WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.068 --> 00:00:13.931
باید بریم

00:00:14.034 --> 00:00:16.344
داروهاش یه کم
پیشرفت زوال عقل رو کند کرده

00:00:16.448 --> 00:00:17.862
می‌خوام وقتی هنوز حالش خوبه ببینمش

00:00:17.965 --> 00:00:18.551
چیزی برام داری؟
چی شده؟

00:00:19.758 --> 00:00:21.586
از بیوت بهم پیشنهاد کار دادن

00:00:21.689 --> 00:00:22.793
وینس تلاش نکرد
که مجابت کنه بمونی؟

00:00:24.172 --> 00:00:25.689
آره، یعنی واقعاً
سخت بود ازم تشکر کنه

00:00:25.793 --> 00:00:27.000
برای این همه سال خدمت؟

00:00:27.103 --> 00:00:29.827
البته که می‌خوام تو ایستگاه ۴۲ بمونی

00:00:29.931 --> 00:00:31.758
ولی جیک، تو ایستگاه ۴۲ خبری از ترفیع نیست

00:00:31.862 --> 00:00:33.655
نمی‌دونم کی ممکنه اتفاق بیفته

00:00:33.758 --> 00:00:34.965
خب، رئیس

00:00:35.068 --> 00:00:36.517
فکر کنم اینم اخطار دو هفته‌م باشه

00:00:36.620 --> 00:00:37.482
اوتو

00:00:38.758 --> 00:00:41.275
وقتی بابات شروع میکنه

00:00:41.379 --> 00:00:43.310
سمعکامو خاموش می‌کنم

00:00:43.413 --> 00:00:44.827
اصلاً سمعک نپوشیدی

00:00:44.931 --> 00:00:46.620
بهتره برگردی به اتاقت
و بذاریشون تو گوشت

00:00:46.724 --> 00:00:48.137
و از تخت من دور بمون

00:00:48.241 --> 00:00:50.551
این بشر هر جا دلش بخواد می‌خوابه ،حد و مرز حالیش نیست

00:00:50.655 --> 00:00:52.137
فکر کنم بچه‌ها خوبن

00:00:52.241 --> 00:00:53.586
ولی الان
تمرکزم روی تری روکِ

00:00:55.172 --> 00:00:56.689
یعنی، هنوز وقت داریم

00:00:56.793 --> 00:00:57.862
شاید نظرت عوض بشه
خودش خونه‌شو آتیش زد

00:00:58.965 --> 00:01:01.000
که بهم برسه

00:01:01.103 --> 00:01:02.896
میدونه من کجا زندگی میکنم
میدونه کجا کار میکنم

00:01:03.000 --> 00:01:04.586
و الان اون بیرونه
یه جایی

00:01:04.689 --> 00:01:06.000
خب، باید عاقلانه رفتار کنیم

00:01:06.103 --> 00:01:07.896
کجاست؟
اسلحه‌ت کو، گابریلا

00:01:08.000 --> 00:01:09.379
فین رو دیدم که تو ایستگاه جاسوسی می‌کرد

00:01:09.482 --> 00:01:11.000
تو یه ماشین آبی چهار در بود

00:01:11.103 --> 00:01:12.655
فکر کنم اینجا پیداش کردم

00:01:13.758 --> 00:01:15.620
لعنتی

00:01:39.413 --> 00:01:41.275
اصلاً باورم نمیشه که این‌قدر راجع به آینده‌مون

00:01:41.379 --> 00:01:44.034
و بچه داشتن اختلاف نظر داریم

00:01:44.137 --> 00:01:46.172
من منظورمو گفتم

00:01:46.275 --> 00:01:47.551
دوستت دارم

00:01:48.586 --> 00:01:50.206
منم دوستت دارم

00:01:53.758 --> 00:01:55.172
خب

00:01:55.275 --> 00:01:56.965
فکر میکنی این ما رو کجا میرسونه؟

00:01:58.827 --> 00:02:00.344
الان باید بری

00:02:00.448 --> 00:02:02.448
چی؟ چرا؟

00:02:03.551 --> 00:02:05.172
آتش رسیده

00:02:06.482 --> 00:02:07.655
از تختا بیرون ،آتش گرفتیم

00:02:07.758 --> 00:02:09.241
ایو، ایو

00:02:10.724 --> 00:02:12.034
باید بری
ایو

00:02:13.034 --> 00:02:14.862
گرین‌کرست، تری روک

00:02:21.206 --> 00:02:22.827
ادامه بده، تری روک

00:02:22.931 --> 00:02:26.137
پخش گسترده ذرات آتش با چندین کانون
اردوگاه رو تهدید می‌کنه

00:02:26.241 --> 00:02:27.896
بچه‌ها!

00:02:29.827 --> 00:02:31.344
پنج دقیقه پیش اینجا بودم

00:02:31.448 --> 00:02:32.551
این‌جوری نبود

00:02:32.655 --> 00:02:34.310
این باد لعنتی شوخی نداره

00:02:34.413 --> 00:02:35.448
آره، ما هم نداریم

00:02:35.551 --> 00:02:36.965
منتظر دستوریم، کاپیتان
باشه

00:02:37.068 --> 00:02:40.310
تا وقتی منابع برسه
آتشو نگه میداریم

00:02:40.413 --> 00:02:41.896
هر چی دم دستتونه بردارید

00:02:42.000 --> 00:02:43.965
کپسول، شیلنگ آب

00:02:44.068 --> 00:02:45.310
بیل
و سمت چارلی

00:02:46.413 --> 00:02:47.931
تجمع کنید

00:02:48.034 --> 00:02:51.551
فرمانده‌ها، ماشینا رو جابه‌جا کنید و همه گروه‌ها رو از خوابگاه بیارید بیرون

00:02:51.655 --> 00:02:53.344
حرکت کنید !بیاید !زود باشید

00:02:55.275 --> 00:02:56.862
چه روز آخری شد

00:03:03.724 --> 00:03:05.689
آروم باش، گابریلا

00:03:07.586 --> 00:03:09.068
اسلحه رو بده

00:03:10.931 --> 00:03:14.689
گابریلا
اسلحه رو بده

00:03:20.103 --> 00:03:21.344
چجوری این اتفاق افتاد؟

00:03:22.758 --> 00:03:23.655
اوه

00:03:23.758 --> 00:03:25.931
فین داشت

00:03:26.034 --> 00:03:28.896
گوشیمو ردیابی می‌کرد

00:03:29.000 --> 00:03:31.103
اومد تو خونه

00:03:31.206 --> 00:03:32.758
آدری رو با شوکر زد

00:03:32.862 --> 00:03:34.758
بعد باهام

00:03:34.862 --> 00:03:36.724
سر اسلحه درگیر شد

00:03:38.724 --> 00:03:39.965
من گرفتمش

00:03:41.344 --> 00:03:42.517
تمرکز کن

00:03:42.620 --> 00:03:44.620
یه مصدوم داریم

00:03:44.724 --> 00:03:45.689
مصدوم داریم، میخا

00:03:45.793 --> 00:03:48.034
باشه
باشه

00:03:49.103 --> 00:03:50.620
و ما زنده نگهش می‌داریم

00:03:50.724 --> 00:03:52.275
چون آخرین چیزی که می‌خوای

00:03:52.379 --> 00:03:54.241
اینه که با عذاب وجدان کشتن یه آدم زندگی کنی

00:03:57.758 --> 00:03:58.965
اون قبلاً خیلی ازت گرفته

00:03:59.068 --> 00:04:00.517
نمی‌ذارمبیشتر از این بگیره

00:04:00.620 --> 00:04:01.551
آدری، میز رو خالی کن
برو، بجنب

00:04:04.206 --> 00:04:05.310
بجنب، میخا ،کمکم کن

00:04:06.655 --> 00:04:08.448
بگیرش

00:04:08.551 --> 00:04:09.413
بیا بریم

00:04:12.068 --> 00:04:13.275
آماده‌ای که شروع کنی؟

00:04:14.344 --> 00:04:16.275
می‌خوام بشنوم
آماده‌ای که شروع کنی؟

00:04:16.379 --> 00:04:17.655
آره
باشه ،من میرم
به ۹۱۱ زنگ بزنم

00:04:18.724 --> 00:04:20.758
باشه

00:04:24.206 --> 00:04:26.000
زخم مکنده سینه ست

00:04:26.103 --> 00:04:28.103
هوا داره وارد حفره قفسه سینه میشه

00:04:28.206 --> 00:04:30.586
و نمیذاره ریه‌هاش باز بشن

00:04:30.689 --> 00:04:32.310
باشه ،بیا اینجا

00:04:32.413 --> 00:04:34.551
چند تا دست اضافه می‌خوام

00:04:34.655 --> 00:04:36.034
آدری

00:04:36.758 --> 00:04:38.758
بی‌خیالش شو

00:04:38.862 --> 00:04:40.551
من اینجا بهت نیاز دارم
بیا

00:04:40.655 --> 00:04:42.413
آره، با توام

00:04:46.206 --> 00:04:47.344
گوش کن، تو نمی‌فهمی

00:04:47.448 --> 00:04:49.241
می‌فهمم، آقای لئونه

00:04:49.344 --> 00:04:50.965
رئیس لئونه
نونو

00:04:51.068 --> 00:04:53.000
نونو، بیخیال
هی،آره،ببین؟

00:04:53.103 --> 00:04:55.448
نفس عمیق بکش
این احمق حرفمو گوش نمیده

00:04:55.551 --> 00:04:57.068
یه آتشنشان با کلی افتخار

00:04:57.172 --> 00:04:59.965
با احترام به رئیس بازنشسته لئونه

00:05:00.068 --> 00:05:01.758
بوئنا ویستا پروتکل‌های اضطراری داره

00:05:01.862 --> 00:05:04.620
اگه نیاز به تخلیه باشه آتش‌نشانی فعلی

00:05:04.724 --> 00:05:06.551
ما رو مطلع میکنه،اونا بهمون اطلاع میدن

00:05:06.655 --> 00:05:08.172
من آتشنشان فعلی‌ام

00:05:08.275 --> 00:05:09.586
باشه؟
این بادی که الان بیرونه

00:05:09.689 --> 00:05:11.482
وحشتناکه
آتش داره از چند بلوک میپره

00:05:11.586 --> 00:05:13.206
همین الان خاکستر داره بیرون میریزه

00:05:13.310 --> 00:05:15.310
تو باید زودتر شروع کنی
آدما رو جابه‌جا کنی

00:05:15.413 --> 00:05:16.793
و باید سریع این کارو انجام بدی

00:05:16.896 --> 00:05:19.413
نمیشه ۷۵ تا بیمار

00:05:19.517 --> 00:05:21.758
با مشکلات حافظه و ناتوانی مختلف رو سریع جابه‌جا کرد

