WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.639 --> 00:00:14.575 ‫آنچه در سرزمین آتش گذشت... 00:00:14.675 --> 00:00:16.877 ‫کاری کردی بهشون پول بدن ‫تا تری‌راک رو تمیز کنن. 00:00:16.978 --> 00:00:18.179 ‫این همه‌ش نیست. ‫آزاد شدی؟ 00:00:19.313 --> 00:00:20.647 ‫آزاد شدم، دختر کوچولو، آزاد شدم. 00:00:20.672 --> 00:00:22.312 ‫زندان و شرکت اشتباهشون رو قبول کردن؟ 00:00:22.337 --> 00:00:23.993 ‫شارون یه معامله کرد. 00:00:24.018 --> 00:00:26.734 ‫مجبور شدم توافق کنم که ازشون شکایت نکنم ‫و یه قرارداد محرمانگی امضا کنم. 00:00:26.759 --> 00:00:28.688 ‫نمی‌فهمم چرا این پول 00:00:28.689 --> 00:00:30.914 ‫از پولی که امروز گرفتی کثیف‌تره. 00:00:30.939 --> 00:00:33.094 ‫وقت اسباب‌کشی به بوئنا ویستاست. 00:00:33.119 --> 00:00:35.343 ‫هیچوقت به خاطر این کار نمی‌بخشمت. هیچوقت. 00:00:35.368 --> 00:00:38.750 ‫پسر همسایه‌ای که خونه‌ش ‫پر از آت و آشغاله؟ خیلی جذابه. 00:00:38.775 --> 00:00:41.359 ‫آینده‌م درخشانه ‫و احتمالاً با فینه. 00:00:41.384 --> 00:00:42.613 ‫فکر می‌کنم که کل دنیا 00:00:42.713 --> 00:00:44.881 ‫فکر می‌کنه ما باید با هم شام بخوریم. 00:00:44.906 --> 00:00:46.875 ‫من فرماندهم، و قدم بعدی اینه که بشم 00:00:46.900 --> 00:00:48.227 ‫رئیس گردان. 00:00:48.252 --> 00:00:50.020 ‫فقط می‌خوام بدونم توی صفم. 00:00:50.045 --> 00:00:51.197 ‫برای شغل من؟ ‫نهایتاً. 00:00:52.323 --> 00:00:55.692 ‫از جاه‌طلبیت خوشم میاد، ‫ولی من هنوز نمردم. 00:00:55.792 --> 00:00:57.528 ‫بله رئیس. 00:01:11.775 --> 00:01:14.177 ‫♪ داشتم به یه بوسه روی ایوون فکر می‌کردم ♪ 00:01:14.278 --> 00:01:16.446 ‫♪ می‌خواستم برسونمت ♪ 00:01:18.114 --> 00:01:19.982 ‫♪ ولی صحبتمون گل کرد ♪ 00:01:19.983 --> 00:01:22.853 ‫♪ پس همین‌طوری دور بلوک می‌چرخیدم ♪ 00:01:23.687 --> 00:01:26.790 ‫♪ بعد خم شدی و صدای رادیو رو زیاد کردی ♪ 00:01:26.890 --> 00:01:29.292 ‫♪ و من چرخ‌های این وانت رو چرخوندم ♪ 00:01:29.293 --> 00:01:31.627 ‫♪ به سمت جایی که جاده آسفالت تموم می‌شه ♪ 00:01:31.628 --> 00:01:34.298 ‫♪ ولی انگار، عزیزم، الان ♪ 00:01:34.398 --> 00:01:38.101 ‫♪ دارم از راه دور می‌رم... ♪ 00:01:38.597 --> 00:01:40.504 ‫رئیس. هی. داری می‌ری؟ 00:01:40.529 --> 00:01:43.465 ‫آره. فردا شیفت صبح دارم. 00:01:43.490 --> 00:01:45.417 ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:01:45.442 --> 00:01:46.877 ‫ممنون. ممنون. 00:01:47.567 --> 00:01:52.064 ‫می‌دونم که معامله با اوکسالتا ‫پیچیده بود. 00:01:52.089 --> 00:01:53.822 ‫و می‌دونم که خیلی‌ها خوشحال نبودن، 00:01:53.847 --> 00:01:55.927 ‫ولی تو... تو بابام رو بهم برگردوندی. 00:01:55.952 --> 00:01:58.855 ‫می‌دونم، و می‌دونم که این بخش از معامله درست بود. 00:01:59.140 --> 00:02:00.375 ‫باشه. 00:02:00.400 --> 00:02:02.167 ‫فردا توی ایستگاه می‌بینمت. 00:02:02.192 --> 00:02:03.274 ‫باشه. 00:02:03.299 --> 00:02:04.967 ‫خوش بگذره. 00:02:04.992 --> 00:02:06.393 ‫شب به‌خیر. 00:02:08.294 --> 00:02:09.895 ‫هنوز از دست مامانت عصبانی‌ای؟ 00:02:12.168 --> 00:02:14.405 ‫امشب قضیه‌ی اون نیست. 00:02:14.505 --> 00:02:15.939 ‫♪ دارم از راه دور می‌رم ♪ 00:02:16.072 --> 00:02:19.075 ‫♪ می‌پیچم به چپ وقتی باید می‌پیچیدم به راست ♪ 00:02:19.209 --> 00:02:21.511 ‫♪ روز طولانی‌ای بود ♪ 00:02:21.512 --> 00:02:24.781 ‫♪ به نظر می‌رسه که شب طولانی‌ای هم در پیشه ♪ 00:02:24.806 --> 00:02:26.641 ‫♪ سیصد تا اسب بخار دارم ♪ 00:02:26.666 --> 00:02:28.360 ‫♪ و یه باک بیست گالنی ♪ 00:02:28.385 --> 00:02:30.887 ‫♪ دو تا قلب آماده‌ی رفتن ♪ 00:02:30.987 --> 00:02:33.256 ‫♪ داریم از راه دور می‌ریم ♪ 00:02:33.357 --> 00:02:37.461 ‫♪ دارم می‌برمت خونه، خونه، خونه، آره ♪ 00:02:43.459 --> 00:02:44.643 ‫هی. 00:02:44.668 --> 00:02:46.536 ‫آخرین سفارش. 00:02:46.537 --> 00:02:47.738 ‫اوه، بابا. 00:02:47.838 --> 00:02:49.340 ‫می‌دونی که اینجا مال رفقامونه. 00:02:49.440 --> 00:02:52.108 ‫فکر می‌کردم یه آخرین سفارش ‫واقعی بهمون می‌دادن. 00:02:52.208 --> 00:02:53.276 ‫به سلامتی. 00:02:53.410 --> 00:02:55.145 ‫- سلامتی. ‫- سلامتی. 00:02:57.213 --> 00:02:59.783 ‫خب، دخترم، پسر جدیدت، 00:02:59.883 --> 00:03:01.618 ‫قراره بیاد اینجا؟ 00:03:01.718 --> 00:03:03.620 ‫کومو سه یاما؟ فیل؟ 00:03:03.720 --> 00:03:04.920 ‫اشتباه می‌کنی. 00:03:04.921 --> 00:03:06.840 ‫فینه. و پسر جدید من نیست. 00:03:06.865 --> 00:03:07.877 ‫هنوز خیلی معمولیه رابطه‌مون. 00:03:07.902 --> 00:03:09.493 ‫اوه، بیخیال گَبز، ناز نکن. 00:03:09.593 --> 00:03:12.295 ‫منظورم اینه که، تقریباً با بابات آشنا شده. 00:03:12.396 --> 00:03:13.730 ‫پشت تلفن. 00:03:14.465 --> 00:03:16.500 ‫دفعه بعد کی می‌بینیش؟ 00:03:16.600 --> 00:03:19.268 ‫در واقع فردا. 00:03:19.269 --> 00:03:20.371 ‫آه. ‫هوم. خیلی معمولیه. 00:03:21.905 --> 00:03:23.340 ‫نه، قراره مهارت‌های 00:03:23.474 --> 00:03:25.842 ‫عکاسیش رو برای جذب نیرو به ما قرض بده. 00:03:25.976 --> 00:03:27.310 ‫- هوم. ‫- پس قراره ‫همراه ما بیاد و بعد 00:03:28.679 --> 00:03:30.046 ‫- چند تا عکس اکشن بگیره. ‫- اوه، باحال. 00:03:30.146 --> 00:03:32.115 ‫صبر کن، همراه ایستگاه ۴۲؟ 00:03:32.215 --> 00:03:33.650 ‫آره، وینس اجازه داد. 00:03:33.750 --> 00:03:35.352 ‫آره، توی ایستگاهی که من فرماندهشم 00:03:35.452 --> 00:03:38.021 ‫بدون اینکه حتی یه خبر به من بده. 00:03:39.823 --> 00:03:42.559 ‫خب، دیگه می‌خوایم مغازه رو ببندیم. 00:03:44.361 --> 00:03:45.762 ‫میای، بابا؟ 00:03:45.862 --> 00:03:47.230 ‫اوم، نه، نه. 00:03:47.330 --> 00:03:50.033 ‫فکر کنم می‌مونم، به بُدی کمک می‌کنم اینجا رو ببنده. 00:03:50.058 --> 00:03:51.142 ‫هوم. ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 00:03:52.268 --> 00:03:53.302 ‫دوستت دارم. ‫هی. 00:03:54.362 --> 00:03:55.502 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 00:03:55.527 --> 00:03:57.162 ‫خوب شد که برگشتی بیرون. 00:04:06.094 --> 00:04:08.430 ‫مهمونی رو زود ترک کردی. 00:04:08.619 --> 00:04:09.786 ‫آره. 00:04:09.886 --> 00:04:12.856 ‫اوم، بقیه‌ش خوب پیش رفت؟ 00:04:12.956 --> 00:04:15.225 ‫آره. بدون هیچ مشکلی برگزار شد. 00:04:15.325 --> 00:04:19.863 ‫به جز اینکه بُدی حتی ‫درست و حسابی نگاهمم نکرد. 00:04:19.963 --> 00:04:22.032 ‫نمی‌دونستم معامله با اوکسالتا 00:04:22.165 --> 00:04:24.668 ‫باعث می‌شه پسرم رو از دست بدم. 00:04:24.768 --> 00:04:26.002 ‫سروکله زدن با بُدی ‫هیچوقت آسون نبوده. 