WEBVTT 00:00:11.896 --> 00:00:15.172 اونایی که واقعاً خطرناک‌ان 00:00:15.275 --> 00:00:16.758 من باهات میام 00:00:16.862 --> 00:00:18.034 و میخوام بدونم که 00:00:18.137 --> 00:00:19.758 اینجا جایی واسه پیشرفت من هست یا نه 00:00:19.862 --> 00:00:22.068 پیشرفت نمی‌کنی؟ 00:00:22.172 --> 00:00:23.275 لوک، هی 00:00:23.379 --> 00:00:25.103 کی فهمیدی وقتشه از گروه ۴۲ بری؟ 00:00:25.206 --> 00:00:27.068 یعنی مستقیم بریم سراغ عروسی؟ 00:00:28.724 --> 00:00:30.689 فین پنج بار بهم پیام داده 00:00:30.793 --> 00:00:32.793 عکساتو گرفتی، دیگه کاری باهام نداری؟ 00:00:32.896 --> 00:00:35.448 وقت من ارزش داره ممنون که هدرش دادی 00:00:35.551 --> 00:00:37.965 شارون یه معامله کرده کاری کرده شرکت هزینه پاکسازی رو بده 00:00:38.068 --> 00:00:39.758 و از دی او سی خواسته منو زودتر آزاد کنه 00:00:39.862 --> 00:00:41.931 یعنی دی او سی و شرکت قبول کردن که کوتاهی کردن؟ 00:00:42.034 --> 00:00:43.517 یه توافق عدم افشا (ان دی ای) امضا کردن 00:00:43.620 --> 00:00:45.931 منی هنوز آزاد نشده ساکت کردنش یه جور زندون دیگه‌ست 00:00:46.034 --> 00:00:48.724 نمی‌تونی اینقدر ساده‌لوح باشی 00:00:48.827 --> 00:00:51.517 رنه هافمن من وکیلم 00:00:51.620 --> 00:00:53.172 و خیلی به اون معامله‌ای که مادرت کرد 00:00:53.275 --> 00:00:54.517 علاقه دارم 00:00:54.620 --> 00:00:56.310 می‌خوام یه دعوای حقوقی جمعی راه بندازم 00:00:56.413 --> 00:00:57.724 تا عدالت برقرار بشه 00:00:57.827 --> 00:00:59.724 این می‌تونه اکزالتا رو زمین بزنه 00:01:09.965 --> 00:01:12.931 و مطمئنی این ایده خوبیه؟ 00:01:13.034 --> 00:01:16.137 رنه گفت اکزالتا همه‌جا جاسوس داره 00:01:16.241 --> 00:01:18.517 یکی باید جلوشون وایسه پس آره، مطمئنم 00:01:22.758 --> 00:01:24.034 باشه، بریم 00:01:24.137 --> 00:01:25.896 این یه بازی عدده 00:01:26.000 --> 00:01:29.172 منی قرارداد عدم افشاشو زیر پا گذاشته، خیلی کمکمونه 00:01:29.275 --> 00:01:31.275 مطمئنی واسه این نمی‌تونن بفرستنش زندون؟ 00:01:31.379 --> 00:01:34.137 آره، مطمئنم دی او سی آزادش کرده، نه اکزالتا 00:01:34.241 --> 00:01:36.793 ولی هنوز داره ان دی ای رو میشکنه نمیتونن ازش شکایت کنن؟ 00:01:36.896 --> 00:01:38.551 یه ان دی ای شکسته نمی‌تونه اکزالتا رو تکون بده 00:01:38.655 --> 00:01:41.896 ما باید همه افراد توی تری راک رو همراهمون کنیم 00:01:42.000 --> 00:01:43.137 چون من و منی می‌تونیم همه‌شونو بیاریم تو بازی 00:01:43.241 --> 00:01:45.655 اگه به دعوای حقوقی جمعی ما بپیوندن 00:01:45.758 --> 00:01:47.241 اکزالتا می‌ترسه 00:01:47.344 --> 00:01:49.793 و یه مبلغ کلان می‌ده تا کار به دادگاه نکشه 00:01:49.896 --> 00:01:52.034 مردم اینو به عنوان پذیرش گناه می‌بینن 00:01:52.137 --> 00:01:54.689 از این به بعد، عموم مردم و دولت 00:01:54.793 --> 00:01:56.103 اکزالتا رو زیر نظر می‌گیرن 00:01:56.206 --> 00:01:57.620 مجبورن مواد شیمیایی و 00:01:57.724 --> 00:01:59.068 زباله‌هاشونو درست دفع کنن 00:01:59.172 --> 00:02:02.000 و دیگه نمی‌تونن یه برچ دیگه رو بکشن 00:02:02.103 --> 00:02:04.965 یادت نره،خانواده‌م نباید چیزی از این بدونن 00:02:05.068 --> 00:02:08.551 سه راک دو ساعت دیگه منتظرمونه 00:02:08.655 --> 00:02:10.620 اونجا می‌بینمت 00:02:11.965 --> 00:02:14.103 میها همه چی درست میشه 00:02:14.127 --> 00:02:24.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.655 --> 00:02:26.517 وای، داری چی کار میکنی؟ 00:02:26.620 --> 00:02:29.586 فقط اومدم جای یه بازنده که به خاطر نافرمانی تعلیق 00:02:29.689 --> 00:02:31.482 شده، توی ۴۲ پر کنم 00:02:31.586 --> 00:02:33.034 آه، صبر کن، اون خودت بودی 00:02:33.137 --> 00:02:36.862 نه، منظورم اینه که داری ایستگاه منو به هم میریزی؟ 00:02:36.965 --> 00:02:40.241 یادآوری کن هیچ وقت توی سفر جاده‌ای 00:02:40.344 --> 00:02:42.965 نذارم تو وسایلو توی صندوق بچینی اوکی 00:02:43.068 --> 00:02:45.241 میدونی چیه؟ فرقی نمیکنه 00:02:45.344 --> 00:02:47.551 به هر حال امروز آخرین روزمه اینجا 00:02:47.655 --> 00:02:49.655 خب، روزای منم ممکنه شمرده باشه 00:02:49.758 --> 00:02:52.172 نه بابا، داری میری؟ 00:02:54.827 --> 00:02:58.551 خب، یه پیشنهاد کاری دیگه توی بیوت دارم 00:02:58.655 --> 00:03:00.275 واسه پست کاپیتانیه 00:03:00.379 --> 00:03:04.172 ولی رئیس گردان قراره تا یه سال دیگه بازنشسته بشه 00:03:04.275 --> 00:03:07.275 وای، خیلی خوبه مخصوصاً واسه من 00:03:07.379 --> 00:03:08.931 می‌تونم آپارتمانتو بگیرم 00:03:09.034 --> 00:03:11.310 اول اینکه، بود هنوز اونجا زندگی میکنه 00:03:11.413 --> 00:03:14.034 باشه و دوم اینکه، هنوز قبولش نکردم 00:03:14.137 --> 00:03:16.172 خب، پس مشکل چیه؟ 00:03:16.275 --> 00:03:18.241 چون ترفیع تضمین‌شده‌ست 00:03:18.344 --> 00:03:21.344 بیوت هم فقط یه شهرستان اون‌وره، می‌تونی همیشه بیای دیدنم 00:03:22.931 --> 00:03:25.137 باشه 00:03:25.241 --> 00:03:27.344 میشه باهات روراست باشم؟ اوهوم 00:03:27.448 --> 00:03:31.689 روی کاغذ، بیوت کاملاً منطقیه 00:03:33.344 --> 00:03:35.206 ولی ترک کردن ۴۲ 00:03:36.758 --> 00:03:40.896 اینجا برام مثل خونه‌ست و 00:03:41.000 --> 00:03:43.931 وینس هم مثل پدرمه 00:03:44.724 --> 00:03:45.689 پس باهاش حرف بزن 00:03:45.793 --> 00:03:48.034 حرف بزن 00:03:48.137 --> 00:03:49.862 میدونم ناراحت میشه که از دستت بده 00:03:49.965 --> 00:03:51.896 ولی خوشحال هم میشه برات 00:03:55.034 --> 00:03:57.724 خبر خوب دارم 00:03:57.827 --> 00:04:00.689 اداره تازه یه هفته 00:04:00.793 --> 00:04:02.482 مرخصی اضافه رو تایید کرده 00:04:02.586 --> 00:04:04.689 بالاخره می‌تونیم اون تریلر رو 00:04:04.793 --> 00:04:06.448 وصل کنیم و بزنیم به جاده 00:04:06.551 --> 00:04:09.482 پس، برای یه ماه، ببین 00:04:09.586 --> 00:04:12.068 ما برنامه ماهیگیری توی دیشوتس داریم 00:04:12.172 --> 00:04:16.448 یه کنسرت توی دره رودخانه کلمبیا 00:04:16.551 --> 00:04:18.068 یه شهر باواریایی 00:04:18.172 --> 00:04:19.965 کارخونه‌های شراب‌سازی که با آر وی سازگارند 00:04:20.068 --> 00:04:22.000 اسپا داریم، ماساژ داریم صبر کن 00:04:22.103 --> 00:04:24.137 گفتی از اسپا و ماساژ بدت میاد 00:04:24.241 --> 00:04:28.103 آره، ولی تو خوشت میاد وقتی یه چیزو دوباره امتحان کنم 00:04:28.206 --> 00:04:30.206 اوه خدای من، اگه فکر می‌کنی همه اینا 00:04:30.310 --> 00:04:33.413 واسه اینه که توی یه تریلر شانست بزنه 00:04:33.517 --> 00:04:35.310 خیلی مرد باهوشی هستی 00:04:35.413 --> 00:04:37.137 خیلی خوشحالم که بالاخره 00:04:37.241 --> 00:04:39.137 دارین اون سفر رو میرین چون حق شماست 00:04:39.241 --> 00:04:41.551 این‌جوری دیگه لازم نیست این صحنه‌ها رو ببینم 00:04:41.655 --> 00:04:42.689 همیشه اینجا 00:04:42.793 --> 00:04:45.068 ببخشید 00:04:46.793 --> 00:04:48.241 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:04:49.172 --> 00:04:50.310 اون کیه؟ مری‌وتر 00:04:51.758 --> 00:04:54.275 وکیل ارشد شرکت اکزالتا 00:04:55.827 --> 00:04:58.413 و من اینجام به خاطر تو 00:05:02.724 --> 00:05:04.103 صبح بخیر 00:05:09.655 --> 00:05:11.931 فین هنوز بهت پیام میده؟ 00:05:12.034 --> 00:05:15.310 نه کاری که گفتی رو انجام دادم 00:05:16.379 --> 00:05:20.379 بی‌توجهی کردم و دیگه پیاماشو باز نکردم 00:05:20.482 --> 00:05:21.965 و اونم دیگه پیام نداد؟ 00:05:22.068 --> 00:05:23.793 فکر کنم بی‌خیال شده 00:05:23.896 --> 00:05:25.827 یا خجالت کشیده 00:05:28.310 --> 00:05:31.034 نظرت درباره اینکه بود چیه؟ 00:05:31.137 --> 00:05:33.137 و پدرم با اکزالتا دربیفتن 00:05:33.241 --> 00:05:36.827 اکزالتا مثل یه غوله یه جورایی ترسناکه، نه؟ 00:05:39.827 --> 00:05:41.517 ریسکیه 00:05:42.413 --> 00:05:46.310 ولی شجاعانه‌ست و درسته 00:05:48.103 --> 00:05:51.137 بود چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:05:51.241 --> 00:05:53.724 بچه‌ها، همیشه از والدینشون یه چیزی رو مخفی میکنن 00:05:53.827 --> 00:05:56.275 مامان میدونی اگر مهم نبود این کارو نمیکردم 00:05:56.379 --> 00:05:59.517 داره سعی میکنه که همه زندانیای تری راک رو جمع کنه که 00:05:59.620 --> 00:06:00.655 که قرارداد عدم افشا (ان دی ای) رو زیر پا بذارن 00:06:00.758 --> 00:06:02.586 می‌خواد معامله‌ای که 00:06:02.689 --> 00:06:04.172 با اکزالتا کردی رو باطل کنه 00:06:04.275 --> 00:06:05.482 چی؟ 00:06:05.586 --> 00:06:07.379 داری از من جاسوسی میکنی؟ وکیلش فکر میکنه 00:06:07.482 --> 00:06:09.241 اگه تعداد شاکیا بره بالا 00:06:09.344 --> 00:06:11.137 ما یه پیشنهاد بهتر می‌دیم 00:06:11.241 --> 00:06:14.620 ولی میدونی چه عددی برام جالبه؟ سه 00:06:14.724 --> 00:06:16.827 تعداد قسطایی که توی پرداخت این بار عقب افتادی 00:06:16.931 --> 00:06:19.551 یا... همم 00:06:19.655 --> 00:06:22.034 ۷۲۰۰ چطور؟ 00:06:22.137 --> 00:06:24.068 قبض ماهانه آسایشگاه مراقبت ویژه پدربزرگت 00:06:24.172 --> 00:06:26.206 فکر نکنم از جایی که داری میری 00:06:26.310 --> 00:06:28.206 خوشم بیاد، رفیق 00:06:28.310 --> 00:06:30.827 خیلی بده اگه شرکتم مجبور بشه بانک رو وادار کنه 00:06:30.931 --> 00:06:33.000 که اینجا رو مصادره کنه 00:06:33.103 --> 00:06:34.379 ما رابطه طولانی‌مدتی داریم 00:06:34.482 --> 00:06:36.344 پس می‌فهمی که راه‌حلی که پیشنهاد می‌کنم چیه 00:06:36.448 --> 00:06:39.379 این خانم مدافع کارگرا کلاً بی‌خیال میشه 00:06:39.482 --> 00:06:41.793 وگرنه من کاری می‌کنم که دیوارا بریزن 00:06:41.896 --> 00:06:45.275 داری به خانوادم حمله می‌کنی؟ تو داری به شرکتم حمله می‌کنی 00:06:45.379 --> 00:06:46.827 شرکتت آدم کشته بود 00:06:46.931 --> 00:06:48.413 بس کن می‌خوای منو بزنی؟ 00:06:48.517 --> 00:06:49.896 لطفاً، بزن 00:06:50.000 --> 00:06:51.655 روزمو می‌سازه 00:06:51.758 --> 00:06:55.000 برگردوندنت به زندان میشه قشنگ‌ترین اتفاق روزم 00:06:56.655 --> 00:06:58.000 بیا 00:06:59.206 --> 00:07:01.724 همین فکر می‌کردم 00:07:19.379 --> 00:07:21.000 پشت سرم این کارو کردی؟ 00:07:21.103 --> 00:07:23.103 میدونی که چقدر ناراحتم اکزالتا باید تاوان کارش رو بده 00:07:23.206 --> 00:07:26.137 آره، ولی الان به نظر میاد ما هستیم که قراره تاوان بدیم 00:07:26.241 --> 00:07:28.137 چون اکزالتا ما رو نابود میکنه 00:07:28.241 --> 00:07:29.413 من می‌تونم درستش کنم، باشه؟ وقتی یه چیزی خراب میشه، من درستش می‌کنم 00:07:30.931 --> 00:07:32.689 پس باید این مسخره‌بازی رو تموم کنی 00:07:32.793 --> 00:07:34.379 همین، خوشحال باش از چیزی که داریم 00:07:34.482 --> 00:07:36.379 و برو با مری‌وتر آشتی کن 00:07:36.482 --> 00:07:38.793 با دشمن واقعی؟ نه 00:07:38.896 --> 00:07:41.137 بود، بی‌خیال باید بهش فکر کنی 00:07:41.241 --> 00:07:43.896 نه، ما تسلیم زورگوها نمیشیم قدرتشون رو بیشتر نمی‌کنیم 00:07:45.103 --> 00:07:46.724 خودت اینو یادم دادی 00:07:55.034 --> 00:07:56.517 پسرمون فکر می‌کنه شکست‌ناپذیره 00:07:56.620 --> 00:07:59.655 اگه اون مرد رو می‌زد، اگه ما اینجا نبودیم 00:07:59.758 --> 00:08:01.793 الان دوباره می‌رفت زندان 00:08:01.896 --> 00:08:05.620 آره، ولی ما اینجا بودیم و همیشه اینجا خواهیم بود 00:08:05.724 --> 00:08:08.551 جدی؟ چون گفتیم که نمی‌خوایم زیادی حمایتش کنیم 00:08:10.103 --> 00:08:14.206 شری، این فرق داره اینجا خونه ماست 00:08:14.310 --> 00:08:17.827 و بار ما و... پدر من 00:08:17.931 --> 00:08:20.758 خب، پس باید خرابکاریشو جمع کنیم 00:08:20.862 --> 00:08:24.034 دوباره نجاتش بدیم و اون هیچ‌وقت این درس رو یاد نمی‌گیره 00:08:24.137 --> 00:08:26.724 چون ما هیچ‌وقت نمیذاریم شکست بخوره 00:08:26.827 --> 00:08:30.310 اگه این بار شکست بخوره، همه‌چیزو از دست میدیم 00:08:31.724 --> 00:08:32.965 باشه، حق با توئه 00:08:33.068 --> 00:08:36.448 پس باید اوضاع مالی‌مونو جمع‌وجور کنیم 00:08:36.551 --> 00:08:38.448 شاید مجبور بشیم تریلر رو بفروشیم 00:08:38.551 --> 00:08:40.344 نمی‌دونم، باید یه کاری بکنیم 00:08:40.448 --> 00:08:43.655 چون بود حسابی دستمونو باز گذاشته 00:08:46.482 --> 00:08:48.517 میرم چندتا تماس بگیرم 00:08:50.827 --> 00:08:52.310 خونه‌ی خانوادم، کسب و کارمون 00:08:52.413 --> 00:08:54.172 پدربزرگم بود، صبر کن، داداش 00:08:54.275 --> 00:08:56.344 لازم نیست این کارو کنی ما خودمون ادامه میدیم 00:08:56.448 --> 00:08:57.896 نه، نه، نه 00:08:58.000 --> 00:08:59.827 بچه‌ها به حرف من گوش میدن چون من یکی از خودشم 00:08:59.931 --> 00:09:01.379 منم یکی از خودشم 00:09:01.482 --> 00:09:03.275 ببین، اگه بخوای کنار بکشی، درکت می‌کنیم، بود 00:09:03.379 --> 00:09:05.413 ما می‌تونیم برنده بشیم 00:09:05.517 --> 00:09:07.551 ولی اکزالتا خیلی زیرکه 00:09:07.655 --> 00:09:10.620 یعنی جاسوسی می‌کنن، اذیت میکنن 00:09:10.724 --> 00:09:13.241 کاری میکنن که بدجوری اذیت بشی 00:09:13.344 --> 00:09:15.931 هم تو، هم خانوادت 00:09:16.034 --> 00:09:18.413 این خطر واقعیه 00:09:24.827 --> 00:09:26.620 نه، نه 00:09:26.724 --> 00:09:28.620 نه، این راهیه که ما برنده میشیم 00:09:28.724 --> 00:09:31.103 باشه؟ من و منی، با هم هیچی اینو تغییر نمیده 00:09:31.206 --> 00:09:33.034 ولی چیزی که تغییر کرده اینه که اکزالتا 00:09:33.137 --> 00:09:35.034 می‌خواد هرچی والدینت دارن رو بگیره 00:09:35.137 --> 00:09:39.137 واسه همین نمی‌تونم کوتاه بیام اونا خانوادمو تهدید کردن 00:09:39.241 --> 00:09:41.758 اگه گابریلا رو تهدید کنن، تسلیم میشی؟ 00:09:44.827 --> 00:09:48.827 نه، نمی‌تونم 00:09:50.206 --> 00:09:51.620 می‌جنگم 00:09:53.965 --> 00:09:55.137 بچه‌ها رو صدا کن 00:09:55.241 --> 00:09:57.551 باشه 00:10:00.793 --> 00:10:02.862 نه، من همچین حرفی نزدم 00:10:02.965 --> 00:10:07.413 من... من نمیگم نمی‌تونم پول بدم، باشه؟ 00:10:07.517 --> 00:10:10.206 فقط دارم سعی می‌کنم 00:10:10.310 --> 00:10:11.551 خب، فقط میگم 00:10:11.655 --> 00:10:14.068 فرضاً 00:10:14.172 --> 00:10:17.689 اگه یه قسط عقب بیفتم چقدر می‌تونم پدرمو نگه دارم؟ 00:10:17.793 --> 00:10:19.482 یعنی نمی‌خواین 00:10:19.586 --> 00:10:21.275 نمی‌خواین بندازینش بیرون با زباله‌ها 00:10:21.379 --> 00:10:23.931 و بازیافتی‌ها، درسته؟ 00:10:25.068 --> 00:10:30.000 نه، نمی‌خوام دوباره زنگ بزنین... لعنتی 00:10:31.620 --> 00:10:35.413 هی ، چی داری برام؟ چی شده؟ 00:10:35.517 --> 00:10:37.551 آه، به نظر میاد سرت شلوغه، پس 00:10:37.655 --> 00:10:39.862 می‌تونم صبر کنم 00:10:39.965 --> 00:10:41.000 جیک 00:10:42.241 --> 00:10:43.448 حرفتو بزن 00:10:44.793 --> 00:10:48.689 باشه، آره 00:10:48.793 --> 00:10:52.000 یه پیشنهاد کاری از بیوت بهم دادن 00:10:54.517 --> 00:10:56.551 یه پست کاپیتانی دیگه‌ست 00:10:56.655 --> 00:10:59.310 ولی رئیس قراره به زودی بازنشسته بشه 00:10:59.413 --> 00:11:02.758 یعنی جای خوبیه که بتونم پله‌پله برم بالا 00:11:02.862 --> 00:11:05.931 ولی، وینس فقط... ببین 00:11:06.034 --> 00:11:07.620 باید بدونی چقدر ازت بابت همه چی 00:11:07.724 --> 00:11:09.931 که اینجا برام انجام دادی، ممنونم 00:11:17.655 --> 00:11:20.344 این چیزی بود که می‌خواستی، درسته؟ 00:11:20.448 --> 00:11:22.482 درسته؟ این همون چیزی بود که می‌خواستی؟ 00:11:22.586 --> 00:11:24.724 این همون هدفی بود که داشتی 00:11:24.827 --> 00:11:28.034 یعنی... چیز خوبیه 00:11:30.620 --> 00:11:32.034 تبریک میگم 00:11:34.206 --> 00:11:37.344 پس وینس سعی نکرد راضیت کنه بمونی؟ 00:11:37.448 --> 00:11:40.482 نه تبریک گفت 00:11:41.896 --> 00:11:44.068 خب، این چیزی بود که می‌خواستی، مگه نه؟ 00:11:44.172 --> 00:11:46.724 حالا می‌تونی بدون عذاب وجدان بری سر کار جدید 00:11:46.827 --> 00:11:49.413 آره آره، حق با توئه 00:11:52.068 --> 00:11:53.068 مگر اینکه 00:11:53.172 --> 00:11:56.137 ته دل، شاید 00:11:56.241 --> 00:11:59.000 می‌خواستی پیشنهاد کار داشته باشی که وینس ازت خواهش کنه بمونی؟ 00:11:59.103 --> 00:12:01.206 بی‌خیال، ایو من انقدر محتاج نیستم 00:12:01.310 --> 00:12:05.551 نمیگم محتاجی ولی خب، آدم نیاز داره 00:12:05.655 --> 00:12:08.896 اینکه دیده بشه ،قدردانی بشه 00:12:11.275 --> 00:12:14.551 آره، یعنی اگه تشکر می‌کرد 00:12:14.655 --> 00:12:16.137 واسه سال‌ها خدمت میمرد؟ 00:12:16.241 --> 00:12:18.965 یا مثلا بگه که دلش برای کار کردن باهام تنگ میشه؟ 00:12:19.068 --> 00:12:21.379 یا حتی زیر یه سقف خوابیدن 00:12:21.482 --> 00:12:23.103 توی ایستگاه؟ 00:12:24.241 --> 00:12:25.586 چجوری انقدر عاقل شدی؟ 00:12:27.172 --> 00:12:30.103 میدونی، بیشتر کارم توی تری راک اینه که 00:12:30.206 --> 00:12:33.620 به مردای مغروری که از احساساتشون میترسن 00:12:33.724 --> 00:12:37.586 مشاوره بدم و تو دقیقاً یه نمونه کلاسیکی، داداش 00:12:45.413 --> 00:12:46.413 بوی فلز میاد، کاپیتان بوش مثل 00:12:47.620 --> 00:12:48.965 بوی تخم‌مرغ سوخته میاد 00:12:49.068 --> 00:12:50.517 یه چیزی مثل وقتی که سکه‌ها رو 00:12:50.620 --> 00:12:52.275 روی ریل قطار له کنی 00:12:52.379 --> 00:12:53.724 ماهیتابه رو روی گاز جا گذاشتن از بو فهمیدی؟ 00:12:55.068 --> 00:12:56.862 تو هم یاد می‌گیری، تازه‌کار 00:12:56.965 --> 00:12:58.241 باشه جیک، تو و تازه‌کار 00:12:58.344 --> 00:13:01.241 کپسول‌های آتیش‌نشانی رو بردارین تیم حمله یک شما هستین 00:13:01.344 --> 00:13:03.482 گابریلا، ایو، شیلنگ یه و سه چهارم اینچی 00:13:03.586 --> 00:13:04.862 تا در ورودی بکشین تیم پشتیبان شما هستین چشم، رئیس چشم 00:13:07.965 --> 00:13:10.172 بدو 00:13:13.379 --> 00:13:15.931 آره، واقعاً هم ماهیتابه رو گاز بود 00:13:17.344 --> 00:13:20.620 هفته پیش که از تری راک رفتم، آزادی داشتم 00:13:20.724 --> 00:13:24.862 اکزالتا امضامو داشت و حس خوبی بود، داداش 00:13:24.965 --> 00:13:26.517 اولش 00:13:26.620 --> 00:13:28.344 ولی بعدش شروع کردم به فکر کردن 00:13:28.448 --> 00:13:29.793 به یه چیزی که اینجا توی تری راک یاد گرفتم 00:13:29.896 --> 00:13:32.965 یه چیزی که هر روز اینجا یاد میگیریم 00:13:33.862 --> 00:13:35.689 مسئولیت‌پذیری 00:13:35.793 --> 00:13:38.620 و میدونی کی هیچ مسئولیتی قبول نمیکنه؟اکزالتا 00:13:38.724 --> 00:13:40.344 فکر میکنن با پولشون می‌تونن 00:13:40.448 --> 00:13:41.793 هر کاری دلشون می‌خواد بکنن 00:13:41.896 --> 00:13:44.448 و سکوت شماست که باعث میشه 00:13:44.551 --> 00:13:47.172 همین‌طوری مردم رو مسموم کنن مثل برچ 00:13:47.275 --> 00:13:51.931 واسه همین می‌خوام به ان دی اِی بگم بی‌خیال 00:13:53.103 --> 00:13:55.620 چون می‌خوام کار درست رو انجام بدم 00:13:55.724 --> 00:13:58.172 و می‌دونم شما هم همین‌طور 00:13:58.275 --> 00:14:00.379 این شرکت فکر می‌کنه 00:14:00.482 --> 00:14:02.206 چون ما زندانی هستیم، می‌تونه ما رو بخره 00:14:02.310 --> 00:14:04.620 بی‌خیالشون داداش بیاین بزنیمشون 00:14:04.724 --> 00:14:07.862 هان؟ 