WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.468 --> 00:00:12.512
!آره

00:00:17.100 --> 00:00:18.727
!لعنت

00:00:18.810 --> 00:00:20.186
!خدايا

00:00:20.270 --> 00:00:21.312
!لعنت

00:00:25.984 --> 00:00:27.402
!اوه! خدا

00:00:29.904 --> 00:00:31.573
!اُه! اوه

00:00:34.868 --> 00:00:35.869
همم

00:00:43.835 --> 00:00:45.503
..اون -
ميدونم -

00:00:45.587 --> 00:00:47.338
...تو خيلي -
ميدونم -

00:00:47.422 --> 00:00:49.007
خيلي خوبي

00:00:49.090 --> 00:00:50.091
ميدونم

00:00:50.175 --> 00:00:52.218
من کارم خيلي خوبه

00:00:53.261 --> 00:00:54.888
منم بدک نبودم

00:00:54.971 --> 00:00:55.971
آره

00:00:56.556 --> 00:00:57.640
ولي نه به خوبي من

00:01:00.435 --> 00:01:02.145
به نظرت کيت صدامون رو شنيده؟

00:01:02.228 --> 00:01:03.938
صد در صد

00:01:04.939 --> 00:01:07.209
.تظاهر نکن که خوشت نمياد
آدم به رُخ کشي هستي

00:01:07.233 --> 00:01:09.652
!اينجوري نيستم

00:01:09.778 --> 00:01:11.905
،اگه تالي هارت به ارگاسم برسه

00:01:11.988 --> 00:01:15.283
،و پنج نفر آدم غريبه نباشن که صداش رو بشنون
اصلاً صداش در مياد؟

00:01:15.366 --> 00:01:18.119
اينجوري رفتار نکن انگار فقط من عجيب و غريبم

00:01:18.203 --> 00:01:21.706
اوني که با دزدکي اينور اونور رفتن
با دانش‌آموزش حال ميکنه تويي، پرفسور وايلي

00:01:21.790 --> 00:01:24.459
خيلي وقته که دانش‌آموز من نبودي

00:01:24.542 --> 00:01:29.589
يادم نيار 1984 شده و همچنان تو اين کارِ بن‌بست گير کردم

00:01:30.215 --> 00:01:33.802
.سال‌ها گذشته
خدايا، قبل از اينکه کارول رو بکشم من رو بکش

00:01:34.636 --> 00:01:37.722
چي؟ همه «کارول درحال عمل» رو دوست دارن

00:01:37.806 --> 00:01:38.806
همم

00:01:40.100 --> 00:01:42.227
اون هيچوقت نميره

00:01:42.310 --> 00:01:44.229
من هيچوقت قرار نيست جلوي دوربين برم

00:01:44.312 --> 00:01:46.940
دارم سعي ميکنم يه زن با عرضه‌ي دهه 80 باشم

00:01:47.023 --> 00:01:49.734
و به هيچ جايي نمي‌رسم و دارم ازش خسته ميشم

00:01:49.818 --> 00:01:52.153
شايد تغيير منظره لازم داري

00:01:52.904 --> 00:01:56.407
شمال کارولينا رو در نظر گرفتي؟ -
چي؟ چرا بايد بگيرم؟ -

00:01:56.491 --> 00:01:57.492
من يه پيشنهاد کاري دارم

00:01:58.451 --> 00:02:01.162
هيئت علمي. دانشگاه کاروليناي شمالي

00:02:02.622 --> 00:02:05.667
،ميرم اونجا، درس ميدم

00:02:05.750 --> 00:02:09.212
،تو هم باهام مياي
همونجا يه کار گير مياري

00:02:11.464 --> 00:02:12.841
ازدواج مي‌کنيم

00:02:13.633 --> 00:02:15.176
چندتا بچه مياريم

00:02:16.261 --> 00:02:17.720
تو از قبل يه بچه داري

00:02:18.513 --> 00:02:20.515
تابستون‌ها و تعطيلات مياد ديدنمون

00:02:20.598 --> 00:02:23.309
تو مادرخونده‌ي فوق‌العاده‌اي ميشي

00:02:25.854 --> 00:02:26.854
بيا ديگه

00:02:28.148 --> 00:02:30.316
با اين کارهاي تلويزيونيت ممکنه به هيچ‌جا نرسي

00:02:31.568 --> 00:02:33.695
يا ميتوني با من بري يه جاي ديگه

00:02:36.447 --> 00:02:37.866
بهش فکر کن

00:02:45.867 --> 00:02:50.867
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:51.546 --> 00:02:52.714
!پاشو پاشو

00:02:52.797 --> 00:02:55.717
آه. برو ببينم. کيت خوابيده -
من زياد به رُخ مي‌کشم؟ -

00:02:56.217 --> 00:02:58.845
نه، فقط خوشت نمياد بدون تماشاچي کاري انجام بدي

00:02:58.928 --> 00:03:01.931
!ها
اون اصلاً حقيقت نداره

00:03:02.015 --> 00:03:05.685
!اُه، چد! اُه، چد

00:03:05.768 --> 00:03:07.228
!چد -
حسود نباش -

00:03:07.312 --> 00:03:10.023
فکر کن من به تو و چد وايلي حسوديم بشه

00:03:10.106 --> 00:03:11.482
اُه، دوباره نه

00:03:12.483 --> 00:03:14.277
اون يه نفرت‌انگيزه که براي دانشجوها کمين ميکنه

00:03:14.360 --> 00:03:16.213
يه دانشجو -
مطمئنم تو اولي نبودي -

00:03:16.237 --> 00:03:18.448
و اون واسه من کمين نکرده بود متجاوز من بودم

00:03:18.531 --> 00:03:22.535
،اشک‌ها، به هم زدن‌ها
درامش، سکس‌هاي موقع آشتيِ گوش کر کن

00:03:22.619 --> 00:03:26.372
ما رابطه‌ي خيلي پر احساس داريم -
محکوم به فنا و ناسالم -

00:03:27.207 --> 00:03:30.877
ازم خواست باهاش برم کاروليناي شمالي و باهاش بچه دار بشم