00:04:26.102 --> 00:04:28.705 ‫ولی همیشه راهش رو به سمت ما پیدا می‌کنه، 00:04:28.839 --> 00:04:30.441 ‫دیر یا زود. 00:04:31.642 --> 00:04:33.910 ‫امیدوارم زود باشه تا دیر. 00:04:34.010 --> 00:04:37.247 ‫هر دومون فردا اضافه‌کاری داریم توی ایستگاه ۴۲. 00:04:37.380 --> 00:04:39.550 ‫خب، سر موضعت بمون. 00:04:39.650 --> 00:04:41.684 ‫کاری که لازم بود رو انجام دادی، درسته؟ 00:04:41.685 --> 00:04:43.887 ‫آره. 00:04:44.020 --> 00:04:46.723 ‫شاید داشتن کار به عنوان یه حائل چیز خوبی باشه. 00:04:46.823 --> 00:04:49.926 ‫کاش من فردا یه حائل داشتم. 00:04:50.727 --> 00:04:52.596 ‫باید برم بابا رو ببینم. 00:04:52.729 --> 00:04:54.130 ‫برای اولین بار. 00:04:54.230 --> 00:04:56.617 ‫منظورت از «برای اولین بار» چیه؟ 00:04:56.642 --> 00:04:57.843 ‫اون روز رفتی اونجا 00:04:57.868 --> 00:05:00.670 ‫تا فشار خونش رو بگیری چون نمی‌خواستی ۱۲ دلار خرج کنی. 00:05:00.671 --> 00:05:03.406 ‫خب، معلوم شد که ۱۲ دلار می‌ارزه. 00:05:03.431 --> 00:05:05.333 ‫اصلاً نرفتم داخل. 00:05:06.910 --> 00:05:09.913 ‫از ماشینم پیاده نشدم، ‫از پارکینگ بیرون نرفتم. 00:05:10.013 --> 00:05:12.415 ‫متاسفم که بهت نگفتم. 00:05:15.118 --> 00:05:17.219 ‫اوه، فقط... 00:05:17.220 --> 00:05:20.356 ‫می‌دونی، وقتی بابا پیش ما زندگی می‌کرد، 00:05:20.457 --> 00:05:22.893 ‫بیشتر از چند سال گذشته دیدمش. 00:05:23.760 --> 00:05:25.629 ‫این برات خیلی سخت بود. 00:05:25.762 --> 00:05:28.164 ‫و بعد از خونه رفت. 00:05:28.264 --> 00:05:30.400 ‫و همه‌چی ساکت شد. 00:05:30.501 --> 00:05:32.469 ‫دوباره راحت شد. 00:05:33.470 --> 00:05:37.039 ‫حس می‌کنم فردا که برم توی اون خونه سالمندان، 00:05:37.040 --> 00:05:39.142 ‫انگار دنبال دعوام. 00:05:41.044 --> 00:05:43.913 ‫ببین، واقعاً لازم نیست توی این کار کمکم کنی. 00:05:43.914 --> 00:05:46.149 ‫مخصوصاً اگه قراره با یه قیافه‌ی بدبخت این کار رو بکنی. 00:05:50.754 --> 00:05:52.288 ‫عذاب وجدان زنده موندن؟ 00:05:53.790 --> 00:05:58.028 ‫بهای آزادیم رو با سکوت پرداخت کردم، بُدی. 00:05:58.128 --> 00:06:01.331 ‫و نه اینکه از مامانت ممنون نباشم. هستم، ولی... 00:06:01.431 --> 00:06:04.000 ‫نباید هیچوقت تو رو توی این موقعیت قرار می‌داد. 00:06:05.035 --> 00:06:08.371 ‫کاری که اوکسالتا کرد، اشتباه بود. 00:06:08.471 --> 00:06:11.575 ‫یعنی، من رو فرستادن بیمارستان. 00:06:12.843 --> 00:06:17.347 ‫ولی اینکه من آزاد بشم در حالی که بقیه‌ی رفقام هنوز اون تو هستن؟ 00:06:18.582 --> 00:06:20.316 ‫و در حالی که بِرچ مرده؟ 00:06:25.455 --> 00:06:28.124 ‫متاسفم، ما... ما در واقع بسته‌ایم. 00:06:28.224 --> 00:06:29.759 ‫دنبال نوشیدنی نیستم. 00:06:29.760 --> 00:06:31.562 ‫فقط دنبال شارون لئونه‌م. اینجاست؟ 00:06:31.662 --> 00:06:33.930 ‫نه. نه، نیست. 00:06:34.030 --> 00:06:35.532 ‫من... من پسرشم، بُدی. 00:06:35.666 --> 00:06:38.535 ‫اوه. اوم، رنه هافمن. 00:06:39.670 --> 00:06:41.304 ‫تو قبلاً با بابام قرار می‌ذاشتی. 00:06:41.404 --> 00:06:44.240 ‫منم قبلاً شراب رو از جعبه می‌خوردم. 00:06:44.340 --> 00:06:46.108 ‫هیچکدومش دیگه درست نیست. 00:06:47.544 --> 00:06:50.146 ‫من وکیلم، یه وکیلی که خیلی علاقه‌منده 00:06:50.171 --> 00:06:51.773 ‫به معامله‌ای که مامانت تازه انجام داد. 00:06:51.798 --> 00:06:52.999 ‫اوه، بیخیال. 00:06:53.917 --> 00:06:56.152 ‫تو یکی از وکیل‌های اوکسالتایی؟ 00:06:56.177 --> 00:06:57.893 ‫کی می‌خواین دست بردارین شماها؟ 00:06:57.918 --> 00:07:00.455 ‫باشه، کار کردن برای اوکسالتا ‫واقعاً روحم رو می‌کشه. 00:07:00.456 --> 00:07:03.432 ‫باشه؟ من دنبال اینم که یه شکایت دسته‌جمعی راه بندازم 00:07:03.457 --> 00:07:06.563 ‫تا برای مردمی که مسموم شدن عدالت رو به جا بیارم. 00:07:06.663 --> 00:07:09.766 ‫داشتم اوکسالتا رو از لوئیزویل تا اِجواتر 00:07:09.866 --> 00:07:11.634 ‫دنبال می‌کردم، فقط سعی می‌کنم قربانی‌هاشون حرف بزنن. 00:07:11.635 --> 00:07:13.469 ‫می‌فهمم. 00:07:13.570 --> 00:07:16.940 ‫فکر کنم منظورت اینه که سعی داری ‫ما قرارداد محرمانگی‌مون رو بشکنیم، درسته؟ 00:07:17.808 --> 00:07:19.165 ‫«قرارداد محرمانگی‌مون»؟ 00:07:19.190 --> 00:07:21.825 ‫تو چه دخلی به این قضیه داری؟ 00:07:24.981 --> 00:07:26.515 ‫از اون آب آلوده خوردم. 00:07:26.516 --> 00:07:27.983 ‫هوم. 00:07:27.984 --> 00:07:32.715 ‫خب، من هیچ خیال باطلی درباره‌ی شکستن ‫قراردادهای محرمانگی ندارم. 00:07:34.090 --> 00:07:35.858 ‫ولی اگه بتونم با شارون یه جلسه بذارم، 00:07:35.859 --> 00:07:37.460 ‫شاید بتونم یه لیست از زندانی‌هایی بگیرم 00:07:37.560 --> 00:07:39.763 ‫که ممکنه بخوان محرمانه حرف بزنن. 00:07:39.896 --> 00:07:41.998 ‫اگه بتونی کاری کنی مردم حرف بزنن، چی می‌شه؟ 00:07:42.098 --> 00:07:44.333 ‫- بُدی، حتی فکرشم نکن... ‫- مانی، مانی. 00:07:44.334 --> 00:07:45.568 ‫این می‌تونه اوکسالتا رو از بین ببره. ‫درسته؟ 00:07:47.037 --> 00:07:49.005 ‫قول نمی‌دم. 00:07:49.105 --> 00:07:52.242 ‫ولی اگه بتونم اون اسم‌ها رو بگیرم، ‫یه شانسی داریم. 00:07:54.678 --> 00:07:55.979 ‫می‌تونم یه جلسه برات جور کنم. 00:07:56.543 --> 00:07:57.948 ‫بُدی، بیخیال. 00:07:58.081 --> 00:08:00.350 ‫ممنون از کمکت. 00:08:01.685 --> 00:08:02.686 ‫بفرمایید. 00:08:03.854 --> 00:08:06.289 ‫و... 00:08:06.422 --> 00:08:07.690 ‫اگه نظرت عوض شد؟ 00:08:21.638 --> 00:08:23.405 ‫فقط چند روزه که آزاد شدم، 00:08:23.406 --> 00:08:24.941 ‫و همین الانش شماره یه خانوم رو گرفتم. 00:08:25.075 --> 00:08:27.110 ‫می‌بینی چه خبره؟ 00:08:35.752 --> 00:08:37.888 ‫وای. 00:08:37.988 --> 00:08:40.323 ‫اینا فوق‌العاده‌ست. 00:08:41.124 --> 00:08:43.026 ‫تو یه هنرمندی. 00:08:44.728 --> 00:08:47.630 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم چطوری کار می‌کنی. 00:08:49.232 --> 00:08:51.434 ‫من... من باید برگردم سر کارم. 00:08:51.534 --> 00:08:55.071 ‫می‌دونی؟ که تو هم بتونی کارت رو شروع کنی. 00:08:55.171 --> 00:08:57.473 ‫درسته. کار. 00:09:15.387 --> 00:09:16.492 ‫آه! ‫- ببخشید. ‫- مشکلی نیست. 00:09:17.761 --> 00:09:19.462 ‫فرمانده، من... من یه‌کم حواسم پرت شد 00:09:19.562 --> 00:09:21.631 ‫به خاطر اون مَرده با دوربین گنده‌ش. 00:09:21.732 --> 00:09:23.299 ‫می‌تونستی بهم بگی روز عکاسیه. 00:09:23.399 --> 00:09:25.335 ‫موهام رو باز می‌ذاشتم یا یه کاری می‌کردم. 00:09:25.435 --> 00:09:27.738 ‫شوخی می‌کنم، فرمانده. 