00:14:08.620 --> 00:14:10.137 بیا 00:14:10.931 --> 00:14:14.000 خب فقط یه چیز مونده 00:14:14.103 --> 00:14:15.551 با من هستین؟ 00:14:15.655 --> 00:14:18.000 یک، دو نه، نمی‌تونم 00:14:24.103 --> 00:14:25.896 صبح با زنم حرف زدم 00:14:26.000 --> 00:14:28.551 یه یارو از اکزالتا به اسم مری‌ودر 00:14:28.655 --> 00:14:30.724 دیشب اومده بود خونمون 00:14:32.103 --> 00:14:34.689 گفت باید ساکت بمونم، وگرنه 00:14:34.793 --> 00:14:36.551 اونا فقط می‌خوان بترسوننت 00:14:36.655 --> 00:14:38.310 خب موفق شدن 00:14:38.413 --> 00:14:39.724 بود 00:14:41.034 --> 00:14:43.103 اسم بچه‌هامو می‌دونست 00:14:46.586 --> 00:14:48.413 کول، متأسفم 00:14:49.206 --> 00:14:51.344 وضع شما و منی فرق داره شما آزادین 00:14:52.689 --> 00:14:53.965 اگه سراغ خانوادت بیان می‌تونی کاری بکنی 00:14:55.517 --> 00:14:57.344 ولی ما اینجا 00:14:59.517 --> 00:15:01.275 داداش، ما هیچ کاری از دستمون برنمیاد 00:15:01.379 --> 00:15:03.862 واسه همین باید با هم این کارو کنیم 00:15:03.965 --> 00:15:05.379 تا جلوشونو بگیریم داداش، من خیلی نزدیکم 00:15:05.482 --> 00:15:07.620 به اینکه برای بچه‌هام آزاد بشم 00:15:07.724 --> 00:15:09.724 نمی‌تونم این کارو بکنم 00:15:10.551 --> 00:15:12.551 اگه اکزالتا بخواد خانوادمو تهدید کنه 00:15:12.655 --> 00:15:14.068 متأسفم بود 00:15:19.758 --> 00:15:21.000 ببین 00:15:22.068 --> 00:15:24.241 مادرم خیلی سختی کشیده 00:15:25.655 --> 00:15:27.448 حالا قراره اذیتش کنن؟ 00:15:27.551 --> 00:15:29.827 اونم به خاطر خودم؟ 00:15:29.931 --> 00:15:31.586 آره، من نیاز دارم از تلفن استفاده کنم 00:15:31.689 --> 00:15:34.172 باید به زنم زنگ بزنم 00:15:43.310 --> 00:15:44.931 خب حالا چی؟ 00:15:50.862 --> 00:15:53.310 کپسولا جواب نمیده 00:15:54.172 --> 00:15:56.620 سریع آب می‌خوایم 00:15:56.724 --> 00:15:58.000 کپسول‌ها قدرت کافی ندارن 00:16:00.620 --> 00:16:03.448 که آتیش در حال گسترش رو خاموش کنن 00:16:03.551 --> 00:16:05.551 آتیش دسترسی به بقیه خونه رو مسدود کرده باید خاموشش کنیم تا بتونیم 00:16:05.655 --> 00:16:07.000 دنباله بقیه بگردیم 00:16:09.344 --> 00:16:10.344 داریم میاییم 00:16:16.931 --> 00:16:19.068 آفرین بچه‌ها، کارتون خوب بود 00:16:19.172 --> 00:16:20.758 هی، ادواردز، بیا بریم برای جستجو 00:16:20.862 --> 00:16:23.000 پرز، شما بچه‌ها اون آتیشای پراکنده رو خاموش کنین 00:16:23.103 --> 00:16:25.413 و ببینین جایی دیگه آتیش نگرفته باشه 00:16:25.517 --> 00:16:27.793 خیله خب ،کسی اینجا هست؟ 00:16:27.896 --> 00:16:29.172 صدا کنین 00:16:29.275 --> 00:16:31.862 اینجا، کمک 00:16:35.758 --> 00:16:37.482 اینجا 00:16:37.586 --> 00:16:40.000 یه نفر، یه نفر، یه نفر 00:16:42.724 --> 00:16:44.000 فین؟ 00:16:51.206 --> 00:16:52.482 جیک؟ وای، ایستگاه ۴۲ اینجاست؟ آره، ما اینجاییم 00:16:53.965 --> 00:16:55.206 قراره بیاریمت بیرون 00:16:55.310 --> 00:16:56.931 خب رفیق، کجات درد می‌کنه؟ 00:16:57.034 --> 00:16:59.379 کمرم، قفل کرده آه 00:16:59.482 --> 00:17:01.310 یه ماهیتابه روی گاز بود ولی اونقد درد داشتم 00:17:01.413 --> 00:17:03.206 که نتونستم برگردم خاموشش کنم، آخ 00:17:03.310 --> 00:17:04.241 باشه 00:17:04.344 --> 00:17:05.827 باید ستون فقراتشو ثابت نگه داریم 00:17:05.931 --> 00:17:08.310 پرز، بیا اینجا با یه کلم‌شل 00:17:08.413 --> 00:17:10.034 سمت اتاق‌خواب، طرف چارلی، سریع 00:17:10.137 --> 00:17:13.931 دریافت شد صبر کن، گابریلا؟ نه، نه، لطفاً 00:17:14.034 --> 00:17:15.482 می‌تونین کمکم کنین؟ 00:17:15.586 --> 00:17:18.068 نمی‌خوام منو تو این وضعیت ببینه، باشه؟ 00:17:18.172 --> 00:17:20.206 هرچی بینتون هست 00:17:20.310 --> 00:17:22.034 اون یه امدادگره، این کارشه 00:17:22.137 --> 00:17:26.379 کلم‌شل آوردم، فین؟ 00:17:27.310 --> 00:17:29.689 سلام سلام 00:17:30.310 --> 00:17:32.482 سراغ زندانیا و بچه‌هاشون رفتن 00:17:32.586 --> 00:17:34.482 من نمی‌تونم به بچه‌ها ایراد بگیرم که عقب کشیدن 00:17:34.586 --> 00:17:36.206 آره، منم می‌فهمم، داداش 00:17:36.310 --> 00:17:39.034 اگه اکزالتا گابریلا رو تهدید کنه، من آزادم 00:17:39.137 --> 00:17:40.758 می‌تونم بجنگم تا ازش محافظت کنم 00:17:40.862 --> 00:17:43.137 اگه هنوز زندانی بودم، قضیه فرق داشت 00:17:43.241 --> 00:17:45.068 هنوزم می‌تونیم اوضاع رو برگردونیم 00:17:45.172 --> 00:17:46.379 نه وقتی اکزالتا 00:17:46.482 --> 00:17:47.931 خانواده این بچه‌ها رو تهدید میکنه 00:17:48.034 --> 00:17:50.724 پس بهشون میگیم این پول 00:17:50.827 --> 00:17:52.000 واسه خانوادشون چه کارایی می‌تونه بکنه قبلاً همچین چیزی رو دیدم 00:17:53.448 --> 00:17:57.551 آره، ولی نه با همچین آدمایی 00:17:58.724 --> 00:18:00.103 هیچ جوره کوتاه نمیان 00:18:00.206 --> 00:18:04.000 و من هنوز آماده نیستم که کوتاه بیام، ولی 00:18:04.103 --> 00:18:05.413 خوبه 00:18:05.517 --> 00:18:08.275 ولی نمی‌تونیم از این بچه‌ها بخوایم ادامه بدن 00:18:08.379 --> 00:18:11.586 اگه نتونیم امنیت خانوادشونو تضمین کنیم 00:18:16.344 --> 00:18:18.448 خب الان چی؟ 00:18:20.689 --> 00:18:24.620 هیچ‌جا نمیرسیم 00:18:29.827 --> 00:18:31.344 هیچ‌جا نمی‌رسیم 00:18:31.448 --> 00:18:33.517 اینجا رو به دست میگیری؟ آره 00:18:33.620 --> 00:18:35.482 خب، آتیش تقریباً خاموش شده و 00:18:35.586 --> 00:18:37.000 می‌خوام یه تی آی سی بیارم واسه بررسی نهایی 00:18:37.103 --> 00:18:38.551 باشه 00:18:45.896 --> 00:18:47.862 بابت اون ماجرای قبلی معذرت می‌خوام 00:18:47.965 --> 00:18:49.413 که فکر کردی واسه 00:18:49.517 --> 00:18:52.344 خدمات عکاسی رایگان ازت سوءاستفاده کردم؟ 