00:03:32.462 --> 00:03:34.547
...اُه، خب، اون به نظر

00:03:34.631 --> 00:03:37.592
بهتر از اينجا موندن و قهوه دست کارول دادنه

00:03:37.675 --> 00:03:39.594
فقط هم خدا ميدونه تا کِي ميخواد ادامه داشته باشه

00:03:39.677 --> 00:03:42.305
من جوان‌تر از اين نميشم و چد منو دوست داره

00:03:42.388 --> 00:03:44.533
نصف زماني که با هم هستين درحال جدا شدن هستين

00:03:44.557 --> 00:03:46.309
اون يکي نصفه خيلي خوبه

00:03:46.392 --> 00:03:49.038
اونقدر عالي که ميخواي
تمام روياهات رو کنار بزني و بري دنبال اون؟

00:03:49.062 --> 00:03:50.855
شايد وقتش شده روياهاي جديد داشته باشم

00:03:54.609 --> 00:03:56.861
جاني امروز از ال‌سالوادور برميگرده خونه

00:03:57.570 --> 00:03:59.113
اُه. آره، درسته

00:03:59.864 --> 00:04:02.742
نزديک 6 هفته شده. نگراني؟ -
چرا بايد نگران باشم؟ -

00:04:03.243 --> 00:04:04.786
.لباس قشنگيه
جديده؟

00:04:04.869 --> 00:04:06.162
نه مخصوصاً

00:04:06.246 --> 00:04:07.580
برجسب قيمت هنوز روشه

00:04:15.964 --> 00:04:17.757
عالي شدي، کيتي

00:04:18.383 --> 00:04:20.468
به خاطر اون نمي‌پوشم

00:04:20.551 --> 00:04:22.804
.ميدونم
فقط دارم ميگم

00:04:23.304 --> 00:04:25.223
...آره، ولي من

00:04:25.306 --> 00:04:28.226
اهميتي به تحت‌تأثير قرار دادن جاني رايان نميدم

00:04:28.309 --> 00:04:29.477
باور ميکنم

00:04:30.979 --> 00:04:32.272
الان با مات هستم

00:04:32.355 --> 00:04:33.439
حتماً

00:04:33.523 --> 00:04:36.818
و خوشحالم. و ميدوني چيه؟
ديگه وقتش بود

00:04:36.901 --> 00:04:38.569
قبول. مات عاليه

00:04:38.653 --> 00:04:41.155
و فوق‌العاده بوس ميکنه

00:04:41.656 --> 00:04:44.117
...و به طرز تعجب‌آوري بوي تازگي ميده

00:04:44.200 --> 00:04:46.119
مثل خورده چوب توي طوفان بارون

00:04:46.202 --> 00:04:47.370
اوو، بايد بعداً بوش کنم

00:04:47.453 --> 00:04:50.790
.و پشمالوـه، ولي خوشم مياد
مثل يه مرد مي‌مونه، ميدوني

00:04:50.873 --> 00:04:54.210
يه خرسِ سکسي. يه غولِ جذاب

00:04:54.335 --> 00:04:56.254
مثل يه هيزم شکن، ولي ظريف

00:04:56.337 --> 00:04:58.756
.و مهربونه
يعني، مثل يه الهه باهام رفتار ميکنه

00:04:58.840 --> 00:04:59.882
اون غول دوستت داره

00:04:59.966 --> 00:05:02.844
باورم نميشه دو سال
حسرت جاني رايان رو مي‌خوردم

00:05:02.927 --> 00:05:04.512
درحالي که مات درست زير دماغم بود

00:05:04.595 --> 00:05:05.972
بوي خورده چوب هم ميده

00:05:07.307 --> 00:05:10.810
خداي من، اگه ازدواج کنيد بايد اسمتون رو ترکيب کنيد

00:05:12.395 --> 00:05:14.522
کيت مولارکي ماتوپوليس. خدايا

00:05:14.605 --> 00:05:15.940
خدا

00:05:16.024 --> 00:05:18.735
!مولارکي - ماتاپوليس. هوشمندانه‌ست

00:05:18.818 --> 00:05:20.987
.لباس بپوش
ديرمون ميشه

00:05:24.157 --> 00:05:25.491
!تالي

00:05:26.159 --> 00:05:30.163
.بيدار شو! ديرمون ميشه
قرارت نيم ساعت ديگه‌ست

00:05:30.246 --> 00:05:32.206
قرار من هفت روز ديگه‌ست

00:05:32.290 --> 00:05:33.666
نه، خودم چيدمش

00:05:34.459 --> 00:05:36.794
نه، من عقب انداختمش

00:05:36.878 --> 00:05:38.755
نميتوني مُدام اين کار رو بکني

00:05:38.838 --> 00:05:40.798
.تو حامله‌اي
،ميدونم نميخواي باهاش کنار بياي

00:05:40.882 --> 00:05:42.675
ولي قرار نيست با کنار نيومدن، باهاش کنار بيايم

00:05:42.759 --> 00:05:44.469
کاملاً برنامه دارم باهاش کنار بيام

00:05:44.552 --> 00:05:46.721
.يه موقع ديگه
حالا بکش بيرون

00:05:49.849 --> 00:05:51.017
مکس چي ميگه؟

00:05:51.100 --> 00:05:54.437
اون ميگه، هرچي من بخوام

00:05:55.396 --> 00:05:56.647
ازش حمايت ميکنه

00:05:56.731 --> 00:05:57.857
بدن من، انتخاب من

00:05:57.940 --> 00:06:00.085
چرت و پرت. از اين مزخرفات -
خوبه. اون بچه درست ميگه -

