WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.103 --> 00:00:15.551
شاید نظرت عوض بشه

00:00:15.655 --> 00:00:16.862
تو بیوت

00:00:16.965 --> 00:00:18.965
جیک ، الان تو 42 هیچ ترفیعی وجود نداره

00:00:19.068 --> 00:00:20.413
نمیدونم کی باشه

00:00:20.517 --> 00:00:22.275
فکر کنم این استعفای دو هفته‌ای منه

00:00:22.379 --> 00:00:24.000
باید یه راه پیدا کنیم که دوباره

00:00:24.103 --> 00:00:25.482
بری تو یونیفرم کال فایر
کار سختیه

00:00:25.586 --> 00:00:27.517
سابقه‌م باعث میشه یه سری هشدار بیاد بالا

00:00:27.620 --> 00:00:29.586
فین پنج بار بهم پیام داده

00:00:29.689 --> 00:00:31.689
فین نشون داده که رفتارش وسواسیه

00:00:31.793 --> 00:00:33.586
فین؟
سلام

00:00:33.689 --> 00:00:34.827
بدهکارتم

00:00:34.931 --> 00:00:36.448
بیا روی خوب شدنت تمرکز کنیم

00:00:36.551 --> 00:00:38.310
کاپ، نگاه کن
هی، رئیس؟

00:00:38.413 --> 00:00:39.724
فین داشته تعقیبش می‌کرد
باید از آمبولانس بیاریش بیرون

00:00:40.931 --> 00:00:42.862
و از اون یارو دورش کنی

00:00:42.965 --> 00:00:44.517
هرچی می‌خواد بگه

00:00:44.620 --> 00:00:46.172
دروغه
تو اون آتیش رو روشن کردی

00:00:46.275 --> 00:00:47.172
که منو پیش خودت بیاری؟

00:00:47.275 --> 00:00:48.896
رمانتیک نیست؟

00:00:50.965 --> 00:00:53.206
رئیس
خطرناکه

00:00:53.310 --> 00:00:55.034
و حالا فرار کرده

00:00:58.413 --> 00:00:59.827
دقیقاً به موقع رسیدیم

00:00:59.931 --> 00:01:01.482
به خاطر اینکه صبح

00:01:01.586 --> 00:01:04.379
به اون پیشنهاد جذابت نه گفتم

00:01:04.482 --> 00:01:06.448
خب، پیشنهادم هنوز پابرجاست

00:01:06.551 --> 00:01:07.931
می‌خواستم بعد از این یه سری کار انجام بدم

00:01:08.034 --> 00:01:11.241
ولی می‌تونم راضیم کنی که کارای دیگه‌ای کنم

00:01:11.344 --> 00:01:12.689
امشب

00:01:12.793 --> 00:01:14.275
قول میدم امشب

00:01:14.379 --> 00:01:16.896
بعد از این باید برم نونو رو ببینم
باشه

00:01:17.000 --> 00:01:18.793
داروهاش یه کم زوال عقلشو کم کرده

00:01:18.896 --> 00:01:21.206
ولی می‌خوام وقتی هنوز حالش خوبه ببینمش

00:01:21.310 --> 00:01:22.758
سلام منو بهش برسون

00:01:22.862 --> 00:01:24.448
و بهش بگو که

00:01:24.551 --> 00:01:27.827
چهار دلار واسه شب پوکر بدهکاره

00:01:27.931 --> 00:01:29.517
میدونی که اون پول هیچ‌وقت بهت برنمی‌گرده

00:01:29.620 --> 00:01:30.655
هممم

00:01:32.275 --> 00:01:34.034
چیزی هست که بخوای بگی؟

00:01:34.137 --> 00:01:36.137
تو باحالی
این امیر، برادرزاده‌مه

00:01:36.241 --> 00:01:37.310
امیر، سلام کن
این بچه جدیده الیجاست؟

00:01:38.724 --> 00:01:39.862
آره
صبح داریم ازش مراقبت می‌کنیم

00:01:41.275 --> 00:01:42.413
هممم
خب پس در واقع به جای یه نفر

00:01:43.586 --> 00:01:45.000
دوتایی هستین

00:01:45.103 --> 00:01:46.586
تو باحالی، بود
فقط می‌خواستم مطمئن بشم

00:01:47.862 --> 00:01:49.517
تو یه آدم کاملی

00:01:49.620 --> 00:01:51.241
خیلی هم کامل

00:01:51.344 --> 00:01:52.793
بیا، بگیرش

00:01:52.896 --> 00:01:54.241
خیلی خوب باهاش کنار میای
خب، آخه

00:01:55.517 --> 00:01:57.379
یه دسته شادیه ،اوه

00:01:57.482 --> 00:01:58.517
دوستت دارم

00:01:58.620 --> 00:02:00.448
خاله ایو خیلی دوستت داره

00:02:00.551 --> 00:02:03.103
یادت هست تو دبیرستان
باید اون کیسه‌های آرد

00:02:03.206 --> 00:02:04.896
رو با خودمون میبردیم و تظاهر می‌کردیم بچه‌ان؟

00:02:05.000 --> 00:02:06.931
آره، سر کلاس جبر ولش کردم

00:02:07.034 --> 00:02:08.655
آره
افتضاح بود

00:02:08.758 --> 00:02:10.689
فقط

00:02:10.793 --> 00:02:12.517
آره

00:02:12.620 --> 00:02:15.620
یادم میاد گفتم یه روزی یه بچه واقعی می‌خوام.

00:02:15.724 --> 00:02:17.965
فکر کنم هنوزم می‌خوام

00:02:19.724 --> 00:02:21.551
تو هنوز می‌خوای؟

00:02:21.655 --> 00:02:24.931
فکر کنم... آره

00:02:25.034 --> 00:02:26.620
بهشون گفتم کمک می‌کنم آماده‌ش کنن

00:02:26.724 --> 00:02:28.448
ولی می‌تونیم بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟

00:02:28.551 --> 00:02:29.793
آره

00:02:29.896 --> 00:02:33.103
باشه، خداحافظ عزیزم

00:02:33.206 --> 00:02:35.310
موفق باشی که یه کاپیتان پیدا کنی

00:02:35.413 --> 00:02:36.931
که به اون استانداردها برسه

00:02:37.034 --> 00:02:39.103
♪ این همونجای یکه میخام بچه هامو بزرگ کنم ♪

00:02:39.206 --> 00:02:42.413
هیئت مدیره 20 تا متقاضی فرستاده واسه پر کردن جای جیک،حدس بزن چی شده؟