00:18:52.448 --> 00:18:54.103 هممم ، آره 00:18:54.206 --> 00:18:56.517 مردم وقتی و زمانی که برای هنرم می‌ذارم رو در نظر نمی‌گیرن 00:18:56.620 --> 00:18:59.862 عشق و تعهدی که میذارم 00:18:59.965 --> 00:19:02.068 من از اون آدما نیستم 00:19:02.172 --> 00:19:04.241 پس بیایم تمرکز کنیم روی اینکه حالت خوب بشه 00:19:05.413 --> 00:19:07.206 معذرت می‌خوام 00:19:08.172 --> 00:19:09.689 این بهونه نیست، ولی 00:19:09.793 --> 00:19:13.310 داشتم سعی می‌کردم بفهمم چرا همه‌چیزو تموم کردی 00:19:13.413 --> 00:19:16.655 مخصوصاً بعد از اون بوسه خیلی خوب 00:19:18.172 --> 00:19:21.482 آره، واقعاً بوسه خوبی بود 00:19:23.793 --> 00:19:25.448 بعدش 00:19:25.551 --> 00:19:29.103 لازم نیست توضیح بدی ولی گیج شدم 00:19:33.000 --> 00:19:35.482 منم باید ازت عذرخواهی کنم 00:19:36.517 --> 00:19:38.344 باید توضیح میدادم 00:19:38.448 --> 00:19:41.310 تازه از یه رابطه طولانی اومده بودم بیرون 00:19:41.413 --> 00:19:43.000 که برام درست نبود 00:19:43.103 --> 00:19:45.724 ما تو این زمینه وجه اشتراک داریم 00:19:45.827 --> 00:19:48.482 که یکی از دلایلی بود 00:19:48.586 --> 00:19:50.517 که بابت ما دوتا هیجان‌زده بودم 00:19:52.310 --> 00:19:55.172 شاید... زیادی هیجان‌زده بودم 00:19:55.275 --> 00:19:58.551 من آماده بودم 00:19:58.655 --> 00:20:00.310 آروم پیش برم 00:20:00.413 --> 00:20:02.275 فین، تو گفتی عروسی 00:20:04.310 --> 00:20:07.344 آره، الان می‌فهمم چی گفتم 00:20:07.448 --> 00:20:09.448 پرز، وضعیت بیمار چطوره؟ 00:20:09.551 --> 00:20:11.793 یه لحظه، این 00:20:11.896 --> 00:20:13.517 فینه؟ 00:20:13.620 --> 00:20:16.793 میدونم، باید من و ایستگاه ۴۲ دیگه تو این شرایط همو نبینیم، رئیس 00:20:16.896 --> 00:20:19.620 به نظر میاد درد حاد کمر و اسپاسم داشته باشه 00:20:19.724 --> 00:20:21.931 وضعیتش پایدار و آماده انتقاله 00:20:22.034 --> 00:20:24.241 خب، خوبه، حرکت کنین 00:20:27.034 --> 00:20:28.172 لازم نیست این کارو کنی 00:20:28.275 --> 00:20:30.172 با من بیا 00:20:30.275 --> 00:20:32.137 این کارمه 00:20:32.241 --> 00:20:34.655 و یه جورایی دلت واسه صورتم تنگ شده؟ 00:20:36.827 --> 00:20:38.655 آماده‌ایم بریم، واگنر باشه 00:20:38.758 --> 00:20:41.275 بزن بریم 00:20:46.862 --> 00:20:50.448 حتی با این روکش جدید این آخرین پیشنهاده؟ 00:20:52.965 --> 00:20:57.206 تازه کلی خرج این تریلر کردم 00:20:57.310 --> 00:21:00.344 نه، مشکلی نیست 00:21:00.448 --> 00:21:02.413 اگه بخوایم بفروشیم 00:21:02.517 --> 00:21:04.758 بهت زنگ می‌زنم 00:21:04.862 --> 00:21:06.620 باشه، ممنون 00:21:10.103 --> 00:21:12.241 آخرش مشخص شد 00:21:12.344 --> 00:21:15.068 من و پدرت تقریباً هیچ چیز با ارزشی نداریم 00:21:15.172 --> 00:21:18.448 به جز چیزایی که اکزالتا تهدید کرده ازمون بگیره 00:21:18.551 --> 00:21:22.827 مامان، متاسفم که کار به اینجا کشید 00:21:24.034 --> 00:21:26.758 فکر می‌کردم نقشه‌مون جواب میده 00:21:28.517 --> 00:21:30.931 اکزالتا از پرونده‌مون 00:21:31.034 --> 00:21:32.551 خبر دار شده و یه‌جوری 00:21:32.655 --> 00:21:34.517 داره بچه‌ها رو تحت فشار میذاره 00:21:34.620 --> 00:21:37.551 خدای من تو تری راک 00:21:37.655 --> 00:21:39.862 دیگه هیچ‌کس قرارداد محرمانگیشو نمیشکنه 00:21:39.965 --> 00:21:41.655 پس پرونده رنه مرده؟ 00:21:42.655 --> 00:21:44.862 ولی تهدیدای اکزالتا نه 00:21:44.965 --> 00:21:46.517 این تقصیر منه 00:21:46.620 --> 00:21:49.379 میدونی که می‌خوام درستش کنم فقط همینو می‌خوام 00:21:49.482 --> 00:21:52.413 دارم تلاش می‌کنم ولی دیگه ایده‌ای ندارم 00:21:53.206 --> 00:21:54.758 چیکار کنم؟ 00:21:54.862 --> 00:21:56.517 حالا باید بذاری این یه درس باشه 00:21:56.620 --> 00:21:58.034 فقط باید ازش درس بگیری 00:21:58.137 --> 00:22:00.413 تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم همینه 00:22:00.517 --> 00:22:03.275 مطمئن بودم دارم کار درستو می‌کنم 00:22:05.310 --> 00:22:06.965 منم همینطور 00:22:06.989 --> 00:22:13.989 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.448 --> 00:22:17.862 عجیبه، نه؟ 00:22:17.965 --> 00:22:20.344 که تو خونه فینیم؟ احتمالش چقدره؟ 00:22:20.448 --> 00:22:24.620 تو اج‌واتر؟ زیاد ، شهر کوچیکیه 00:22:24.724 --> 00:22:27.103 نمی‌تونم بگم چند بار تو یه خونه 00:22:27.206 --> 00:22:28.655 که یا یکی ازش بدم میومد یا 00:22:28.758 --> 00:22:31.758 بهش علاقه داشتم، آتیش خاموش کردم 00:22:33.103 --> 00:22:34.448 ولی این دود 00:22:34.551 --> 00:22:36.827 عجیبه ممکنه آتیش گسترش پیدا کرده باشه 00:22:36.931 --> 00:22:38.931 جیمز، حرکت آتیش تو دیوارا رو چک کن 00:22:53.586 --> 00:22:56.275 اینجا، دود اینجا یعنی 00:22:56.379 --> 00:22:57.793 آتیش پایین‌تره؟ امیدوارم نه 00:22:57.896 --> 00:22:59.896 ممکنه آتیش از آشپزخونه به زیرزمین رسیده باشه 00:23:00.000 --> 00:23:02.655 تو یه خونه اِی-فریم 00:23:02.758 --> 00:23:04.517 باید بفهمیم چه خبره 00:23:04.620 --> 00:23:06.862 علائم حیاتی خوبه 00:23:09.413 --> 00:23:11.275 گفتی آماده‌ای آروم پیش بری 00:23:11.379 --> 00:23:13.137 آره 00:23:13.241 --> 00:23:15.862 تو آماده بودی یا هنوزم هستی؟ 00:23:15.965 --> 00:23:18.241 چون من می‌تونم آروم باشم 00:23:18.344 --> 00:23:20.862 برای تو، می‌تونم کل روز آروم پیش بریم 00:23:20.965 --> 00:23:24.655 جیمز و من داریم محل رو عوض می‌کنیم 00:23:24.758 --> 00:23:27.137 دود انگار از پایین میاد 00:23:27.241 --> 00:23:28.275 میخوان برن پایین؟ 00:23:28.379 --> 00:23:31.000 آره، آروم باش 00:23:31.103 --> 00:23:32.379 چهل و دو اینو کنترل میکنه آره 00:23:54.517 --> 00:23:56.206 کاپیتان 00:23:56.310 --> 00:23:58.931 آره، همین‌جاست 00:24:01.793 --> 00:24:04.655 کی قفل در زیرزمینو زده؟ 00:24:14.310 --> 00:24:16.379 حالا میریم پایین 00:24:21.931 --> 00:24:22.862 آتیشه 00:24:22.965 --> 00:24:25.620 آره، آتش داره پایین پخش میشه 00:24:27.620 --> 00:24:29.172 کیمیای زیادی اینجا هست 00:24:29.275 --> 00:24:30.448 سوخت همون سوخته 00:24:30.551 --> 00:24:32.965 فقط ادامه بده، خاموشش کن 00:24:37.344 --> 00:24:41.655 جیمز، سریع باش. گفتم حرکت کنیم 00:24:43.827 --> 00:24:45.896 کاپ، ببین 00:24:46.000 --> 00:24:49.172 آتش تنها چیز ترسناک این پایین نیست 00:24:49.275 --> 00:24:51.793 فین داره دنبال گابریلا میره 00:24:51.896 --> 00:24:53.379 پشت سرم باش 00:24:56.896 --> 00:24:58.758 هی، رییس 00:25:00.103 --> 00:25:01.310 برو کانال پشتیبان 00:25:01.413 --> 00:25:03.068 بفرما 00:25:03.172 --> 00:25:04.655 رییس، مدارکی پیدا کردیم که نشون میده 00:25:04.758 --> 00:25:07.379 فین برای امنیت گابریلا خطرناکه 00:25:07.482 --> 00:25:08.931 کجاست؟ 