 00:27:54.872 --> 00:27:56.596 ‫می‌تونیم بریم. 00:27:56.699 --> 00:27:59.251 ‫با احترام، رئیس، هنوز نه. 00:27:59.354 --> 00:28:00.872 ‫هنوز یه کشتی دیگه اون بیرونه. 00:28:00.975 --> 00:28:02.407 ‫اگه یه‌کم نور درست نکنیم، 00:28:02.432 --> 00:28:04.950 ‫می‌خوره به صخره‌ها و غرق می‌شه. 00:28:04.975 --> 00:28:07.044 ‫باشه، ببین، می‌فهمم چی می‌گی، 00:28:07.148 --> 00:28:09.941 ‫ولی... فانوس روشن نمی‌شه. 00:28:10.044 --> 00:28:12.458 ‫سیستم برق خراب شده. این واقعیته. 00:28:12.561 --> 00:28:16.320 ‫به برق نیاز نداریم، فقط نور می‌خوایم. 00:28:16.423 --> 00:28:18.079 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:28:18.182 --> 00:28:21.182 ‫دارم فکر می‌کنم که یه آتیش کوچیک ‫روشن کنیم اون بالا 00:28:21.286 --> 00:28:23.446 ‫تو اتاق چراغ. ‫یه چیزی که بتونیم کنترلش کنیم. 00:28:23.470 --> 00:28:25.458 ‫نه. خیلی خطرناکه. 00:28:25.561 --> 00:28:27.841 ‫یه جرقه اشتباه بره، 00:28:27.866 --> 00:28:29.486 ‫و فانوس دریایی کارلتون می‌سوزه. 00:28:30.389 --> 00:28:32.837 ‫ارزشش رو داره. 00:28:34.320 --> 00:28:36.975 ‫حاضرم همه‌چیز رو به خطر بندازم ‫فقط برای نجات یکی از اون کشتی‌ها. 00:28:38.217 --> 00:28:39.941 ‫این هدف منه. 00:28:41.113 --> 00:28:43.320 ‫- نور به اندازه‌ی کافی روشن می‌شه؟ ‫- آره. 00:28:43.423 --> 00:28:45.389 ‫لنز فرنل تو اون فانوس قدرتمنده. 00:28:45.492 --> 00:28:48.975 ‫هر نوری رو تا ۲۰ مایل دریایی متمرکز می‌کنه. 00:28:49.079 --> 00:28:50.596 ‫رئیس؟ 00:28:50.699 --> 00:28:52.458 ‫وقت داره می‌گذره. 00:28:52.561 --> 00:28:55.182 ‫اینجا کاپیتان کرافورد، درخواست نیروهای کمکی ‫رو می‌کنم 00:28:55.286 --> 00:28:57.699 ‫برای فانوس دریایی پوینت کروز در پترولیا. 00:28:57.803 --> 00:28:59.699 ‫درخواست نیروهای کمکی. 00:28:59.803 --> 00:29:02.872 ‫می‌خوایم یه آتش کنترل‌شده روشن کنیم. 00:29:03.699 --> 00:29:07.975 ‫باشه، می‌شه فقط بهم خبر بدید ‫وقتی جاده باز شد؟ 00:29:09.251 --> 00:29:12.458 ‫وای خدای من. تو این طوفان ‫تا اینجا رانندگی کردی؟ 00:29:12.561 --> 00:29:14.148 ‫آره، مجبور بودم. 00:29:14.251 --> 00:29:16.768 ‫تری‌راک داره تبدیل می‌شه ‫به یه بخش بیمارستان. 00:29:16.872 --> 00:29:19.182 ‫- همه دارن مریض می‌شن. ‫- اوه، عزیزم. 00:29:19.286 --> 00:29:20.527 ‫ممنون. 00:29:20.630 --> 00:29:22.389 ‫زندان دکتر فرستاد؟ 