00:06:00.109 --> 00:06:02.779
،در همين حين
اشک تو چشماش جمع ميشه و خوشحاله

00:06:02.862 --> 00:06:05.656
،اون روزي
...قشنگ شکم من رو بغل کرده بود. انگار

00:06:05.740 --> 00:06:06.741
کم مونده بود بزنمش

00:06:06.824 --> 00:06:08.951
عجب کار قشنگي -
عجيبه -

00:06:09.035 --> 00:06:11.788
زيادي مهربونه، زيادي حمايت ميکنه

00:06:12.955 --> 00:06:15.917
کارهاش رو باور ندارم -
چون ميخواي دراماتيک باشه -

00:06:16.000 --> 00:06:18.878
امکانش هست بالاخره عاشق يه مرد خوب شده باشي؟

00:06:18.961 --> 00:06:21.089
يا فقط دنبال اينه که به چيزي برسه

00:06:21.172 --> 00:06:22.172
آه. اينطوري فکر ميکني؟

00:06:22.590 --> 00:06:25.468
،خب، 30 سالشه
هنوز هم اتاقي داره. بهش فکر کن

00:06:25.551 --> 00:06:28.012
،يه خانم معروف رو حامله کن
!تا آخر عمر تأمين ميشي. نقد

00:06:28.096 --> 00:06:30.723
يا واقعاً ازت خوشش مياد و ميخواد بابا بشه

00:06:31.641 --> 00:06:32.641
شک دارم

00:06:33.184 --> 00:06:35.269
همه يه هدفي دارن، مولارکي

00:06:35.770 --> 00:06:39.148
،به هر حال
،قراره فردا با همديگه باشيم

00:06:39.232 --> 00:06:42.068
،درمورد همه چيز حرف بزنيم
يه تصميماتي بگيريم

00:06:42.151 --> 00:06:43.151
!عاليه

00:06:43.778 --> 00:06:46.030
اُه، مصاحبه با کيمبر چطور شدش؟

00:06:46.114 --> 00:06:47.240
تونستم برم روي جلد اصلي؟

00:06:47.323 --> 00:06:48.950
.آه. هنوز نميدونم
،کيمبر رو که مي‌شناسي

00:06:49.033 --> 00:06:51.452
خوشش نمياد کار نيمه تمومش رو لو بده

00:06:51.536 --> 00:06:54.216
ميگه بدشانسي مياره -
خب؛ حداقل عکس‌ها رو ديدي؟ -

00:06:54.247 --> 00:06:57.291
اوهوم -
حقيقت رو بگو، پُف کرده شدم؟ -

00:06:57.375 --> 00:06:59.252
.خوب شدن
داري مي‌درخشي

00:06:59.335 --> 00:07:01.546
ميتونم گنده شدن خودم رو حس کنم

00:07:02.338 --> 00:07:05.091
مثل يه قارچ توي مايکروفر

00:07:05.174 --> 00:07:07.427
.ديوانه‌اي
دقيقاً مثل قبل به نظر مياي

00:07:07.510 --> 00:07:08.886
!خداي من

00:07:12.348 --> 00:07:14.142
اين شلوار چاقيمه

00:07:19.147 --> 00:07:23.234
.بهت گفتم. بهت گفتم. بهت گفتم
تو اين شلوار عالي ميشي

00:07:23.317 --> 00:07:24.861
مامانم ازشون متنفره

00:07:24.944 --> 00:07:27.071
ميگه راحت کثيف ميشن

00:07:27.155 --> 00:07:28.865
لباسشويي ميدوني چيه؟

00:07:28.948 --> 00:07:31.701
«هيچ شلوار جيني ارزش خرجيِ 6 هفته رو نداره، کتلين مولارکي»

00:07:31.784 --> 00:07:33.828
آره، به غير از اون

00:07:33.911 --> 00:07:35.163
شبيه سوزان دي شدي
(بازيگر)

00:07:35.872 --> 00:07:39.000
ميدوني، ديدم وقتي داشتي
رد ميشدي جاش ماير دهنش کف کرده بود

00:07:39.083 --> 00:07:41.085
نکرده -
!خودم ديدم -

00:07:41.169 --> 00:07:42.920
عملاً راست کرده بود

00:07:43.796 --> 00:07:44.630
جدي؟

00:07:48.176 --> 00:07:49.010
!اي لعنتي

00:07:49.093 --> 00:07:51.888
چيه؟
اوه. نه، سبزه‌اي شده؟

00:07:51.971 --> 00:07:53.651
ميدونستم نبايد روي اون زمين بشينم

00:07:58.394 --> 00:08:00.021
!خداي من

00:08:00.104 --> 00:08:02.815
!خداي من. تالي
فکر کنم خون‌ريزي دارم

00:08:02.899 --> 00:08:05.485
همين الان يه دکتر لازم دارم -
فقط پريود شدي -

00:08:08.029 --> 00:08:09.071
درسته

00:08:09.989 --> 00:08:10.989
دا

00:08:11.491 --> 00:08:13.159
اولين دفعه‌ست؟

00:08:13.242 --> 00:08:14.242
نه

00:08:15.870 --> 00:08:16.870
آره

00:08:17.955 --> 00:08:19.624
اُه، واي

00:08:20.208 --> 00:08:22.710
،تبريک ميگم
!الان يه زن شدي

00:08:22.793 --> 00:08:24.629
بايد چي کار کنم؟ -
بايد جشن بگيريم -

00:08:25.254 --> 00:08:29.091
،نه. نه، يعني
چطوري ميخوام از اين دستشويي بيام بيرون؟

00:08:31.219 --> 00:08:35.848
اين اولين برنامه‌ي جايزه دارِ
!دوست دختر زمانِ خونه ساحلي ماست

00:08:35.932 --> 00:08:37.016
...و برنده

00:08:37.099 --> 00:08:38.893
مجبورم تا اين پائين برقصم؟

00:08:38.976 --> 00:08:41.062
فقط انگار دارم سعي ميکنم مثل الن باشم

00:08:42.146 --> 00:08:46.984
،جاني؟ سلام؟ آقاي تهيه‌کننده
ميشه يه مقدار توجه کني اينجا؟

00:08:47.068 --> 00:08:49.987
،ببخشيد. دوستم ماندو رو يادت مياد
همون عکاسه؟

00:08:50.071 --> 00:08:52.490
.تازه از عراق برگشته
تو مسيرش از سياتل ميگذره

00:08:52.573 --> 00:08:55.177
.فکر کردم بهتر باشه سعي کنيم هم رو ببينيم
قبل از رفتن نصحيت بشنوم ازش