00:25:09.034 --> 00:25:10.689 حدود پنج دقیقه پیش با آمبولانس رفت باهاش 00:25:10.793 --> 00:25:12.586 پس باید فوراً از آمبولانس بیاریش بیرون 00:25:12.689 --> 00:25:14.689 و ازش دورش کنی 00:25:33.137 --> 00:25:36.344 تا چند ثانیه دیگه باید برسیم بهشون. جیک 00:25:36.448 --> 00:25:37.586 چقدر خطرناکه؟ 00:25:38.448 --> 00:25:41.758 آره، رییس، یه عالمه عکس ازش داره 00:25:41.862 --> 00:25:43.034 یعنی ده‌ها تا عکس مثل اینکه دنبالش کرده 00:25:44.379 --> 00:25:45.931 دنبال کردن دقیق‌تره 00:25:46.034 --> 00:25:48.310 آره. و الگوی آتش‌نشانی نشون میده 00:25:48.413 --> 00:25:49.482 احتمالا خودش آتیش رو شروع کرده 00:25:49.586 --> 00:25:51.758 عجله کن 00:25:56.586 --> 00:25:59.310 اوه، دنبال شریک جرم‌ت میگردی؟ 00:25:59.413 --> 00:26:00.620 اون قبلاً رفته 00:26:01.655 --> 00:26:04.827 پس، انگار از منم حسابی ناراحتی، نه؟ 00:26:09.137 --> 00:26:11.517 نگاه کن، رییس 00:26:11.620 --> 00:26:14.310 هیچ‌وقت نتونستم به اندازه کافی 00:26:14.413 --> 00:26:16.172 ازت تشکر کنم، برای هر کاری که برام کردی 00:26:16.275 --> 00:26:20.379 تو و پسرم یه راه خیلی خنده‌دار دارین 00:26:20.482 --> 00:26:22.448 برا اینکه بگین ممنون 00:26:22.551 --> 00:26:25.137 اون قرارداد اوکسالطا زندگی منو تغییر داد. ولی کافی نبود 00:26:25.241 --> 00:26:27.206 اون چیزی بود که گرفتم، مَنی 00:26:27.310 --> 00:26:29.482 اون همون چیزی بود که برای تو گرفتم 00:26:29.586 --> 00:26:31.965 و من بابتش ممنونم. واقعاً بهش افتخار می‌کنم و 00:26:32.068 --> 00:26:35.275 تا وقتی پسر آرمان‌گرامون 00:26:35.379 --> 00:26:37.482 میاد و تصمیم میگیره بهتر باشه 00:26:37.586 --> 00:26:39.689 آره، خب، ما به پسرا توی تری راک مدیونیم. اوه، بی‌خیال 00:26:39.793 --> 00:26:43.000 خب، باید تلاش می‌کردیم، که بتونیم شب‌ها راحت بخوابیم. من قبلاً تلاش کردم 00:26:43.103 --> 00:26:45.793 میدونم تلاش کردی، می‌دونم، ولی حالا فهمیدم، باشه؟ 00:26:45.896 --> 00:26:48.310 فهمیدم که باید تسلیم بشیم 00:26:52.000 --> 00:26:54.413 نگاه کن، من باهات بحث نمی‌کنم 00:26:54.517 --> 00:26:57.689 ولی ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم از مری‌ویذر عذرخواهی کنیم 00:26:57.793 --> 00:26:58.862 حتی اگر بخوایم اونا دیگه با بود ملاقات نمیکنن 00:27:00.310 --> 00:27:01.896 بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد 00:27:02.000 --> 00:27:04.241 آره، البته که نه. و چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:27:04.344 --> 00:27:06.241 میدونی 00:27:06.344 --> 00:27:08.517 وقتی گابریلا وضعش خراب بود 00:27:10.172 --> 00:27:11.655 هیچ چیزی بهتر از وقتی نبود که بالاخره 00:27:11.758 --> 00:27:13.344 واقعاً تونستم بهش کمک کنم 00:27:13.448 --> 00:27:14.686 چی داری میگی؟ مری‌ویذر حاضر نیست با ما ملاقات کنه 00:27:15.896 --> 00:27:17.068 ولی با تو ملاقات میکنه 00:27:17.172 --> 00:27:19.000 نه شارون، می‌تونی کمکمون کنی 00:27:19.103 --> 00:27:23.103 نه، نه. دارم سعی می‌کنم بهش درس بدم 00:27:23.206 --> 00:27:24.862 در مورد عواقب کاراش 00:27:24.965 --> 00:27:27.172 بود درسشو گرفته. اینو تو انجام دادی 00:27:29.965 --> 00:27:31.655 حالا اینو تمومش کن، رییس 00:27:31.758 --> 00:27:33.931 به خاطر خودت 00:27:39.620 --> 00:27:42.172 ضربان قلبت یه کم بالاست. دردته؟ 00:27:42.275 --> 00:27:43.551 یکم چقدر دیگه میرسیم بیمارستان؟ 00:27:45.000 --> 00:27:46.137 فقط چند دقیقه دیگه 00:27:46.241 --> 00:27:48.758 می‌خوای یه کم مسکن دیگه بدم؟ نه 00:27:49.586 --> 00:27:51.655 نه. اه 00:27:51.758 --> 00:27:53.068 نمی‌خوام زیاد شه 00:27:53.172 --> 00:27:55.137 باشه. خب، پس 00:27:55.241 --> 00:27:57.965 فقط سعی کن چند تا نفس عمیق و آروم بکشی، اوکی؟ 00:27:58.068 --> 00:27:59.689 آماده‌ای؟ آره 00:28:05.862 --> 00:28:08.172 دوباره. آروم 00:28:15.103 --> 00:28:17.068 این کمک میکنه 00:28:18.551 --> 00:28:20.517 خوبه 00:28:23.689 --> 00:28:25.482 آمبولانس رو نگه دار 00:28:25.586 --> 00:28:27.310 نه، نه، ما باید بریم بیمارستان 00:28:27.413 --> 00:28:29.862 رییس، اوضاع خوبه؟ من پشت سرتونم 00:28:29.965 --> 00:28:31.551 چرا داری دنبالمون میای؟ 00:28:31.655 --> 00:28:33.068 الان نگه دار 00:28:34.275 --> 00:28:35.793 چراغات رو می‌بینم 00:28:35.896 --> 00:28:37.586 آمبولانس رو متوقف کن 00:28:37.689 --> 00:28:41.551 هرچی می‌خواد بهت بگه دروغه 00:28:41.655 --> 00:28:43.310 می‌تونم همه چی رو توضیح بدم 00:28:44.241 --> 00:28:46.000 نگه دار 00:28:47.586 --> 00:28:48.586 الان باید بریم 00:28:49.862 --> 00:28:51.206 تو 00:28:51.310 --> 00:28:54.103 آتیشو روشن کردی که منو پیش خودت بیاری؟ 00:28:54.206 --> 00:28:56.310 قرار نبود بیشتر از آشپزخونه پخش بشه 00:28:56.413 --> 00:28:59.413 باید می‌فهمیدی چی شد 00:28:59.517 --> 00:29:01.000 دلم می‌خواست دوباره ببینمت 00:29:03.137 --> 00:29:05.206 رمانتیک نیست؟ وینس؟ 00:29:05.310 --> 00:29:07.137 الان می‌خوام بیای اینجا 00:29:20.482 --> 00:29:21.965 رییس 00:29:22.655 --> 00:29:26.275 فین، اون آره، می‌دونم خطرناکه 00:29:26.379 --> 00:29:28.137 یه اسکالپل برداشته واسه سلاح 00:29:28.241 --> 00:29:31.689 الان در امانی. کلانتر تو راهه 00:29:31.793 --> 00:29:34.655 و الان اون آزاد می‌چرخه 00:29:36.379 --> 00:29:40.344 آماده‌ام گندکاری پسرمو جمع کنم 00:29:40.448 --> 00:29:42.172 گوش می‌کنم 00:29:43.724 --> 00:29:47.448 نه من و نه بود از کارای اوکسالطا خوشمون نمیاد 00:29:47.551 --> 00:29:49.758 تهدید کردن آدمای بی‌گناه 00:29:49.862 --> 00:29:52.103 و اذیت کردن خانواده‌ها 00:29:52.206 --> 00:29:54.310 باید به توافقی برسیم 00:29:54.413 --> 00:29:56.551 که همه اینا تموم بشه 00:29:56.655 --> 00:29:58.551 اوه 00:29:58.655 --> 00:30:00.517 حالا ساکت شدی 00:30:00.620 --> 00:30:02.931 ولی با پیشنهاد مامانت موافقی؟ 