00:29:22.492 --> 00:29:26.295 ‫آره، ولی بیشتر از اینا به کمک ‫نیاز داریم. کمک تو. 00:29:26.320 --> 00:29:27.395 ‫باشه. 00:29:27.420 --> 00:29:29.527 ‫فکر کنم فهمیدم چی باعث ‫این شیوع شده. 00:29:29.630 --> 00:29:31.044 ‫آب. 00:29:31.148 --> 00:29:32.596 ‫- آب؟ ‫- همه دارن می‌خورنش 00:29:32.699 --> 00:29:35.286 ‫به جز من. من تو دفترم ‫یه فلاسک شخصی دارم، 00:29:35.311 --> 00:29:37.916 ‫که توضیح می‌ده چرا همه مریض شدن ‫و من نه، 00:29:37.941 --> 00:29:40.354 ‫ولی مختصات زمینی رو پیدا کردم 00:29:40.458 --> 00:29:43.699 ‫برای منبع چاهمون که ‫تو تالاب واسپاره. 00:29:43.724 --> 00:29:45.103 ‫تو خیلی باهوشی. 00:29:45.128 --> 00:29:47.640 ‫می‌تونیم این اطلاعات تماس رو ‫بذاریم تو پایگاه داده‌ی شهرستان 00:29:47.665 --> 00:29:49.044 ‫و ببینیم صاحب زمین کیه. 00:29:49.148 --> 00:29:51.113 ‫شاید بتونیم بفهمیم کی داره ‫بچه‌های منو مسموم می‌کنه. 00:29:51.138 --> 00:29:52.605 ‫یه نفر مُرده، 00:29:52.630 --> 00:29:54.217 ‫و حالا مانی از پا افتاده. 00:29:54.320 --> 00:29:56.941 ‫این فقط، این داره منو می‌کشه، شارون. من فقط... 00:29:59.655 --> 00:30:02.275 ‫- اوه، خدا. اوه، خدا. ‫- چی؟ چی شده؟ 00:30:02.300 --> 00:30:04.364 ‫اُکسالتاست. اوه... 00:30:04.389 --> 00:30:07.354 ‫این بزرگترین شرکت ‫شیمیایی کالیفرنیاست. 00:30:07.379 --> 00:30:10.217 ‫یکی از تأثیرگذارترین ‫حامیان مالی ایالته. 00:30:10.242 --> 00:30:11.759 ‫یه سناتور تو هیئت مدیره‌شون دارن 00:30:11.784 --> 00:30:13.226 ‫و چندتا نماینده‌ی کنگره. ‫خب، هیچ آشنایی اونجا داری؟ 00:30:14.768 --> 00:30:16.872 ‫دارم، 00:30:16.975 --> 00:30:19.596 ‫ولی باید با احتیاط جلو بریم. 00:30:19.699 --> 00:30:22.182 ‫اُکسالتا یه غوله. 00:30:29.251 --> 00:30:32.148 ‫فقط یه کار دیگه بهم بده ‫که بتونم کمک کنم. 00:30:32.251 --> 00:30:34.941 ‫آره، بهت که گفتم، ‫تو خلیج شماره سه چندتا ماشین هست، 00:30:35.044 --> 00:30:36.217 ‫باید با شلنگ شسته بشن. 00:30:36.320 --> 00:30:38.651 ‫کار یه تازه‌کار؟ وین، بیخیال. 00:30:45.527 --> 00:30:46.872 ‫خب... 00:30:46.975 --> 00:30:48.803 ‫یه پسر موج‌سوار اینجاست، 00:30:48.906 --> 00:30:51.251 ‫همش داره غر می‌زنه که ‫می‌خواد تو طوفان بره بیرون، 00:30:51.354 --> 00:30:53.906 ‫با اینکه همین الان تشنج کرده. 00:30:54.010 --> 00:30:55.872 ‫می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:30:55.975 --> 00:30:59.492 ‫می‌دونی، چون کله‌شقه، ‫مثل خودت. 00:30:59.596 --> 00:31:00.803 ‫هی، ‫می‌شه سوییچ ونم رو پس بدید؟ 