00:08:55.201 --> 00:08:57.578
،واقعاً خوشحالم که يه شغل تازه داري

00:08:57.662 --> 00:09:00.748
ولي هنوز تا يه ماه ديگه اينجا کار ميکني

00:09:00.831 --> 00:09:04.335
هنوز بهت پول ميدم تا
تهيه‌کنندگي برنامه من رو انجام بدي

00:09:05.795 --> 00:09:09.048
دريافت شد، رئيس -
بايد از اول شروع کنيم؟ -

00:09:09.131 --> 00:09:10.508
دوست دارم -
عاليه -

00:09:17.682 --> 00:09:22.770
اين اولين مراسم
...خونه ساحلي ماست که جايزه داره! و برنده

00:09:27.066 --> 00:09:30.027
!هي
هنوز بايد يه قطعه واسه دوربين بگيريم، تالي

00:09:31.070 --> 00:09:33.489
يه لابي پُر از هوادار هست که منتظرن بيان اينجا

00:09:33.573 --> 00:09:36.324
آره، وقتي به کيرت نبود بهم ايميل بزن

00:09:41.038 --> 00:09:42.290
همه 5 دقيقه استراحت

00:09:46.586 --> 00:09:49.338
.هي، ترويس، کيتم
چه خبرا؟

00:09:49.422 --> 00:09:51.340
ترويس، خيلي شرمنده که باهات در تماس نبودم

00:09:51.424 --> 00:09:52.550
فقط اينکه ازت فرار ميکردم

00:09:52.633 --> 00:09:54.927
خيلي متأسفم که شوهر عجيبم به خاطر

00:09:55.011 --> 00:09:56.470
رابطه‌ي احساسيمون با مُشت زد تو صورتت

00:09:56.554 --> 00:09:57.680
،درموردت يه خواب سکسي ديدم

00:09:57.763 --> 00:09:59.890
و اميدوار بوديم شايد بتونيم واقعيش کنيم

00:10:03.686 --> 00:10:05.104
سلام، ترويس هستم

00:10:06.814 --> 00:10:08.608
الو؟ ترويس صحبت ميکنه -
آه -

00:10:09.984 --> 00:10:11.068
!لعنت

00:10:17.783 --> 00:10:18.784
سلام؟

00:10:20.661 --> 00:10:24.665
.آره، نه، الان زنگ زده بودم
تلفن يه کوفتيش شده بود

00:10:24.749 --> 00:10:28.169
فکر کردم تماس بگيرم و ببينم ميخواي دور هم باشيم؟

00:10:31.297 --> 00:10:33.466
کيت هستم. کيت مولارکي

00:10:35.134 --> 00:10:37.261
نه، تلفن محل کارمه. آره

00:10:37.345 --> 00:10:41.265
نوچ، فقط زياد آفتابي نميشم
سعي ميکنم از طوفان شايعه دور بمونم

00:10:41.349 --> 00:10:43.934
مطمئنم بيشتر مدرسه دارن درمورد رابطه ما حرف مي‌زنن

00:10:44.018 --> 00:10:46.187
.و حتي اصلاً فرصت نشد داشته باشيمش
درسته؟

00:10:46.270 --> 00:10:48.022
آم، هرچي

00:10:49.231 --> 00:10:53.819
فقط داشتم فکر ميکردم
شايد بخواي فردا دور هم باشيم

00:10:54.362 --> 00:10:58.199
... بچه‌ها قراره شب رو تو اون سفر علمي باشن و

00:10:58.282 --> 00:11:00.910
ميخواي بياي؟
امريکن آيدول» رو نگاه کنيم؟»

00:11:02.953 --> 00:11:05.790
!آره؟ عاليه
ايول. خوبه

00:11:05.873 --> 00:11:08.542
منتظر ديدنت هستم. باشه

00:11:09.293 --> 00:11:10.628
روز خفني داشته باشي، ترو

00:11:15.383 --> 00:11:16.842
روز خفني داشته باشي»؟»

00:11:26.435 --> 00:11:28.354
يه قرار دارم

00:11:34.652 --> 00:11:37.113
مات! خداي من، خيلي قشنگن

00:11:37.196 --> 00:11:39.615
در کنار زيبايي تو به چشم نميان

00:11:40.950 --> 00:11:42.368
اون يه لباس جديده؟

00:11:42.451 --> 00:11:44.578
اُه، نه، اين.. قديميه

00:11:44.662 --> 00:11:46.872
واقعاً قشنگه! چه لباسي پوشيدي -
اينطور نيست -

00:11:46.956 --> 00:11:48.374
فکر کنم قرار داري؟

00:11:48.457 --> 00:11:50.042
!آره! درسته، دقيقاً

00:11:50.126 --> 00:11:53.879
.واسه قراري که بعداً دارم لباس پوشيدم
براي همين اينو تنم کردم

00:11:53.963 --> 00:11:56.507
.موهات رو قشنگ کردي
بايد يه عکس از اين بگيرم

00:11:56.590 --> 00:11:58.175
نگه دار. برو که رفتيم

00:11:58.259 --> 00:12:00.594
اُه، عاليه. آره. آره

00:12:00.678 --> 00:12:04.557
هي، چه خبر؟ هي، رفيق -
اوه، آره. صبر کن، اينجا. آره -

00:12:05.599 --> 00:12:06.600
جاني

00:12:07.435 --> 00:12:09.103
نگاهش کن. اينم يه عکس

00:12:11.188 --> 00:12:12.398
سلام -
هي -

00:12:12.481 --> 00:12:14.567
برگشتي -
داغوني -

00:12:14.650 --> 00:12:15.484
مرسي، مات

00:12:15.568 --> 00:12:17.403
بيا، يه مقدار قهوه برات ميارم

00:12:17.987 --> 00:12:19.363
فوري برميگردم -
مرسي، رفيق -

00:12:21.240 --> 00:12:22.074
گرسنه‌اي؟

00:12:22.158 --> 00:12:26.620
تو خوابم داشتم سوپِ رستوراني که تو ميري رو مي‌ديدم

00:12:26.704 --> 00:12:28.456
يه حسي داشتم. روي ميزته

00:12:28.539 --> 00:12:31.542
خداي من. دوست داشتم بوست کنم

00:12:33.002 --> 00:12:34.003
سفرت چطور بود؟

00:12:34.754 --> 00:12:38.466
،راستش ميخواستم درمورد چند تا چيز باهات حرف بزنم
هر وقت فرصت کردي