00:30:03.034 --> 00:30:05.655 اوه، خانواده ما کاملاً متعهد به حفاظت از جان مردمه 00:30:05.758 --> 00:30:09.103 به خصوص کسایی که نمی‌تونن از خودشون مراقبت کنن 00:30:09.206 --> 00:30:13.655 پس اگه بود از مبارزه‌ش برای افشای اوکسالطا دست برداره 00:30:13.758 --> 00:30:18.103 تو و من می‌تونیم به توافق اولیه‌مون برگردیم؟ همه چی تموم شه؟ 00:30:19.517 --> 00:30:20.758 آره 00:30:20.862 --> 00:30:23.103 دیگه نه ما رو تهدید می‌کنی نه می‌ترسونی 00:30:23.206 --> 00:30:25.689 تری راک، همه‌ش باید تموم بشه 00:30:25.793 --> 00:30:28.241 تا وقتی که اونم دست برداره 00:30:42.655 --> 00:30:45.103 به نظر میاد به توافق رسیدیم 00:30:45.206 --> 00:30:48.034 ظاهر می‌تونه گمراه‌کننده باشه 00:30:51.379 --> 00:30:52.931 کپ، من داخل شدم 00:30:53.034 --> 00:30:54.517 دارم سعی می‌کنم شلنگ رو برسونم 00:30:54.620 --> 00:30:55.896 باشه، باید سریع باشی 00:30:56.000 --> 00:30:58.000 نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم 00:30:58.103 --> 00:31:00.206 این شعله‌ها رو از مواد شیمیایی عکاسی دور نگه دارم 00:31:02.000 --> 00:31:03.000 شاید دیگه دیر شده 00:31:03.103 --> 00:31:05.620 آره عقب‌نشینی! بجنب 00:31:34.206 --> 00:31:36.103 کپ؟ جیمز 00:31:36.206 --> 00:31:37.655 جیمز! خوبی؟ آره 00:31:37.758 --> 00:31:39.344 فکر کنم آره 00:31:39.448 --> 00:31:41.862 مرکز شعله‌ها، بجنب 00:31:53.206 --> 00:31:54.482 باشه. با من بیا 00:31:54.586 --> 00:31:56.206 شماها خوبید؟ 00:31:56.310 --> 00:31:57.551 می‌تونست بهتر باشه، کپ ببین، من اول اونو می‌برم بیرون 00:31:59.137 --> 00:32:01.000 بعد برمی‌گردم واسه پاکسازی باشه 00:32:01.103 --> 00:32:03.758 متوجه شدم باشه 00:32:03.862 --> 00:32:05.758 هی، جیک؟ 00:32:05.862 --> 00:32:07.137 بله؟ 00:32:07.241 --> 00:32:09.448 آره، می‌دونم 00:32:09.551 --> 00:32:11.482 فین داشته دنبالش می‌کرده 00:32:18.931 --> 00:32:21.172 هافمن، کی دعوتت کرد؟ 00:32:21.275 --> 00:32:23.206 ما دعوتش کردیم 00:32:23.310 --> 00:32:24.551 ما؟ 00:32:24.655 --> 00:32:27.172 آره، همه چیزایی که گفتی 00:32:27.275 --> 00:32:29.862 درباره فعالیت‌های غیرقانونی اوکسالطا 00:32:29.965 --> 00:32:32.310 اینجا توی گوشیم دارم که رفت رو فضای ابری 00:32:32.413 --> 00:32:34.172 و الان باید توی ایمیل رنه باشه 00:32:34.275 --> 00:32:37.068 آها، ببین، رسید 00:32:37.172 --> 00:32:39.137 تهدید، اجبار 00:32:39.241 --> 00:32:40.758 ارعاب 00:32:40.862 --> 00:32:43.344 چه حرکت آماتوریه این؟ 00:32:43.448 --> 00:32:44.827 توی دادگاه قابل قبول نیست 00:32:44.931 --> 00:32:47.310 دادگاه افکار عمومی کار خودشو میکنه 00:32:47.413 --> 00:32:48.827 یعنی میکشه پایین 00:32:48.931 --> 00:32:52.034 آره، می‌خوایم اینو با اخبار محلی به اشتراک بذاریم 00:32:52.137 --> 00:32:54.413 آها، ملیش کنیم و 00:32:54.517 --> 00:32:55.862 احتمالاً می‌تونیم بذاریمش توی یوتیوب 00:32:55.965 --> 00:32:57.793 و تو هم می‌تونی توی شبکه‌های اجتماعی بذاری، پسر 00:32:57.896 --> 00:32:59.896 آره، باید بچه‌ها رو درگیر نگه داریم 00:33:07.620 --> 00:33:10.310 می‌خوای منو بزنی، مری‌ویذر؟ 00:33:11.172 --> 00:33:12.758 بزن دیگه 00:33:14.172 --> 00:33:15.896 واسه کیک، خامه‌ست 00:33:28.965 --> 00:33:30.000 هی 00:33:30.793 --> 00:33:34.413 شاید نخوای چیزی که اون تو هست رو ببینی 00:33:34.517 --> 00:33:36.137 با احترام، رییس 00:33:36.241 --> 00:33:39.275 تیمم داره پاکسازی می‌کنه و من اینجام واسه کار 00:33:51.172 --> 00:33:52.655 هی، گبز 00:33:52.758 --> 00:33:54.931 لازم نیست اینجا باشی 00:34:08.931 --> 00:34:11.000 این منم صبح امروز 00:34:14.689 --> 00:34:18.034 فکر می‌کردیم اوکسالطا داشت ما رو زیر نظر می‌گرفت 00:34:18.137 --> 00:34:19.620 فین بود 00:34:25.931 --> 00:34:29.827 دفعه بعد که بریم سفر میذارم تو وسایل رو جمع کنی 00:34:29.931 --> 00:34:31.551 آه، افتخار دادی خب 00:34:31.655 --> 00:34:35.724 خب، می‌خوای درباره اینکه چطوری کار رو جمع کردی حرف بزنی؟ 00:34:35.827 --> 00:34:36.896 هم؟ تو مستحق توپ بازی هستی 00:34:37.000 --> 00:34:38.689 خب، مرسی، ولی 00:34:38.793 --> 00:34:41.068 بازیکنا توپ بازی رو نمیدن 00:34:41.172 --> 00:34:43.000 مربی میده 00:34:43.103 --> 00:34:45.172 ببین رفیق، باید دست برداری از آتیش روشن کردن فقط 00:34:45.275 --> 00:34:47.551 واسه اینکه توجه رئیس رو جلب کنی،باشه؟ 00:34:47.655 --> 00:34:50.931 این کارا مثل بچه‌بازی‌های جیکه 00:34:51.034 --> 00:34:52.310 آه، نه 00:34:52.413 --> 00:34:54.310 تو دیگه بزرگ شدی 00:34:54.413 --> 00:34:56.000 ما بزرگ شدیم 00:34:56.103 --> 00:34:58.517 و میگی می‌خوای یه حرکت بزنی، درسته؟ 00:34:58.620 --> 00:35:00.068 پس حرکت بزن 00:35:00.172 --> 00:35:02.862 می‌خوای کار تو بیوتو بگیری؟ بگیرش 00:35:02.965 --> 00:35:05.793 یا شاید هم فقط می‌خوای اینجا بمونی ببین 00:35:05.896 --> 00:35:10.137 هر کاری که بخوای بکنی بهت افتخار می‌کنم 00:35:12.241 --> 00:35:15.724 نگاه کن بهت چقدر احساساتی شدی 00:35:15.827 --> 00:35:20.241 فقط می‌خواستم مهربون باشم ولی اگه 00:35:20.344 --> 00:35:22.172 حرکت نزنی دیگه مهربون نمی‌مونم 00:35:40.862 --> 00:35:43.275 می‌خوایم تاکید کنیم که بروس مری‌ویذر 00:35:43.379 --> 00:35:44.758 که الان اخراج شده 00:35:44.862 --> 00:35:47.413 به هیچ وجه تحت دستور اوکسالتا عمل نکرده بود 00:35:50.206 --> 00:35:51.655 هنوزم دروغ میگن خب 00:35:51.758 --> 00:35:53.275 شرکت‌ها همین کارو میکنن 00:35:53.379 --> 00:35:56.206 و مری‌ویذر حقشه که زیر اتوبوس بندازنش 00:35:56.310 --> 00:35:58.931 و اوکسالتا هنوزم باید همه چیز رو جمع کنه 00:35:59.034 --> 00:36:02.724 وای، ببین، همین الان همه جا توی شبکه‌های اجتماعی پخش شده 00:36:02.827 --> 00:36:04.551 اوکسالتا دیگه نمی‌تونه حتی یه تیکه آدامس بندازه 00:36:04.655 --> 00:36:05.931 بدون اینکه گزارش بشه 00:36:06.034 --> 00:36:07.689 حال کردم بشنوم 00:36:07.793 --> 00:36:09.275 حالا باید بفهمیم، چطور دوباره تو رو 00:36:09.379 --> 00:36:10.379 بفرستیم تو یونیفرم کالیفر 00:36:10.482 --> 00:36:12.310 آره، این یه کم سخته 00:36:12.413 --> 00:36:13.724 علاوه بر اینکه 00:36:13.827 --> 00:36:15.655 باید مجدد تایید بشم، سابقه‌م چند تا مشکل داره 00:36:15.758 --> 00:36:17.689 اوکسالتا رو پایین کشیدن غیرممکن بود 00:36:17.793 --> 00:36:19.448 فکر کنم منی پرز از پس "سخت" برمیاد 00:36:19.551 --> 00:36:22.000 من ایمان دارم 00:36:23.034 --> 00:36:25.103 هنوز شماره‌ای که بهت داد رو داری؟ 