00:31:02.217 --> 00:31:03.906 ‫این اتفاق نمی‌افته، تامی. 00:31:04.010 --> 00:31:06.217 ‫اوه، بابا، بذار بره. 00:31:06.320 --> 00:31:07.768 ‫این طوفان... تو یه عمر یه بار میاد. 00:31:07.872 --> 00:31:10.975 ‫آره، جایی که اون باید بره ‫بیمارستانه با تو. 00:31:11.079 --> 00:31:13.010 ‫داداش، ما کل عمرمون دنبال موج بودیم. 00:31:13.035 --> 00:31:14.904 ‫انتظار ندارم بفهمی. 00:31:15.768 --> 00:31:17.389 ‫می‌فهمم. 00:31:17.492 --> 00:31:18.837 ‫چی، تو موج‌سواری می‌کردی؟ 00:31:18.941 --> 00:31:22.148 ‫من نه. عمراً. 00:31:22.906 --> 00:31:24.837 ‫ولی من... 00:31:24.941 --> 00:31:28.699 ‫آتش‌نشان شدم تا هیجان ‫دنبال من بیاد. 00:31:28.803 --> 00:31:30.182 ‫آره. 00:31:30.286 --> 00:31:33.699 ‫همیشه مقررات رو زیر پا می‌ذاشتم. 00:31:33.803 --> 00:31:35.251 ‫جونم رو به خطر می‌نداختم موقع مبارزه با آتیش 00:31:35.354 --> 00:31:38.182 ‫تا افراد سرکشی مثل تو ‫بتونن یه روز دیگه زندگی کنن. 00:31:42.906 --> 00:31:45.251 ‫قبلاً فکر می‌کردم شکست‌ناپذیرم. 00:31:45.354 --> 00:31:48.492 ‫ولی با سختی یاد گرفتم، ‫هیچکدوممون واقعاً نیستیم. 00:31:49.423 --> 00:31:51.803 ‫این می‌تونه آخرین شانسم باشه. 00:31:51.906 --> 00:31:54.217 ‫آره. اسمت چیه؟ 00:31:55.389 --> 00:31:57.768 ‫- تامی. ‫- باید سخت باشه، هان؟ 00:31:57.872 --> 00:32:00.044 ‫کنار گذاشتنش؟ 00:32:00.148 --> 00:32:02.286 ‫ولی باید بدونی کی وقت کنار کشیدنه، تام. 00:32:03.148 --> 00:32:04.527 ‫کار درست رو انجام بده. 00:32:09.872 --> 00:32:12.941 ‫باشه، با راکو می‌رم بیمارستان. 00:32:18.492 --> 00:32:20.251 ‫هیچی. 00:32:20.354 --> 00:32:22.423 ‫آره، منم هیچی. 00:32:23.872 --> 00:32:27.010 ‫اوه، فکر کردم کبریت یا فندک دارم، 00:32:27.113 --> 00:32:28.596 ‫ولی ندارم. 00:32:28.699 --> 00:32:30.908 ‫هی، می‌خوای برم تا کامیون و ‫بسته‌ها رو بیارم؟ 00:32:30.933 --> 00:32:32.837 ‫نه، اون کشتی هر لحظه ممکنه ‫به صخره‌ها بخوره. 00:32:32.941 --> 00:32:35.423 ‫چیزی که نیاز داریم یه چیزیه که ‫آتیش درست کنه، هر چی. 00:32:39.492 --> 00:32:42.286 ‫هی، اون چراغ قوه رو یه لحظه بده ببینم؟ 00:32:47.079 --> 00:32:48.734 ‫جیک، آدامس داری؟ 00:32:48.837 --> 00:32:51.010 ‫کاغذش رو می‌خوام. 00:32:58.000 --> 00:33:00.724 ‫خب، یه چیزی پیدا کنید که بسوزونیم. 00:33:02.320 --> 00:33:05.182 ‫اینا... اسناد مالیاتی ‫دهه‌ی ۸۰ هستن. 00:33:05.941 --> 00:33:09.251 ‫هی، بی، واقعاً امیدوارم ‫بدونی داری چیکار می‌کنی. 00:33:14.906 --> 00:33:16.458 ‫بیا، بده به من. 00:33:26.941 --> 00:33:28.492 ‫یه ترفند زندان. 