00:12:38.549 --> 00:12:39.549
الان.. نه

00:12:40.092 --> 00:12:41.092
اخراجم؟

00:12:41.552 --> 00:12:42.428
!نه

00:12:43.512 --> 00:12:49.101
،فقط، بهت فکر کردم
خيلي.. وقتي تو سفر بودم

00:12:49.185 --> 00:12:50.644
جدي؟ -
جدي؟ -

00:12:51.979 --> 00:12:54.774
آره! آره، خب؛
به همه‌تون فکر کردم

00:12:54.857 --> 00:12:57.026
دلم براتنون تنگ شده بود، گروه. ها؟

00:12:57.693 --> 00:13:00.696
.ما هم دلمون برات تنگش شده بود، مرد
بدون تو مثل قبل نبود

00:13:01.238 --> 00:13:02.239
درسته، کيتي؟

00:13:02.323 --> 00:13:04.492
.آره
انگار خيلي وقته که نيستي

00:13:05.117 --> 00:13:06.702
خيلي چيزها عوض شده -
ظاهراً -

00:13:06.786 --> 00:13:10.581
.شوخي ميکني؟ هيچي عوض نشده
همه چيز دقيقاً همون عَني‌ـه که بود

00:13:10.664 --> 00:13:13.209
!برگشته
و وقتش هم بود

00:13:13.292 --> 00:13:14.919
بايد حرف بزنيم -
باشه -

00:13:15.002 --> 00:13:17.213
تالي، قهوه من کو؟

00:13:17.296 --> 00:13:19.131
احتمالاً توي قوري قهوه، خانم

00:13:19.215 --> 00:13:21.175
پس چطوره بري يه مقدار برام بياري؟ همم؟

00:13:21.258 --> 00:13:22.468
بله، خانم

00:13:24.595 --> 00:13:26.639
ميدوني که بدش مياد «خانم» صداش کني

00:13:26.722 --> 00:13:28.974
ميدونم. بهتر از «جنده‌ي شيطاني»ـه

00:13:30.267 --> 00:13:32.269
،اون دختر هميشه مشکل رفتاري داشته

00:13:32.353 --> 00:13:34.563
ولي در نبودت شديد بدتر شده

00:13:34.647 --> 00:13:36.649
رفتار تالي همينجوريه -
نه، بدتر شده -

00:13:36.732 --> 00:13:38.818
انگار خودش ميخواد اخراج بشه

00:13:39.360 --> 00:13:42.738
به علاوه، تقريباً مطمئنم مات
و کيت روي ميزت سکس داشتن

00:13:42.822 --> 00:13:44.862
.اينجوري شنيدم
از سر و کول همديگه بالا ميرن

00:13:44.907 --> 00:13:46.200
ناشايست‌ـه

00:13:50.329 --> 00:13:52.832
خيلي چيزها رو از دست دادي

00:13:52.915 --> 00:13:56.210
،«يه عالمه «کارول امتحان مي‌کند
تعريف از خود نباشه

00:13:56.293 --> 00:14:00.047
.ازت ميخوام برنامه‌هاي امروز رو رديف کني
!داريم ميرم سيب بچينيم

00:14:00.130 --> 00:14:02.216
چيزهاي هيجان‌انگيزي‌ـه

00:14:04.552 --> 00:14:07.471
ميدوني که من قبلاً بانوي «باغ سيب» بودم

00:14:07.555 --> 00:14:08.555
ميدونم

00:14:08.597 --> 00:14:10.558
البته که ميدوني

00:14:12.476 --> 00:14:13.310
هي، مرد

00:14:13.394 --> 00:14:15.521
اشکال نداره امشب زودتر بريم؟ -
بريم؟ -

00:14:15.604 --> 00:14:17.064
من و خانمم، کيت

00:14:17.147 --> 00:14:20.609
ميخوايم بريم اين هنرمند
خيلي کار درست رو ببينيم، جسيکا تاليسمان

00:14:20.693 --> 00:14:22.862
يکي از حامي‌هاي حقوق زنانه

00:14:22.945 --> 00:14:26.115
با نوار بهداشتي نقاشي ميکنه و
مي‌مالتشون به صورت تماشاچي‌ها. کيري باحاله

00:14:26.198 --> 00:14:31.287
،پس تو و کيت، آه
شماها الان قرار ميذارين با هم؟

00:14:31.370 --> 00:14:34.206
!بهترين دو هفته زندگيم بوده
واسه خواستگاري حاضرم

00:14:34.290 --> 00:14:37.751
،خب، نه واقعاً. شايد 6 ماه ديگه مثلاً
اگه همچنان حسش رو داشته باشيم

00:14:37.835 --> 00:14:39.475
محض احتياط حلقه‌ي مامانم رو آماده کردم

00:14:39.545 --> 00:14:44.425
هي، يه شايعه تو دفتر هست که تو و کيت

00:14:47.303 --> 00:14:48.387
روي ميز من؟

00:14:49.471 --> 00:14:51.640
اصلاً چطوري ممکنه؟
ميز نرمي نداره

00:14:51.724 --> 00:14:52.724
من مردِ تخت دوستيم

00:14:52.766 --> 00:14:55.853
.ضروري باشه، با پتو کارم راه مي‌افته
حداقلش، يه کيسه خواب لازم دارم

00:14:55.936 --> 00:14:58.731
ايول. شرمنده، بايد مي‌پرسيدم

00:14:58.814 --> 00:15:01.901
به علاوه، هنوز انجامش نداديم

00:15:01.984 --> 00:15:04.778
خوشحالم که مردم فکر ميکنن همچين آدمي هستم

00:15:05.362 --> 00:15:08.032
بهترين شايعه‌ي دفتري که توش بودمه -
باشه -

00:15:09.533 --> 00:15:13.037
خب، ال‌سالوادور چطوره، مرد؟
اوضاع اون پائين خيلي قاطي‌ـه