00:02:42.517 --> 00:02:44.172
هیچ‌کدوم جیک نیستن، پس همشون بدن؟

00:02:44.275 --> 00:02:45.689
همشون بدن

00:02:45.793 --> 00:02:48.827
باید به یکی فرصت بدی

00:02:48.931 --> 00:02:50.724
به محض اینکه برام یه نفر

00:02:50.827 --> 00:02:52.689
با کمی تجربه یا توانایی بفرستن

00:02:52.793 --> 00:02:54.068
حتماً این کارو می‌کنم

00:02:54.172 --> 00:02:55.724
آه، وقتشه

00:02:55.827 --> 00:02:59.482
♪ وحشی و آزاد ♪

00:02:59.586 --> 00:03:02.793
♪ صد ساله که

00:03:02.896 --> 00:03:04.758
خونم تو رگامه ♪

00:03:06.241 --> 00:03:08.137
♪ من روستازاده‌ام ♪

00:03:08.241 --> 00:03:11.034
♪ و این کشور همونی‌یه که دوست دارم ♪

00:03:11.137 --> 00:03:13.275
ببینیم

00:03:13.379 --> 00:03:15.448
بفرمایید، کمکتون کنم؟

00:03:15.551 --> 00:03:17.379
فقط دارم وسایل رو چک می‌کنم

00:03:18.448 --> 00:03:20.103
کمد توئه، احمق

00:03:20.206 --> 00:03:22.586
وقتی هفته‌ی بعد میری، مال منه

00:03:22.689 --> 00:03:23.965
بدن من هنوز گرمِ
می‌بینمت اونجا

00:03:25.551 --> 00:03:28.000
♪ همونی‌ام که همیشه خواهم بود ♪

00:03:28.103 --> 00:03:30.482
هی، بابا، رسیدی

00:03:30.586 --> 00:03:31.758
رسیدم

00:03:31.862 --> 00:03:33.517
الان فقط وقت دارم

00:03:33.620 --> 00:03:34.724
همم

00:03:34.827 --> 00:03:36.241
چطوری؟
خوبم

00:03:36.344 --> 00:03:37.517
خبری از فین هست؟

00:03:37.620 --> 00:03:39.310
نه، خبری نیست

00:03:39.413 --> 00:03:41.241
پلیس گفته حساباشو خالی کرده

00:03:41.344 --> 00:03:43.896
و ماشینشو تو سانتا کروز رها کرده

00:03:44.000 --> 00:03:45.413
پس داره فرار میکنه

00:03:45.517 --> 00:03:47.517
تا وقتی از اجدووتر و من فرار میکنه

00:03:47.620 --> 00:03:48.931
حالم خوبه
همم

00:03:49.034 --> 00:03:52.275
خوش اومدی به صبحونه، خانواده

00:03:52.379 --> 00:03:53.655
همم ، نه
نه
نه شارون، «خانواده»؟

00:03:54.827 --> 00:03:55.965
خانواده
کی آخرین بار

00:03:57.068 --> 00:03:58.413
اینو شنیدی؟
مامان

00:03:58.517 --> 00:04:01.034
خب، تو باشگاه ما همه خانواده‌ایم، مگه نه؟

00:04:01.137 --> 00:04:02.586
اره

00:04:02.689 --> 00:04:03.724
کمی خجالت‌آوره
اوه

00:04:04.827 --> 00:04:05.896
چه خبر، خانواده؟
بیا دیگه

00:04:07.344 --> 00:04:09.551
می‌خوای یه صبحونه‌ی خوب درست کنی

00:04:09.655 --> 00:04:10.965
ولی بهت می‌خندن

00:04:11.068 --> 00:04:12.965
من بهت نمی‌خندم، واقعا قدردانتم

00:04:13.068 --> 00:04:16.965
نه جیک، ما هم قدردان توئیم

00:04:17.068 --> 00:04:19.344
آره، خب

00:04:19.448 --> 00:04:22.862
پیدا کردن جایگزین واسه تو کار آسونی نیست

00:04:22.965 --> 00:04:25.379
از خودت حرف نزن

00:04:25.482 --> 00:04:27.586
چون من دارم میرم اتاق بزرگ‌تر و بهتر

00:04:27.689 --> 00:04:29.241
آره، دقیقاً
نه اینجوری

00:04:29.344 --> 00:04:30.827
دارم تو ذهنم دکوراسیونش رو تغییر میدم

00:04:30.931 --> 00:04:32.034
چی؟ داری چی رو تغییر میدی؟
واقعا؟
عجیبه چون ذهن‌هامون

00:04:33.517 --> 00:04:34.862
دقیق هماهنگ نیستن الان
نه نیستن
باشه، هی

00:04:36.137 --> 00:04:37.758
فقط چند ساعت باهات فاصله دارم

00:04:37.862 --> 00:04:40.620
و چه میدونم، با این آتش‌سوزی‌ها

00:04:40.724 --> 00:04:42.448
شاید با هم آتیش‌نشونی کنیم

00:04:42.551 --> 00:04:43.965
تو مندوسینو
آره

00:04:44.068 --> 00:04:45.448
زبانتو گاز بگیر

00:04:45.551 --> 00:04:47.655
آره، نه ولی جدی

00:04:47.758 --> 00:04:50.206
دوست دارم این هفته‌ی آخر رو باهاتون باشم

00:04:50.310 --> 00:04:52.827
باشه، کافیه توجه کنید

00:04:52.931 --> 00:04:54.586
من... من از توجه خوشم نمیاد

00:04:54.689 --> 00:04:57.586
بیا دیگه کاپیتان
تو که دوست داری مرکز توجه باشی

00:04:59.275 --> 00:05:01.310
باشه، خب آروم باشید همتون

00:05:01.413 --> 00:05:03.379
نه جدی، بذار یکی دیگه حرف بزنه

00:05:03.482 --> 00:05:04.517
منی، تو
چه کارایی کردی؟
خب

00:05:05.862 --> 00:05:09.655
منم قدردانم

00:05:09.758 --> 00:05:11.448
قدردانم که فین رفت کنار

00:05:11.551 --> 00:05:12.965
آره، اون عجق وجق
باشه

00:05:13.068 --> 00:05:15.241
واضحاً منم همینطور ولی

00:05:15.344 --> 00:05:17.724
بابا، خبرای دیگه هم داری که بگی

00:05:17.827 --> 00:05:18.896
آره؟
آه

00:05:19.000 --> 00:05:20.931
باشه، خب

00:05:21.034 --> 00:05:22.965
من فرم درخواست کالب فایر رو دادم

00:05:23.068 --> 00:05:24.379
هی

00:05:24.482 --> 00:05:26.586
صبور باش، شاید نشه

00:05:26.689 --> 00:05:29.172
بخاطر سابقم احتمالش خیلی کمه ولی

00:05:29.275 --> 00:05:31.034
واقعا خیلی کمه

00:05:31.137 --> 00:05:33.206
تو قبلاً شانس‌ها رو شکست دادی

00:05:33.310 --> 00:05:34.827
آره، و راجع به شکست دادن شانس‌ها

00:05:34.931 --> 00:05:36.551
حالا که آکزالتا رفته کنار

00:05:36.655 --> 00:05:37.896
تری راک برگشته بچه‌ها

00:05:38.000 --> 00:05:39.896
دقیقا
هی

00:05:40.000 --> 00:05:41.931
اوه

00:05:42.034 --> 00:05:43.172
خب، لطفاً بهشون بگو

00:05:43.275 --> 00:05:45.413
استراحت کنن، همین‌طور همه‌ی اینجا

00:05:45.517 --> 00:05:47.172
چون یه آتیش جدید توی زابل ریج زده شده

00:05:47.275 --> 00:05:49.034
فعلاً به ما نیاز ندارن،ولی اگه اوضاع خراب بشه

00:05:49.137 --> 00:05:50.413
چهل و دو نفر بعد از ما هستن آماده
پس

00:05:51.724 --> 00:05:53.000
امیدواریم بتونن

00:05:53.103 --> 00:05:54.551
آتیش رو کنترل کنن

00:05:54.655 --> 00:05:57.758
و شاید یه هفته‌ی آروم اینجا توی اج‌واتر داشته باشیم

00:05:57.862 --> 00:05:59.448
عالیه
به سلامتی

00:05:59.551 --> 00:06:01.413
تو اج‌واتر؟ یه هفته‌ی آروم؟
به سلامتی رفقا

00:06:07.517 --> 00:06:10.000
هی، حالت خوبه؟

00:06:10.103 --> 00:06:12.310
آره، حالم خوبه

00:06:13.172 --> 00:06:16.413
واقعا فین رفته

00:06:16.517 --> 00:06:17.896
جدی میگم

00:06:18.000 --> 00:06:21.896
اگه فین بیاد دنبال تو یا هرکی دیگه، من پشتتم

00:06:23.310 --> 00:06:25.241
بود، تو تحت نظر آزادی مشروطی

00:06:25.344 --> 00:06:27.275
نمی‌تونی خودتو به خطر بندازی بخاطر من

00:06:27.379 --> 00:06:30.379
خصوصاً حالا که دیگه با هم نیستیم

00:06:31.206 --> 00:06:33.206
موضوع این نیست که با هم باشیم

00:06:33.310 --> 00:06:36.413
ما خانواده‌ایم، خانواده همیشه هست

00:06:38.482 --> 00:06:40.896
من بهت نمیگم داداش

00:06:41.689 --> 00:06:42.931
داداش؟

00:06:44.896 --> 00:06:48.137
نه داداش

00:06:50.000 --> 00:06:51.586
جیک، صبر کن
نه، اینطوری نه

00:06:51.689 --> 00:06:53.344
نمی‌خواد بهم بگی باید ظرفا رو بشورم

00:06:53.448 --> 00:06:55.896
از صبحونه خداحافظی خودم؟

00:06:56.000 --> 00:06:57.448
نه

00:06:57.551 --> 00:06:59.172
ولی دلیل اینکه خواستم یه غذا بخوریم

00:06:59.275 --> 00:07:02.344
فکر کردم باید حرفای بیشتری بزنیم

00:07:02.448 --> 00:07:05.034
من نیازی به سخنرانی ندارم

00:07:06.137 --> 00:07:08.241
واقعا دلم برات تنگ میشه

00:07:08.344 --> 00:07:10.241
خیلی زیاد

00:07:11.241 --> 00:07:12.586
هی
منم همینطور

00:07:14.172 --> 00:07:16.448
و اون هیچ‌وقت نمی‌گه، ولی

00:07:16.551 --> 00:07:19.103
وینس خیلی اذیت شده که داری میری

00:07:24.068 --> 00:07:26.379
اوه ! داری شوخی میکنی؟

00:07:26.482 --> 00:07:27.620
آره

00:07:27.724 --> 00:07:29.172
فکر کنم باید یه کم حق هم بهم داده بشه

00:07:29.275 --> 00:07:30.517
من بودم که بهت یاد دادم بازی کنی
نه، نه، نه، نه، نه

00:07:31.655 --> 00:07:33.655
من پنج سالم بود، اون حساب نمیشه

00:07:33.758 --> 00:07:35.517
بوم
بازی خوب بود

00:07:38.448 --> 00:07:39.758
دیدنت خیلی خوب بود
تو هم
دوست دارم، باشه؟

00:07:41.034 --> 00:07:42.448
دوست دارم، خداحافظ بابا
مراقب خودت باش

00:08:04.068 --> 00:08:05.655
وینس گرفتی همه رو؟
آره

00:08:05.758 --> 00:08:07.517
اول گابریلا رو، بعد با کلانتر تماس می‌گیرم

00:08:07.620 --> 00:08:09.517
هی، مراقب باش

00:08:10.689 --> 00:08:14.517
اون پدرت بود که تلفنی زنگ زد، آه

00:08:14.620 --> 00:08:18.413
فهمید فین داره دزدکی بیرون ایستگاه میچرخه

00:08:19.482 --> 00:08:21.965
چی؟ فکر می‌کردم رفته شهر رو ترک کرده

00:08:22.068 --> 00:08:23.137
آره

00:08:23.241 --> 00:08:24.827
هممون این‌طور فکر می‌کردیم

00:08:24.931 --> 00:08:26.862
و مسئولین دارن پیگیرن

00:08:26.965 --> 00:08:30.793
ولی فعلاً باید تو رو از اینجا ببریم جایی امن

00:08:30.896 --> 00:08:33.344
باشه

00:08:33.448 --> 00:08:35.482
میرم خونه
نه

00:08:35.586 --> 00:08:36.965
خونه‌ی من

00:08:37.068 --> 00:08:40.068
این آدم میدونه کجایی، کجا کار میکنی

00:08:40.172 --> 00:08:42.241
باید ببریمت جایی که اون نشناسه

00:08:42.344 --> 00:08:44.758
اون خونه‌ی لئونِ

00:08:46.620 --> 00:08:50.689
تا وقتی این آدم دستبند بخوره، آروم باش

00:08:59.793 --> 00:09:01.068
دلت برام تنگ شده؟
چقدر تا خونه‌ی والتر فاصله داری؟

00:09:02.620 --> 00:09:04.034
دارم میرسم به تری کورنرز ،چرا؟

00:09:04.137 --> 00:09:05.620
سریع برو اسکایلاین

00:09:05.724 --> 00:09:08.172
دیدم فین داره تو ایستگاه جاسوسی میکنه
دنبالشم کردم

00:09:08.275 --> 00:09:09.379
منی، باید پلیس رو خبر کنی
بابات داره این کارو می‌کنه، مرد