00:05:21.862 --> 00:05:23.241
دقیقاً همینو میگم

00:05:23.344 --> 00:05:25.724
و داریم وقت با ارزشو اینجا تلف می‌کنیم

00:05:25.827 --> 00:05:27.034
به حرفای تو گوش میدیم

00:05:27.137 --> 00:05:28.862
الان باید

00:05:28.965 --> 00:05:30.413
سریع بجنبید

00:05:30.517 --> 00:05:32.620
همین‌جا،یه افسانه زنده از کَل‌فایر
پیشتونه

00:05:33.413 --> 00:05:35.000
باشه ،لازم نیست از رفتار تندش خوشت بیاد

00:05:35.103 --> 00:05:37.000
ولی باید به حرفاش گوش کنی

00:05:37.827 --> 00:05:39.241
صادقانه بگم

00:05:39.344 --> 00:05:41.517
پدربزرگت کل شب دچار حملات شناختی بوده

00:05:41.620 --> 00:05:43.310
خیلی عصبی بوده

00:05:43.413 --> 00:05:45.137
داشته در مورد جهت باد پرچم داد میزده

00:05:45.241 --> 00:05:47.172
الان بهت نشون میدم عصبی یعنی چی

00:05:47.275 --> 00:05:51.034
ببین
ممکنه همه چی یادم نیاد

00:05:51.137 --> 00:05:52.689
ولی هیچ‌وقت آموزشامو فراموش نمی‌کنم

00:05:52.793 --> 00:05:54.620
چون تو کَل‌فایر

00:05:54.724 --> 00:05:56.172
آموزشا رو

00:05:56.275 --> 00:05:58.275
مثل پیچ توی کره توی ذهنمون فرو می‌کنن

00:05:58.379 --> 00:05:59.862
من میدونم دارم چی میگم

00:05:59.965 --> 00:06:01.137
باید به حرف من گوش بدی

00:06:01.241 --> 00:06:02.689
ببین اون می‌تونه بادو بخونه

00:06:02.793 --> 00:06:05.137
و رفتار آتیشو مثل این که تو آمار پزشکی می‌خونی

00:06:05.241 --> 00:06:06.965
الان باد داره به سمت جنوب‌شرقی میچرخه

00:06:07.068 --> 00:06:09.827
یعنی ما دقیقا تو مسیر آتیشیم

00:06:09.931 --> 00:06:12.206
باید شروع کنی به جابه‌جا کردن آدما

00:06:12.310 --> 00:06:15.000
الان، قبل از اینکه دیر بشه

00:06:16.793 --> 00:06:18.586
باشه

00:06:19.379 --> 00:06:22.413
خیلی خب بچه‌ها
دستور تخلیه رسمی رو میدم

00:06:22.517 --> 00:06:23.758
ببریدشون

00:06:23.862 --> 00:06:25.827
برانکارد، صندلی چرخ‌دار

00:06:25.931 --> 00:06:27.137
آروم
چشم، قربان

00:06:27.896 --> 00:06:30.793
کَل‌فایر گزارش داده ،آتش‌سوزی زبل ریج
هیچ مهاری نشده

00:06:30.896 --> 00:06:33.172
همه واحدها
با کد سه به آتش‌سوزی زبل ریج پاسخ بدن

00:06:33.275 --> 00:06:36.241
ایستگاه ۵۷ گزارش میده
آتش از خط ما گذشته

00:06:36.344 --> 00:06:37.275
ماشین ۹۶
نیاز به واحدهای اضافی داریم

00:06:38.655 --> 00:06:39.896
و یه رهاسازی آب
هر چه سریعتر در موقعیت ما

00:06:40.000 --> 00:06:41.551
منفی، ۹۶

00:06:41.655 --> 00:06:42.931
با این باد حتی نمی‌تونیم هلیکوپترا رو بفرستیم
کلمه‌ای

00:06:44.517 --> 00:06:46.000
آخرالزمانیه

00:06:46.103 --> 00:06:48.379
که تو اخبار دارن استفاده میکنن

00:06:48.482 --> 00:06:50.344
آره خب
اونا اینجوری‌ان

00:06:50.448 --> 00:06:53.413
کلمات قلمبه سلمبه استفاده میکنن
که داستاناشون بفروشه

00:06:53.517 --> 00:06:54.827
خب، این داستان
واقعا مثل یه فیلم ترسناکه

00:06:57.689 --> 00:06:59.586
دارم کم‌کم نگران میشم

00:06:59.689 --> 00:07:02.482
اینم یه روز دیگه از کار منه

00:07:05.068 --> 00:07:07.068
نمیدونم
می‌تونم به این وضعیت عادت کنم یا نه

00:07:07.172 --> 00:07:09.172
می‌تونی، می‌تونی

00:07:09.275 --> 00:07:12.275
تلویزیون رو خاموش کن
ولی هشدارای واچ دیوتی رو روشن نگه دار

00:07:12.379 --> 00:07:14.517
جیک، فقط

00:07:15.482 --> 00:07:17.034
فقط

00:07:17.827 --> 00:07:21.379
مطمئن شو آخر فیلم ما خوب تموم شه، باشه؟

00:07:22.379 --> 00:07:25.724
تو و من بریم بوت
همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بودیم

00:07:26.758 --> 00:07:28.034
ماشین ۱۵۹۱
گرین‌کرست

00:07:29.448 --> 00:07:31.551
کد سه برای پاسخ به کمپ تری راک

00:07:31.655 --> 00:07:34.000
برای کمک به تیم حاضر با محافظت ساختاری

00:07:34.103 --> 00:07:36.172
و احتمال خروج اضطراری

00:07:36.275 --> 00:07:38.310
هی عزیزم ،من باید برم

00:07:40.862 --> 00:07:42.068
آره، دریافت شد

00:07:48.000 --> 00:07:49.172
آتش‌سوزی تری راک

00:07:49.275 --> 00:07:51.034
تو یه ساعت اخیر دوتا آتیش شده

00:07:51.137 --> 00:07:52.379
ماشین کم داریم

00:07:52.482 --> 00:07:55.310
آتش‌سوزی زیاد، منابع کم

00:07:55.413 --> 00:07:57.000
گردان ۱۵۰۸

00:07:57.103 --> 00:07:59.482
بادهای شرقی یه آتیش جدید

00:07:59.586 --> 00:08:00.655
تو گوشه اسپرِس و بوئنا ویستا روشن کرده
دارم می‌فرستمت اونجا