00:09:27.838 --> 00:09:29.773 ‫- فقط مدل موی مجاز. ‫- آره. 00:09:29.873 --> 00:09:31.808 ‫خب... برای منم غافلگیرکننده بود. 00:09:31.908 --> 00:09:35.345 ‫خب، حداقل تو کارهای باحال ‫توی عکس‌های فین انجام می‌دی. 00:09:36.112 --> 00:09:38.581 ‫من فقط می‌خوام دوره کارآموزی تموم شه. 00:09:38.681 --> 00:09:41.150 ‫می‌خوام از نردبون برم بالا، مثل تو. 00:09:41.151 --> 00:09:43.619 ‫جیمز، تو جاه‌طلبی. 00:09:43.720 --> 00:09:45.154 ‫خیلی خوبه. 00:09:45.155 --> 00:09:47.991 ‫ولی اینجا، ایستگاه ۴۲ یه سقف داره، یه سقف سخت. 00:09:48.091 --> 00:09:51.265 ‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که مهارت‌هایی رو 00:09:51.290 --> 00:09:52.729 ‫که نیاز داری یاد بگیری و بعد بری 00:09:52.863 --> 00:09:55.031 ‫یه ایستگاهی که امکان پیشرفت داره. 00:09:55.131 --> 00:09:57.167 ‫تو عقلت رو از دست دادی! 00:09:57.267 --> 00:09:58.969 ‫حتی نمی‌خوای بهش فکر کنی؟ 00:09:59.069 --> 00:10:00.871 ‫- چیزی نیست که بهش فکر کنم! ‫- ببخشید. 00:10:01.004 --> 00:10:02.305 ‫ولی اون حرف درستی می‌زنه. 00:10:02.405 --> 00:10:04.074 ‫واقعاً فکر می‌کنه می‌تونیم ‫یه تغییری ایجاد کنیم. 00:10:04.174 --> 00:10:05.708 ‫به تو مربوط نیست، بُدی. 00:10:05.809 --> 00:10:07.577 ‫من با رنه جلسه نمی‌ذارم! 00:10:07.677 --> 00:10:09.913 ‫عمراً! بحث تمومه! 00:10:10.046 --> 00:10:11.815 ‫خب، باشه، بهشون خلوت بدین. 00:10:11.915 --> 00:10:13.850 ‫چه ضرری داره باهاش... باهاش حرف بزنی؟ 00:10:13.950 --> 00:10:16.086 ‫اَه، بُدی، اون یه وکیل کلاهبرداره، 00:10:16.186 --> 00:10:18.388 ‫که داره سعی می‌کنه معامله‌ای که 00:10:18.488 --> 00:10:21.857 ‫با اوکسالتا کردم رو با استفاده از مانی خراب کنه! 00:10:21.858 --> 00:10:24.227 ‫می‌تونی با همه‌ی پولی که براش گرفتم 00:10:24.360 --> 00:10:25.829 ‫و برای خانواده بِرچ خداحافظی کنی. 00:10:25.929 --> 00:10:27.563 ‫آره. براشون پول گرفتی. 00:10:27.697 --> 00:10:28.865 ‫عدالت چی می‌شه؟ 00:10:28.965 --> 00:10:31.067 ‫من فقط براشون پول نگرفتم. 00:10:31.167 --> 00:10:34.481 ‫من کاری کردم اوکسالتا اردوگاه رو تمیز کنه. 00:10:34.506 --> 00:10:37.607 ‫کاری کردم زندان به مانی آزادیش رو برگردونه. 00:10:37.632 --> 00:10:39.101 ‫هی، بچه‌ها. 00:10:39.126 --> 00:10:41.987 ‫مانی آزاد نیست. ساکت کردنش ‫فقط یه جور دیگه از زندانه. 00:10:42.012 --> 00:10:44.302 ‫بیخیال، نمی‌تونی انقدر ساده باشی. 00:10:44.327 --> 00:10:45.415 ‫واقعاً؟ 00:10:45.440 --> 00:10:47.108 ‫فکر کنم شاید یادت رفته که من رفتم زندان. 00:10:47.133 --> 00:10:48.500 ‫بُدی. کافیه. ‫رئیس... 00:10:49.652 --> 00:10:51.121 ‫این بین من و پسرمه. 00:10:51.146 --> 00:10:53.350 ‫باشه، خب، پس ببرش خونه‌تون. 00:10:53.890 --> 00:10:55.025 ‫اونجا پسرته. 00:10:55.125 --> 00:10:57.093 ‫اینجا، توی ایستگاه ۴۲، ‫اون یه کارآموزه و... 00:10:57.118 --> 00:10:58.837 ‫و من رئیس بخش جنوبی‌تم! 00:11:00.030 --> 00:11:01.030 ‫ایستگاه ۴۲، 00:11:01.031 --> 00:11:03.099 ‫سانحه چندین مصدوم توی پیست‌های پارک مانت شاستا. 00:11:03.233 --> 00:11:04.667 ‫بریم، ۴۲. 00:11:09.905 --> 00:11:13.905 ‫[سرزمین آتش] 00:11:21.919 --> 00:11:23.721 ‫نمی‌خواستی با دوست پسرت بری؟ 00:11:23.821 --> 00:11:27.058 ‫چرا همه می‌گن که اون دوست... 00:11:27.192 --> 00:11:29.727 ‫من... من نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی. 00:11:29.827 --> 00:11:32.797 ‫یه لبخند چسبیده ‫به صورتت که پاک نمی‌شه. 00:11:33.392 --> 00:11:34.893 ‫بیا، بگو ببینم. 00:11:34.918 --> 00:11:36.219 ‫باشه، خب. 00:11:36.244 --> 00:11:40.513 ‫فین جذابه و بامزه و ‫با استعداد و با ملاحظه‌ست. 00:11:40.538 --> 00:11:42.407 ‫و کاملاً دیوونه‌ی توئه. 00:11:43.676 --> 00:11:45.677 ‫اعتراف کن، دیوونه‌ی این عکاسی. 00:11:45.678 --> 00:11:47.579 ‫صادقانه؟ 00:11:47.713 --> 00:11:51.383 ‫از وقتی بُدی بود، انقدر مشتاق ‫یه بوسه‌ی اول نبودم. 00:11:51.483 --> 00:11:52.951 ‫هوم. 00:11:53.919 --> 00:11:55.854 ‫چیه؟ 00:11:55.954 --> 00:11:58.222 ‫خیلی وقت نیست که حتی نمی‌تونستیم ‫کلمه «ب» رو 00:11:58.223 --> 00:11:59.523 ‫جلوی همدیگه بگیم. 00:12:15.974 --> 00:12:17.910 ‫هی، آتش‌نشان‌ها. 00:12:18.010 --> 00:12:20.278 ‫۳۰ دقیقه پیش، ‫تله‌کابین خراب شد. 00:12:20.378 --> 00:12:23.172 ‫موتور شروع کرد به چرخوندن ‫قرقره‌های اصلی با چنان سرعتی 00:12:23.197 --> 00:12:24.548 ‫که کابل پاره شد. 00:12:24.549 --> 00:12:26.059 ‫کسی سوارش بود؟ 00:12:26.084 --> 00:12:27.986 ‫آره. خوش‌شانس‌ها یه سواری سختی داشتن 00:12:28.120 --> 00:12:30.122 ‫تا ایستگاه بالا. و بقیه... 00:12:30.255 --> 00:12:31.555 ‫روی کوه پرت شدن. ‫آره. 00:12:32.891 --> 00:12:34.659 ‫و چند نفرن؟ ‫تیم نجات کوهستان فکر می‌کنه 00:12:34.684 --> 00:12:37.220 ‫ده نفر باشن، ‫پس باید زود شروع کنیم. 00:12:37.245 --> 00:12:39.747 ‫پِرِز، می‌ذارن از این فضا ‫برای دسته‌بندی مصدوم‌ها استفاده کنیم. 00:12:39.772 --> 00:12:41.340 ‫هر کی رو لازم داری بردار و آماده شو. 00:12:41.365 --> 00:12:44.502 ‫جیک، بقیه رو تقسیم کن. بریم ‫جستجو و نجات انجام بدیم. ممنون. 00:12:44.527 --> 00:12:45.996 ‫خب، شما دو تا، 00:12:46.021 --> 00:12:47.715 ‫لایف‌پک‌ها و همه‌ی کیف‌های پزشکی ‫که می‌تونیم رو می‌خوام. 00:12:52.410 --> 00:12:54.046 ‫باشه، کارآموزها، بریم. 00:12:54.146 --> 00:12:55.814 ‫ببخشید. 00:12:55.914 --> 00:12:57.716 ‫هی... بچه‌ها؟ 00:12:57.824 --> 00:13:01.305 ‫اون پشت توی ایستگاه، ‫یه‌کم تنش ایجاد شد. 00:13:01.330 --> 00:13:03.155 ‫اینجا توی کارزار آتش، ‫همه‌ش رو فراموش می‌کنیم. 00:13:03.255 --> 00:13:06.358 ‫مثل یه تیم با هم کار می‌کنیم، البته ‫با رعایت سلسله مراتب. متوجه شدین؟ 00:13:06.383 --> 00:13:07.540 ‫فهمیدم، رئیس. 00:13:07.565 --> 00:13:09.667 ‫- بله خانوم. ‫- بله خانوم. 00:13:10.829 --> 00:13:12.664 ‫هوم. 00:13:22.607 --> 00:13:24.633 ‫هی، اون بالا چیکار می‌کنی، رفیق قدیمی؟ 00:13:24.658 --> 00:13:26.711 ‫هی. زود برگشتین. 00:13:26.736 --> 00:13:28.137 ‫چه خبر؟ ‫چه خبر، مرد گنده؟ 00:13:29.647 --> 00:13:31.950 ‫اوه، چه خبر؟ خوش اومدی. 00:13:31.975 --> 00:13:34.444 ‫رفیق، نمی‌تونستم از اون سلول ‫سریع‌تر بیام بیرون. 00:13:34.619 --> 00:13:36.153 ‫می‌تونم تصور کنم، رفیق. 00:13:36.154 --> 00:13:37.955 ‫اوم، از اونجایی که ایو ساکرامنتوئه 00:13:37.956 --> 00:13:40.692 ‫و داره سعی می‌کنه تمیزکاری ‫زندان رو سازماندهی کنه، 00:13:40.793 --> 00:13:44.128 ‫مجبور شدم مطمئن شم رفقام ‫یه استقبال درست و حسابی بشن، هان؟ 00:13:44.129 --> 00:13:46.398 ‫رفیق، دروغ نباشه، وقتی از اینجا ‫بردنمون بیرون و 00:13:46.423 --> 00:13:49.509 ‫فرستادنمون زندان، رفیق، می‌ترسیدم که ‫مجبور شم بقیه‌ی وقتم رو پشت میله‌ها بگذرونم. 00:13:49.534 --> 00:13:50.969 ‫آره، نگران اون نباش. 00:13:51.069 --> 00:13:53.038 ‫چون به زودی چاه درست می‌شه، 00:13:53.138 --> 00:13:55.352 ‫و همه‌تون، همه‌تون به زودی ‫دوباره می‌رین ماموریت. 