00:09:10.931 --> 00:09:12.137
تازه، اونا نمی‌تونن کاری بکنن
مگر اینکه بدونن اون کجاست

00:09:13.206 --> 00:09:14.689
من تو تقاطع گم‌ش کردم

00:09:14.793 --> 00:09:15.689
رفت تو فرش‌واتر
فکر کنم منم باید برم اسکایلاین

00:09:17.000 --> 00:09:18.586
اون یه ماشین آبی چهار دره

00:09:18.689 --> 00:09:20.172
پلاک نوادای زنگ‌زده داره

00:09:20.275 --> 00:09:22.137
یه آشغاله

00:09:22.241 --> 00:09:24.137
دقیقا جلو ۴۲ بود

00:09:24.241 --> 00:09:26.310
نگران نباش، نمیذاریم به گابریلا برسه

00:09:26.413 --> 00:09:28.172
باشه؟ اجازه نمیدیم اتفاقی بیفته

00:09:28.275 --> 00:09:29.620
آره

00:09:39.620 --> 00:09:41.724
صبر کن، یه ثانیه صبر کن

00:09:43.517 --> 00:09:44.965
مطمئنم گیرش آوردم اینجا

00:09:45.068 --> 00:09:47.517
توی پمپ‌بنزین، دو مایل جنوب تقاطع

00:09:47.620 --> 00:09:49.103
باشه، دارم برمی‌گردم

00:09:49.206 --> 00:09:50.689
هرچه زودتر میرسم

00:09:57.000 --> 00:09:58.034
منی، همینه، همینه
تو حواست بهش باشه

00:09:59.206 --> 00:10:00.172
من به دفتر کلانتر زنگ میزنم
و همه چیزو میگم

00:10:12.034 --> 00:10:13.758
لعنتی

00:10:22.137 --> 00:10:24.206
واو، هی

00:10:52.137 --> 00:10:56.241
هی، حالت خوبه؟

00:10:56.344 --> 00:10:58.034
آره، اون ماشین ناگهانی اومد جلو

00:10:58.137 --> 00:11:00.448
من از کال‌فایرم باید تو رو از آتیش دور کنم

00:11:00.551 --> 00:11:01.931
کجایت درد میکنه؟
همه جام

00:11:02.034 --> 00:11:03.586
ظاهراً

00:11:03.689 --> 00:11:05.275
آره، فکر کنم

00:11:05.379 --> 00:11:06.413
می‌تونم راه برم
حالت خوبه؟
می‌تونم راه برم
باشه، بیا

00:11:07.827 --> 00:11:09.275
کلید خاموش اضطراری گاز کجاست؟

00:11:09.379 --> 00:11:10.827
روی اولین ستون اونجاست

00:11:10.931 --> 00:11:13.068
باشه، بشین اونجا

00:11:13.172 --> 00:11:14.965
گوشیت همراهته؟
آره

00:11:15.068 --> 00:11:16.655
باید زنگ بزنی ۱۱۲
باشه

00:11:16.758 --> 00:11:18.068
باشه؟ گزارش بده آتیشو
و بگو کسی که شروع کرده داره

00:11:18.172 --> 00:11:20.275
میره جنوب اسکایلاین

00:11:20.379 --> 00:11:22.862
جنوب اسکایلاین
باشه، آره

00:11:22.965 --> 00:11:24.862
هی، می‌خوام دستکش‌هات رو قرض بگیرم
باشه

00:11:47.103 --> 00:11:48.379
قوطی خالیه

00:11:48.482 --> 00:11:49.965
آره، اسمش هریتیج پمپه، عجله کن

00:11:50.068 --> 00:11:51.413
چیز دیگه‌ای داری که آتیشو خاموش کنه؟
رئیس تابستون

00:11:52.896 --> 00:11:54.517
پیش یه سیستم ضدآتش گذاشته

00:11:54.620 --> 00:11:56.344
کلیدش کجاست؟

00:11:56.448 --> 00:11:57.586
اونجاست

00:11:57.689 --> 00:11:59.724
ولی من امروز تنها کسی هستم که کار میکنه

00:12:06.620 --> 00:12:09.620
یه دختری اینجا تو راهرو زندگی میکنه

00:12:09.724 --> 00:12:11.379
خیلی خوشگل

00:12:11.482 --> 00:12:12.965
اسمش سلیا هست

00:12:13.068 --> 00:12:16.206
اسمش یادت میمونه چون بیماری سلیاک داره

00:12:16.310 --> 00:12:18.896
من براش یه

00:12:19.000 --> 00:12:22.827
مافین بدون گلوتن خریدم،پس فکر کنم

00:12:22.931 --> 00:12:24.137
شاید من رو پذیرفته باشه

00:12:24.241 --> 00:12:25.965
آره، نه آتو؟

00:12:26.068 --> 00:12:28.379
آتو

00:12:28.482 --> 00:12:30.517
آه، ببخشید

00:12:30.620 --> 00:12:33.068
وقتی پدرت شروع میکنه

00:12:33.172 --> 00:12:35.689
من سمعک‌هامو خاموش میکنم

00:12:35.793 --> 00:12:38.103
خوش به حالت
خاموششون می‌کنی؟

00:12:38.206 --> 00:12:39.620
حتی نمیذاری تو گوشت

00:12:39.724 --> 00:12:41.551
بهتره برگردی اتاقت و بذاریشون

00:12:41.655 --> 00:12:43.206
نمیخوای از اینجا پرتت کنن بیرون

00:12:43.310 --> 00:12:44.379
میدونی پرسنل

00:12:44.482 --> 00:12:46.034
دوست ندارن داد بزنیم

00:12:46.137 --> 00:12:48.758
و از تخت من دور باش

00:12:48.862 --> 00:12:51.758
این آدم هر جا دلش بخواد می‌خوابه، هیچ حد و مرزی نداره

00:12:52.724 --> 00:12:55.206
سلیا؟ خیلی بانمکه

00:12:56.724 --> 00:12:59.068
والی هیچ شانسی پیشش نداره

00:13:01.689 --> 00:13:03.689
خبر جدیدی داری؟

00:13:03.793 --> 00:13:04.689
آره

00:13:04.793 --> 00:13:06.827
گابریلا پیش ما امنه

00:13:06.931 --> 00:13:09.965
و، خب، مامور‌ها هنوز دارن دنبال فین می‌گردن

00:13:10.068 --> 00:13:12.137
امم
خب، چی شده؟

00:13:12.241 --> 00:13:14.448
اون خونه‌ی قدیمی من چه خبره؟

00:13:15.896 --> 00:13:16.931
42

00:13:17.034 --> 00:13:18.827
درسته، چی شده؟

00:13:18.931 --> 00:13:22.827
خب، میدونی جیک داره میره

00:13:22.931 --> 00:13:26.206
و من دارم دنبال جایگزینش میگردم

00:13:26.310 --> 00:13:28.758
ولی هیچکس نیست

00:13:28.862 --> 00:13:31.103
که حتی کفشاشو بتونه تمیز کنه، چه برسه به جای اون باشه