00:08:01.896 --> 00:08:03.206
همین پایین خیابون

00:08:03.310 --> 00:08:04.793
از مرکز مراقبت حافظه والتره

00:08:04.896 --> 00:08:08.517
الان شد سه تا آتش‌سوزی تو یه ساعت

00:08:08.620 --> 00:08:10.965
گرین‌کرست، ۱۵۰۸
داریم میریم سمت بوئنا ویستا

00:08:11.068 --> 00:08:13.689
۱۵۹۱ داره میره سمت تری راک

00:08:14.655 --> 00:08:15.620
کاپیتان کرافورد

00:08:15.724 --> 00:08:18.448
ما داریم به بوئنا ویستا میریم

00:08:18.551 --> 00:08:20.068
تری راک دست توعه

00:08:20.172 --> 00:08:21.482
دریافت شد

00:08:21.586 --> 00:08:23.655
شب طولانی‌ایه

00:08:34.034 --> 00:08:35.517
سوله رو از دست دادیم، کاپ

00:08:36.517 --> 00:08:37.586
آقایون

00:08:37.689 --> 00:08:39.655
آتش به نقطه ماشه اول رسید

00:08:39.758 --> 00:08:40.931
عقب‌نشینی کنید
یه حلقه دور مقر بزنین

00:08:42.448 --> 00:08:44.103
منابع کافی نداریم که همه‌چیو نجات بدیم

00:08:44.206 --> 00:08:47.379
کاپ، نمی‌تونیم بذاریم
آتش خونه‌مونو بگیره

00:08:53.344 --> 00:08:54.689
ژنراتور از کار افتاد

00:08:57.793 --> 00:08:59.137
برق رفت

00:08:59.241 --> 00:09:01.448
پمپ آب چاه هم از کار می‌افته

00:09:01.551 --> 00:09:04.206
حاضرم یه قلمرو بدم واسه یه شلنگ آتیش واقعی

00:09:04.310 --> 00:09:05.862
هی، مایک

00:09:05.965 --> 00:09:07.689
نه نه
کول، کول

00:09:07.793 --> 00:09:08.724
آره
عقب برو
فردا

00:09:09.827 --> 00:09:10.724
مرخص میشی

00:09:10.827 --> 00:09:12.448
این دستوره، کاپ؟

00:09:12.551 --> 00:09:14.448
چون اگه نباشه
باعث افتخاره

00:09:14.551 --> 00:09:16.551
که از اینجا به عنوان یه آتشنشان واقعی تری راک برم

00:09:16.655 --> 00:09:18.448
نه یه آدم که فقط تماشاچی بوده

00:09:18.551 --> 00:09:20.413
افتخار مال منه، فرست سا
برو انجامش بده

00:09:20.517 --> 00:09:23.275
چشم، کاپ
حرکت کنین

00:09:31.206 --> 00:09:33.310
اونجا
کنار ون وایسا، باشه؟

00:09:34.827 --> 00:09:36.448
نزدیکه بیاد

00:09:37.275 --> 00:09:38.724
و به نظر میاد گرسنه‌ست

00:09:58.931 --> 00:10:00.379
خیله خب ،شماها از سمت جنوبی شروع کنین

00:10:00.482 --> 00:10:02.206
ما شمالی رو می‌گیریم

00:10:03.000 --> 00:10:05.310
نونو، هی
راهرو از این طرفه

00:10:08.000 --> 00:10:09.482
میون‌بُر

00:10:14.413 --> 00:10:16.689
کَل‌فایر اینجاست
داریم ساختمونو تخلیه می‌کنیم

00:10:17.551 --> 00:10:19.758
در رو باز کنین
آتش داره میاد

00:10:20.551 --> 00:10:22.000
باید بریم

00:10:23.000 --> 00:10:24.137
ممنون، ممنون

00:10:24.241 --> 00:10:25.862
خواهش می‌کنم
همین پایین

00:10:25.965 --> 00:10:27.931
بس کن! چیکار میکنی، جری؟

00:10:28.034 --> 00:10:29.689
بس کن
من همه وسایلمو نمیذارم اینجا

00:10:29.793 --> 00:10:31.724
چته؟
اگه تو این آتش بسوزی

00:10:31.827 --> 00:10:33.551
اون کلکسیون سکه‌ت دیگه ارزشی نداره

00:10:33.655 --> 00:10:35.965
ولم کن

00:10:36.068 --> 00:10:38.172
می‌دونی چقدر طول کشید
این چیزا رو جمع کنم؟

00:10:38.275 --> 00:10:39.793
خب، سریع‌تر حرکت کن

00:10:44.000 --> 00:10:46.448
پانسمان انسدادی موقت انجام شد

00:10:46.551 --> 00:10:48.551
حالا هوا میتونه خارج بشه
بدون اینکه دوباره هوا

00:10:48.655 --> 00:10:50.275
وارد قفسه سینه بشه
ولی به بیمارستان نیاز داره

00:10:50.379 --> 00:10:52.137
آتش‌سوزی زِیبل ریج
داره منابع دپارتمان رو تموم میکنه

00:10:52.241 --> 00:10:54.448
گرین‌کرست هنوز هیچ واحدی
برامون نفرستاده

00:10:54.551 --> 00:10:56.034
هنوز بیهوشه

00:10:56.137 --> 00:10:58.000
با یه کیف پزشکی تو

00:10:58.103 --> 00:10:59.310
آشپزخونه، خیلی نمی‌تونم برای یه زخم گلوله کاری کنم
خیلی بده

00:11:00.689 --> 00:11:02.034
هی

00:11:02.137 --> 00:11:03.896
باید بهش به عنوان یه آدم
با زخم گلوله

00:11:04.000 --> 00:11:06.068
و مشکلات روانی نگاه کنی

00:11:06.172 --> 00:11:07.620
باشه
ببین ، آدری

00:11:07.724 --> 00:11:10.620
اون روانی دخترمو تعقیب کرد
می‌فهمم ازش متنفری، ولی

00:11:10.724 --> 00:11:11.827
ولی چی؟
منو با شوکر زد

00:11:13.586 --> 00:11:15.586
فشار خونش داره میفته
به اورژانس نیاز داره

00:11:15.689 --> 00:11:16.965
خیله خب ، بریم
پس
همین الان ،شما دو نفر

00:11:18.413 --> 00:11:19.241
کمک کنین بذاریمش پشت ماشینم

00:11:19.344 --> 00:11:20.758
چی؟ نه

00:11:20.862 --> 00:11:22.206
می‌خوای تو این وضعیت جابه‌جاش کنی؟ خطرناکه

00:11:22.310 --> 00:11:24.310
می‌دونی چی دیگه‌ خطرناکه؟

00:11:24.413 --> 00:11:26.310
توضیح دادن یه جنازه به پلیس

00:11:26.413 --> 00:11:28.482
بیاین، بریم

00:11:29.620 --> 00:11:31.068
یه نقشه دارم

00:11:31.172 --> 00:11:32.620
الان وسط نقشه اولتیم، منی

00:11:32.724 --> 00:11:34.344
من زدمش
بابا، نه

00:11:34.448 --> 00:11:35.413
تو نزدی
اسلحه رو از اثر انگشت پاک می‌کنیم

00:11:36.551 --> 00:11:37.862
اثر انگشت منو روش میذاریم

00:11:37.965 --> 00:11:39.586
میگم رفتم تو خونه دیدم

00:11:39.689 --> 00:11:41.551
داشت شما دوتا رو تهدید می‌کرد

00:11:41.655 --> 00:11:43.206
و منم از کوره در رفتم

00:11:43.310 --> 00:11:45.379
بس کن
این دفاع از خود بود

00:11:45.482 --> 00:11:46.965
باید اینو ثابت کنی، میها

00:11:47.068 --> 00:11:48.655
اون منو تعقیب کرده
آره؟

00:11:48.758 --> 00:11:50.827
خب باید اونم ثابت کنی

00:11:51.827 --> 00:11:53.137
خیلی از مدارک
تو آتش‌سوزی خونه‌ش سوختن

00:11:54.275 --> 00:11:56.344
یه سری از عکس‌ها رو داریم

00:11:57.724 --> 00:11:59.241
تو تقریبا باهاش قرار می‌ذاشتی

00:11:59.344 --> 00:12:01.310
پیام‌هات رو احضار میکنن

00:12:01.413 --> 00:12:02.517
داری منو مقصر میدونی؟
شوخی می‌کنی؟
نه، معلومه که نه

00:12:03.931 --> 00:12:05.689
ولی هیچ وقت نمی‌دونی
یه دادستان کی می‌خواد

00:12:05.793 --> 00:12:07.034
ازت یه نمونه بسازه
به من نگاه کن

00:12:08.413 --> 00:12:09.931
من برای یه مشت خوردن رفتم زندان، میها

00:12:10.034 --> 00:12:11.379
یه دونه
لعنت به تو، گابریلا

00:12:12.689 --> 00:12:14.241
چرا به سینه‌ش شلیک کردی؟

00:12:14.344 --> 00:12:15.689
چون می‌خواست ما رو بکشه

00:12:15.793 --> 00:12:17.310
خودت گفتی اسلحه‌مو بردارم

00:12:17.413 --> 00:12:19.034
خودت اون اسلحه رو بهم دادی بابا

00:12:19.137 --> 00:12:20.172
برای اینکه از خودت دفاع کنی

00:12:20.275 --> 00:12:21.689
و جواب داد، خب؟

00:12:21.793 --> 00:12:24.965
جواب داد
فین به ما حمله کرد،و اسلحه ازمون محافظت کرد

00:12:28.206 --> 00:12:30.034
صبر کن، باشه؟

00:12:45.655 --> 00:12:48.586
کارکنانم هنوز دارن
سرشماری رو تموم میکنن

00:12:48.689 --> 00:12:51.068
خدا رو شکر که برای تخلیه زودهنگام پافشاری کردی

00:12:51.172 --> 00:12:52.344
باید ازت تشکر کنم

00:12:52.448 --> 00:12:54.103
و ازت معذرت بخوام، والتر

00:12:54.206 --> 00:12:56.137
نگران نباش
شاید روی بوم برف باشه

00:12:56.241 --> 00:12:58.172
ولی هنوز توی کوره آتیشه
اُتو کجاست؟

00:12:58.275 --> 00:13:00.000
آقای ریپلی

00:13:00.103 --> 00:13:02.413
باید... باید با واحدش باشه

00:13:02.517 --> 00:13:04.551
میرم چک کنم

00:13:04.655 --> 00:13:06.931
کسی آقای ریپلی رو ندیده؟

00:13:07.034 --> 00:13:08.655
مطمئنم سمعک‌هاشو نزده

00:13:08.758 --> 00:13:10.068
صدای آژیر رو نمیشنوه

00:13:10.172 --> 00:13:11.965
و نصف اون چراغ‌های چشمک‌زن

00:13:12.068 --> 00:13:14.241
خرابن که این خودش
یه تخلف بزرگه

00:13:14.344 --> 00:13:15.379
فکر می‌کنی هنوز اون تو باشه؟

00:13:15.482 --> 00:13:16.896
ممکنه هر جایی باشه

00:13:18.206 --> 00:13:19.896
تو خواب راه میره

00:13:20.000 --> 00:13:21.896
هر جا بخواد ولو میشه

00:13:22.000 --> 00:13:23.413
یه جورایی از نظر ذهنی
یه کم گیج می‌زنه

00:13:23.517 --> 00:13:25.068
نه نونو، ببین

00:13:25.172 --> 00:13:26.344
کَل فایر داره منابع رو
جایی که لازمه می‌فرسته، باشه؟