00:13:55.377 --> 00:13:57.742 ‫آره، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:13:57.843 --> 00:13:59.344 ‫تا وقتی دهنمون رو بسته نگه داریم. 00:13:59.444 --> 00:14:00.813 ‫پسرا! 00:14:00.838 --> 00:14:02.339 ‫بیرون برای پرونده‌سازی. 00:14:02.364 --> 00:14:03.599 ‫بیرون برای انجام کارهای اداری. 00:14:04.555 --> 00:14:05.824 ‫باشه، مانی. 00:14:05.849 --> 00:14:07.494 ‫- خوشحال شدم دیدمت، داداش. ‫- منم همینطور، رفیق. 00:14:07.519 --> 00:14:09.554 ‫ناراحت نشو، ‫ولی دیگه این طرفا پیدات نشه، باشه؟ 00:14:09.654 --> 00:14:11.723 ‫تو از اینجا رفتی، رفیق. برو ازش لذت ببر. 00:14:16.261 --> 00:14:17.762 ‫هی، مانی. 00:14:42.955 --> 00:14:44.456 ‫یه تل برف می‌تونه گرما رو پنهان کنه، 00:14:44.589 --> 00:14:47.259 ‫پس دنبال هر چیزی بگردین ‫که نباید اینجا باشه. 00:14:47.284 --> 00:14:48.551 ‫چیزی پیدا نکردم. 00:14:48.576 --> 00:14:50.437 ‫باشه. اون طرف خط درخت‌ها رو بگرد. 00:14:50.462 --> 00:14:53.665 ‫ممکنه اسکی‌بازها دورتر از چیزی که ‫فکر می‌کنی پرت شده باشن. 00:14:57.069 --> 00:14:59.137 ‫دعوای بدی بود اون عقب، هان؟ 00:15:00.939 --> 00:15:04.176 ‫درباره کار تیمی حرف می‌زنه. ‫حتی به حرفم گوش نمی‌ده. 00:15:04.276 --> 00:15:06.077 ‫ممنون که گذاشتی سر جاش. 00:15:06.078 --> 00:15:09.181 ‫آره، خب، الان تو رو می‌ذارم سر جات. 00:15:09.281 --> 00:15:10.615 ‫برای چی؟ 00:15:10.715 --> 00:15:13.285 ‫برای اینکه به اندازه‌ی اون از حدت فراتر رفتی. 00:15:14.719 --> 00:15:17.655 ‫بُدی، اون حق داره. 00:15:17.789 --> 00:15:22.093 ‫توی ایستگاه ۴۲، و روی این کوه، ‫شارون رئیس بخش جنوبی ماست. 00:15:22.094 --> 00:15:23.661 ‫تو یه کارآموزی. 00:15:23.761 --> 00:15:26.798 ‫پس هر مشکل خانوادگی‌ای که داری، ‫بذارش کنار. 00:15:27.966 --> 00:15:31.703 ‫آره، خیلی سخته وقتی ایستگاه ۴۲ ‫مثل اتاق نشیمن خونه‌مونه. 00:15:32.938 --> 00:15:36.273 ‫تا حالا فکر کردی شاید ‫اون ایستگاهی که بچگی‌هامون می‌پرستیدیم نباشه؟ 00:15:36.274 --> 00:15:37.742 ‫حرارت حس کردم! 00:15:37.842 --> 00:15:40.178 ‫- یه نفر اینجاست. ‫- راه رو نشون بده. 00:15:44.116 --> 00:15:46.318 ‫اینجایی. 00:16:04.191 --> 00:16:05.370 ‫ببخشید. 00:16:05.470 --> 00:16:07.940 ‫اوم، می‌خوام اینو برسونم به بابام، 00:16:08.040 --> 00:16:09.441 ‫والتر لئونه. 00:16:09.541 --> 00:16:11.543 ‫- اوم، فقط به چند تا از وسایلش نیاز داشت. ‫- اوه. حتماً. 00:16:11.568 --> 00:16:12.937 ‫بذار یه برچسب براش بیارم. 00:16:12.962 --> 00:16:16.365 ‫اوم، می‌تونم همین‌جا بذارمش. 00:16:18.917 --> 00:16:21.086 ‫می‌تونم بابات رو برات صدا کنم. 00:16:21.186 --> 00:16:23.855 ‫بذارم خودت شخصاً تحویلش بدی. 00:16:23.956 --> 00:16:26.724 ‫مطمئنم از این حرکت شخصیت ‫خوشش میاد. 00:16:27.525 --> 00:16:29.027 ‫مطمئنم تو بابای من رو نمی‌شناسی. 00:16:29.161 --> 00:16:30.995 ‫اوه، امروز این شرط‌بندی رو می‌بازی. 00:16:30.996 --> 00:16:34.166 ‫این چند هفته‌ی اخیر با آقای والتر ‫کار می‌کردم. 00:16:34.191 --> 00:16:35.751 ‫مورد علاقه‌ترین آدم اینجاست. 00:16:35.776 --> 00:16:38.345 ‫فقط به بقیه نگی. 00:16:39.604 --> 00:16:41.106 ‫داری به من می‌گی بابام یه دوست پیدا کرده؟ 00:16:41.206 --> 00:16:43.741 ‫اوه، پیدا کرده. اسم من نواست. ‫بذار برات صداش کنم. 00:16:43.841 --> 00:16:45.310 ‫میارمش پیشت. ‫همین پایین راهروئه. 00:16:45.410 --> 00:16:47.145 ‫خب... 00:16:47.245 --> 00:16:49.768 ‫نه. شا... شاید دفعه‌ی بعد، باشه؟ 00:16:49.793 --> 00:16:51.761 ‫و اگه دفعه‌ی بعدی در کار نباشه؟ 00:16:52.384 --> 00:16:54.583 ‫خیلی ناامیدکننده شد، خیلی ناامیدکننده. 00:16:54.608 --> 00:16:56.677 ‫چطوره یه سلام سریع؟ 00:17:01.926 --> 00:17:03.195 ‫امروز حال و هواش چطوره؟ 00:17:03.295 --> 00:17:04.729 ‫اوه، این شد. 00:17:06.464 --> 00:17:08.033 ‫اینجا آتش‌نشانی کالیفرنیاست! صدام رو می‌شنوین؟! 00:17:08.133 --> 00:17:10.135 ‫کمک! کمک! اینجا! 00:17:10.235 --> 00:17:11.269 ‫لطفاً! لطفاً! 00:17:11.369 --> 00:17:13.175 ‫هی. صبر کن. اینجا آتش‌نشانی کالیفرنیاست. 00:17:13.200 --> 00:17:14.467 ‫داریم میایم پیشت. 00:17:15.307 --> 00:17:17.275 ‫کمک! اینجا! 00:17:19.111 --> 00:17:20.711 ‫هی. 00:17:20.712 --> 00:17:22.114 ‫سلام. هی. 00:17:22.247 --> 00:17:23.915 ‫من فرمانده کرافوردم. ‫می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ 00:17:24.016 --> 00:17:25.682 ‫بلره. 00:17:25.683 --> 00:17:26.918 ‫پام. ‫درد می‌کنه. 00:17:28.053 --> 00:17:30.522 ‫پای راست. احتمال شکستگی استخون رون. 00:17:30.622 --> 00:17:32.357 ‫آره. آره، ممکنه خونریزی داخلی باشه، 00:17:32.382 --> 00:17:34.550 ‫ولی نمی‌خوایم خودش بفهمه. 00:17:34.921 --> 00:17:36.322 ‫خیلی خب، بلر. 00:17:36.347 --> 00:17:38.005 ‫چطوره از این صندلی بیاریمت بیرون و بریم ‫پیش تیم پزشکی؟ 00:17:38.030 --> 00:17:40.480 ‫صبر کن، نه. بابام چی می‌شه؟ 00:17:40.505 --> 00:17:42.241 ‫بابات هم اینجا بود؟ 00:17:42.266 --> 00:17:44.401 ‫آره. 00:17:44.426 --> 00:17:47.380 ‫شاستا آی.سی.، موتور ۱۵۶۸. 00:17:47.405 --> 00:17:50.742 ‫به یه سورتمه‌ی نجات با ‫آتل نیاز دارم روی لبه‌ی شرقی. 00:17:50.834 --> 00:17:53.203 ‫- فهمیدم. ‫- بُدی، یه پتو نیاز داریم. 00:17:53.311 --> 00:17:54.612 ‫آدری، اره برقی. 00:17:54.712 --> 00:17:57.249 ‫ببین، می‌خوایم از اینجا ‫بیاریمت بیرون، باشه؟ 00:17:57.349 --> 00:17:59.416 ‫فقط دووم بیار. کارت عالیه. 00:17:59.417 --> 00:18:00.918 ‫فرمانده. 00:18:01.661 --> 00:18:03.530 ‫بلر، این... اوم، این کت بابات بود؟ 00:18:03.888 --> 00:18:06.291 ‫آره، وقتی بیدار شد درش آورد. 00:18:06.391 --> 00:18:08.826 ‫ازش خواستم بمونه. ازش خواستم نره. 00:18:08.926 --> 00:18:11.329 ‫نمی... همین‌طوری راه افتاد رفت. 00:18:11.429 --> 00:18:13.131 ‫نمی‌دونم چرا. به نظر گیج می‌اومد. 00:18:13.231 --> 00:18:15.099 ‫- باشه. ‫- اسمش دنیه. 00:18:15.100 --> 00:18:18.902 ‫هی، اول تو رو نجات می‌دیم، بعد بابات رو. 00:18:24.409 --> 00:18:27.011 ‫هی، والتر، ببین کی اینجاست. 00:18:31.149 --> 00:18:33.017 ‫اوه، خوشحالم می‌بینمت، پسر. 00:18:33.851 --> 00:18:35.687 ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت. ‫- آره. 00:18:36.821 --> 00:18:37.922 ‫آره، منم همینطور. ‫بیا، بشین. 00:18:39.274 --> 00:18:41.343 ‫بهت گفتم از دیدنت خوشحال می‌شه. 00:18:41.626 --> 00:18:43.795 ‫داشتم بهت فکر می‌کردم. 00:18:43.820 --> 00:18:45.255 ‫خیلی متأسفم که نیومدم سر بزنم. من... 00:18:45.280 --> 00:18:48.007 ‫اوه، نگرانش نباش. ‫فقط خوشحالم که برگشتی. 00:18:48.032 --> 00:18:49.704 ‫پس، بگو ببینم، خبر خوب چیه؟ 00:18:49.729 --> 00:18:50.863 ‫برای خودت 00:18:50.888 --> 00:18:52.990 ‫یه زن ژاپنی خوب اون ور پیدا کردی، لوک؟ 