00:13:31.206 --> 00:13:32.655
نمی‌فهمم چرا اصلاً

00:13:32.758 --> 00:13:34.137
دنبال کسی می‌گردی

00:13:34.241 --> 00:13:36.068
نوه‌م همینجاست

00:13:37.517 --> 00:13:39.586
اممم

00:13:40.448 --> 00:13:42.137
بود یه تازه‌کاره

00:13:42.241 --> 00:13:43.931
بیا شارون

00:13:44.034 --> 00:13:47.413
تو اون ایستگاه آتش‌نشانی ادجووتر کار نمیکنی

00:13:47.517 --> 00:13:49.137
این خونه‌ی لئون‌هاست

00:13:49.241 --> 00:13:51.482
آره، وینس، بیا

00:13:51.586 --> 00:13:52.965
تو می‌تونی زود درستش کنی

00:13:53.068 --> 00:13:55.137
همون کاری که با من کردی

00:13:55.241 --> 00:13:57.068
فکر کنم

00:13:57.172 --> 00:13:59.448
کافیه دیگه برای بود وقت گذاشته باشیم

00:14:02.448 --> 00:14:03.482
اون زابل ریج هست؟
اممم

00:14:03.586 --> 00:14:05.448
نه، آتش‌سوزی پمپ بنزین

00:14:05.551 --> 00:14:06.793
توی اسکایلاین

00:14:06.896 --> 00:14:08.724
باید بریم ۴۲
باشه

00:14:08.827 --> 00:14:09.965
برو حسابی حالشو ببرد
باشه

00:14:10.068 --> 00:14:11.620
هی بچه‌ها، موهام چطوره؟

00:14:11.724 --> 00:14:13.655
فکر کنم برم سر بزنم به سلیا

00:14:13.758 --> 00:14:14.758
عالی به نظر میرسی، والتر
بزن به چاک، ببر شیر

00:14:16.172 --> 00:14:18.172
باشه

00:14:27.862 --> 00:14:30.103
میخوای این‌طوری نگام کنی

00:14:30.206 --> 00:14:31.620
تمام وقتی که داریم زباله جمع می‌کنیم؟

00:14:31.724 --> 00:14:32.965
خب، فقط دارم فکر میکنم

00:14:33.068 --> 00:14:34.793
چطوری خبر رو به کلاس بدم

00:14:36.034 --> 00:14:37.931
کول خبر بدی داره بچه‌ها

00:14:38.034 --> 00:14:40.793
واقعا؟ قراره اینو بگیم؟

00:14:40.896 --> 00:14:43.137
دیگه قرار نیست اولین اره باشم

00:14:46.034 --> 00:14:47.620
آره

00:14:47.724 --> 00:14:51.172
دیگه هیچ چیز نخواهم بود چون

00:14:54.068 --> 00:14:55.103
من مشروط آزاد شدم

00:14:57.413 --> 00:14:59.206
فردا داره میاد بیرون، عزیزم

00:15:00.206 --> 00:15:01.655
آره، واقعیه، واقعیه

00:15:01.758 --> 00:15:03.413
هنوز باورم نمیشه

00:15:03.517 --> 00:15:05.000
نه، من باور دارم، حقته

00:15:05.103 --> 00:15:06.379
مرسی کاپیتان

00:15:07.103 --> 00:15:08.482
تیم سه راک فور

00:15:08.586 --> 00:15:10.137
گرین‌کرس
درخواست تیم کمکی

00:15:10.241 --> 00:15:13.379
برای آتش‌سوزی در پمپ هرِتیج، ۳۲۱ اسکایلاین

00:15:13.482 --> 00:15:16.586
آره، هی، تقریبا یک مایل اون طرف‌تره

00:15:16.689 --> 00:15:18.586
تیم سه راک فور، پیام دریافت شد

00:15:18.689 --> 00:15:19.965
ما در راهیم

00:15:20.068 --> 00:15:21.620
تقریباً دو دقیقه با محل حادثه فاصله داریم

00:15:21.724 --> 00:15:23.448
باشه کول، چی میگی؟

00:15:23.551 --> 00:15:24.827
یه آتش‌سوزی آخر؟

00:15:24.931 --> 00:15:27.000
بزن بریم، بزن بریم

00:16:15.482 --> 00:16:17.586
ای خدای من
آدری، این چه وضعیه؟

00:16:17.689 --> 00:16:19.000
دی‌سی لئون یه کلید بهم داد

00:16:19.103 --> 00:16:20.551
اگه تو حمام بودی یا یه چیزی

00:16:20.655 --> 00:16:22.482
فکر می‌کنی من اینجا دارم روز اسپا میگذرونم؟

00:16:22.586 --> 00:16:24.137
می‌تونستم بهت شلیک کنم

00:16:24.965 --> 00:16:25.931
تو هم همینو بهم میگی

00:16:26.034 --> 00:16:27.551
ببخشید

00:16:27.655 --> 00:16:29.068
یکم عصبی‌ام

00:16:29.172 --> 00:16:30.724
و من نیاز به پرستار بچه ندارم

00:16:30.827 --> 00:16:32.275
قول میدم

00:16:32.379 --> 00:16:34.724
می‌دونم دنبال اون هیجان زابل ریج هستی

00:16:34.827 --> 00:16:36.896
من جایی نمیرم

00:16:37.000 --> 00:16:41.413
وقتی دی‌سی لئون بهم دستور میده، اجراش میکنم

00:16:41.517 --> 00:16:43.793
به علاوه

00:16:43.896 --> 00:16:44.931
خوراکی آوردم

00:16:45.034 --> 00:16:47.137
آخ

00:16:50.068 --> 00:16:52.862
آتش‌سوزی پمپ بنزین
شمال اجدووتر

00:16:52.965 --> 00:16:55.482
نه، شارون خیلی واضح گفته بود

00:16:55.586 --> 00:16:59.344
تا وقتی اون پسره دست‌بند نداشته باشه، ما اینجا می‌مونیم

00:17:02.620 --> 00:17:04.068
پشتیبانتم بود

00:17:07.793 --> 00:17:09.689
حدس میزنم فین فرار کرده؟

00:17:09.793 --> 00:17:10.965
حدس خوبیه

00:17:11.068 --> 00:17:12.758
ولی پلیس داره پیگیرشه

00:17:12.862 --> 00:17:14.655
چهل و دو داره میاد

00:17:14.758 --> 00:17:16.206
آرلو اونجا زنگ زده ۱۱۱

00:17:16.310 --> 00:17:18.931
ماشین‌ها نمی‌تونن از اون خرابی رد شن

00:17:19.034 --> 00:17:21.413
باید شلنگ‌ها رو بکشن بیرون

00:17:21.517 --> 00:17:23.034
ببین مَنی، مَنی

00:17:23.137 --> 00:17:24.965
اگه می‌خوای بری پیش گابریلا

00:17:25.068 --> 00:17:27.793
ما اوضاع رو کنترل می‌کنیم، بعد میرم

00:17:27.896 --> 00:17:29.793
لعنتی، من میرم

00:17:29.896 --> 00:17:31.482
اون امنه، پیش خانواده‌ات

00:17:31.586 --> 00:17:33.310
آینز؟ آینز

00:17:33.413 --> 00:17:34.793
آینز

00:17:34.896 --> 00:17:37.206
هی، هی، هی! عقب بکشید، عقب بکشید، عقب بکشید، عقب بکشید

00:17:37.310 --> 00:17:38.448
این‌طرف، این‌طرف

00:17:38.551 --> 00:17:40.413
چه خبره؟ با کسی اومده بودی؟

00:17:40.517 --> 00:17:41.413
آره، بهترین دوست من آینزه
اون امروز ۱۸ سالشه

00:17:42.827 --> 00:17:44.655
و تو راه مهمونیشون توقف کردیم

00:17:44.758 --> 00:17:45.827
من رفتم پشت بریم دست‌شویی

00:17:45.931 --> 00:17:47.620
دوستت تو ماشینه؟

00:17:47.724 --> 00:17:49.000
صبر کن، نه، نه
هی، آروم باش

00:17:49.103 --> 00:17:50.724
فقط عقب برو، عقب برو، آروم
هی، هی

00:17:50.827 --> 00:17:52.448
یه نفس عمیق بکش

00:17:52.551 --> 00:17:53.724
من مَنی‌ام، باشه؟

00:17:53.827 --> 00:17:56.103
آره، من اولیویا هستم

00:17:56.206 --> 00:17:59.517
آینز رفت برامون تاکیس و رد واینز بیاره

00:17:59.620 --> 00:18:00.965
اونجا

00:18:02.655 --> 00:18:04.241
باشه، هی، اگه دوستت اونجاست

00:18:04.344 --> 00:18:05.896
می‌تونه سیستم اطفای حریق رو فعال کنه

00:18:06.000 --> 00:18:07.724
می‌تونه آتیش رو خاموش کنه
می‌تونی زنگ بزنی بهش؟

00:18:07.827 --> 00:18:09.793
آره، باشه

00:18:14.310 --> 00:18:15.206
ای خدای من
گوشیشو همراهش نداره

00:18:16.655 --> 00:18:18.275
هنوز تو ماشینه
هی

00:18:18.379 --> 00:18:20.206
هی، تو اونجا تلفن ثابت دارید؟

00:18:20.310 --> 00:18:21.206
نه

00:18:23.965 --> 00:18:26.137
باید خودمون بکشیمش بیرون

00:18:34.068 --> 00:18:35.413
شیشه‌ی ایمنی
بود

00:18:36.862 --> 00:18:38.034
مَنی، رسیدیم
بیا مَنی، بزن بریم

00:18:39.413 --> 00:18:40.827
میام، میام
بزن بریم

00:18:40.931 --> 00:18:42.172
باید آتش نرسه به اون درختا
نه، تیم سه راک داره کنترل میکنه

00:18:43.655 --> 00:18:45.517
با آتیش زابل ریج، آخرین چیزی که نمی‌خوایم

00:18:45.620 --> 00:18:46.655
آتش‌سوزی جدیده
دوست این دختر

00:18:48.103 --> 00:18:49.275
توی ساختمون گیر کرده اولویتمونه

00:18:49.379 --> 00:18:50.793
باشه، کول می‌تونه کمک کنه

00:18:50.896 --> 00:18:52.206
آره، خوبه، میریم سمت پشت ساختمان

00:18:52.310 --> 00:18:53.862
باشه
کول؟

00:18:53.965 --> 00:18:55.379
برو عقب

00:18:55.482 --> 00:18:57.172
هی، اونجا شلنگ یا پتویی چیزی دارید؟

00:18:57.275 --> 00:18:59.275
هر چیزی؟

00:19:00.172 --> 00:19:01.827
باشه، من می‌گردم
تو باهاشون بمون

00:19:03.068 --> 00:19:04.827
شلنگ نیست؟ آبم نیست؟

00:19:04.931 --> 00:19:06.241
دوستم ممکنه اونجا بمیره
نگران نباش، کمک بیشتر داره میاد