00:33:39.010 --> 00:33:40.286 ‫سوخت بیشتر. 00:33:55.113 --> 00:33:57.699 ‫گارد ساحلی، اینجا کاپیتان ‫پرلماتر از کویین مارگارت. 00:33:57.724 --> 00:34:00.985 ‫فانوس و خط ساحلی رو می‌بینیم. ممنون. 00:34:01.010 --> 00:34:04.561 ‫- اوه. ‫- کارت عالی بود. بیاید از اینجا بریم. 00:34:04.665 --> 00:34:05.734 ‫باشه. 00:34:30.458 --> 00:34:32.044 ‫صبح به‌خیر. 00:34:33.665 --> 00:34:35.286 ‫هی. 00:34:39.458 --> 00:34:43.286 ‫بُدی و من الان داشتیم حرف می‌زدیم. اوم... 00:34:43.389 --> 00:34:45.699 ‫در واقع تمام شب به این فکر می‌کردم. 00:34:45.803 --> 00:34:48.182 ‫به چی؟ 00:34:49.803 --> 00:34:51.010 ‫بوئنا ویستا. 00:34:51.113 --> 00:34:53.423 ‫چی شده؟ 00:34:55.458 --> 00:34:58.217 ‫می‌تونیم فراموشش کنیم، ‫اگه می‌خوای. 00:34:58.320 --> 00:35:00.906 ‫می‌خوای با ما تو خونه زندگی کنی، 00:35:01.010 --> 00:35:02.561 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:35:02.665 --> 00:35:04.699 ‫تصمیم با خودته. 00:35:05.458 --> 00:35:07.734 ‫خب، این همون چیزی بود ‫که منتظر شنیدنش بودم. 00:35:07.837 --> 00:35:09.734 ‫کدوم قسمتش؟ 00:35:09.837 --> 00:35:11.561 ‫اینکه انتخاب با خودمه. 00:35:12.975 --> 00:35:14.734 ‫و من انتخاب می‌کنم که برم. 00:35:14.837 --> 00:35:17.768 ‫پس چی می‌گی این جعبه‌ها رو ‫بذاریم تو وانتم 00:35:17.872 --> 00:35:19.768 ‫و همین الان بریم اونجا؟ 00:35:57.423 --> 00:35:59.389 ‫هی، هفته‌ای یه بار میام بهت سر می‌زنم. 00:35:59.492 --> 00:36:02.251 ‫خب، یه مدت میای، و بعد... 00:36:02.354 --> 00:36:03.527 ‫بعد دیگه نمیای. 00:36:03.630 --> 00:36:05.354 ‫ولی اشکالی نداره. می‌دونم چطور پیش می‌ره. 00:36:05.458 --> 00:36:08.113 ‫نه برای دیدار. 00:36:08.217 --> 00:36:09.872 ‫برای تجربه‌ات. 00:36:10.236 --> 00:36:12.010 ‫تو منو آتش‌نشان بهتری می‌کنی. 00:36:12.113 --> 00:36:15.286 ‫تو ۵۰ سال تجربه داری. ‫می‌خوام ازش بشنوم. 00:36:16.768 --> 00:36:19.079 ‫خب، باهات آسون نمی‌گیرم. 00:36:19.182 --> 00:36:21.286 ‫نمی‌خوام که بگیری. 00:36:24.010 --> 00:36:25.975 ‫چطوری می‌خوای بیای اینجا ‫وقتی ماشین نداری؟ 00:36:26.079 --> 00:36:28.286 ‫یه کاریش می‌کنم. 00:36:29.699 --> 00:36:31.113 ‫الان مال توئه. 00:36:31.217 --> 00:36:32.768 ‫آقاجون، من... نمی‌تونم. 00:36:32.793 --> 00:36:34.172 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. 00:36:34.197 --> 00:36:36.502 ‫حس خوبی بهم می‌ده بدونم ‫تو داری می‌رونیش. 