00:13:27.482 --> 00:13:28.689
خب الان که اینجا نیستن

00:13:28.793 --> 00:13:30.310
می‌خوای منتظر بمونی؟ من که نمی‌مونم

00:13:30.413 --> 00:13:32.586
نونو
ساختمون

00:13:32.689 --> 00:13:34.310
از همین حالا شروع کرده به سوختن

00:13:34.413 --> 00:13:35.413
ما شلنگ نداریم،نه تجهیزات داریم نه پشتیبانی

00:13:35.517 --> 00:13:37.206
من میرم دوستم رو پیدا کنم

00:13:37.310 --> 00:13:40.068
می‌خوای کمک کنی
یا اینجا وایستی نگاه کنی

00:13:43.862 --> 00:13:45.655
خب ایو، بگو ببینم چی شده
همه‌چی افتضاحه

00:13:45.758 --> 00:13:47.034
هر آتیش کوچیکی

00:13:47.137 --> 00:13:49.379
که خاموش می‌کنیم
سه‌تا دیگه به جاش ظاهر میشه

00:13:49.482 --> 00:13:50.793
وضعیت سازه چطوره؟

00:13:50.896 --> 00:13:52.793
پناهگاه و ایستگاه کار
از بین رفتن

00:13:52.896 --> 00:13:55.482
داریم همه منابع رو روی سربازخونه و دفترم میذاریم

00:13:55.586 --> 00:13:56.448
ولی به ماشین آتش‌نشانی نیاز دارم

00:13:56.551 --> 00:13:58.241
صبر کن

00:13:58.344 --> 00:13:59.551
ما تو راهیم
ماشین 1591

00:14:01.137 --> 00:14:03.793
به سمت اسپروس استریت
و بوئنا ویستا تغییر مسیر بده

00:14:04.655 --> 00:14:07.275
گرین‌کرست، ماشین 1591

00:14:07.379 --> 00:14:09.827
من درست متوجه نشدم
ما داریم میریم سمت آتیش‌سوزی تری رااک

00:14:09.931 --> 00:14:13.413
با بسته بودن جاده‌ها، حدود ۲۵ دقیقه
تا بونا ویستا فاصله داریم

00:14:13.517 --> 00:14:14.413
متوجه شدی؟

00:14:14.517 --> 00:14:16.448
نه، ۱۵۹۱

00:14:16.551 --> 00:14:18.517
شما نزدیک‌ترین واحد به بونا ویستا هستید، سریع تغییر مسیر بدید،