00:36:27.379 --> 00:36:29.551 میدونی باید به کی زنگ بزنم؟ 00:36:29.655 --> 00:36:32.000 تری راک بهشون خبرای خوب رو بدم 00:36:33.793 --> 00:36:36.034 ما موفق شدیم آره 00:36:36.137 --> 00:36:38.000 بدون تو نمی‌تونستم این کارو بکنم اوه 00:36:40.413 --> 00:36:42.275 آره، صبح امروز 00:36:42.379 --> 00:36:44.931 شما دوتا می‌خواستین همدیگه رو بزنید آره 00:36:45.034 --> 00:36:47.448 تا پنج دقیقه پیش هنوز همینطور بود 00:36:47.551 --> 00:36:48.724 بعدش اون عذرخواهی کرد 00:36:48.827 --> 00:36:50.758 و اونم همینطور 00:36:50.862 --> 00:36:52.413 آره، بعدشم یه کم 00:36:52.517 --> 00:36:55.965 ایده‌ها رو با هم رد و بدل کردیم و یه نقشه کشیدیم 00:36:56.068 --> 00:36:59.620 تصمیم گرفتیم یه کم تو محدوده خاکستری قانون حرکت کنیم 00:36:59.724 --> 00:37:01.758 خب من گفتم ریسکش بالاست 00:37:01.862 --> 00:37:04.482 ولی مامان، میدونی، اون فکر میکنه 00:37:04.586 --> 00:37:06.172 هیچ چیز نمی‌تونه بهش آسیب بزنه 00:37:12.689 --> 00:37:14.965 چی شد که گفتی نمی‌خوای درگیر بشی؟ 00:37:15.068 --> 00:37:17.758 نمی‌خوای زیادی نقش والد رو بازی کنی؟ 00:37:17.862 --> 00:37:20.586 خب، بچه‌هامون هنوزم مشکل دارن، درسته؟ 00:37:20.689 --> 00:37:22.793 هنوزم نیاز دارن و 00:37:22.896 --> 00:37:24.586 شاید باید از همون اول 00:37:24.689 --> 00:37:25.758 کمکش می‌کردم که حلش کنه 00:37:25.862 --> 00:37:28.551 می‌دونی؟ از یه آدم بزرگ به یه آدم بزرگ دیگه 00:37:38.551 --> 00:37:40.137 باشه، چند نفر اینجا هستن 00:37:40.241 --> 00:37:41.931 که می‌خوان تشکر کنن بیاید، بچه‌ها 00:37:42.034 --> 00:37:43.448 هی، داداش، تو فوق‌العاده‌ای، او .جی 00:37:43.551 --> 00:37:45.137 هی، چه خبر رفقا؟ 00:37:45.241 --> 00:37:47.758 منی یعنی بچه‌هام اوکی‌ان، درسته؟ 00:37:47.862 --> 00:37:49.931 آره بابا، اوکسالتا تموم شد 00:37:50.034 --> 00:37:51.758 دارن خسارت‌های اولیه رو پرداخت میکنن 00:37:51.862 --> 00:37:53.310 و دارن آب رو تمیز میکنن 00:37:53.413 --> 00:37:55.275 که یعنی رسماً برگشتیم سر کار، بچه‌ها 00:37:56.965 --> 00:37:59.551 آره داداش 00:38:09.965 --> 00:38:12.965 وقتی من و لوک بزرگ می‌شدیم بابام با بهترین ویسکیش 00:38:13.068 --> 00:38:16.551 بابام با بهترین ویسکیش جشن میگرفت 00:38:16.655 --> 00:38:18.551 پس از اون خوباش 00:38:18.655 --> 00:38:21.620 من کار رو قبول نکردم 00:38:23.965 --> 00:38:25.137 باشه 00:38:25.241 --> 00:38:26.793 چرا نه؟ 00:38:30.034 --> 00:38:32.172 می‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 00:38:32.275 --> 00:38:33.896 چی ؟حالا نمی‌خوای؟ 00:38:37.344 --> 00:38:41.000 ببین، من می‌ترسیدم موضوع رو مطرح کنم 00:38:42.034 --> 00:38:43.482 یعنی 00:38:43.586 --> 00:38:46.413 با همه چیزایی که بینمون گذشت 00:38:46.517 --> 00:38:49.413 مطمئن نبودم 00:38:49.517 --> 00:38:51.689 که رابطمون چطوره 00:38:51.793 --> 00:38:54.000 و 00:38:55.827 --> 00:38:58.758 یعنی برام مهمه، وینس 00:39:04.655 --> 00:39:06.379 اینم آوردم با خودم 00:39:08.206 --> 00:39:09.965 می‌دونی چیه، این همون 00:39:10.068 --> 00:39:12.034 عکسیه که توی کلاهم میذارم 00:39:12.137 --> 00:39:13.689 کسانی که واسه اونا به خونه برمی‌گردم 00:39:13.793 --> 00:39:15.448 این خانواده‌مه 00:39:22.413 --> 00:39:25.344 معلومه که می‌خوام همیشه تو 42 باشی 00:39:27.758 --> 00:39:30.241 من دیدم که اونجا بزرگ شدی 00:39:30.344 --> 00:39:32.689 از یه بچه به یه 00:39:33.862 --> 00:39:35.620 آتش‌نشان خیلی خوب 00:39:35.724 --> 00:39:37.275 کاپیتان 00:39:39.724 --> 00:39:40.862 ولی، جیک، الان 00:39:40.965 --> 00:39:43.172 تو 42 هیچ ترفیعی وجود نداره 00:39:43.275 --> 00:39:45.103 نمی‌دونم کی باشه 00:39:48.482 --> 00:39:50.827 ولی تو بیوت هست 00:39:58.034 --> 00:40:00.344 خب، رئیس، اممم 00:40:02.551 --> 00:40:05.379 فکر کنم این استعفای دو هفته‌ای من باشه 00:40:11.310 --> 00:40:13.379 بهت افتخار می‌کنم 00:40:15.206 --> 00:40:18.172 و کل مسیر باعث افتخار بود 00:40:19.517 --> 00:40:20.931 دوستت دارم، پسرم 00:40:28.551 --> 00:40:32.793 خونه خودش رو آتیش زد که به من برسه 00:40:32.896 --> 00:40:35.034 میدونه کجا زندگی میکنم میدونه کجا کار میکنم 00:40:35.137 --> 00:40:36.862 و حالا یه جایی اون بیرونه؟ 00:40:36.965 --> 00:40:39.586 حداقل سلیقه‌ش خوبه 00:40:41.137 --> 00:40:44.241 آدری، فکر می‌کردم حس ششمم خوبه 00:40:45.827 --> 00:40:47.379 نزدیک بود باهاش قرار بذارم 00:40:47.482 --> 00:40:49.379 حتی بوسیدمش 00:40:49.482 --> 00:40:51.689 خودتو سرزنش نکن 00:40:52.689 --> 00:40:54.413 اونایی که واقعاً خطرناک‌ان 00:40:54.517 --> 00:40:55.931 کارشون درسته 00:40:56.034 --> 00:40:58.000 خودشونو جا میکنن 00:41:01.793 --> 00:41:03.310 یه نفر داره میاد 00:41:07.655 --> 00:41:09.517 سلام بابا 00:41:12.551 --> 00:41:14.413 وینس در مورد فین بهم گفت 00:41:16.068 --> 00:41:17.965 اون یارو با من حرف زد 00:41:18.068 --> 00:41:20.137 وقتی داشت دخترمو تعقیب می‌کرد؟ 00:41:21.655 --> 00:41:22.827 نه بابا 00:41:22.931 --> 00:41:24.517 اصلاً 00:41:24.620 --> 00:41:27.517 اولش از اینکه بیرون اومدم خوشحال بودم 00:41:27.620 --> 00:41:29.206 ولی حالا خیالم راحته 00:41:30.724 --> 00:41:32.655 چون هیچ‌وقت نمی‌ذارم 00:41:32.758 --> 00:41:35.034 کسی بهت آسیب بزنه 00:41:35.137 --> 00:41:38.448 بابا، من دیگه بچه نیستم 00:41:39.344 --> 00:41:41.758 نمی‌تونی همیشه ازم محافظت کنی 00:41:48.034 --> 00:41:50.448 خب پس باید ،عاقلانه عمل کنیم 00:41:52.448 --> 00:41:54.310 کجاست؟ 00:41:56.965 --> 00:41:58.896 تفنگت، گابریلا 00:41:58.920 --> 00:42:03.920 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.