00:19:07.758 --> 00:19:09.000
خیلی زود اینجا هستن

00:19:09.103 --> 00:19:11.137
چرا نمیای اینجا؟

00:19:12.103 --> 00:19:13.862
درباره ی دوستت بگو

00:19:15.379 --> 00:19:17.689
یعنی، اون
اون بهترینه

00:19:17.793 --> 00:19:19.517
چند تا از ما برای تولدش مهمونی می‌گیریم

00:19:19.620 --> 00:19:22.103
چون همیشه خودش همه‌ی تولدها رو برنامه‌ریزی میکنه

00:19:22.206 --> 00:19:24.413
و این کارو وقتی ما کوچیک بودیم شروع کرد

00:19:24.517 --> 00:19:27.103
مثل وقتی که مهدکودک بودیم

00:19:27.206 --> 00:19:28.827
آخی، چقدر قشنگه
آره

00:19:28.931 --> 00:19:30.724
و این ما بودیم، مثلاً یک ساعت پیش

00:19:30.827 --> 00:19:32.241
می‌دونی؟ یه جورایی

00:19:32.344 --> 00:19:34.241
شبیه دختر خودمم هست

00:19:34.344 --> 00:19:37.103
میدونی، دیگه اونقدرها هم کوچیک نیست

00:19:37.206 --> 00:19:38.655
هی بچه‌ها
باید زودتر کار کنیم

00:19:38.758 --> 00:19:40.448
و این سوخت رو از آتیش دور کنیم

00:19:40.551 --> 00:19:42.068
بیا، حرکت کنین

00:19:49.586 --> 00:19:50.655
پرز

00:19:50.758 --> 00:19:53.586
اینجا کپسول پروپان داریم

00:19:53.689 --> 00:19:54.724
گرین‌کرس
تیم سه راک، گروه چهار

00:19:56.137 --> 00:19:57.896
اینا که ممکنه منفجر شن، نه؟

00:20:01.620 --> 00:20:02.620
فهمیدم

00:20:02.724 --> 00:20:04.551
واحد ۴۲ شش دقیقه با ما فاصله داره

00:20:06.344 --> 00:20:09.137
پس تو محل آب نداریم

00:20:09.241 --> 00:20:11.551
ولی تیم سه راک اونجاست

00:20:11.655 --> 00:20:14.862
و به نوعی

00:20:14.965 --> 00:20:16.931
مَنی و بود هم هستن

00:20:17.034 --> 00:20:18.655
خب، بود همیشه خودش میره وسط داغ‌ترین قسمت آتیش

00:20:19.931 --> 00:20:22.413
آره، جالبه که چطور اینطوری میشه، نه؟

00:20:24.551 --> 00:20:26.379
هی، رییس

00:20:26.482 --> 00:20:29.551
ببین، اون حرفی که قبلاً زدی، که

00:20:31.344 --> 00:20:32.965
جایگزین کردن من سخت میشه؟

00:20:33.068 --> 00:20:35.724
من اینو قبول ندارم

00:20:38.068 --> 00:20:39.931
جیک، بیا

00:20:40.034 --> 00:20:42.172
بهتر از تو کاپیتان دیگه‌ای نیست

00:20:42.275 --> 00:20:44.586
میدونی این درسته؟
حقیقت همینه

00:20:44.689 --> 00:20:47.000
خب، من با این مخالف نیستم

00:20:48.517 --> 00:20:50.000
اما جدی

00:20:50.103 --> 00:20:52.689
هرکسی رو بذاری اونجا

00:20:52.793 --> 00:20:54.241
تو آموزشش میدی

00:20:55.137 --> 00:20:56.793
می‌رسونیش به جایی که باید برسه

00:20:58.551 --> 00:21:02.448
آره، والتر هم تقریباً همینو گفته

00:21:03.413 --> 00:21:07.620
به سبک خودش والترگونه

00:21:08.862 --> 00:21:11.000
قهوه می‌خوای؟

00:21:11.965 --> 00:21:14.000
دلیل دیگه‌ای برای اضطراب؟

00:21:14.103 --> 00:21:15.965
نه، ممنون

00:21:16.068 --> 00:21:18.655
باشه، خب، می‌خوای

00:21:18.758 --> 00:21:19.896
تکیلا؟

00:21:20.000 --> 00:21:21.448
بستنی؟

00:21:21.551 --> 00:21:24.310
لئون‌ها اینجا عادت‌هاشونو کجا نگه می‌دارن؟

00:21:24.413 --> 00:21:28.965
تو انتخاب کن، راستش الآن خیلی به قضاوت خودم اعتماد ندارم

00:21:30.103 --> 00:21:31.586
بیا، این کار رو با خودت نکن

00:21:31.689 --> 00:21:34.724
فین گولت زده
این کاریه که امثال اون انجام میدن

00:21:35.586 --> 00:21:38.310
بعداً که به عقب نگاه میکنی، همه‌ی نشونه‌ها رو میبینی

00:21:38.413 --> 00:21:40.241
همه‌ی توجه‌ها از همون اول

00:21:40.344 --> 00:21:42.103
اینکه می‌گفت ما خیلی به هم وصل هستیم

00:21:42.206 --> 00:21:44.241
و اینکه با کادوها حسابی قربون‌صدقه می‌رفت

00:21:45.241 --> 00:21:47.758
آره، الان که فکر می‌کنم خیلی تابلو بود

00:21:47.862 --> 00:21:49.689
اوهوم

00:21:49.793 --> 00:21:51.517
یه نفر تو گذشته‌م بود

00:21:51.620 --> 00:21:54.551
فکر می‌کردم خیلی مهربونه
که برام فیت‌بیت خریده

00:21:54.655 --> 00:21:57.034
بعد فهمیدم از همون استفاده می‌کرده
که ردمو بزنه

00:21:59.137 --> 00:22:00.310
چی؟

00:22:00.413 --> 00:22:02.586
فین برام یه گوشی خریده بود

00:22:04.206 --> 00:22:06.103
لعنتی

00:22:07.034 --> 00:22:08.965
لوکیشن رو روشن کرده بود

00:22:09.068 --> 00:22:10.689
کل این مدت داشته ردمو میزده

00:22:10.793 --> 00:22:12.241
می‌دونه اینجایی

00:22:12.344 --> 00:22:14.241
باید بریم

00:22:17.965 --> 00:22:19.310
اون چی بود؟

00:22:20.103 --> 00:22:22.000
یکی جلو خونه‌ست

00:22:26.517 --> 00:22:28.448
هی، خم شو

00:22:30.965 --> 00:22:32.724
هیچ صدایی در نیار

00:22:36.931 --> 00:22:38.103
هی، منی
یه پولاسکی بده

00:22:39.655 --> 00:22:41.241
رو چشم، کاپیتان

00:22:44.275 --> 00:22:46.931
این سیلندرها سنگینن
بذار کمک کنم

00:22:47.034 --> 00:22:48.827
نه، نه، نه، می‌خوام اینجا بمونی
ولی اگه کمکت لازم شد

00:22:48.931 --> 00:22:51.068
صدات می‌کنم، باشه؟

00:22:51.965 --> 00:22:54.517
ادامه بدین بچه‌ها

00:22:59.310 --> 00:23:00.724
هی، خبری نشد

00:23:00.827 --> 00:23:02.896
ایو، آتیش سمت چپته

00:23:03.000 --> 00:23:04.517
چی؟
ایو، مواظب باش، مواظب باش

00:23:06.275 --> 00:23:07.862
اگه آتیش به اون قفسه برسه

00:23:07.965 --> 00:23:09.172
کل ساختمون می‌ترکه؟

00:23:09.275 --> 00:23:12.034
با اینز؟

00:23:12.137 --> 00:23:14.724
هی، کلید اون قفل کجاست؟

00:23:14.827 --> 00:23:16.206
توی ساختمونه

00:23:16.310 --> 00:23:18.310
آره، معلومه، تو ساختمونه

00:23:18.413 --> 00:23:20.724
این بمب ساعتیه
که داره منفجر میشه

00:23:20.827 --> 00:23:23.413
و بهترین دوستم کنارش گیر کرده

00:23:23.517 --> 00:23:25.758
خواهش می‌کنم، یه کاری بکنین

00:23:28.137 --> 00:23:29.379
می‌تونم کیفتو ببینم؟

00:23:29.482 --> 00:23:31.448
یه نقشه دارم، لطفاً

00:23:33.241 --> 00:23:34.758
تو همین‌جا بمون

00:23:36.241 --> 00:23:37.586
بعضی از این دریچه‌ها دارن فعال میشن

00:23:37.689 --> 00:23:39.896
یعنی انقدر داغ شدن که ممکنه منفجر بشن

00:23:40.000 --> 00:23:41.482
اون داره چچه غلطی میکنه؟

00:23:42.551 --> 00:23:44.586
هی، زنجیرها رو بگیرین و به جلو وصل کنین

00:23:44.689 --> 00:23:46.689
دیدین؟ باشه
بچه‌ها، حرکت کنین

00:23:47.517 --> 00:23:48.896
بچه‌ها، عقب بکشین
برو سمت درختا، برو، برو
بیا اینجا