00:15:13.120 --> 00:15:14.830
آره. قاطي

00:15:14.914 --> 00:15:17.791
آره. اون مرده که مي‌ديديش چطوره، کشيشه؟
...پدر

00:15:17.875 --> 00:15:18.876
رامون

00:15:18.959 --> 00:15:20.669
مُرده

00:15:20.753 --> 00:15:23.380
.تو ايست بازرسي جلومون رو گرفتن
،شبه نظامي‌ها بهش شليک کردن

00:15:23.464 --> 00:15:26.175
و جنازه‌ش رو انداختن تو يه قبر همگاني پُر از مخالف‌هاشون

00:15:28.636 --> 00:15:29.637
اي لعنتي

00:15:29.720 --> 00:15:32.514
.ميخوام با مدير ايستگاه صحبت کنم
يه گروه بفرستم اونجا

00:15:32.598 --> 00:15:35.559
.بايد اين داستان رو تعريف کنيم، مرد
مردم بايد با خبر بشن چه اتفاقاتي مي‌فته

00:15:35.643 --> 00:15:37.061
من هستم. ميرم پاسپورتم رو بيارم

00:15:43.067 --> 00:15:46.779
.آره. رفيق، هرچي
عجب جنده‌اي هستي

00:15:46.862 --> 00:15:49.406
کيري دوستت دارم، جنده

00:15:50.658 --> 00:15:51.533
!اوه

00:15:51.617 --> 00:15:54.161
نوشيدني خدايان. دمت گرم

00:15:55.162 --> 00:15:56.914
مقاله‌ي تالي هارت در چه حاله؟

00:15:56.997 --> 00:15:57.997
همم

00:15:58.457 --> 00:16:02.920
.کيري فوق‌العاده‌ست
يه شاهکار به تمام معناست. اينقدر خوبه

00:16:03.003 --> 00:16:05.589
که ميخوام بذارمش روي پروفايل روابطم

00:16:05.673 --> 00:16:08.217
،شوخي ميکنم
روابط آنلاين براي بازنده‌هاست

00:16:08.801 --> 00:16:12.346
ميشه بخونمش؟ -
وقتي حاضر شد، خانم بدون صبر -

00:16:12.429 --> 00:16:15.307
،هنوز يه چندتايي تغيير لازمه داده بشه
،ولي بي‌شوخي

00:16:15.391 --> 00:16:18.018
لطف خيلي بزرگي کردي که ترتيب اون مصاحبه رو برام دادي

00:16:18.644 --> 00:16:23.232
اونقدر خوشحالم که منم رفتم و يه لطفي به تو کردم

00:16:24.191 --> 00:16:26.902
به عنوان تشکر يه مقاله برات رديف کردم

00:16:26.986 --> 00:16:28.904
صبر کن، جدي؟ با اسمِ خودم؟ -
اوهوم -

00:16:28.988 --> 00:16:31.490
«رئيس مي‌گفت که؛ «اصلاً راه نداره

00:16:31.573 --> 00:16:33.826
،اون يه زن خونه داره و الان فقط قهوه مياره»

00:16:33.909 --> 00:16:36.120
«و مدت خيلي زيادي که از اين صنعت دور بوده

00:16:36.203 --> 00:16:39.623
«ولي بعد من گفتم؛ «کيت، بهترين‌ـه

00:16:39.707 --> 00:16:41.291
،اگه اين فرصت رو بهش ندي

00:16:41.375 --> 00:16:44.294
راز مخفي مصرف کوکائينت رو به کل دنيا ميگم

00:16:44.920 --> 00:16:47.214
.نه واقعاً
لازم نبود تا اونجا پيش برم

00:16:47.297 --> 00:16:51.093
!ولي قبول کرد
پس، برو و بنويسش قبل از اينکه نظرش عوض بشه

00:16:51.176 --> 00:16:53.595
!عاليه! ممنون
ولي درمورد چي مي‌نويسم؟

00:16:55.097 --> 00:16:57.850
هموني که هميشه درمورد دخترهاي پير ميگي

00:16:57.933 --> 00:17:00.644
اُه، زن‌هاي بالاي 40 سال که
تغييرات ازدواج و شغلي رو ميگذرونن

00:17:00.728 --> 00:17:02.563
آره، همه‌ي اون چيزهاي يائسه‌اي

00:17:03.147 --> 00:17:05.607
،ميخوام تا دو روز ديگه 1200 کلمه روي ميزم باشه

00:17:05.691 --> 00:17:08.485
پس برو خونه و مثل باد بنويسم، سوگلي

00:17:08.569 --> 00:17:10.487
!ممنون

00:17:13.907 --> 00:17:16.076
ميتونيم با يه گروه سه نفري انجامش بديم، جيم

00:17:16.660 --> 00:17:17.911
اعداد و ارقام رو چک کردم

00:17:19.246 --> 00:17:20.539
آره، باشه. دستمه

00:17:22.499 --> 00:17:24.460
همه توي ون منتظرن -
باشه -

00:17:25.002 --> 00:17:26.754
کارول داره روانيم ميکنه

00:17:26.837 --> 00:17:30.799
.از وقتي رفتي، از کنترل خارج شده
فکر ميکنه باربارا والترزـه

00:17:30.883 --> 00:17:33.093
.داستان نوشتن درمورد برداشت سيب
مسخره‌ست

00:17:33.177 --> 00:17:36.513
.بله. همچنان دستمه
آره، يه لحظه ديگه ميام اونجا

00:17:36.597 --> 00:17:39.058
جداً از انجام دادن امر و نهي‌هاي مزخرفش خسته شدم

00:17:39.141 --> 00:17:42.478
منظورت کارته، تالي؟
از انجام کارت خسته شدي؟

00:17:43.896 --> 00:17:46.482
جيم، بله، هنوز هستم

00:17:47.816 --> 00:17:51.403
چون دارن مردم رو به خاطر اعتقادات
سياسشون مي‌اندازن تو گورهاي دسته جمعي