00:18:54.806 --> 00:18:56.108 ‫اوم... 00:18:56.974 --> 00:18:58.343 ‫بابا، من وینسم. 00:19:00.044 --> 00:19:01.613 ‫اون یکی. 00:19:01.713 --> 00:19:04.115 ‫بیخیال، شوخی نکن. ‫ازدواج کردی؟ 00:19:04.116 --> 00:19:06.718 ‫لوک ژاپنه، بابا. من وینسم. 00:19:16.662 --> 00:19:18.096 ‫چی می‌خوای؟ 00:19:18.121 --> 00:19:19.939 ‫- همه‌چی رو به راهه اینجا، پسرا؟ ‫- نه، هیچی رو به راه نیست. 00:19:19.964 --> 00:19:21.181 ‫- آره. ‫- نه، این کیه؟ 00:19:21.206 --> 00:19:22.975 ‫ما... ما خوبیم. 00:19:23.000 --> 00:19:25.237 ‫اوم، من باید برم. 00:19:31.017 --> 00:19:32.919 ‫اون کی بود؟ 00:19:36.487 --> 00:19:39.328 ‫۱۵۶۸، مصدوم رو با تیم نجات کوهستان ‫می‌فرستیم پایین. 00:19:39.353 --> 00:19:42.056 ‫خب، اگه دنی بعد از بیهوش شدن 00:19:42.081 --> 00:19:43.465 ‫هذیون می‌گفته، 00:19:43.490 --> 00:19:45.592 ‫ممکنه ضربه مغزی شده باشه. 00:19:45.617 --> 00:19:47.917 ‫که یعنی باید پیداش کنیم، ‫و می‌تونه هر جایی باشه. 00:19:47.942 --> 00:19:51.245 ‫اینا باید رد پای دنی باشن ‫همین‌جا. 00:19:54.000 --> 00:19:55.735 ‫اون خونه؟ 00:19:55.869 --> 00:19:57.937 ‫سرعتتون رو بیشتر کنین، کارآموزها. 00:19:59.605 --> 00:20:02.074 ‫دنی، اینجا آتش‌نشانی کالیفرنیاست! ‫صدام رو می‌شنوی؟! 00:20:13.720 --> 00:20:16.659 ‫هی. ممنون که باهام ملاقات کردی. 00:20:16.684 --> 00:20:18.658 ‫چطور می‌تونم کمک کنم؟ 00:20:18.758 --> 00:20:21.095 ‫من قرارداد محرمانگیم رو نمی‌شکنم. 00:20:21.195 --> 00:20:23.796 ‫به نظر می‌رسه اوکسالتا داره به ‫سهم خودش از معامله عمل می‌کنه، 00:20:23.821 --> 00:20:25.890 ‫پس فکر کنم منم همین کار رو می‌کنم. 00:20:26.800 --> 00:20:28.268 ‫باشه. 00:20:29.536 --> 00:20:30.903 ‫«باشه»؟ 00:20:30.904 --> 00:20:32.439 ‫چی، حتی نمی‌خوای سعی کنی متقاعدم کنی؟ 00:20:32.539 --> 00:20:35.942 ‫اوم، تو یه پول قابل توجهی گرفتی 00:20:36.042 --> 00:20:38.077 ‫برای معامله‌ای که رفیقت واسطه‌ش بود. 00:20:38.078 --> 00:20:41.448 ‫پس وقتم رو تلف نمی‌کنم ‫که از تصمیمت منصرفت کنم. 00:20:43.883 --> 00:20:44.951 ‫پس تمومه. 00:20:45.085 --> 00:20:47.754 ‫من خوبم. در مورد تو مطمئن نیستم. 00:20:48.622 --> 00:20:49.989 ‫اوه، من عالی‌ام. 00:20:50.124 --> 00:20:53.627 ‫آزادیم رو به دست آوردم و دخترم رو. 00:20:54.461 --> 00:20:56.429 ‫اینطور بگم، حتی وقتی اوکسالتا 00:20:56.430 --> 00:20:59.299 ‫با سم حشره‌کش ‫داشت می‌کشتتم، زنده موندم. 00:20:59.399 --> 00:21:01.568 ‫و با این حال خواستی با من ملاقات کنی. 00:21:01.668 --> 00:21:04.671 ‫در حالی که یه «نه» ساده تو پیام ‫کار رو راه می‌نداخت. 00:21:04.804 --> 00:21:07.274 ‫حتی می‌تونستی بی‌خبرم بذاری. 00:21:08.142 --> 00:21:10.677 ‫شاید فقط یه بهونه بود که دوباره ببینمت. 00:21:12.179 --> 00:21:13.913 ‫آره، خب، هر چقدر هم که دوست دارم باور کنم 00:21:14.013 --> 00:21:17.884 ‫که پیلاتس و مراقبت‌های پوستی ‫جواب داده، این دلیلش نیست. 00:21:22.489 --> 00:21:24.658 ‫می‌خوای روشنم کنی؟ 00:21:24.758 --> 00:21:27.593 ‫خب... تو یه آتش‌نشانی. 00:21:27.594 --> 00:21:29.128 ‫یه قهرمان. 00:21:29.129 --> 00:21:30.629 ‫اینجاست که راحتی. 00:21:30.630 --> 00:21:34.334 ‫گرفتن پول از یه شرکت ‫بی‌وجدان 00:21:34.434 --> 00:21:36.436 ‫در ازای سکوتت؟ 00:21:37.204 --> 00:21:39.873 ‫بعد از اینکه زندانی‌ها رو هدف قرار دادن ‫و رفیقت رو کشتن؟ 00:21:40.006 --> 00:21:41.375 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 00:21:43.243 --> 00:21:46.746 ‫ولی یه تصمیمی گرفتی و ‫می‌خواستی پاش وایسی. 00:21:48.448 --> 00:21:52.051 ‫تا وقتی که من اومدم و یه انتخاب جلوت گذاشتم. 00:21:52.152 --> 00:21:54.221 ‫چطور بود؟ 00:21:54.354 --> 00:21:55.855 ‫حالا روشن شدی؟ 00:21:58.225 --> 00:22:01.895 ‫فکر می‌کردم خیال باطل شکستن ‫قراردادهای محرمانگی رو نداری؟ 00:22:01.995 --> 00:22:06.566 ‫و من فکر می‌کردم داری ردم می‌کنی. 00:22:12.539 --> 00:22:13.540 ‫دنی؟ 00:22:13.640 --> 00:22:15.141 ‫دنی! 00:22:15.242 --> 00:22:16.910 ‫- اوه. ‫- دنی. 00:22:18.185 --> 00:22:19.586 ‫دنی. 00:22:19.611 --> 00:22:21.823 ‫- هی، صدام رو می‌شنوی؟ ‫- علائم حیاتیش رو چک کن. 00:22:21.848 --> 00:22:23.082 ‫چرا لباس‌هاش رو درآورده؟ ‫برهنگی متناقضه. 00:22:24.551 --> 00:22:25.851 ‫علامت هیپوترمیه. 00:22:25.852 --> 00:22:28.187 ‫تنظیم دمای بدنش ‫به هم ریخته. 00:22:28.188 --> 00:22:30.857 ‫آسیب سرش ممکنه باعث شده ‫علائم تشدید بشن. 00:22:30.957 --> 00:22:32.325 ‫پس سرما به عنوان گرما حس می‌شه، 00:22:32.326 --> 00:22:34.108 ‫و بعد بیمار فقط شروع می‌کنه ‫لباس‌هاش رو درآوردن؟ 00:22:34.133 --> 00:22:35.367 ‫آره. 00:22:36.596 --> 00:22:38.532 ‫خیلی خب. 00:22:41.034 --> 00:22:42.769 ‫نمی‌تونم نبض مچش رو بگیرم. 00:22:43.956 --> 00:22:46.958 ‫نبض گردنش هم نمی‌زنه. ‫خیلی خب، بی، سی‌پی‌آر رو شروع کن. 00:22:48.074 --> 00:22:50.816 ‫شاستا آی.سی.، موتور ۱۵۶۸. 00:22:50.841 --> 00:22:53.447 ‫بیمار با ایست قلبی ناشی از هیپوترمی. 00:22:53.472 --> 00:22:54.638 ‫سریع به نیروی کمکی نیاز داریم. ‫فهمیدم، ۱۵۶۸. 00:23:12.699 --> 00:23:14.367 ‫فکر کنم این رو جا گذاشتی، داداش. 00:23:14.368 --> 00:23:15.402 ‫ممنون. 00:23:15.502 --> 00:23:17.003 ‫خواهش می‌کنم، رفیق. 00:23:21.408 --> 00:23:23.643 ‫می‌دونی، اونا یادشون می‌ره، ولی ما هیچوقت نه. 00:23:24.511 --> 00:23:26.179 ‫اتفاقی که بین تو و بابات اون تو افتاد، 00:23:26.313 --> 00:23:28.781 ‫یکی دو بار دیدم که اتفاق افتاده. 00:23:28.782 --> 00:23:31.685 ‫بی‌خیال فشار، ولی وقت ناهارمه ‫اگه می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم. 00:23:35.289 --> 00:23:37.245 ‫فقط بگو آره، رفیق. ‫بیرون یخ می‌زنیم. 00:23:37.270 --> 00:23:38.492 ‫آره. ‫بیا تو. 00:23:48.311 --> 00:23:50.111 ‫- ادامه بده. ‫- هنوز ضربان نداره. 00:23:50.136 --> 00:23:51.338 ‫می‌گیریم. 00:23:51.471 --> 00:23:53.006 ‫ولی چطوری می‌خوایم ‫از کوه بیاریمش پایین؟ 00:23:53.106 --> 00:23:54.341 ‫خیلی از پایین دوریم. ‫ادامه بده. 00:23:55.842 --> 00:23:57.210 ‫فقط دووم بیار. 00:23:57.311 --> 00:23:59.679 ‫ما اینجاییم. 00:24:05.218 --> 00:24:06.686 ‫همین‌طوری. 00:24:13.906 --> 00:24:16.172 ‫وقتی رسیدیم ایست قلبی ‫داشت. 00:24:16.197 --> 00:24:18.066 ‫۱۰ دقیقه سی‌پی‌آر براش انجام دادیم. 00:24:18.166 --> 00:24:20.536 ‫نمی‌دونیم قبل از رسیدن ما چقدر بی‌هوش بوده. 00:24:20.561 --> 00:24:22.864 ‫هی، بُدی، عوض کن. عوض کردم. 00:24:22.889 --> 00:24:24.815 ‫دمای بدن ۳۰ درجه بود. 00:24:24.840 --> 00:24:26.241 ‫بُدی، کیفم رو بیار. 00:24:26.375 --> 00:24:28.243 ‫به سرم گرم نیاز داریم تا ‫داخل بدنش رو گرم کنه. 00:24:28.344 --> 00:24:30.846 ‫کیسه سرم داره سرد می‌شه. 00:24:31.747 --> 00:24:34.534 ‫یه پیشنهاد احمقانه: نظرت درباره موتور برفی چیه؟ 