00:23:50.344 --> 00:23:52.206
دارن میان
عقب بکشین

00:24:03.344 --> 00:24:04.793
حالت خوبه؟

00:24:05.620 --> 00:24:07.103
همه‌چی قفله
باشه

00:24:07.206 --> 00:24:08.103
باشه، بیا
آروم بکش عقب

00:24:09.172 --> 00:24:10.103
بیشتر، بیشتر، بیشتر
خوبه، همینه

00:24:11.655 --> 00:24:13.137
درسته، محکمه
آماده‌ای، رفیق

00:24:13.241 --> 00:24:14.862
مواظب باش

00:24:17.931 --> 00:24:19.034
آتش داره پخش میشه

00:24:19.137 --> 00:24:20.551
منی! منی
برو بیرون

00:24:20.655 --> 00:24:22.034
برو بیرون! منی

00:24:22.137 --> 00:24:24.827
آتش الان روی مخزن‌هاست

00:24:26.379 --> 00:24:27.896
منی
منی

00:24:28.862 --> 00:24:30.413
حرکت کن
برو عقب

00:24:30.517 --> 00:24:31.379
برو عقب
منی، برو بیرون

00:24:31.482 --> 00:24:33.413
بدو، بدو، بدو

00:24:38.655 --> 00:24:39.689
بخواب زمین

00:24:46.793 --> 00:24:49.137
کسی بیرون نیست

00:24:51.034 --> 00:24:53.275
احتمالاً یکی از همسایه‌ها
تو مسیر ماشینش بوده

00:24:53.379 --> 00:24:55.344
باشه

00:24:55.448 --> 00:24:57.724
فعلاً امنیم

00:24:57.827 --> 00:24:59.241
آره، معلومه که امنی

00:25:06.275 --> 00:25:08.620
از همون اول اینو می‌گفتم

00:25:13.758 --> 00:25:15.551
فین، اینجا چیکار میکنی؟
فقط می‌خوام حرف بزنم

00:25:15.655 --> 00:25:16.689
چطور اومدی تو؟

00:25:16.793 --> 00:25:18.344
از پنجره طبقه بالا اومدم تو

00:25:18.448 --> 00:25:20.103
مثل وقتی که می‌خواستم
برای استل این کارو کنم

00:25:20.206 --> 00:25:21.517
یه جنتلمن واقعی

00:25:21.620 --> 00:25:23.931
میشه حرف بزنیم، گابریلا؟

00:25:25.344 --> 00:25:27.034
تنها؟

00:25:29.758 --> 00:25:32.655
هر چی می‌خوای بگی
می‌تونی جلو آدری بگی

00:25:32.758 --> 00:25:34.931
نه، اون فقط مزاحمه

00:25:35.034 --> 00:25:37.724
ما تو آمبولانس خیلی خوب پیش می‌رفتیم

00:25:37.827 --> 00:25:39.275
تا وقتی که یکی وسط حرفمون پرید

00:25:39.379 --> 00:25:42.344
آدمای دیگه مشکل‌سازن

00:25:42.448 --> 00:25:46.000
وقتی فقط من و تو هستیم
همه چی عالیه

00:25:46.103 --> 00:25:47.827
من تنهاش نمی‌ذارم

00:25:47.931 --> 00:25:49.793
خفه شو

00:25:52.517 --> 00:25:54.448
خودت می‌دونی که بینمون یه ارتباط خاصه

00:25:54.551 --> 00:25:56.344
خودت میدونی

00:25:56.448 --> 00:25:58.034
کنار من امنیت داری

00:25:58.137 --> 00:26:02.000
اگه انقدر پیش تو امنه
پس چرا با خودت شوکر آوردی؟

00:26:10.413 --> 00:26:12.172
گرین‌کرست
دی‌سی لئونه از ۴۲ است

00:26:12.275 --> 00:26:14.724
اعلامیه تیم اعزامی رو شنیدم

00:26:14.827 --> 00:26:16.241
وضعیت زبل ریج چطوره؟

00:26:16.344 --> 00:26:18.448
زبل ریج هنوز هیچ کنترلی نداره

00:26:18.551 --> 00:26:21.344
و ایستگاه‌های ۵۷ و ۹۶ دارن میان

00:26:21.448 --> 00:26:23.379
فعلاً نیازی به ۴۲ نیست

00:26:23.482 --> 00:26:24.793
باشه

00:26:24.896 --> 00:26:26.724
وقتی نیروهام آزاد بشن

00:26:26.827 --> 00:26:29.517
میگم استراحت کنن
تا اگه لازم شد آماده باشن

00:26:31.310 --> 00:26:34.379
خدا نکنه
این دو تا آتش به هم برسن

00:26:38.137 --> 00:26:39.310
منی! منی، هی

00:26:39.413 --> 00:26:41.310
منی، حالت خوبه؟ خوبی؟

00:26:41.413 --> 00:26:43.379
آره،دخترها

00:26:43.482 --> 00:26:44.517
همه حالشون خوبه؟
اینس هنوز تو ساختمونه

00:26:45.931 --> 00:26:47.344
ولی به خاطر تو آسیب ندید

00:26:47.448 --> 00:26:48.517
بیا، منی
بیا بریم
۴۲ اینجاست

00:26:50.103 --> 00:26:52.379
بریم یه چکاپت کنیم
که مطمئن بشیم خوبی

00:26:52.482 --> 00:26:53.965
من میرم وضعیت رو گزارش بدم

00:26:54.068 --> 00:26:55.310
هی، کول؟
بود رو هم در جریان بذار، باشه؟

00:26:56.827 --> 00:26:58.413
آره
بیا بریم

00:26:58.517 --> 00:27:00.344
چی شده؟
اگه غذای خونگی می‌خوای

00:27:00.448 --> 00:27:02.620
باید راه بیفتی
بیای خونه من و خانوادم

00:27:02.724 --> 00:27:05.103
از فردا اونجا می‌مونم

00:27:05.206 --> 00:27:06.655
آزاد شدی؟

00:27:06.758 --> 00:27:08.241
آره، آزاد شدم

00:27:11.068 --> 00:27:13.482
بیا
هنوز آتیش برای خاموش کردن داریم

00:27:16.931 --> 00:27:19.655
هی، بچه‌ها
شعله‌های ناشی از گاز

00:27:19.758 --> 00:27:20.793
به سمت آلفا کشیده شدن

00:27:20.896 --> 00:27:22.655
و دارن به دلتا میرسن

00:27:22.758 --> 00:27:24.862
یه قربانی تو ساختمونه

00:27:24.965 --> 00:27:25.896
وضعیتش معلوم نیست

00:27:26.000 --> 00:27:28.000
ذرات آتش به سمت چارلی پخش شدن

00:27:28.103 --> 00:27:29.965
و خطرات برقی هم دارن

00:27:30.068 --> 00:27:31.172
به خط درخت‌ها نزدیک میشن

00:27:32.448 --> 00:27:34.827
باید جلو پیشروی آتش به سمت پوشش گیاهی رو بگیریم

00:27:34.931 --> 00:27:36.689
نباید بذاریم با آتش زبل ریج
یکی بشه

00:27:36.793 --> 00:27:38.068
جیک؟
باشه، انجام میدم

00:27:38.172 --> 00:27:40.137
یه خط آبرسانی به سمت درخت‌ها بگیرین

00:27:40.241 --> 00:27:41.517
و یه خط دیگه روی پشت بوم
بریم
باشه، کاپیتان

00:27:42.827 --> 00:27:44.310
خط آبرسانی به پشت بوم

00:27:44.413 --> 00:27:45.862
اینجا چی شده؟

00:27:50.448 --> 00:27:53.758
فین اینجا بوده

00:27:53.862 --> 00:27:55.586
یا کسی داره نگهش می‌داره یا نه

00:27:55.689 --> 00:27:58.517
پس باید مطمئن می‌شدم که می‌تونم ازش محافظت کنم

00:27:58.620 --> 00:28:00.931
و از خودم دفاع کنم

00:28:01.034 --> 00:28:03.103
حالا چی؟

00:28:05.206 --> 00:28:07.931
نمی‌دونم
بذار یه دقیقه فکر کنم

00:28:17.000 --> 00:28:20.068
هی، فین

00:28:21.000 --> 00:28:23.034
میگی می‌خوای حرف بزنی

00:28:24.034 --> 00:28:27.827
ولی یه سلاح آوردی

00:28:27.931 --> 00:28:29.551
نه، این برای تو نیست

00:28:29.655 --> 00:28:32.137
هیچ‌وقت به تو آسیب نمیزنم ،هیچ‌وقت

00:28:32.241 --> 00:28:34.931
فکر میکنی پلیسا اینو باور میکنن؟

00:28:35.034 --> 00:28:36.586
تو تعقیبش کردی

00:28:37.620 --> 00:28:39.655
خونه خودتو آتیش زدی

00:28:39.758 --> 00:28:41.931
از دست مامورا فرار کردی

00:28:42.034 --> 00:28:43.448
دلم برات تنگ شده

00:28:43.551 --> 00:28:44.827
اینکه نتونستم نیتمو توضیح بدم

00:28:44.931 --> 00:28:47.517
داره منو از پا درمیاره

00:28:47.620 --> 00:28:50.758
من اینجام ، دارم گوش میدم

00:28:57.551 --> 00:28:59.896
زندان جای سختیه

00:29:00.827 --> 00:29:03.482
مخصوصاً برای کسی که به یه زن آسیب زده

00:29:03.586 --> 00:29:04.689
من بهش آسیب نزدم
هی

00:29:05.931 --> 00:29:08.379
من می‌خوام حرفتو باور کنم

00:29:08.482 --> 00:29:11.068
فین، ازت خوشم نمیاد

00:29:11.172 --> 00:29:14.724
ولی چیزی که بیشتر از تو
دوست ندارم، زندانه

00:29:14.827 --> 00:29:17.517
منم اونجا بودم، خیلی سخته

00:29:17.620 --> 00:29:18.896
پس اگه الان بخوای بزنی به چاک
شاید قبل اینکه کسی پیدات کنه