00:14:18.620 --> 00:14:21.000
یعنی ما تنها موندیم؟

00:14:24.310 --> 00:14:25.586
من تصمیم‌گیرنده نیستم
باید جایی که

00:14:25.689 --> 00:14:27.517
گرین‌کرست بفرسته برم، ولی ایو

00:14:27.620 --> 00:14:28.896
اگه به نقطه‌های بحرانی رسیدی

00:14:29.000 --> 00:14:30.689
هیچ شکی نکن که خارج بشی

00:14:30.793 --> 00:14:32.413
هیچ ساختمونی ارزش جون شما رو نداره

00:14:32.517 --> 00:14:34.103
متوجه شدم

00:14:35.482 --> 00:14:37.310
باشه بچه‌ها، ادامه بدید

00:14:37.413 --> 00:14:39.172
ادامه بدید، بجنبید

00:14:39.275 --> 00:14:42.965
۱۵۶۸ در راه به سمت
اسپروس استریت و بوئنا ویستا

00:14:44.551 --> 00:14:46.448
اوتو رو دیدی؟
نه

00:14:46.551 --> 00:14:49.206
مرسی که هیچ کمکی نکردی، کارل

00:14:49.310 --> 00:14:50.931
همونطور که به پدربزرگت گفتم

00:14:51.034 --> 00:14:52.241
سخته بگم چون آتیش

00:14:52.344 --> 00:14:53.827
سریع‌تر از گزارش‌های مرکز، داره جاده‌ها

00:14:53.931 --> 00:14:55.482
رو میگیره

00:14:55.586 --> 00:14:57.310
چرا می‌پرسی؟ تو که شیفت نیستی

00:14:57.413 --> 00:14:59.310
آره، من شیفتم نیست
اوتو

00:14:59.413 --> 00:15:00.655
ولی من اینجام
تو اونجایی؟

00:15:02.068 --> 00:15:03.448
بابات

00:15:03.551 --> 00:15:05.103
رییست

00:15:05.206 --> 00:15:06.241
شیفتت رو کنسل کرده
اون پسرت بود

00:15:07.758 --> 00:15:09.482
یادت باشه، فامیلی‌ش لئونه‌ست

00:15:09.586 --> 00:15:13.241
راستی، پدربزرگت... بذار حدس بزنم

00:15:13.344 --> 00:15:15.655
می‌خواد نقش رمبوی آتیش‌نشان رو بازی کنه؟

00:15:15.758 --> 00:15:17.103
کسی اوتو رو دیده؟

00:15:17.206 --> 00:15:19.103
من و نونو داریم،ساکنین رو تخلیه می‌کنیم

00:15:19.206 --> 00:15:21.586
ولی اون فکر می‌کنه دوستش هنوز اون توئه

00:15:21.689 --> 00:15:22.896
ظاهراً خوب نمیشنوه

00:15:23.000 --> 00:15:24.586
یعنی می‌خواد بره داخل

00:15:24.689 --> 00:15:27.103
کنسل کردن شیفتت که هیچ
کاش می‌تونستم تا آخر عمر

00:15:27.206 --> 00:15:28.310
خونه‌نشینت کنم

00:15:29.793 --> 00:15:31.172
تو که نگفتی
چقدر فاصله داری؟

00:15:31.275 --> 00:15:33.862
در مورد تو، مهم نیست
شیفتت کنسل شده

00:15:33.965 --> 00:15:36.172
مصدومی

00:15:36.275 --> 00:15:38.793
تجهیزات نداری
پشتیبانی هم نداری

00:15:38.896 --> 00:15:41.482
کارت اینه که پدربزرگتو
آروم کنی و صبر کنی

00:15:41.586 --> 00:15:43.103
گوش کن

00:15:43.206 --> 00:15:45.379
نه تو و نه والتر
حق ندارین برین تو اون ساختمون

00:15:45.482 --> 00:15:46.689
متوجه شدی؟

00:15:46.793 --> 00:15:48.586
می‌دونی دستور چیه، تازه‌کار؟

00:15:48.689 --> 00:15:50.241
آره، میدونم

00:15:51.724 --> 00:15:53.034
کی بود؟

00:15:53.137 --> 00:15:54.827
بابات بود که بهمون گفت صبر کنیم تا پشتیبانی برسه؟

00:15:56.034 --> 00:15:57.241
ها؟

00:15:58.034 --> 00:15:59.793
توی اونجا منو یه افسانه زنده صدا کردی، بود

00:15:59.896 --> 00:16:02.724
من با نشستن کنار زمین افسانه نشدم

00:16:02.827 --> 00:16:04.724
تو همین حالا هم

00:16:04.827 --> 00:16:07.000
بهترین پشتیبانی که نیاز داری رو داری

00:16:07.103 --> 00:16:09.413
اونم آتیشیه که تو دلت داری

00:16:09.517 --> 00:16:12.103
همون آتیشیه که تو دل منم شعله‌وره

00:16:12.206 --> 00:16:14.206
بعضیا میگن زیادی داغه

00:16:14.310 --> 00:16:16.344
مهم نیست کی چی میگه

00:16:16.448 --> 00:16:18.241
تو میراث منی

00:16:18.344 --> 00:16:21.689
و الان این شهر که مثل یه انبار باروته

00:16:21.793 --> 00:16:23.827
بیشتر از همیشه به یه لئونه نیاز داره

00:16:25.137 --> 00:16:27.103
چی میگی؟

00:16:27.206 --> 00:16:29.068
میریم داخل؟

00:16:34.517 --> 00:16:36.103
بزن بریم

00:16:48.655 --> 00:16:51.068
بریم سمت راست

00:16:51.931 --> 00:16:54.172
کَل فایر
اوتو! اتاق استراحت رو چک کن

00:16:54.275 --> 00:16:55.689
اتاق استراحت

00:17:00.551 --> 00:17:01.482
میون‌بر

00:17:01.586 --> 00:17:03.034
این نوه منه

00:17:05.862 --> 00:17:07.310
اوتو؟

00:17:07.413 --> 00:17:09.931
فکر می‌کردم حتما اینجا باشه

00:17:10.862 --> 00:17:12.620
اوتو

00:17:13.517 --> 00:17:15.482
نونو، دارم نگران میشم که این سازه دووم نیاره

00:17:15.586 --> 00:17:17.413
منم همینطور، ولی نمی‌خوام میجر رو جا بذارم

00:17:17.517 --> 00:17:19.586
منظورت اوتوعه؟
این اسم مستعارشه

00:17:19.689 --> 00:17:21.379
میجر

00:17:21.482 --> 00:17:23.965
مطمئنی که میدونی کجا قایم میشه؟
آره، مطمئنم

00:17:24.068 --> 00:17:25.827
اون بهترین رفیقمه

00:17:26.689 --> 00:17:28.896
اون... اون

00:17:29.000 --> 00:17:30.413
اوتو

00:17:31.482 --> 00:17:32.379
اتاق نمایش
اونجا

00:17:33.724 --> 00:17:35.379
خوابش می‌بره وسط فیلم‌ها

00:17:35.482 --> 00:17:37.724
هی، نونو، گوش کن
اگه یه لحظه

00:17:37.827 --> 00:17:39.413
احساس کردی که ما اینجاییم چون اشتباه کردی

00:17:39.517 --> 00:17:42.862
من نه به روت میارم نه به کسی میگم

00:17:42.965 --> 00:17:44.586
ولی اون موقع باید سریع بزنیم بیرون

00:17:44.689 --> 00:17:46.379
من اشتباه نکردم، بود

00:17:46.482 --> 00:17:48.068
اون دوست منه

00:17:51.137 --> 00:17:52.482
تو خط مهار وایسا

00:17:52.586 --> 00:17:54.344
من میرم دنبال آتیش‌های پراکنده

00:17:54.448 --> 00:17:55.517
متوجه شد

00:17:55.620 --> 00:17:57.103
آقایون
یه فضای امن صد فوتی

00:17:57.206 --> 00:17:59.379
دور این خوابگاه‌ها لازم داریم، باشه؟

00:17:59.482 --> 00:18:00.586
هی، کول
ببین، نمی‌دونم مذهبی هستی

00:18:02.172 --> 00:18:03.310
معنوی هستی یا هرچی

00:18:03.413 --> 00:18:05.448
ولی ما یه دعا یا یه کم کمک یا

00:18:05.551 --> 00:18:06.827
همچین چیزی نیاز داریم

00:18:06.931 --> 00:18:08.344
فکر کنم کمک رسید

00:18:08.448 --> 00:18:11.620
چی؟ نه

00:18:11.724 --> 00:18:14.517
نه، نه، نه، نه
فرانسین، اینجا چی‌کار میکنی؟

00:18:14.620 --> 00:18:16.655
تو واچ دیوتی دیدم آتیش داره بدتر میشه

00:18:16.758 --> 00:18:18.551
آره، ولی اون اعلان‌ها برای اینه که از آتیش دوری کنی

00:18:18.655 --> 00:18:20.413
نه اینکه بهش نزدیک بشی
بی‌خیال، گوش کن

00:18:20.517 --> 00:18:22.620
مردم دارن آب میارن پایگاه‌های کَل فایر

00:18:22.724 --> 00:18:24.241
فکر کردم ممکنه کسی به اینجا نیاد

00:18:24.344 --> 00:18:26.344
ولی باید بیان، پس من اومدم

00:18:26.448 --> 00:18:28.965
توی ماشینم کپسول آتیش‌نشانی دارم

00:18:29.068 --> 00:18:31.103
زیاد نیست ولی

00:18:31.206 --> 00:18:33.206
هر کمکی باشه استقبال می‌کنیم

00:18:33.310 --> 00:18:34.551
هی، هی

00:18:34.655 --> 00:18:36.137
ممنون

00:18:37.931 --> 00:18:38.896
بیاید بچه‌ها

00:18:39.000 --> 00:18:41.379
کمک کنید این ماشینو خالی کنیم

00:18:41.482 --> 00:18:46.517
بابا، نمی‌تونم فین رو با این همه تکون و دست‌انداز آروم نگه دارم

00:18:46.620 --> 00:18:49.758
خب، کاری از دستم برنمیاد، میجا

00:18:49.862 --> 00:18:50.965
رانندگی دور این آتیش‌ها

00:18:51.068 --> 00:18:53.482
و بسته بودن جاده‌ها خیلی خطرناکه

00:18:54.689 --> 00:18:56.000
آره، خب اینکه مثل بطری کچاپ خون

00:18:56.103 --> 00:18:58.137
ازش بریزه هم خطرناکه

00:19:02.275 --> 00:19:03.620
پانسمانش کنده شد

00:19:03.724 --> 00:19:05.482
اصلاً نمی‌فهمم چطور داری بهش دست میزنی

00:19:05.586 --> 00:19:07.000
می‌خواست هردومون رو بکشه
اگه هوا بره توی سینش

00:19:07.103 --> 00:19:08.896
ریه‌هاش می‌خوابن و می‌کشنش

00:19:09.000 --> 00:19:09.896
غم‌انگیزه

00:19:10.000 --> 00:19:11.689
آدری! بسه دیگه

00:19:15.862 --> 00:19:17.482
اوتو

00:19:18.275 --> 00:19:21.379
این آخرین تخت توی این بخشه

00:19:22.172 --> 00:19:24.344
مطمئنی اینجا یه دوستی به اسم اوتو داری؟

00:19:24.448 --> 00:19:26.413
اینجا توی بوئنا ویستا؟مطمئنی؟
آره، مطمئنم

00:19:26.517 --> 00:19:27.896
چی، می‌خوای بدونی صبحونه چی خوردم
یا تاریخ تولدم چیه؟

00:19:29.413 --> 00:19:31.827
مطمئنم!
نونو، این یه تمرین نیست

00:19:31.931 --> 00:19:33.724
باشه؟ این یه تمرین نیست

00:19:34.862 --> 00:19:36.068
تمرین

00:19:36.172 --> 00:19:37.620
چی بهت گفتم توی اتاق تمرین؟

00:19:37.724 --> 00:19:39.724
چی گفتم؟

00:19:40.931 --> 00:19:42.482
آدما توی کمد قایم می‌شن
آره

00:20:08.000 --> 00:20:09.206
بود، پیداش کردم

00:20:10.241 --> 00:20:12.172
باشه
بلندش میکنم

00:20:14.586 --> 00:20:16.482
آروم باش، کمرش مشکل داره

00:20:20.275 --> 00:20:22.482
آروم باش رفیق، پیدات کردیم

00:20:29.172 --> 00:20:30.379
دیدیش؟
والتر

00:20:31.862 --> 00:20:33.862
اینجا نیستن

00:20:34.551 --> 00:20:36.275
گلن، بابامو ندیدی؟

00:20:36.379 --> 00:20:38.034
رفتن تو، سعی کردم جلوشونو بگیرم

00:20:38.137 --> 00:20:40.034
ولی مثل یه نیروی طبیعی بودن

00:20:40.137 --> 00:20:41.379
می‌دونیم

00:20:41.482 --> 00:20:44.034
آره، نمی‌تونن خودشونو کنترل کنن

00:20:44.137 --> 00:20:46.517
نه ابزار دارن، نه شلنگ

00:20:46.620 --> 00:20:49.448
نه منابع صحنه‌ای، حتی یه آی.سی هم ندارن

00:20:49.551 --> 00:20:51.586
باشه، الان باید اینو تعیین کنیم

00:20:51.689 --> 00:20:53.482
آه

00:20:53.586 --> 00:20:54.620
تو داری میری تو
آره، میرم تو

00:20:55.896 --> 00:20:58.068
تنها نمیری

00:21:08.758 --> 00:21:10.275
مستقیم برو جلو

00:21:12.551 --> 00:21:14.241
اینقدر دود از زمان وودستاک تنفس نکرده بودم

00:21:17.620 --> 00:21:19.620
زانوم از کار افتاد

00:21:24.103 --> 00:21:25.517
راه خروج‌مون بسته شد

00:21:27.068 --> 00:21:28.586
راه دیگه‌ای هم هست؟

00:21:28.689 --> 00:21:30.000
نه

00:21:33.103 --> 00:21:35.172
کپسولم تموم شد

00:21:35.275 --> 00:21:37.000
کسی یه بیل اضافه داره؟
هی، نکن

00:21:37.103 --> 00:21:39.241
فرانسین، به اندازه کافی کمک کردی، لطفاً

00:21:39.344 --> 00:21:41.517
گوش کن، نمی‌رم تا وقتی که بگی دارم

00:21:41.620 --> 00:21:43.103
راه خروجمو از دست میدم

00:21:43.206 --> 00:21:45.034
باشه؟
آتیش به ساختمون رسیده

00:21:46.689 --> 00:21:49.034
شلنگا آب دارن؟

00:21:49.137 --> 00:21:50.620
نه به اندازه کافی، کپ

00:21:50.724 --> 00:21:53.103
یه کم خاک بریزین رو شعله‌ها و تا می‌تونین کنترل کنین