00:24:34.559 --> 00:24:36.818 ‫می‌تونیم از موتورش استفاده کنیم ‫تا سرم رو گرم کنیم. 00:24:36.925 --> 00:24:39.227 ‫- پیشنهاد احمقانه‌ای نیست. همین الان این کار رو بکن. ‫- باشه. 00:24:41.623 --> 00:24:42.758 ‫دمای بدنش خیلی پایینه. ‫رگ‌هاش منقبض شدن. 00:24:44.119 --> 00:24:46.088 ‫- باید گشادشون کنیم. ‫- بسته‌های گرم‌کننده. 00:24:47.596 --> 00:24:48.797 ‫اینجاست. 00:24:53.735 --> 00:24:55.036 ‫هنوز ضربان نداره. 00:24:58.940 --> 00:25:00.141 ‫باشه. 00:25:02.216 --> 00:25:03.378 ‫باشه. ‫بیا دنی. 00:25:04.746 --> 00:25:06.314 ‫دخترت منتظرته. 00:25:07.449 --> 00:25:08.984 ‫باشه، بیا. 00:25:18.326 --> 00:25:19.828 ‫ضربان برگشت. 00:25:22.764 --> 00:25:26.502 ‫این گرم‌ترین استقبالی بود که تا حالا ‫از بابام دیدم. 00:25:27.469 --> 00:25:30.839 ‫چون فکر می‌کرد من برادرمم. 00:25:32.474 --> 00:25:34.743 ‫امروز نمی‌خواستم بیام اینجا. 00:25:35.744 --> 00:25:37.578 ‫چون فکر می‌کردم می‌خواد دعوا راه بندازه. 00:25:37.579 --> 00:25:39.314 ‫ولی این بدتره. 00:25:41.750 --> 00:25:42.851 ‫درکت می‌کنم. 00:25:42.951 --> 00:25:44.920 ‫واقعاً درکت می‌کنم. من... 00:25:45.687 --> 00:25:48.323 ‫من، مادر خودم رو به خاطر ‫زوال عقل از دست دادم. 00:25:49.525 --> 00:25:50.859 ‫متاسفم. 00:25:51.660 --> 00:25:52.927 ‫هنوز شرمنده‌م که بگم، 00:25:52.928 --> 00:25:55.831 ‫ولی یه جورایی ممنون بودم که ‫یادش رفته بود من کی‌ام. 00:25:55.931 --> 00:25:57.566 ‫آخرین باری که تونستم مامانم رو ببینم 00:25:57.666 --> 00:25:58.800 ‫از پشت شیشه‌ی زندان بود. 00:25:58.900 --> 00:26:01.036 ‫وقتی من رو نشناخت، با خودم گفتم 00:26:01.061 --> 00:26:02.863 ‫حداقل مجبور نیست با این غم کنار بیاد 00:26:02.888 --> 00:26:04.990 ‫که پسرش افتاده زندان. 00:26:05.240 --> 00:26:06.807 ‫ولی همون موقع قسم خوردم که می‌شم 00:26:06.808 --> 00:26:09.711 ‫همون پسر خوبی که اون بزرگ کرد ‫و به خاطر داشت. 00:26:14.215 --> 00:26:16.384 ‫خب، یه چیز دیگه هم مشترک داریم. 00:26:16.485 --> 00:26:20.055 ‫من... اون منظره رو می‌شناسم. 00:26:20.155 --> 00:26:21.857 ‫از پشت شیشه‌ی زندان. 00:26:21.957 --> 00:26:23.492 ‫واقعاً؟ زندان بودی؟ 00:26:23.592 --> 00:26:26.795 ‫نه. اوم، نه من، پسرم. 00:26:26.895 --> 00:26:28.396 ‫الان بیرون اومده. 00:26:28.530 --> 00:26:32.601 ‫اون... داره روی آدم‌ها تأثیر مثبت می‌ذاره، ‫درست مثل تو. 00:26:37.473 --> 00:26:41.409 ‫در واقع، فکر کنم ‫یه چیز سوم هم مشترک داریم. 00:26:42.410 --> 00:26:43.978 ‫مواد تازه، داداش. 00:26:43.979 --> 00:26:47.082 ‫من عاشق پارمزان ریز رنده‌شده‌م. 00:26:47.182 --> 00:26:49.149 ‫دیدی؟ می‌فهمی. می‌فهمی. 00:26:49.150 --> 00:26:51.252 ‫سعی کردم به بابام بگم. ‫براش مهم نیست. 00:26:51.386 --> 00:26:54.055 ‫جدی؟ ‫همین هفته‌ی پیش داشت حرف می‌زد 00:26:54.080 --> 00:26:57.267 ‫درباره سس یکشنبه‌ی معروف خانوادگی‌تون. 00:26:57.292 --> 00:26:58.694 ‫غر زدنش تموم نمی‌شه. 00:26:58.794 --> 00:27:00.661 ‫دلش یه غذای خونگی می‌خواد. 00:27:02.698 --> 00:27:06.001 ‫سس یکشنبه‌ی معروف خانوادگی ما. 00:27:06.101 --> 00:27:08.202 ‫جالبه. 00:27:08.203 --> 00:27:11.139 ‫این دستور پخت مامانم بود. الان مال منه. 00:27:11.239 --> 00:27:14.810 ‫بابام هیچوقت یه قاشق هم ‫توی آشپزخونه دست نزد. 00:27:15.464 --> 00:27:16.645 ‫هی، بیا. 00:27:16.670 --> 00:27:19.239 ‫یه فعالیت نوستالژیک با پسرش؟ 00:27:19.515 --> 00:27:21.750 ‫عالیه برای تحریک حافظه. 00:27:24.219 --> 00:27:25.954 ‫یه چیزی که اینجا یاد گرفتم اینه که 00:27:26.054 --> 00:27:28.590 ‫خاطرات پیچیده‌ان. 00:27:28.690 --> 00:27:30.659 ‫ولی من و پسرت یه فرصت دوباره گرفتیم. 00:27:30.759 --> 00:27:32.127 ‫چرا بابات نگیره؟ 00:27:40.101 --> 00:27:43.271 ‫بیمار جدید، اینجا ‫زیر بخاری‌های برقی، 00:27:43.371 --> 00:27:45.473 ‫و به پتوی بیشتر نیاز داریم! 00:27:46.177 --> 00:27:47.342 ‫هی، شارون؟ ‫هی، عکاس. 00:27:48.635 --> 00:27:50.602 ‫اوم، اون... اونجا فکر کنم آتیشه. 00:27:50.627 --> 00:27:52.422 ‫- چی؟ ‫- داشتم از کوه عکس می‌گرفتم، 00:27:52.447 --> 00:27:53.815 ‫و دود دیدم. نگاه کن. 00:27:55.951 --> 00:27:58.453 ‫جیک، داریم دود می‌بینیم ‫روی لبه‌ی کوه. 00:27:58.554 --> 00:28:00.021 ‫می‌تونی تأیید کنی؟ 00:28:04.088 --> 00:28:05.089 ‫تأیید شد. 00:28:05.114 --> 00:28:07.184 ‫دود در سمت شمال شرقی کوه. 00:28:08.096 --> 00:28:09.396 ‫از اونجا بیاین بیرون. 00:28:09.397 --> 00:28:11.332 ‫با گرین‌کرست تماس می‌گیرم ‫تا آب بریزن. 00:28:11.432 --> 00:28:12.801 ‫رئیس، برای اون وقت نداریم. ‫اینجا آتیش و یخه. 00:28:14.235 --> 00:28:15.604 ‫اگه برف آب بشه، ‫می‌تونه باعث بهمن بشه 00:28:15.704 --> 00:28:17.706 ‫که هر کی رو هنوز روی کوهه با خودش ببره. 00:28:20.408 --> 00:28:22.210 ‫اینجا باید توپ برف‌ساز داشته باشه. 00:28:22.310 --> 00:28:24.145 ‫می‌تونیم ازشون برای پاشیدن آب به آتیش استفاده کنیم. 00:28:25.230 --> 00:28:28.000 ‫- نظر نخواستم. ‫- رئیس، این نقشه‌ی درسته. 00:28:28.116 --> 00:28:30.552 ‫نه، نقشه‌ی درست رو رئیس بخشت بهت داد. 00:28:30.652 --> 00:28:31.753 ‫از دستوراتم پیروی کن. 00:28:31.853 --> 00:28:33.521 ‫بحث تمومه. 00:28:35.525 --> 00:28:36.893 ‫گَبز. 00:28:36.918 --> 00:28:38.575 ‫برای تخلیه‌ی تک نفره آماده شو. 00:28:38.600 --> 00:28:40.502 ‫ما اینجا با نقشه‌ی بُدی پیش می‌ریم. 00:28:41.496 --> 00:28:43.131 ‫رئیس خیلی واضح حرف زد. 00:28:43.932 --> 00:28:46.334 ‫هی، جیک، این کار رو به خاطر من نکن. 00:28:46.434 --> 00:28:47.769 ‫نه، نه، نمی‌کنم. 00:28:47.794 --> 00:28:49.434 ‫سعی دارم از یه بهمن جلوگیری کنم 00:28:49.459 --> 00:28:50.914 ‫که می‌تونه باعث خرابی بیشتری بشه. ‫رئیس نظر نخواست، 00:28:52.440 --> 00:28:54.009 ‫پس ما هم اجازه نمی‌گیریم. 00:28:54.109 --> 00:28:55.176 ‫حرکت کنیم. 00:28:55.310 --> 00:28:57.645 ‫گَبز، از اینجا ببرش بیرون. 00:29:04.263 --> 00:29:06.830 ‫این شرکت‌ها فقط به پول فکر می‌کنن. 00:29:06.855 --> 00:29:08.690 ‫خب، گزینه اول، 00:29:08.790 --> 00:29:10.726 ‫می‌تونن همه‌چیز رو طبق قانون انجام بدن 00:29:10.859 --> 00:29:12.694 ‫و زباله‌هاشون رو درست دفع کنن. 00:29:12.794 --> 00:29:15.496 ‫ولی کلی هزینه برمی‌داره. 00:29:15.597 --> 00:29:18.366 ‫باشه، گزینه دوم چیه؟ 00:29:18.499 --> 00:29:21.335 ‫خطر ریختن اون‌ها توی یه رودخونه ‫و بگن هر چه پیش آید خوش آید. 00:29:21.336 --> 00:29:23.204 ‫اگه یکی مریض شد، 00:29:23.338 --> 00:29:25.741 ‫فقط بهش پول بدن و خفه‌ش کنن. 00:29:25.874 --> 00:29:27.075 ‫ارزون‌تره. 00:29:28.476 --> 00:29:30.344 ‫ما برای اونا فقط یه معادله‌ی ریاضی هستیم. 