00:29:20.344 --> 00:29:22.655
بتونی از شهر بری

00:29:23.620 --> 00:29:25.862
بابام هم زندان بود

00:29:25.965 --> 00:29:28.000
نمی‌خوام تو هم بری اونجا

00:29:28.103 --> 00:29:30.724
نمی‌خوام آسیب ببینی

00:29:30.827 --> 00:29:33.379
من برات اهمیت قائلم، فین

00:29:34.965 --> 00:29:37.103
واقعاً؟
آره

00:29:37.206 --> 00:29:38.655
می‌دونی؟ می‌دونستم

00:29:38.758 --> 00:29:41.793
آره، من قبلاً
با کسی مثل تو نبودم

00:29:41.896 --> 00:29:45.241
و این برام جدیده

00:29:45.344 --> 00:29:47.103
و جدید بودن ترسناکه

00:29:47.206 --> 00:29:50.137
تو حتی از فیلم ترسناک
خوشت نمیاد، می‌فهمم

00:29:50.241 --> 00:29:52.275
آره، تو می‌فهمی

00:30:02.689 --> 00:30:05.655
نمی‌خواستم این کارو بکنم

00:30:05.758 --> 00:30:08.068
ولی این باید فقط بین من و تو باشه

00:30:27.793 --> 00:30:29.620
بیا، اینو بپوش

00:30:29.724 --> 00:30:30.896
دبی بر دقیقه کافی نیست

00:30:31.000 --> 00:30:33.655
اون دختره اون تو کباب میشه

00:30:33.758 --> 00:30:35.241
هی، کاپیتان، میتونی بیشتر کمکمون کنی؟

00:30:35.344 --> 00:30:36.551
داره ازمون جلو میزنه

00:30:36.655 --> 00:30:38.655
همه ظرفیتی که خط داره رو استفاده کردیم

00:30:38.758 --> 00:30:40.413
باید یه خط دیگه بکشیم

00:30:40.517 --> 00:30:41.655
بوستر چطوره؟

00:30:41.758 --> 00:30:44.137
حدود ۵۰ درصد

00:30:44.241 --> 00:30:45.724
آماده باش

00:30:45.827 --> 00:30:47.793
این ساختمون داره کامل
توسط شعله‌ها محاصره میشه

00:30:47.896 --> 00:30:50.137
یه پنجره اینجا هست گوشه آلفا براوو

00:30:50.241 --> 00:30:52.206
اگه بتونیم لایه آتش رو
یه مدت کوتاه خاموش کنیم

00:30:52.310 --> 00:30:54.758
می‌تونم برم داخل و سیستم
اطفای حریق رو فعال کنم

00:30:54.862 --> 00:30:56.517
این شیلنگ‌ها به درد نمیخورن

00:30:56.620 --> 00:30:57.620
راه دیگه‌ای داری؟

00:30:57.724 --> 00:30:59.827
آره، توپ آبی

00:30:59.931 --> 00:31:01.379
ولی اگه دقیق نزنیم

00:31:01.482 --> 00:31:02.862
همه آبمون هدر میره

00:31:02.965 --> 00:31:05.172
خوشبختانه جیک
تیرانداز ماهریه

00:31:05.275 --> 00:31:08.448
هی، کاپیتان، وقتشه
توپ آبی رو بیاریم

00:31:08.551 --> 00:31:10.103
باشه، هدف چیه؟

00:31:10.206 --> 00:31:11.896
گوشه آلفا براوو

00:31:12.000 --> 00:31:13.965
باید انقدر بزنیم تا بود بتونه بره تو

00:31:14.068 --> 00:31:15.586
توپ آبی رو آماده کنین

00:31:15.689 --> 00:31:16.724
هر وقت آماده‌ای

00:31:16.827 --> 00:31:19.517
باشه، توپ آبی رو شارژ کنین

00:31:19.620 --> 00:31:21.344
شارژ شد

00:31:38.103 --> 00:31:40.275
کارت عالی بود، کاپیتان

00:31:42.344 --> 00:31:44.586
اینس، اگه صدای منو می‌شنوی ،صورتتو بپوشون

00:31:44.689 --> 00:31:46.000
و از شیشه دور شو

00:31:52.448 --> 00:31:54.172
من اینجام

00:32:16.172 --> 00:32:17.896
چرا انقدر طول کشیده؟

00:32:18.000 --> 00:32:20.655
بذار زمان بگذره
به اون آسونی که فکر می‌کنی نیست

00:32:20.758 --> 00:32:22.448
آتش سر جاشه ولی هنوز داره مقاومت م‌کنه

00:32:22.551 --> 00:32:24.413
آره، بود هنوز تو ساختمونه
باشه

00:32:26.965 --> 00:32:28.724
الان یه تیم نجات می‌خوایم، کاپیتان

00:32:28.827 --> 00:32:29.931
باشه، رئیس

00:32:30.034 --> 00:32:32.172
یه کیسه کمک‌های اولیه و یه کپسول اکسیژن آماده کنین

00:32:32.275 --> 00:32:34.448
باشه، کاپیتان

00:32:45.655 --> 00:32:48.586
آره، سیستم اطفای حریق
اونجاست

00:32:51.448 --> 00:32:53.310
انجامش داد

00:32:53.413 --> 00:32:55.068
اینس؟

00:33:04.551 --> 00:33:06.482
حالش خوبه؟

00:33:06.586 --> 00:33:08.482
بود، اینجاست

00:33:12.379 --> 00:33:14.137
آروم، آروم، کارت خوب بود

00:33:14.241 --> 00:33:15.827
کارت خوب بود، حالت خوبه؟

00:33:15.931 --> 00:33:17.724
هنوز می‌تونیم بریم مهمونی؟

00:33:17.827 --> 00:33:19.137
بعد از یه سر زدن
به اورژانس

00:33:20.344 --> 00:33:21.517
و یه کمی اکسیژن. جیک؟
باشه، رئیس ،انجام میدم
هی

00:33:23.034 --> 00:33:24.862
میتونی باهاش تو آمبولانس بری

00:33:24.965 --> 00:33:25.827
باشه
هی، تولدت مبارک

00:33:27.172 --> 00:33:28.000
باشه؟

00:33:28.103 --> 00:33:29.620
شجاع باش

00:33:29.724 --> 00:33:31.344
و یه زندگی خوب داشته باش، باشه؟

00:33:31.448 --> 00:33:33.620
بذار برم سراغ دختر خودم

00:33:35.448 --> 00:33:38.517
کارت عالی بود، لئونه
خوبی؟

00:33:38.620 --> 00:33:40.206
دختره رو نجات دادیم، پس آره

00:33:40.310 --> 00:33:41.793
زانو دوباره اذیتت میکنه؟

00:33:41.896 --> 00:33:43.862
فقط وقتی از پنجره پریدم

00:33:43.965 --> 00:33:45.551
یه پیچ خورد، چیز خاصی نیست

00:33:45.655 --> 00:33:47.896
خب، بیا یه چکاپ کنیم

00:34:00.103 --> 00:34:02.689
هی، کول
اوهوم

00:34:02.793 --> 00:34:04.931
وقتی آزاد بشی، بیشتر از همه منتظر چی هستی؟

00:34:05.034 --> 00:34:07.275
خب، دور شدن از اینا

00:34:09.241 --> 00:34:10.758
می‌فهمم

00:34:10.862 --> 00:34:14.344
نه، راستش... فقط بچه‌هام

00:34:14.448 --> 00:34:15.827
هممم

00:34:17.103 --> 00:34:19.137
بوسیدنشون قبل خواب

00:34:19.241 --> 00:34:22.275
میون وعده درست کردن، بازی فوتبال

00:34:22.379 --> 00:34:25.000
میدونی

00:34:25.103 --> 00:34:27.724
پدر بودن سخت‌ترین کاریه که تاحالا انجام دادم

00:34:27.827 --> 00:34:29.724
اوهوم

00:34:29.827 --> 00:34:32.551
کاپیتان، به هیچ قیمتی
حاضر نیستم با چیز دیگه‌ای عوضش کنم