00:21:53.206 --> 00:21:54.931
ایو، ایو

00:21:55.034 --> 00:21:57.000
آره؟
آب‌گرفتی از گرووس کریک برنمیگرده سمت اردوگاه؟

00:21:57.103 --> 00:21:58.517
ایده خوبیه، ولی حدود ۲۰۰ یارد دوره

00:21:58.620 --> 00:22:01.448
و نه پمپ داریم، نه شلنگ موتور

00:22:01.551 --> 00:22:03.448
چون ما گروه موتور نیستیم

00:22:03.551 --> 00:22:05.586
ما گروه دستی هستیم، درسته کپ؟

00:22:05.689 --> 00:22:07.275
دست‌هامون می‌تونن آب بیارن

00:22:07.379 --> 00:22:08.275
توی سطل‌ها

00:22:08.379 --> 00:22:10.482
مثل یه صف سطل؟

00:22:12.413 --> 00:22:14.620
پشت دفترم سطل دارم و فرغون

00:22:14.724 --> 00:22:16.758
و برزنت فکر خوبی بود

00:22:16.862 --> 00:22:18.206
ممنون
بیاید، فرست سا

00:22:19.137 --> 00:22:20.896
تری راک، برنامه جدید

00:22:30.275 --> 00:22:34.034
گرین‌کرست، موتور ۱۵۹۱ در صحنه بوئنا ویستا

00:22:34.137 --> 00:22:36.413
دی‌سی لئونه
این کاپیتان کراوفورده

00:22:36.517 --> 00:22:39.241
موقعیتتون کجاست؟ برای ملاقات آماده‌ایم

00:22:39.344 --> 00:22:42.793
ما داخل هستیم، در حال جستجو

00:22:42.896 --> 00:22:44.655
چرا رئیس بخش و

00:22:44.758 --> 00:22:47.034
فرمانده گردان من هر دو داخلن؟

00:22:47.137 --> 00:22:48.758
این حادثه به یه آی.سی نیاز داره

00:22:48.862 --> 00:22:50.689
آره، و اون شما هستین

00:22:51.724 --> 00:22:52.896
چی؟

00:22:53.000 --> 00:22:54.586
اینجا چه خبره؟

00:22:54.689 --> 00:22:56.551
بود و بابام بودن
با رفیقش اوتو، جیک

00:22:56.655 --> 00:22:58.482
نمی‌تونستیم همین‌طوری ولشون کنیم اینجا

00:23:00.137 --> 00:23:02.517
می‌خواستی فرمانده گردان باشی؟

00:23:04.172 --> 00:23:06.517
این شانسته

00:23:06.620 --> 00:23:09.275
باشه، رئیس
من انجامش میدم

00:23:09.379 --> 00:23:11.620
گرین‌کرست، این کاپیتان جیک کراوفورد

00:23:11.724 --> 00:23:14.379
فرماندهی حادثه رو تو بوئنا ویستا به عهده می‌گیرم

00:23:14.482 --> 00:23:15.620
خوب بچه‌ها، گوش کنید

00:23:15.724 --> 00:23:17.344
چهار نفر از خودمون اون تو هستن

00:23:17.448 --> 00:23:19.379
یکی آب تأمین کنه
تو هم

00:23:19.482 --> 00:23:20.931
یه خط حمله راه بندازین

00:23:21.034 --> 00:23:22.551
آرتور، ادی، یه دور کامل بزنین

00:23:22.655 --> 00:23:24.517
و هر نقطه خروج اضافی رو پیدا کنین

00:23:24.620 --> 00:23:27.137
بیاید بجنبیم

00:23:37.068 --> 00:23:38.517
تقریباً رسیدیم بیمارستان

00:23:38.620 --> 00:23:40.137
باید داستانامونو هماهنگ کنیم

00:23:41.275 --> 00:23:43.241
تو به من شلیک کردی

00:23:44.448 --> 00:23:46.896
فین، تکون نخور، بدتر آسیب می‌بینی

00:23:47.000 --> 00:23:48.827
هی، اون پشت چه خبره؟

00:23:48.931 --> 00:23:50.655
فقط رانندگی کن

00:23:50.758 --> 00:23:54.862
گابریلا، چطور گذاشتی اون عوضی به من شلیک کنه؟

00:24:02.103 --> 00:24:04.034
تو به من دروغ گفتی

00:24:04.137 --> 00:24:06.068
فین! نه

00:24:17.413 --> 00:24:19.551
ای عوضی

00:24:30.034 --> 00:24:31.448
گابریلا

00:24:40.034 --> 00:24:41.482
هی

00:24:43.413 --> 00:24:45.724
خوبه، تو شوکه شدی

00:24:45.827 --> 00:24:47.965
ولی حالت خوبه
آروم باش

00:25:05.758 --> 00:25:07.172
آدری اون بود که به فین شلیک کرد؟

00:25:07.275 --> 00:25:08.551
می‌خواست ما رو بکشه
من که به دست‌وپاش شلیک نکردم

00:25:10.103 --> 00:25:11.827
زدم قلبشو، چون ترجیح میدم برگردم زندان

00:25:11.931 --> 00:25:15.482
تا اینکه بذارم یه مرد به من یا گابریلا آسیب بزنه

00:25:17.000 --> 00:25:19.551
پس اتهام قتل احتمالی برای منه

00:25:19.655 --> 00:25:22.034
کسی که سابقه کیفری داره

00:25:22.137 --> 00:25:24.103
کسی که برای کشتن شلیک کرده

00:25:24.206 --> 00:25:25.620
من

00:25:37.517 --> 00:25:39.724
می‌خواستی منو بکشی؟

00:25:39.827 --> 00:25:41.275
فین، حرف نزن

00:25:41.379 --> 00:25:43.137
می‌خواستی دوستم رو تو کامیون قفل کنی

00:25:43.241 --> 00:25:44.620
و قاچاقی از مرز ردش کنی، پس آره
و دوباره هم این کارو می‌کنم

00:25:46.034 --> 00:25:48.758
همون‌طور که گفتی
زندان جای بدیه

00:25:48.862 --> 00:25:49.758
الان که زندگیت دست ماست

00:25:49.862 --> 00:25:51.310
واقعا می‌خوای دهن‌دری کنی؟

00:25:51.413 --> 00:25:52.586
آدری، خفه شو

00:25:52.689 --> 00:25:55.310
فین، اگه می‌خوای زنده بمونی به من گوش کن

00:25:55.413 --> 00:25:57.862
آروم نفس بکش و تکون نخور

00:25:57.965 --> 00:26:01.310
دوباره داری بهم دروغ میگی؟

00:26:01.413 --> 00:26:02.896
میخوای تو هم منو بکشی؟

00:26:03.000 --> 00:26:04.000
نه

00:26:05.482 --> 00:26:07.517
چرا باید حرفتو باور کنم؟

00:26:07.620 --> 00:26:08.896
چون می‌دونم وقتی یه وضعیت بد

00:26:09.000 --> 00:26:12.241
از کنترل خارج می‌شه، چه حسی داره

00:26:12.344 --> 00:26:14.344
وضعیتت خوب نیست، فین

00:26:14.448 --> 00:26:17.103
ولی همه‌مون گاهی مریض میشیم

00:26:17.206 --> 00:26:18.758
هنوزم برامون مهمی

00:26:24.344 --> 00:26:25.931
پرستار تونی داره سی سی پی رو مدیریت میکنه

00:26:26.034 --> 00:26:27.689
می‌تونه هر مریضی که نیاز به جابجایی داره

00:26:27.793 --> 00:26:29.344
رو بهتون معرفی کنه، اوکی؟

00:26:29.448 --> 00:26:32.034
باید قرص‌هامو بردارم
اوه، خانم، خانم

00:26:32.137 --> 00:26:34.000
خانم، گوش کنین

00:26:34.103 --> 00:26:37.172
باید یه جای امن ببریمتون، اوکی؟
نه، باید برگردم اتاقم

00:26:37.275 --> 00:26:40.655
داروی قلبم رو روی پاتختی جا گذاشتم

00:26:40.758 --> 00:26:43.068
باشه، داروخونه بیمارستان وقتی چک شدین

00:26:43.172 --> 00:26:44.241
بازه

00:26:44.344 --> 00:26:46.517
داروهای مناسب رو دارن؟

00:26:46.620 --> 00:26:47.793
آره، همه داروها رو دارن، قول میدم

00:26:47.896 --> 00:26:50.068
سلام، آمیتی،سلام
می‌تونم کمکت کنم

00:26:50.172 --> 00:26:51.965
ورودی لابی جلو هنوز به خاطر آتیش بسته‌س

00:26:52.068 --> 00:26:54.655
چند تا گزینه برای ورود اجباری تو سمت براوو پیدا کردیم

00:26:54.758 --> 00:26:56.896
آره، ولی جلویی بهترین گزینه‌س

00:26:57.000 --> 00:26:58.586
درسته، بهترین گزینست

00:26:58.689 --> 00:26:59.965
خب، یه خط به ورودی جلو بکشین

00:27:00.068 --> 00:27:01.586
شما دوتا با بخش آلفا باشین

00:27:01.689 --> 00:27:03.448
باشه، رئیس
باشه

00:27:03.551 --> 00:27:06.724
آی‌سی، اینجا دی‌سی لیونه

00:27:06.827 --> 00:27:08.241
باشه، رئیس، باهام حرف بزن

00:27:08.344 --> 00:27:09.931
بهم بگو اونجا چه خبره

00:27:10.034 --> 00:27:13.172
نصف اینجا رو گشتیم، ولی هنوز پیداشون نکردیم

00:27:15.275 --> 00:27:17.620
ممنونم

00:27:17.724 --> 00:27:20.827
ساختمان داره به سرعت تخریب میشه

00:27:20.931 --> 00:27:24.103
دید خیلی کمه

00:27:25.724 --> 00:27:29.586
والتر؟ بود؟
صدامو میشنوین؟

00:27:29.689 --> 00:27:31.586
شما دوتا باید سریع از اونجا بیاین بیرون

00:27:31.689 --> 00:27:35.413
بدون بابام و پسرم نه

00:27:35.517 --> 00:27:36.448
من دارم اعلامش میکنم

00:27:36.551 --> 00:27:38.137
مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی

00:27:39.551 --> 00:27:40.448
نیروهای کمکی می‌فرستم
نه

00:27:41.586 --> 00:27:43.379
رئیس، من آی‌سی‌ام

00:27:43.482 --> 00:27:45.586
جیک، اگه الان نیروی کمکی بفرستی اینجا

00:27:45.689 --> 00:27:48.551
فقط اینجا گیر می‌افتن

00:27:50.655 --> 00:27:51.896
این مشکل رو خودمون باید حل کنیم

00:27:52.000 --> 00:27:54.103
جیک، اینجا داره خراب میشه

00:27:54.206 --> 00:27:57.068
جونای بیشتری رو تو این جعبه آتیش نفرست

00:27:58.241 --> 00:27:59.517
منفی، رئیس

00:27:59.620 --> 00:28:02.068
اگه شما نمیاین بیرون، ما میایم تو

00:28:03.862 --> 00:28:05.172
دارم آر آی تی رو راه میندازم

00:28:05.275 --> 00:28:07.000
درخواست منابع بیشتر برای کمک

00:28:07.103 --> 00:28:10.000
به عملیات نجات فوری و مهار آتش

00:28:18.034 --> 00:28:19.896
نمی‌تونم بیشتر از این آتیشو نگه دارم

00:28:20.000 --> 00:28:22.241
باید اون خروجی رو باز کنن

00:28:22.344 --> 00:28:23.379
نفس نمیکشه

00:28:23.482 --> 00:28:25.827
نبض نداره
سی پی آر رو شروع می‌کنم

00:28:29.655 --> 00:28:31.206
بیا دیگه، اوتو

00:28:42.000 --> 00:28:44.000
وینی‌بوی و شارون موفق شدن

00:28:44.103 --> 00:28:45.758
بالاخره

00:28:45.862 --> 00:28:47.965
پیداشون کردیم، کپ
داریم میایم بیرون

00:28:48.068 --> 00:28:50.000
خوبه، خوبه
حالا بیارینشون بیرون

00:29:20.551 --> 00:29:22.724
آروم و یکنواخت حرکت کنین

00:29:27.965 --> 00:29:29.758
دارن میان

00:29:30.689 --> 00:29:32.620
وای، من عاشق این صدام

00:29:52.517 --> 00:29:53.931
تماستون به پیغام‌گیر منتقل شد

00:29:54.034 --> 00:29:54.827
لعنتی

00:29:57.551 --> 00:29:59.172
بیا دیگه، بیا

00:29:59.275 --> 00:30:02.206
هی، وینسه
هر کاری لازمه بکن

00:30:02.310 --> 00:30:03.206
بیا جیک

00:30:04.620 --> 00:30:05.620
نگاه به براوو و چارلی داشته باشین

00:30:05.724 --> 00:30:07.620
صبر کن، یه لحظه

00:30:08.896 --> 00:30:10.413
هی، منی

00:30:10.517 --> 00:30:11.482
آره

00:30:14.689 --> 00:30:16.551
بابا، جلو رو نگاه کن

00:30:24.724 --> 00:30:26.206
منی، چی شده؟

00:30:26.310 --> 00:30:27.517
گوش کن

00:30:27.620 --> 00:30:29.172
الان نمی‌تونم توضیح بدم

00:30:29.275 --> 00:30:31.206
ولی یه مرد داره پشت ماشینم خونریزی میکنه

00:30:31.310 --> 00:30:33.517
و این آتیش مسیرمون به بیمارستان رو بسته

00:30:33.620 --> 00:30:34.551
چی؟

00:30:34.655 --> 00:30:36.206
مهم نیست، جیک

00:30:36.310 --> 00:30:38.137
فقط یه پناهگاه می‌خوایم که بتونیم مریضو پایدار کنیم

00:30:38.241 --> 00:30:40.344
و الان این آتیش داره اینو غیرممکن میکنه

00:30:40.448 --> 00:30:41.758
باشه، باشه

00:30:41.862 --> 00:30:43.310
با تیم‌های ما تو بوئنا ویستا تماس بگیر

00:30:43.413 --> 00:30:45.137
گرفتم

00:30:51.068 --> 00:30:53.689
داریم حرکت می‌کنیم با اون سه نفری که گم شده بودن

00:30:53.793 --> 00:30:55.620
تقریباً خروجی رو میبینم

00:30:56.620 --> 00:30:58.137
تقریباً رسیدیم، بابا

00:30:58.241 --> 00:30:59.551
بابا

00:30:59.655 --> 00:31:01.379
کجا رفت؟
والتر؟

00:31:01.482 --> 00:31:02.793
نونو؟
بود، فقط

00:31:04.344 --> 00:31:06.206
اوتو رو ببر بیرون
ما میریم دنبالش

00:31:06.310 --> 00:31:07.862
ولی... ولی نونو
نه

00:31:07.965 --> 00:31:09.793
برنامه‌مون همیشه این بود که همه رو از اینجا بیاریم بیرون

00:31:09.896 --> 00:31:11.655
ازم سوال نپرس، بود

00:31:11.758 --> 00:31:14.310
برو ،ببرش
و اون زانو رو یخ بذار

00:31:22.862 --> 00:31:24.827
هی، اوضاع چطوره؟

00:31:24.931 --> 00:31:26.862
داریم پیش میریم
یه امدادگر می‌خوام

00:31:26.965 --> 00:31:29.172
الان یه امدادگر می‌خوام

00:31:31.172 --> 00:31:33.655
مرد 80 ساله با استنشاق شدید دود

00:31:33.758 --> 00:31:35.379
پنج دقیقه سی پی آر انجام شد

00:31:35.482 --> 00:31:36.862
هیچ واکنشی نشون نداد

00:31:37.689 --> 00:31:38.965
بی، هی
والدینت و پاپا لئونه کجان؟

00:31:40.482 --> 00:31:42.172
نونو یهویی رفت
والدینم رفتن دنبالش

00:31:42.275 --> 00:31:45.068
باشه
ادی، هی، هنوز آدم تو ساختمونه

00:31:45.172 --> 00:31:47.379
ورودی بازه، برو جستجو کن

00:31:47.482 --> 00:31:48.517
جستجو، گرفتم

00:31:48.620 --> 00:31:50.310
یه اس سی بی اِی بیارین

00:31:50.413 --> 00:31:51.448
نه، بود
دارم میرم تو
نه، نمیری

00:31:52.724 --> 00:31:54.172
کل خونواده‌م اون توئن

00:31:54.275 --> 00:31:55.379
آره، و کل خونواده‌ت اگه مرز رو ببینن
هم نمیشناسن

00:31:57.724 --> 00:31:59.862
عقب بکشین

00:31:59.965 --> 00:32:02.068
همگی، عقب بکشین!

00:32:13.793 --> 00:32:16.344
خوبه، ادامه بدین، بچه‌ها

00:32:21.793 --> 00:32:23.000
ایو

00:32:24.275 --> 00:32:26.413
درختا

00:32:27.241 --> 00:32:29.413
حواستون باشه، تری راک! آتش‌سوزی تاج درخت

00:32:32.448 --> 00:32:33.965
خب
رسمیه

00:32:34.068 --> 00:32:36.551
من، اه، دارم کم میارم
همه‌مون همین‌طور

00:32:36.655 --> 00:32:38.862
ولی داریم به جایی میرسیم که ممکنه خروجی رو از دست بدی

00:32:38.965 --> 00:32:41.000
باید سوار ماشینت بشی و بری

00:32:42.482 --> 00:32:44.758
باشه، باشه

00:32:48.620 --> 00:32:52.344
آقایون، آتیش به نقطه دوممون رسید

00:32:52.448 --> 00:32:53.965
عقب‌نشینی، الان

00:32:54.068 --> 00:32:55.344
نه، کپ

00:32:55.448 --> 00:32:57.689
ما تسلیم نمیشیم، میجنگیم
بیا تری راک

00:32:57.793 --> 00:32:59.034
نه! نه

00:32:59.137 --> 00:33:01.068
اولویت من شماها هستین

00:33:01.172 --> 00:33:04.965
نجات یه سازه ارزش نداره اگه یکی از شماها رو از دست بدم