00:29:30.345 --> 00:29:34.716 ‫که همیشه سود بر ‫اخلاق پیروز می‌شه. 00:29:34.850 --> 00:29:36.551 ‫و حالا که گیر افتادن، 00:29:36.652 --> 00:29:39.888 ‫باید بقیه‌ی سم رو هم ‫دفع کنن. 00:29:41.890 --> 00:29:43.558 ‫و افراد بیشتری مریض می‌شن. 00:29:43.659 --> 00:29:46.527 ‫چیزی که می‌دونم اینه که متوقف نمی‌شن. 00:29:46.628 --> 00:29:48.997 ‫توی سه تا ایالت دنبالشون کردم. 00:29:50.098 --> 00:29:53.434 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی اجواتر رو ‫زیر ذره‌بین بذاری؟ 00:29:54.435 --> 00:29:56.837 ‫نشت نفت خلیج یادته؟ 00:29:56.838 --> 00:29:58.771 ‫یا تقلب رأی‌گیری گارنت؟ 00:29:58.796 --> 00:30:01.342 ‫معلومه که یادمه، ‫ولی اونا پرونده‌های بزرگی بودن. 00:30:01.442 --> 00:30:04.712 ‫آره، بزرگ بودن چون شکایت‌ها ‫رسانه‌ای شد. 00:30:04.713 --> 00:30:06.681 ‫منظورم اینه که، این مقدار پول خسارت؟ 00:30:06.682 --> 00:30:09.517 ‫یعنی قبول کردن مقصر بودن. 00:30:09.617 --> 00:30:13.655 ‫و من باعثشون شدم. 00:30:15.223 --> 00:30:16.591 ‫اون بیماری رو دارم 00:30:16.616 --> 00:30:18.334 ‫که هیپوترمی باعث ایست قلبی شده. 00:30:18.359 --> 00:30:19.477 ‫در حال حاضر ثابته. ‫عالیه. بذارش اینجا. 00:30:20.996 --> 00:30:23.765 ‫با ماشین بعدی می‌فرستیمش ‫بیمارستان اجواتر. 00:30:23.865 --> 00:30:25.133 ‫کار خوبی بود، پِرِز. 00:30:25.967 --> 00:30:27.669 ‫بقیه‌ی تیمت کدوم جهنمی هستن؟ 00:30:33.350 --> 00:30:35.243 ‫وقتی کابل پاره شد، 00:30:35.268 --> 00:30:36.920 ‫قرقره باید مثل یه شلاق کشیده باشدش. 00:30:36.945 --> 00:30:38.479 ‫ژنراتور پشتیبان رو پاره کرده 00:30:38.613 --> 00:30:40.448 ‫- و سوخت رو آتیش زده. ‫- آره. 00:30:41.449 --> 00:30:43.284 ‫اونجا. توپ‌های برف‌ساز. 00:30:43.697 --> 00:30:45.131 ‫خوبه. 00:30:45.156 --> 00:30:47.258 ‫- توپ‌ها رو بگیر سمت پایه‌ی آتیش. ‫- آره. 00:30:55.931 --> 00:30:57.632 ‫فرمانده؟ 00:30:57.733 --> 00:30:59.000 ‫آب نداره. 00:30:59.801 --> 00:31:01.837 ‫جیمز، شیر. 00:31:08.443 --> 00:31:10.511 ‫گیر کرده. یخ زده. 00:31:10.611 --> 00:31:11.847 ‫بذار کمکت کنم. 00:31:16.284 --> 00:31:17.952 ‫چیه، سرباز؟ ‫این هم برای تو یخ زده؟ 00:31:19.354 --> 00:31:20.521 ‫هنوز تکون نمی‌خوره. 00:31:30.333 --> 00:31:32.903 ‫بیا. به اهرم بیشتری نیاز داره. 00:31:37.844 --> 00:31:40.077 ‫- و آب جاری شد. ‫- خوب بود، فرمانده. 00:31:40.177 --> 00:31:42.245 ‫خیلی خب، جیمز، برو بالابر. 00:31:42.379 --> 00:31:45.548 ‫بُدی، تو با این توپ کار کن. ‫من اون یکی رو می‌گیرم. 00:31:45.648 --> 00:31:46.783 ‫آره. 00:31:53.656 --> 00:31:55.858 ‫یکیش «قارچ دنبلانه». 00:31:55.859 --> 00:31:57.026 ‫ق... 00:31:57.027 --> 00:31:58.929 ‫ا، ر... 00:31:59.062 --> 00:32:00.597 ‫می‌تونی بنویسیش، داداش. 00:32:10.773 --> 00:32:12.242 ‫چی می‌خوای؟ 00:32:12.342 --> 00:32:14.411 ‫خب، شنیدم از غذای اینجا ‫شکایت داری. 00:32:15.512 --> 00:32:17.747 ‫غذای این آشغال‌دونی افتضاحه. 00:32:17.847 --> 00:32:20.450 ‫خیلی بی‌مزه‌ست. نمک کافی نداره. 00:32:22.085 --> 00:32:23.520 ‫اومدم درستش کنم. 00:32:26.456 --> 00:32:28.291 ‫اونجا چی داری؟ 00:32:33.796 --> 00:32:34.965 ‫اوه. 00:32:38.235 --> 00:32:40.770 ‫مواد برای درست کردن سس یکشنبه آوردی. 00:32:42.372 --> 00:32:44.441 ‫فکر کردم شاید بتونیم با هم درستش کنیم. 00:32:49.968 --> 00:32:51.247 ‫آه! ‫این خوب نیست. 00:32:52.715 --> 00:32:56.553 ‫این سوسیس شیرینه. ‫باید سوسیس تند باشه. 00:32:58.422 --> 00:32:59.691 ‫اِی. 00:32:59.716 --> 00:33:02.085 ‫اشکال نداره. می‌تونیم نجاتش بدیم. 00:33:02.110 --> 00:33:03.252 ‫بیا. 00:33:03.626 --> 00:33:05.462 ‫می‌دونی، زن من 00:33:05.562 --> 00:33:09.431 ‫بهترین سس یکشنبه‌ی دنیا رو درست می‌کرد. 00:34:39.322 --> 00:34:40.423 ‫اوه. 00:34:40.557 --> 00:34:42.925 ‫خاطرات رو برام زنده می‌کنه. 00:34:43.060 --> 00:34:45.262 ‫شام‌های یکشنبه توی خونه. 00:34:45.362 --> 00:34:46.429 ‫آره. 00:34:46.529 --> 00:34:48.431 ‫اینکه موهاش رو گوجه‌ای می‌بست 00:34:48.531 --> 00:34:50.999 ‫تا توی سس نیفته. 00:34:52.735 --> 00:34:55.337 ‫آره، و همه‌مون وای‌می‌ستادیم سعی می‌کردیم کمک کنیم، 00:34:55.338 --> 00:34:57.540 ‫ولی می‌گفت... 00:34:57.671 --> 00:34:59.940 ‫«اگه سر راهم نباشین ‫بیشتر کمک کردین.» 00:35:00.009 --> 00:35:01.644 ‫آره. آره. 00:35:04.581 --> 00:35:07.150 ‫ولی به تو نمی‌گفت. نه به تو. 00:35:07.250 --> 00:35:09.119 ‫نه پسر وینی‌ش. 00:35:09.844 --> 00:35:12.379 ‫نه تو. اون عاشقت بود. 00:35:13.390 --> 00:35:15.458 ‫بهت افتخار می‌کرد، پسر. 00:35:33.610 --> 00:35:35.345 ‫پسرا. کار خوبی بود. 00:35:37.114 --> 00:35:38.715 ‫کرافورد. 00:35:38.815 --> 00:35:40.583 ‫با من بیا. همین الان. 00:35:46.956 --> 00:35:50.092 ‫شارون، تو نمی‌تونستی ببینی، ‫ولی ما خودمون اونجا بودیم. 00:35:50.093 --> 00:35:52.162 ‫من یه دستور دادم. 00:35:52.262 --> 00:35:54.631 ‫تمام. 00:35:55.965 --> 00:35:58.434 ‫تو نافرمانی کردی، تمام. 00:35:58.435 --> 00:36:00.402 ‫آتیش به خاطر نقشه‌ی بُدی خاموش شد. 00:36:00.403 --> 00:36:01.638 ‫یه حدس بود. 00:36:01.663 --> 00:36:03.225 ‫و یه حدسی که می‌تونست جون آدم‌ها رو بگیره. 00:36:03.250 --> 00:36:05.117 ‫- ولی نگرفت. ‫- می‌دونم. 00:36:05.142 --> 00:36:08.245 ‫و الان اینم می‌دونم که انقدر ‫لی‌لی به لالات گذاشتم 00:36:08.345 --> 00:36:11.208 ‫که باور کردی یه مرز فقط ‫یه پیشنهاده. 00:36:11.233 --> 00:36:13.350 ‫و به خاطر این عذر می‌خوام. 00:36:13.483 --> 00:36:15.785 ‫این درس رو به خاطرش بهت می‌دم. 00:36:16.619 --> 00:36:20.357 ‫به خاطر شکستن پروتکل و کشوندن ‫دو تا کارآموز با خودت... 00:36:21.524 --> 00:36:25.162 ‫یک هفته از کار تعلیق می‌شی، ‫از همین الان. 00:36:28.097 --> 00:36:29.166 ‫درباره‌ی نقشه‌ی بُدی. 00:36:29.299 --> 00:36:31.701 ‫مراقب حرف زدنت باش، کرافورد. 00:36:32.869 --> 00:36:36.206 ‫نه گفتی چون نقشه‌ی بدی بود 00:36:36.306 --> 00:36:38.208 ‫یا چون بُدی پیشنهادش داد؟ 00:36:40.610 --> 00:36:42.412 ‫هوم. 00:36:51.688 --> 00:36:55.568 ‫هر روز که نمی‌تونی با یه توپ برف‌ساز ‫جلوی یه بهمن رو بگیری. 00:36:56.826 --> 00:37:00.230 ‫خب، می‌دونی، ‫امیدوارم فین یه عکس خوب گرفته باشه. 00:37:01.564 --> 00:37:05.302 ‫ببین... درباره‌ی چیزی که ‫صبح گفتم... 00:37:06.035 --> 00:37:07.970 ‫نباید می‌گفتم. 00:37:09.706 --> 00:37:11.006 ‫ناراحت بودم. 00:37:11.007 --> 00:37:12.909 ‫ولی نمی‌خوام اونجور رهبری باشم 00:37:13.009 --> 00:37:15.745 ‫که آب سرد می‌پاشه روی رویاهای ‫کارآموزهاش. 