00:34:34.241 --> 00:34:36.275
خوشحالم برات، رفیق

00:34:36.379 --> 00:34:38.206
ممنون، کاپیتان

00:34:47.586 --> 00:34:49.241
خوش اومدی

00:34:49.344 --> 00:34:52.000
شنیدم تو پمپ بنزین
یه کار غیرممکن انجام دادی

00:34:52.103 --> 00:34:55.379
بازم شانس
علیهمون بود

00:34:55.482 --> 00:34:57.310
بازم این تیم از پسش بر اومد

00:34:57.413 --> 00:34:59.310
کارتون عالی بود، همه‌تون

00:34:59.413 --> 00:35:00.793
برین دوش بگیرین

00:35:00.896 --> 00:35:02.896
چند تا پیتزا سفارش دادم

00:35:03.000 --> 00:35:05.137
و بعد یه استراحت حسابی داریم

00:35:05.241 --> 00:35:07.551
هی
از گابریلا خبری داری؟

00:35:07.655 --> 00:35:08.965
منی الان داره میره پیشش منم داشتم

00:35:09.068 --> 00:35:10.689
بهش پیام می‌دادم

00:35:10.793 --> 00:35:12.137
صبر کن

00:35:12.241 --> 00:35:14.517
آتش زِیبِل ریج
از بزرگراه رد شده

00:35:14.620 --> 00:35:16.000
آها، خودش بود

00:35:16.103 --> 00:35:18.517
ببخشید،استراحت کنسل شد

00:35:18.620 --> 00:35:20.586
این دفعه منم میام
باشه

00:35:21.379 --> 00:35:22.413
هی

00:35:22.517 --> 00:35:24.517
تو نه، با اون زانو

00:35:24.620 --> 00:35:26.724
حالم خوبه
تو مصدومی

00:35:26.827 --> 00:35:28.241
باشه؟ داری لنگ میزنی

00:35:28.344 --> 00:35:29.482
آماده نیستی بری دوباره بیرون
رئیس، بی‌خیال، بابا

00:35:31.034 --> 00:35:32.586
بابا، این یه وضعیت اضطراریه
همه باید کمک کنن

00:35:32.689 --> 00:35:34.137
متاسفم، تازه‌کار

00:35:34.241 --> 00:35:35.275
یخ

00:35:35.379 --> 00:35:36.931
استراحت، بالا نگه داشتن

00:35:37.034 --> 00:35:38.206
این یه دستوره

00:35:59.103 --> 00:36:01.344
نبض داره و نفس میکشه

00:36:01.448 --> 00:36:05.172
ولی فین،اون به بیمارستان نیاز داره

00:36:06.620 --> 00:36:08.586
همیشه یه امدادگر و من عاشق این خصوصیتتم

00:36:08.689 --> 00:36:11.413
ولی هنوز کلی حرف داریم

00:36:11.517 --> 00:36:12.931
باید برنامه‌ریزی کنیم

00:36:14.068 --> 00:36:15.000
برنامه؟
معلومه که باید از شهر
بریم بیرون

00:36:16.517 --> 00:36:18.275
یه جای دیگه از نو شروع کنیم

00:36:18.379 --> 00:36:20.586
پاسپورت داری؟

00:36:21.448 --> 00:36:23.206
آره، دارم

00:36:24.137 --> 00:36:25.931
آره
داشتنش برای المپیک

00:36:26.034 --> 00:36:27.827
تقریباً الزامی بود

00:36:29.862 --> 00:36:33.827
آره، فقط منقضی شده

00:36:34.758 --> 00:36:37.034
اوکی، اینم میشه درستش کرد

00:36:37.137 --> 00:36:39.724
میتونیم یه دونه
جعلی درست کنیم، نه؟

00:36:41.793 --> 00:36:44.000
ما با همدیگه هر کاری می‌تونیم بکنیم

00:36:44.103 --> 00:36:45.448
آره

00:36:45.551 --> 00:36:50.000
فقط باید با همدیگه
راجع بهش حرف بزنیم

00:36:51.379 --> 00:36:52.620
آره

00:36:52.724 --> 00:36:54.172
می‌دونی، یه نفر رو می‌شناسم که

00:36:54.275 --> 00:36:56.206
هی! داری چی کار می‌کنی؟

00:37:56.655 --> 00:37:58.068
هی،همه چی اوکیه؟

00:37:58.172 --> 00:38:01.206
رئیس لئونه اینجاست
دارم اوضاع رو زیر نظر می‌گیرم

00:38:01.310 --> 00:38:02.965
نانو، منم، بودم

00:38:03.068 --> 00:38:05.448
اولد گلوری تازه
تغییر جهت باد رو اعلام کرد

00:38:05.551 --> 00:38:08.862
آتش زِیبِل ریج
داره مستقیم میره سمت اِج‌واتر

00:38:08.965 --> 00:38:10.827
اگه این درسته، پس شما دقیقاً تو مسیرشین

00:38:10.931 --> 00:38:12.931
اون تکه‌های آتیش تا کیلومترها پخش میشن

00:38:13.034 --> 00:38:14.482
همه تو مسیرش هستن

00:38:14.586 --> 00:38:18.724
نیروها رو جمع کن، کاپیتان و بیا اونجا بهم ملحق شو

00:38:26.896 --> 00:38:27.793
آره

00:38:27.896 --> 00:38:30.137
هی
سلام

00:38:30.241 --> 00:38:32.103
همم

00:38:33.172 --> 00:38:34.310
هممم

00:38:35.275 --> 00:38:38.482
پس ، امیر

00:38:39.310 --> 00:38:41.758
خوابید و دستشویی کرد
چی؟ آره

00:38:41.862 --> 00:38:44.379
بعد غذا خورد، بعد خوابید و باز دستشویی کرد
آره

00:38:44.482 --> 00:38:46.241
و بعد باورت نمیشه

00:38:46.344 --> 00:38:47.413
دوباره دستشویی کرد

00:38:47.517 --> 00:38:49.448
اوه

00:38:49.551 --> 00:38:51.517
مرسی که دوباره مراقبش بودی

00:38:52.310 --> 00:38:55.965
مشکلی نیست من تو نگه‌داری بچه‌ها استادم

00:38:56.068 --> 00:38:58.862
آره

00:39:01.862 --> 00:39:03.551
خب... خب

00:39:03.655 --> 00:39:06.482
آره، امروز صبح، وقتی راجع به بچه‌ها حرف زدی

00:39:06.586 --> 00:39:09.758
یکم
یکم قافلگیر شدم

00:39:09.862 --> 00:39:11.620
آره
آره

00:39:11.724 --> 00:39:13.793
کاملاً مشخص بود، رفیق

00:39:13.896 --> 00:39:16.206
دوستت دارم

00:39:18.965 --> 00:39:20.655
منم دوستت دارم

00:39:22.448 --> 00:39:24.482
ببین بچه‌ها عالی‌ان

00:39:24.586 --> 00:39:27.137
ولی الان

00:39:27.241 --> 00:39:30.103
تمرکزم روی تری راکه

00:39:30.206 --> 00:39:32.586
یکی از بچه‌ها فردا آزاد میشه و

00:39:32.689 --> 00:39:34.000
و

00:39:35.758 --> 00:39:36.827
باشه

00:39:36.931 --> 00:39:38.827
آره

00:39:38.931 --> 00:39:41.103
ما هنوز وقت داریم

00:39:41.206 --> 00:39:42.689
شاید نظرت عوض بشه

00:39:42.793 --> 00:39:47.137
نمیگم اصلاً ردش میکنم ولی الان

00:39:47.241 --> 00:39:49.275
فکر نمی‌کنم بخوام

00:39:49.379 --> 00:39:53.793
فقط انگار باید یه سری تصمیم بگیریم

00:39:55.862 --> 00:39:57.310
وای

00:39:59.379 --> 00:40:02.137
آره، فکر کنم باید بگیریم

00:40:04.655 --> 00:40:09.275
خب،اگه فرض کنیم
کی بچه می‌خوای؟

00:40:09.379 --> 00:40:13.448
نمی‌دونم ،شاید زودتر از اون که
بتونیم چند تا داشته باشیم

00:40:35.103 --> 00:40:36.655
منی، می‌دونم که فکر میکنی

00:40:36.758 --> 00:40:39.862
استخدام دوبار‌ت به عنوان آتشنشان
یه جورایی غیرممکنه، ولی من این‌جوری فکر نمیکنم

00:40:39.965 --> 00:40:43.586
وینس گفت چقدر تو پمپ بنزین موثر بودی

00:40:43.689 --> 00:40:45.413
کَل فایر به تو نیاز داره

00:40:45.517 --> 00:40:47.620
تو ناراحت بودی که من تیزر داشتم
ولی خودت اسلحه داشتی و بیرونش آوردی

00:40:47.724 --> 00:40:49.620
پس آماده بودی ازش استفاده کنی؟

00:40:49.724 --> 00:40:51.137
نه، ترسیده بودم، فین

00:40:51.241 --> 00:40:52.965
نمی‌دونستم نیتت چیه، همون‌طور که گفتی

00:40:53.068 --> 00:40:54.620
پس فکر کردی باید مسلح باشی؟

00:40:54.724 --> 00:40:56.586
حالا می‌فهمم که نه

00:40:56.689 --> 00:40:59.413
فقط بذار آدری رو به یه جای امن برسونیم، بعد حرف می‌زنیم

00:41:03.793 --> 00:41:04.827
تو بهم دروغ گفتی

00:41:13.103 --> 00:41:14.551
و با رفتن جیک

00:41:14.655 --> 00:41:16.896
یه جای خالی برای کاپیتانی تو ایستگاه ۴۲ باز شده

00:41:17.000 --> 00:41:20.103
فکر کنم باید به موقعیت‌های بالاتر فکر کنی

00:41:37.310 --> 00:41:42.000
♪ احساس تاریکی می‌کنم ♪

00:41:43.896 --> 00:41:46.379
♪ همه جا دور و برمون ♪

00:41:51.172 --> 00:41:54.172
♪ می‌خوام بفهمم ♪

00:41:55.172 --> 00:41:58.896
♪ از چی ساخته شدیم ♪

00:41:59.000 --> 00:42:02.724
♪ هرگز عقب نمی‌کشیم ♪

00:42:02.827 --> 00:42:05.862
♪ هرگز نمی‌شکنیم ♪

00:42:05.965 --> 00:42:10.655
♪ می‌خوام بلند شم ♪

00:42:12.517 --> 00:42:14.137
♪ یا با افتخار شکست بخورم ♪

00:42:14.241 --> 00:42:18.241
♪ بلند شم ♪

00:42:20.068 --> 00:42:22.344
♪ یا با افتخار شکست بخورم ♪

00:42:22.368 --> 00:42:27.368
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.