00:33:05.068 --> 00:33:07.000
داریم میریم بیرون

00:33:08.655 --> 00:33:10.206
تمومه

00:34:12.206 --> 00:34:13.724
والتر

00:34:17.241 --> 00:34:19.310
هیچ نشونه‌ای ازش توی لانژ نیست

00:34:20.137 --> 00:34:21.482
کپی

00:34:21.586 --> 00:34:23.482
آشپزخونه خالیه

00:34:23.586 --> 00:34:24.551
دارم میرم جلو

00:34:24.655 --> 00:34:26.586
میرم بال جنوبی رو چک کنم

00:34:27.896 --> 00:34:29.206
پیداش می‌کنیم

00:34:30.448 --> 00:34:32.413
بابا

00:34:33.482 --> 00:34:34.620
بابا

00:34:39.689 --> 00:34:42.137
بابا

00:34:43.172 --> 00:34:44.965
باید این اتاقو تهویه کنیم الان

00:34:45.068 --> 00:34:46.482
باید از این اتاق بریم بیرون، بزن بریم

00:34:46.586 --> 00:34:49.413
دستتو از روم بردار
من فرمانده گردانتم

00:34:49.517 --> 00:34:51.034
دستور من قانونه

00:34:51.137 --> 00:34:52.275
این اتاقو تهویه کن

00:34:52.379 --> 00:34:55.034
پیداش کردم، سمت چارلی
اتاق مطالعه

00:34:55.137 --> 00:34:56.482
هی، هی، رئیس
هی، رئیس

00:34:58.034 --> 00:34:59.862
به من گوش کن

00:34:59.965 --> 00:35:01.103
به اطرافت نگاه کن

00:35:01.206 --> 00:35:03.551
به همه این شعله‌ها نگاه کن

00:35:05.137 --> 00:35:07.379
باید از اینجا بریم
باید بریم

00:35:07.482 --> 00:35:09.379
بابا

00:35:09.482 --> 00:35:10.689
بیا

00:35:10.793 --> 00:35:12.689
باید بریم

00:35:14.103 --> 00:35:16.068
باید بریم

00:35:16.172 --> 00:35:18.413
لطفاً
باید بریم

00:35:19.310 --> 00:35:22.103
بیا
آره

00:35:25.310 --> 00:35:26.862
این طرف، بابا

00:35:26.965 --> 00:35:28.689
بیا ،این طرف
هی

00:35:28.793 --> 00:35:30.000
بابا، بیا

00:35:31.172 --> 00:35:32.689
بابا، بیا

00:35:34.241 --> 00:35:36.965
وینی
گند زدم؟

00:35:37.068 --> 00:35:39.241
بابا، فقط داشتی کارت رو انجام میدادی

00:35:39.344 --> 00:35:41.724
داشتی جستجو می‌کردی
کاری رو کردی که باید می‌کردی

00:35:41.827 --> 00:35:43.379
باشه
معذرت می‌خوام

00:35:43.482 --> 00:35:45.689
ببخشید که پدر بدی بودم

00:35:45.793 --> 00:35:47.206
بابت همه چی ببخشید

00:35:47.310 --> 00:35:49.827
ولی هر خوبی‌ای که بهت دادم، وینی، تو بهترش کردی

00:35:49.931 --> 00:35:51.206
تو یه مرد خونواده‌دوستی

00:35:51.310 --> 00:35:52.724
بهتر از چیزی که من می‌تونستم باشم

00:35:52.827 --> 00:35:54.275
معذرت می‌خوام که تا الان صبر کردم
ما اینجا نمی‌میریم

00:35:54.379 --> 00:35:55.310
ما اینجا نمی‌میریم، باشه؟
ما اینجا نمی‌میریم

00:35:56.206 --> 00:35:58.103
باشه؟ نگاه کن

00:35:58.206 --> 00:36:01.655
راه خروج رو پیدا می‌کنیم
تو اینو بهم یاد دادی، درسته؟

00:36:01.758 --> 00:36:03.172
وینس

00:36:03.275 --> 00:36:06.172
یه خروجی می‌بینم
صدای منو دنبال کن

00:36:06.275 --> 00:36:08.034
قدر این حرفای دم مرگ رو میدونم

00:36:08.137 --> 00:36:09.620
ولی داریم از اینجا میریم بیرون

00:36:28.931 --> 00:36:30.862
خب

00:36:30.965 --> 00:36:34.172
می‌خوایم تو یه کمپ آتشنشانی همسایه مستقر بشیم

00:36:35.137 --> 00:36:37.482
یه دوش بگیریم، سوخت بزنیم و، ام

00:36:37.586 --> 00:36:40.241
بعدش دوباره ادامه میدیم

00:36:41.241 --> 00:36:42.758
خط برش تو زبل ریج

00:36:47.275 --> 00:36:50.034
متاسفم، همتون

00:36:50.137 --> 00:36:52.103
واقعاً فکر می‌کردم فکرم جواب بده

00:36:53.344 --> 00:36:56.172
نمی‌تونم باور کنم تری راک رو از دست دادیم

00:36:56.275 --> 00:36:58.241
نه، مرد
ما از دستش ندادیم

00:36:58.344 --> 00:37:00.413
ما جنگیدیم

00:37:02.034 --> 00:37:03.862
این کاریه که آتشنشانا انجام میدن

00:37:03.965 --> 00:37:07.448
و کول، اون ایده‌ت برای خط سطل؟

00:37:07.551 --> 00:37:09.482
عالی بود، رفیق

00:37:09.586 --> 00:37:11.344
و می‌تونست جواب بده

00:37:11.448 --> 00:37:15.000
آره، ولی نداد

00:37:15.103 --> 00:37:16.931
الان کمپ از بین رفته

00:37:18.724 --> 00:37:20.586
آقایون

00:37:23.068 --> 00:37:25.241
تری راک یه مکان نیست

00:37:26.344 --> 00:37:27.620
خود شمایین

00:37:27.724 --> 00:37:30.724
اینکه رفتیم و جنگیدیم

00:37:30.827 --> 00:37:32.482
همه رو آوردیم بیرون

00:37:32.586 --> 00:37:35.137
و آماده‌ایم برای یه آتیش دیگه

00:37:35.241 --> 00:37:37.379
این یعنی پیروزی، همگی

00:37:43.517 --> 00:37:46.103
الان دیگه نیمه‌شب شده

00:37:46.758 --> 00:37:51.448
یعنی برادر ما، کول، الان یه آدم آزاده

00:37:53.931 --> 00:37:57.620
آقایون ، تری راک یه راه برگشت به خونواده‌تونه

00:37:57.724 --> 00:38:00.758
یه راه برای رسیدن به آینده‌تونه

00:38:03.379 --> 00:38:05.724
و دارم به آینده‌تون نگاه می‌کنم

00:38:06.689 --> 00:38:09.000
تبریک میگم، فرست سا

00:38:14.275 --> 00:38:15.620
یک

00:38:17.413 --> 00:38:18.896
دو

00:38:19.000 --> 00:38:21.344
تری راک

00:38:37.689 --> 00:38:40.000
اصلاً بهش فکر نکن، بی

00:38:46.241 --> 00:38:48.758
نه، نگاه کن

00:38:53.724 --> 00:38:55.310
یه دکتر می‌خوایم

00:38:55.413 --> 00:38:57.344
مرد 32 ساله، اسمش فینه

00:38:57.448 --> 00:38:58.724
با زخم سینه باز

00:38:58.827 --> 00:39:00.965
جای گلوله‌ست
چی؟

00:39:01.068 --> 00:39:02.241
من بهش شلیک کردم
چی شد؟ دفاع از خود بود

00:39:03.620 --> 00:39:04.724
گابریلا

00:39:04.827 --> 00:39:06.241
می‌دونم که باید به کلانتر خبر بدی

00:39:06.344 --> 00:39:08.379
افسرها، اینجا

00:39:09.448 --> 00:39:11.965
آدری

00:39:12.068 --> 00:39:13.551
چی شده؟

00:39:13.655 --> 00:39:15.379
خانم، با ما بیا

00:39:15.482 --> 00:39:17.172
چی شده؟

00:39:17.275 --> 00:39:18.965
چرا پلیسا با آدری هستن؟

00:39:19.068 --> 00:39:20.137
چی شده؟
به خاطر من

00:39:21.482 --> 00:39:23.034
چی؟ یعنی چی؟

00:39:23.137 --> 00:39:24.206
چی شده؟

00:39:24.310 --> 00:39:26.862
فین
اومد خونه

00:39:26.965 --> 00:39:29.310
من حالم خوبه
آدری هم خوبه

00:39:29.413 --> 00:39:31.827
ولی، بودی
اون بهش شلیک کرد که از من محافظت کنه

00:39:32.620 --> 00:39:34.551
واسه همینه که داره با پلیسا حرف میزنه

00:39:39.620 --> 00:39:41.379
این صدای شکستنه

00:39:41.482 --> 00:39:43.689
اوه، اوه، اوه

00:39:43.793 --> 00:39:46.206
ساختمون داره فرو می‌ریزه

00:39:46.310 --> 00:39:47.586
خونواده‌م هنوز اون توئن

00:39:47.689 --> 00:39:49.827
چی؟

00:39:55.482 --> 00:39:57.034
والتر، اوضاع خوبه؟

00:39:57.137 --> 00:39:58.517
نگران من نباش
نمی‌خوام وقتی عقبت تو صورتمه

00:39:58.620 --> 00:40:00.344
بمیرم

00:40:00.448 --> 00:40:03.103
والتر، گوشه ساختمون کجاست؟

00:40:03.206 --> 00:40:04.931
یا دیوار باربر؟

00:40:05.034 --> 00:40:06.827
پله‌ها درست جلوئن
همون خوبه

00:40:08.137 --> 00:40:10.379
وینس، اون سقف داره میریزه

00:40:10.482 --> 00:40:12.448
بجنب، بجنب، بجنب

00:40:20.724 --> 00:40:22.482
بودی؟ بودی

00:40:22.586 --> 00:40:23.827
نه

00:40:23.931 --> 00:40:25.379
بودی، نه
نمیذارم بری اون تو

00:40:25.482 --> 00:40:26.655
نه
هی، نه

00:40:26.758 --> 00:40:28.965
ولم کن، جیک، ولم کن

00:40:30.206 --> 00:40:31.517
ولم

00:40:31.541 --> 00:40:36.541
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.