00:17:54.073 --> 00:17:58.118
.مربوط به شيوه‌ي کاري ما نيست
داري.. کير کردي منو؟

00:17:59.578 --> 00:18:01.080
مثل چي درست ميگي که ناراحتم، جيم

00:18:03.665 --> 00:18:05.667
...فکر کردم تو

00:18:05.751 --> 00:18:07.711
فکر کردم به اخبار اهميت ميدي

00:18:08.837 --> 00:18:10.047
جدي؟

00:18:10.964 --> 00:18:12.633
باشه. آره

00:18:12.716 --> 00:18:14.176
آره، بعداً بهم زنگ بزن

00:18:24.853 --> 00:18:27.773
!خداي من! نه، زنگ خورد
نميخوام يه بار ديگه تأخير بورم، تالي

00:18:27.815 --> 00:18:31.026
خدايا، کي به تأخير خوردن اهميت ميده؟
الان يه زن شدي

00:18:32.027 --> 00:18:36.073
.اين يه کابوسه. هيچوقت نميتونم برم
حالا تو دستشويي زندگي ميکنم

00:18:37.157 --> 00:18:39.076
شلوارت رو در بيار

00:18:40.452 --> 00:18:42.621
ميخواي با لباس زير خوني و

00:18:42.704 --> 00:18:44.248
دستمال توالت‌هايي که کردم توش تو راهرو راه برم؟

00:18:44.331 --> 00:18:47.960
نه. ميتوني مال منو بپوشي

00:18:49.294 --> 00:18:52.756
خب، تو چي ميخواي بپوشي؟ -
من يه لباس بلند تنمه. مي‌گيريش؟ -

00:18:52.840 --> 00:18:53.757
اون که لباس يه دست نيست

00:18:53.841 --> 00:18:55.551
الان هست

00:18:57.010 --> 00:18:58.010
مي‌بيني؟

00:19:01.849 --> 00:19:05.477
.ميدوني، واقعاً از اين ظاهرم خوشم اومده
فکر کنم بخوام يه مُد جديد شروع کنم

00:19:07.271 --> 00:19:08.647
خدا

00:19:10.315 --> 00:19:11.315
لعنت

00:19:14.194 --> 00:19:17.030
اصلاً از زن بودن خوشم نمياد

00:19:22.119 --> 00:19:23.203
ايو

00:19:23.287 --> 00:19:24.830
دوره‌م زودتر از موعد اومد

00:19:26.165 --> 00:19:28.417
قشنگ نيست؟ مثل هنر

00:19:29.418 --> 00:19:31.086
همم. چه خبرا، مارني؟

00:19:31.920 --> 00:19:33.380
حال به هم زن

00:19:33.463 --> 00:19:35.883
آه، خب، همگي ميخوايم شنبه خونه جسي جمع بشيم

00:19:35.966 --> 00:19:37.843
چند تا مشروب از ننه باباش بلند کرده

00:19:37.926 --> 00:19:39.344
نميتونم. با کيت برنامه دارم

00:19:39.428 --> 00:19:42.097
باشه، قضيه تو و مولارکي چيه؟

00:19:42.181 --> 00:19:46.310
،يه چيز خيريه مانند مي‌مونه
ميدوني، مثلاً دوستي با عجيب و غريب‌ها؟

00:19:46.393 --> 00:19:48.478
در اون صورت اولين کارم تو ميشدي

00:19:50.063 --> 00:19:53.734
سلام، کيت. اوه، عينکت رو دوست دارم

00:19:53.817 --> 00:19:55.861
خاله بزرگم برتا يکي از اونا داره

00:19:55.944 --> 00:19:58.488
جدي؟
خاله بزرگت برتا جذاب به نظر مياد

00:19:58.572 --> 00:20:01.074
کيتِ من با عينک دلربا ميشه

00:20:02.284 --> 00:20:04.453
اوه، باي، مارني. يه دونه‌اي

00:20:08.498 --> 00:20:10.500
!خدايا، مارني چقدر جنده‌ست

00:20:11.668 --> 00:20:13.837
،واسه 6 سال بهترين دوست هم بوديم

00:20:14.463 --> 00:20:17.174
،بعدش باحال شد
تظاهر ميکرد هم رو نمي‌شناسيم

00:20:18.050 --> 00:20:20.177
برعکس. اوني که باحاله تويي

00:20:21.470 --> 00:20:24.431
.خداي من، خيلي دير کردم
چي بايد به آقاي فرانکل بگم؟

00:20:25.807 --> 00:20:26.807
هيچي

00:20:27.601 --> 00:20:28.727
داريم ميريم -
چي؟ -

00:20:29.770 --> 00:20:31.939
تو باحالي، کيت مولارکي

00:20:32.022 --> 00:20:34.566
اونقدر باحال که با
من زودتر از زنگ آخر مي‌زني بيرون

00:20:34.650 --> 00:20:37.945
،چون زندگي کوتاهه
و امروز يه زن هستي

00:20:38.028 --> 00:20:40.155
اين مزخرفات کلاس هشتمي رو لازم نداري

00:20:40.239 --> 00:20:41.323
بيا جشن بگيرين

00:20:42.824 --> 00:20:43.824
زودباش

00:20:48.121 --> 00:20:49.957
!ووهوو

00:20:50.040 --> 00:20:52.459
!من زنم

00:20:52.542 --> 00:20:55.003
!صداي نعره‌م رو بشنويد

00:20:55.087 --> 00:20:57.214
!ووهوو

00:21:02.427 --> 00:21:06.265
ماندو، اين مثلاً بايد واسه عراق آماده‌م کنه؟

00:21:06.348 --> 00:21:07.266
آره

00:21:07.349 --> 00:21:09.184
،فکر کردم فقط عکاسي ميکني

00:21:10.894 --> 00:21:11.937
از اسلحه متنفرم

00:21:12.688 --> 00:21:13.688
هرچي

00:21:14.398 --> 00:21:16.438
نميشه رستوراني جايي بريم؟

00:21:16.483 --> 00:21:19.027
نميدوني اونجا چطوريه

00:21:20.195 --> 00:21:23.782
.الان مردِ خانواده‌اي
...بايد به اين فکر کني که واقعاً ميخواي