00:36:36.527 --> 00:36:39.665 ‫فقط از اون بنزین‌های فانتزی ‫توش نریزی. 00:36:39.768 --> 00:36:42.768 ‫فقط همون معمولی خوب قدیمی، ‫و تمیز نگهش دار، و... 00:36:42.872 --> 00:36:44.906 ‫فقط هر از گاهی بیارش اینجا. 00:36:45.010 --> 00:36:47.423 ‫بذار بدونم که خوب ازش مراقبت می‌کنی. 00:36:49.768 --> 00:36:51.837 ‫حتماً. 00:36:51.941 --> 00:36:53.837 ‫- ممنون. ‫- آره. 00:37:17.803 --> 00:37:19.423 ‫می‌فهمم، لیزا، 00:37:19.527 --> 00:37:23.044 ‫ولی من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم. 00:37:23.148 --> 00:37:24.320 ‫بچه‌ها دارن مریض می‌شن. 00:37:24.423 --> 00:37:26.458 ‫رئیس بخش لئونه؟ 00:37:26.561 --> 00:37:28.975 ‫بله. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:37:29.079 --> 00:37:30.699 ‫وکیل بروس مریودر. 00:37:30.803 --> 00:37:32.665 ‫برای شرکت بین‌المللی اُکسالتا کار می‌کنم. 00:37:32.768 --> 00:37:34.906 ‫لیزا، باید بعداً بهت زنگ بزنم. 00:37:35.010 --> 00:37:37.906 ‫اون لیزا گروشان بود؟ از هیئت مدیره‌ی ما؟ 00:37:38.010 --> 00:37:40.389 ‫آره. چندتا سؤال ازتون دارم، آقای مریودر. 00:37:40.492 --> 00:37:42.837 ‫درباره‌ی تأسیسات آزمایشگاهی‌مون ‫نزدیک تالاب واسپار؟ 00:37:42.941 --> 00:37:45.044 ‫درسته. اونجا یه چاه آب هست، 00:37:45.148 --> 00:37:46.630 ‫چاه ما. 00:37:46.734 --> 00:37:49.148 ‫این دیدار برای جواب دادن به سؤال‌های شما نیست. 00:37:49.251 --> 00:37:52.906 ‫درباره‌ی اینه که از حالا ‫چطور می‌خوایم پیش بریم. 00:37:55.837 --> 00:37:57.398 ‫می‌خواید همینطور وایسید ‫تا من اینو بخونم 00:37:57.423 --> 00:37:59.226 ‫یا می‌خواید خلاصه‌ش رو بگید؟ 00:37:59.251 --> 00:38:02.803 ‫تمام ارتباطات بین مرکز آتش‌نشانی و ایستگاه ۴۲، 00:38:02.828 --> 00:38:05.329 ‫تری‌راک و شرکت بین‌المللی اُکسالتا 00:38:05.354 --> 00:38:06.656 ‫فوراً قطع می‌شه. 00:38:06.681 --> 00:38:08.803 ‫واقعاً؟ شرکت میلیارد دلاری 00:38:08.828 --> 00:38:11.019 ‫داره با وکیل علیه چندتا آتش‌نشان 00:38:11.044 --> 00:38:12.906 ‫و زندانی‌ها می‌جنگه؟ 00:38:13.010 --> 00:38:16.182 ‫از این به بعد، تمام گفتگوها ‫از طریق 00:38:16.207 --> 00:38:17.743 ‫تیم حقوقی داخلی‌مون انجام می‌شه. 00:38:17.768 --> 00:38:20.560 ‫- چرا، آقای مریودر؟ ‫- با احترام، رئیس، 00:38:20.585 --> 00:38:22.585 ‫مجبور نیستم توضیح بدم چرا. 00:38:23.734 --> 00:38:25.803 ‫می‌دونید، هر چی که باشه، 00:38:25.906 --> 00:38:27.941 ‫فکر می‌کنم ایستگاهتون کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌ده. 00:38:28.044 --> 00:38:29.561 ‫خونه‌ی منو نجات دادید. 