00:37:15.845 --> 00:37:17.346 ‫فرمانده، من رو بردی بالای کوه 00:37:17.347 --> 00:37:19.749 ‫تا یه نفر رو نجات بدیم ‫و جلوی یه بهمن رو بگیریم. 00:37:20.850 --> 00:37:22.518 ‫رویاهام خیلی گرم و نرمن. 00:37:28.825 --> 00:37:31.894 ‫- اوم، باید... باید این رو جواب بدم. ‫- آره. حتماً. 00:37:31.919 --> 00:37:33.355 ‫باشه. 00:37:37.900 --> 00:37:38.935 ‫لوک، سلام. 00:37:39.035 --> 00:37:40.470 ‫ممنون که جواب دادی. 00:37:40.570 --> 00:37:43.606 ‫آره، من... من به یه مشورت نیاز دارم. اوم... 00:37:44.907 --> 00:37:48.278 ‫هی، کی فهمیدی وقتشه که ‫از ایستگاه ۴۲ بری؟ 00:37:49.379 --> 00:37:52.048 ‫اوه، وای. 00:37:52.148 --> 00:37:53.783 ‫اینا فوق‌العاده‌ست. 00:37:53.916 --> 00:37:57.086 ‫آره، صبر کن تا عکس‌هایی که ‫با فیلم گرفتم رو ببینی. 00:37:57.111 --> 00:37:58.456 ‫اینا عالی‌ان. 00:37:58.481 --> 00:38:01.049 ‫اون یکی هم خیلی بد نیست. 00:38:10.032 --> 00:38:12.302 ‫کی بالاخره می‌خوای من رو ببوسی؟ 00:38:13.603 --> 00:38:15.137 ‫داشتم فکر می‌کردم همین الان. 00:38:30.753 --> 00:38:32.053 ‫این... 00:38:32.054 --> 00:38:33.756 ‫اوهوم. 00:38:35.992 --> 00:38:39.028 ‫پس بریم مستقیم سراغ عروسی یا...؟ 00:38:48.622 --> 00:38:49.890 ‫اوه. 00:38:50.373 --> 00:38:52.509 ‫خب، نذار یه دختر منتظر بمونه. 00:38:52.609 --> 00:38:53.676 ‫چطور بود؟ 00:38:53.810 --> 00:38:55.745 ‫بوسه. 00:38:55.845 --> 00:38:57.913 ‫اوه. 00:38:57.914 --> 00:38:59.482 ‫اوه، نه. 00:38:59.616 --> 00:39:01.984 ‫با اون چشم‌های شیرینش ‫و لب‌های بی‌نقصش؟ 00:39:03.286 --> 00:39:06.923 ‫نه، خود... خود بوسه که... که عالی بود. 00:39:07.023 --> 00:39:08.825 ‫فقط اون... 00:39:08.925 --> 00:39:12.261 ‫این حرف رو زد که، ‫«کی وقت عروسیه؟» 00:39:12.362 --> 00:39:14.430 ‫و دلم ریخت، آدری. 00:39:14.431 --> 00:39:15.898 ‫اوه، نه. 00:39:15.998 --> 00:39:18.167 ‫این بده. این خیلی بده. 00:39:18.267 --> 00:39:21.704 ‫آره، و صادقانه گفتم ‫که یه چیز معمولی می‌خوام. 00:39:21.804 --> 00:39:24.105 ‫و اون توی همون صفحه نیست. 00:39:24.106 --> 00:39:25.508 ‫آره، شاید اول تو رو به شام دعوت کنه 00:39:25.533 --> 00:39:27.134 ‫قبل از اینکه دستت رو برای ازدواج بخواد. 00:39:27.159 --> 00:39:28.827 ‫اَه، خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 00:39:28.852 --> 00:39:30.780 ‫بوسه خیلی خوب بود. 00:39:31.854 --> 00:39:33.789 ‫اوم، می‌شه دو تا شات دیگه بیارین لطفاً؟ 00:39:34.351 --> 00:39:36.052 ‫ممنون. 00:39:36.152 --> 00:39:37.953 ‫اوه. 00:39:37.954 --> 00:39:39.722 ‫وای... 00:39:39.822 --> 00:39:42.624 ‫فین پنج بار بهم پیام داده. 00:39:42.625 --> 00:39:44.694 ‫اوه، الان شد شش تا. 00:39:44.794 --> 00:39:46.028 ‫و هفت تا. 00:39:46.053 --> 00:39:48.422 ‫هی، شاید حس ششمت بهت می‌گفت 00:39:48.447 --> 00:39:51.116 ‫که فین داشت رفتار وسواسیش رو ‫مخفی می‌کرد. 00:39:51.401 --> 00:39:53.169 ‫ولی بفرما. 00:39:53.269 --> 00:39:55.204 ‫هشت تا. 00:39:55.304 --> 00:39:56.539 ‫وای. 00:39:57.374 --> 00:39:59.542 ‫«پس عکس‌هات رو گرفتی، ‫دیگه کاری با من نداری؟» 00:39:59.567 --> 00:40:02.478 ‫«وقت من ارزشمنده. ‫ممنون که هدرش دادی.» 00:40:02.479 --> 00:40:05.814 ‫وای. نفس به نفس برای هنرش ‫اعتماد به نفس داره. 00:40:05.815 --> 00:40:08.385 ‫پس... پس چی؟ ‫فکر... فکر می‌کنه من ازش استفاده کردم؟ 00:40:08.485 --> 00:40:10.937 ‫برای عکس‌های مجانی؟ این... من... 00:40:10.962 --> 00:40:12.330 ‫فین خودش رو نشون داده 00:40:12.355 --> 00:40:15.091 ‫به عنوان یه آدمی که نمی‌تونه با ‫نرسیدن به چیزی که می‌خواد کنار بیاد. 00:40:16.225 --> 00:40:19.796 ‫معلومه، چیزی که می‌خواد تویی. 00:40:21.095 --> 00:40:22.729 ‫نصیحت من؟ 00:40:23.199 --> 00:40:25.000 ‫نادیده بگیر، نادیده بگیر، نادیده بگیر. 00:40:25.001 --> 00:40:26.736 ‫ممنون. 00:40:27.604 --> 00:40:29.539 ‫یه شات بزن که لازم داری. 00:40:42.619 --> 00:40:45.788 ‫نباید اون‌طوری سر کار ‫باهات دعوام می‌شد. 00:40:47.590 --> 00:40:48.591 ‫اشکال نداره. 00:40:48.725 --> 00:40:50.793 ‫نه، واقعاً اشکال داره. 00:40:50.927 --> 00:40:55.131 ‫من... جای مسائل خانوادگی ‫توی ایستگاه نیست. 00:40:56.098 --> 00:40:57.767 ‫یعنی، می‌فهمم 00:40:57.867 --> 00:41:00.269 ‫چرا یه پیروزی بزرگ‌تر ‫با اوکسالتا می‌خوای. 00:41:03.305 --> 00:41:06.843 ‫و می‌فهمم چرا این کار رو کردی. 00:41:08.611 --> 00:41:09.846 ‫می‌فهمی؟ 00:41:10.813 --> 00:41:13.315 ‫ما از یه پارچه‌ایم، مامان. 00:41:15.217 --> 00:41:17.654 ‫کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته. 00:41:17.754 --> 00:41:21.824 ‫حتی با اینکه می‌دونستی ‫بقیه مخالفت می‌کنن. 00:41:27.196 --> 00:41:30.398 ‫پس، می‌دونی، رنه رو فراموش کن. 00:41:30.399 --> 00:41:32.168 ‫واقعاً؟ 00:41:38.608 --> 00:41:40.442 ‫باید این ماشین رو برق بندازم. 00:41:40.443 --> 00:41:42.512 ‫وظایف کارآموزی. 00:41:45.314 --> 00:41:46.949 ‫بُدی، داری مخالفت می‌کنی با 00:41:47.049 --> 00:41:49.288 ‫مافوقت و مامانت. 00:41:49.686 --> 00:41:52.321 ‫ترجیح می‌دم یکی ببخشدم ‫تا بخوام اجازه بگیرم. 00:42:04.508 --> 00:42:05.642 ‫- بیا تو. ‫- سلام. ‫سلام. 00:42:08.505 --> 00:42:11.674 ‫اوم، هنوز خبری از شارون نیست؟ 00:42:11.774 --> 00:42:14.010 ‫نتونستم نظر مامانم رو عوض کنم. 00:42:14.110 --> 00:42:15.778 ‫ولی من رو داری، و مانی رو داری. 00:42:15.878 --> 00:42:18.446 ‫ما کلید تری‌راک هستیم. 00:42:18.447 --> 00:42:20.517 ‫آره، می‌تونیم با بچه‌ها حرف بزنیم. 00:42:20.617 --> 00:42:22.051 ‫می‌تونیم کاری کنیم باهات حرف بزنن. ‫کاری کنیم برگردن. 00:42:23.185 --> 00:42:26.455 ‫خب، پس بیاین شروع کنیم. 00:42:26.556 --> 00:42:30.860 ‫ولی... قبل از اینکه شروع کنیم، ‫باید بهتون هشدار بدم. 00:42:31.994 --> 00:42:35.397 ‫متوقف کردن اوکسالتا، ‫اصلاً آسون نیست. 00:42:35.498 --> 00:42:37.799 ‫منظورم اینه که اونا یه شرکت ‫سهامی عام هستن، 00:42:37.800 --> 00:42:39.569 ‫ولی وقتی حس کنن گیر افتادن، 00:42:39.702 --> 00:42:41.337 ‫مثل یه خانواده‌ی مافیایی عمل می‌کنن. 00:42:41.437 --> 00:42:43.372 ‫پس، هیچی خط قرمز نیست. 00:42:43.397 --> 00:42:46.266 ‫ارعاب، اجبار... 00:42:46.291 --> 00:42:47.859 ‫حلقه‌مون رو کوچیک نگه می‌داریم. 00:42:48.210 --> 00:42:51.280 ‫و این کاری که می‌کنیم، مبارزه با اوکسالتا، ‫توی همین حلقه می‌مونه. 00:42:52.649 --> 00:42:54.784 ‫راز می‌مونه. 00:42:57.548 --> 00:42:58.749 ‫باشه. 00:42:59.556 --> 00:43:01.524 ‫خب، باید شروع کنیم... 00:43:02.054 --> 00:43:07.054 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.