00:38:29.665 --> 00:38:32.389 ‫۲۰۱۷. آتش‌سوزی‌های پاینز پیک. 00:38:32.492 --> 00:38:33.872 ‫ممنون. 00:38:33.975 --> 00:38:35.857 ‫مواظب باش موقع رفتن 00:38:35.882 --> 00:38:38.433 ‫در به پشتت نخوره، آقای مریودر. 00:38:38.458 --> 00:38:41.975 ‫خب، درباره‌ی دیروز... 00:38:42.079 --> 00:38:43.718 ‫زیاده‌روی کردم. 00:38:43.743 --> 00:38:47.329 ‫مثلاً، پوشیدن تی‌شرتت ‫و گفتن خبر شغلی‌ام، 00:38:47.354 --> 00:38:49.354 ‫اشاره به آینده‌مون... 00:38:49.458 --> 00:38:52.630 ‫خب، من به آینده اشاره کردم، پس... 00:38:54.217 --> 00:38:56.217 ‫ویولت، من... 00:38:56.320 --> 00:38:57.561 ‫ازت خوشم میاد. 00:38:57.665 --> 00:39:01.630 ‫و واقعاً یه آینده می‌بینم. 00:39:04.217 --> 00:39:06.079 ‫دیوونه‌کننده‌ست، درسته؟ 00:39:06.182 --> 00:39:08.044 ‫آره. آره. 00:39:08.148 --> 00:39:10.320 ‫ولی منم همینطور. 00:39:10.423 --> 00:39:12.768 ‫واو. 00:39:12.872 --> 00:39:14.630 ‫زیاد بود؟ 00:39:14.734 --> 00:39:16.113 ‫نه. 00:39:34.251 --> 00:39:37.044 ‫پیشنهاد کاریم رسید. ‫همه‌ی شرایطم رو قبول کردن. 00:39:37.069 --> 00:39:38.295 ‫واو، واقعاً، هـ-همه‌ش رو؟ 00:39:38.320 --> 00:39:42.217 ‫- آره. ‫- خب، فکر کنم امروز واقعاً روز خوبیه. 00:39:42.242 --> 00:39:43.680 ‫اوهوم. 00:39:43.705 --> 00:39:45.467 ‫هی، اسم شرکت دوباره چی بود؟ 00:39:45.492 --> 00:39:47.561 ‫اوه، شرکت اُکسالتا. 00:39:47.657 --> 00:39:50.829 ‫- اُکسالتا. ‫- اوهوم. به سلامتی. 00:39:50.941 --> 00:39:52.768 ‫خیلی خوشحالم! 00:39:53.734 --> 00:39:56.044 ‫اوهوم. حتماً. 00:39:56.148 --> 00:39:58.975 ‫می‌دونی چی برام بریزی، درسته؟ 00:39:59.079 --> 00:40:00.354 ‫می‌دونم. 00:40:03.286 --> 00:40:07.079 ‫- دستت چی شده؟ ‫- سر یه حادثه بریده. 00:40:10.354 --> 00:40:11.837 ‫باشه. 00:40:13.423 --> 00:40:15.113 ‫به من گوش کن. 00:40:16.665 --> 00:40:19.561 ‫اگه یه وقتی اون زمان رسید 00:40:19.665 --> 00:40:22.320 ‫که حس کردی نیاز داری ‫منو بذاری تو یه جایی 00:40:22.423 --> 00:40:24.354 ‫مثل بوئنا ویستا... 00:40:26.217 --> 00:40:27.975 ‫عصبانی می‌شم. 00:40:29.286 --> 00:40:31.113 ‫و تلخ. 00:40:32.699 --> 00:40:34.354 ‫بداخلاق می‌شم. 00:40:35.148 --> 00:40:36.975 ‫عین بابام. 00:40:38.699 --> 00:40:42.492 ‫چون می‌ترسم. عین بابام. 00:40:44.079 --> 00:40:45.941 ‫پس... 00:40:47.561 --> 00:40:49.458 ‫فقط می‌خوام بدونی... 00:40:51.010 --> 00:40:53.182 ‫که از الان می‌بخشمت. 00:40:53.286 --> 00:40:56.044 ‫چون اگه اون زمان ‫یه روزی برسه، یعنی... 00:40:56.148 --> 00:40:59.803 ‫یعنی داری کار درست رو ‫برای من انجام می‌دی. 00:41:02.975 --> 00:41:04.423 ‫اوم. 00:41:06.458 --> 00:41:08.010 ‫دوباره. 00:41:10.182 --> 00:41:14.975 ‫تونستی بفهمی کار مرموز ‫بُدی چی بود؟ 00:41:15.079 --> 00:41:17.148 ‫نه. ولی... 00:41:17.251 --> 00:41:19.251 ‫هنوز واقعاً فرصت نکردم ‫باهاش درباره‌ش حرف بزنم. 00:41:22.699 --> 00:41:24.423 ‫ببین کی اینجاست. 00:41:30.734 --> 00:41:31.975 ‫چه تصادفی. 00:41:32.079 --> 00:41:33.837 ‫اوم، فین. 00:41:33.941 --> 00:41:35.251 ‫این آدریه. 00:41:35.354 --> 00:41:37.217 ‫سلام، مـ-من فینم. 00:41:37.242 --> 00:41:38.467 ‫آره، همین الان گفت. 00:41:38.492 --> 00:41:40.423 ‫درسته. آره، گفت. واو. 00:41:40.527 --> 00:41:41.630 ‫واو. 00:41:41.734 --> 00:41:43.527 ‫می‌رم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. 00:41:43.630 --> 00:41:45.492 ‫ولی خیلی خوشحال شدم از آشناییت، فین. 00:41:45.596 --> 00:41:47.113 ‫منم همینطور. 00:41:49.527 --> 00:41:51.527 ‫- دو بار تو یه روز. ‫- درسته؟ 00:41:51.630 --> 00:41:53.665 ‫یعنی، انگار جهان 00:41:53.768 --> 00:41:55.665 ‫داره سعی می‌کنه یه چیزی بهمون بگه. 00:41:55.768 --> 00:41:57.975 ‫آره؟ چی؟ 00:41:58.079 --> 00:42:00.665 ‫فکر می‌کنم جهان داره ‫سعی می‌کنه بهمون بگه 00:42:00.768 --> 00:42:02.734 ‫که باید با هم شام بریم بیرون. 00:42:02.821 --> 00:42:05.856 ‫- اوه، این چیزیه که جهان می‌خواد؟ ‫- اوهوم. 00:42:05.975 --> 00:42:08.906 ‫آره. و احتمالاً یه شراب عالی هم همینطور. 00:42:09.010 --> 00:42:11.113 ‫من در واقع دختر تکیلام. 00:42:11.217 --> 00:42:13.975 ‫وایستا، من گفتم شراب؟ ‫چون منظورم تکیلا بود، پس... 00:42:18.113 --> 00:42:21.803 ‫خیلی دوست دارم باهات ‫برم شام بیرون، فین. 00:42:21.906 --> 00:42:23.906 ‫جدی؟ 00:42:24.010 --> 00:42:25.251 ‫باشه. 00:42:25.354 --> 00:42:27.734 ‫روزش رو تو بگو. 00:42:41.010 --> 00:42:44.182 ‫جیک، واقعاً دوباره ‫کلیدت رو یادت رفت؟ 00:42:50.217 --> 00:42:52.630 ‫مأمور کارسون. 00:42:52.734 --> 00:42:55.079 ‫باید درباره‌ی آزادی مشروطت حرف بزنیم، بُدی. 00:42:55.182 --> 00:42:58.458 ‫می‌خوام بدونم چرا داری با ‫مجرم‌های شناخته‌شده معاشرت می‌کنی. 00:43:00.401 --> 00:43:05.401 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.