00:21:23.865 --> 00:21:27.911
.يا مجبوري
آخرين بار نتونستم داستانش رو پخش کنم

00:21:27.995 --> 00:21:29.204
نااميدش کردم

00:21:29.288 --> 00:21:31.290
خدايا. قضيه درمورد رامون‌ـه؟

00:21:31.873 --> 00:21:34.001
اون خيلي وقت پيش بود، جاني

00:21:37.504 --> 00:21:38.964
موضوع داستانشه

00:21:40.007 --> 00:21:42.676
،ميخوايم تو جنگ شرکت کنيم
ولي نميخوايم راجبش چيزي بدونيم

00:21:43.135 --> 00:21:46.471
.سعي کردم داستان رامون رو پخش کنم
شکست خوردم

00:21:47.347 --> 00:21:50.934
حالا يه فرصت ديگه دارم تا به دنيا بگم واقعاً چه اتفاقاتي داره مي‌افته

00:21:53.353 --> 00:21:55.230
دوباره شکست نمي‌خورم

00:22:06.199 --> 00:22:08.577
...حالا، بهترين سيب کجاست

00:22:08.660 --> 00:22:10.329
اوو

00:22:10.412 --> 00:22:11.830
براي اولين برداشت؟

00:22:11.913 --> 00:22:14.166
شايد بدون پاشنه بلند؟ شايد يه نردبون؟

00:22:15.417 --> 00:22:16.918
بلندتر. تالي، بازم جعبه بيار

00:22:17.002 --> 00:22:18.378
حتماً شوخي ميکني

00:22:18.837 --> 00:22:21.798
.مات چندتا جعبه ديگه پيش ون داره
!بدو! الان

00:22:21.882 --> 00:22:23.467
!از سيب متنفرم

00:22:24.176 --> 00:22:25.969
يه نردبون محکم‌تر ميشه

00:22:26.053 --> 00:22:29.139
جعبه عاميانه‌ترـه. باشه؟

00:22:29.848 --> 00:22:30.848
عاميانه

00:22:31.475 --> 00:22:32.559
بايد امتحان کنيم؟

00:22:35.354 --> 00:22:37.564
جاني بدون دليلي امروز صبح سر من داد زد

00:22:37.647 --> 00:22:39.191
اينقدر با استعفا دادن فاصله دارم

00:22:41.109 --> 00:22:42.361
فيلم بگيريم؟

00:22:43.570 --> 00:22:44.570
جاني؟

00:22:45.113 --> 00:22:47.449
باشه، راهش بندازين

00:22:48.033 --> 00:22:49.326
باشه

00:22:49.409 --> 00:22:51.912
سلام، من کارول منصورم

00:22:51.995 --> 00:22:56.917
،روزي روزگاري
،من به عنوان ملکه‌ي سيب ايالت واشنگتون انتخاب شدم

00:22:57.000 --> 00:22:58.919
يه افتخار خيلي با ارزش

00:22:59.002 --> 00:23:03.465
يه بار ديگه فصل سيب چيني
به صورت کامل به ايالت واشنگتون رسيده

00:23:03.548 --> 00:23:07.803
،بو، مزه
جستجو براي يه برداشت عالي

00:23:08.428 --> 00:23:11.264
ولي به همون جادويي که به نظر مياد هست؟

00:23:11.348 --> 00:23:13.225
بياين امتحان کنيم

00:23:17.771 --> 00:23:19.773
بايد دعا کنم که نيفته؟

00:23:19.856 --> 00:23:20.856
او اوه

00:23:22.484 --> 00:23:24.277
!گرفتمش

00:23:26.446 --> 00:23:28.615
!خداي من! کارول -
اووه -

00:23:28.698 --> 00:23:30.176
خداي من -
نتونستم -

00:23:30.200 --> 00:23:32.702
کارول؟ خوبي؟ -
آي. پام -

00:23:32.786 --> 00:23:34.371
اُه، لعنت

00:23:42.879 --> 00:23:44.631
خيلي‌خب، حواست باشه -
خب -

00:23:44.714 --> 00:23:45.714
اينم از اين

00:23:47.259 --> 00:23:48.844
از چشم بنده خوشم مياد -
آره؟ -

00:23:48.927 --> 00:23:50.429
آره، سکسي‌ـه

00:23:50.512 --> 00:23:52.764
خيلي وقته که قرار سکس رديف نکرديم

00:23:52.848 --> 00:23:54.391
آره؟ -
آره -

00:23:54.474 --> 00:23:55.851
آه، يه سوال

00:23:57.018 --> 00:23:59.938
داري منو مي‌بري سر صحنه‌ي قتل نهايي خودم؟

00:24:00.021 --> 00:24:03.233
واقعاً بهم اعتماد نداري، داري؟ -
بهت اعتماد دارم، بگي نگي -

00:24:03.775 --> 00:24:05.986
يعني، چشم بند بستم، پس مجبورم

00:24:06.069 --> 00:24:09.197
.اشکال نداره بهم اعتماد نداشته باشي
اگه بهش فکر کني واقعاً منو نمي‌شناسي

00:24:09.281 --> 00:24:11.199
،و آدم‌هايي مثل تو
بايد مراقب باشن

00:24:11.283 --> 00:24:13.743
.دوباره، يه چشم بند بستم
مراقب نيستم

00:24:13.827 --> 00:24:17.330
چون بي‌پروايي و يه رکورد خود تخريبي داري

00:24:17.414 --> 00:24:20.917
عالي. پس، اين يه قرار آناليز
روانيِ با سکس عجيب و غريبه

00:24:21.001 --> 00:24:22.043
آها

00:24:22.127 --> 00:24:26.715
قرار نبود امروز درمورد
آينده‌مون و اين چيزها بحث کنيم؟

00:24:26.798 --> 00:24:29.176
يه تصميماتي بگيريم درمورد

00:24:30.385 --> 00:24:31.385
چيزها؟

00:24:32.179 --> 00:24:34.264
منظورت بچه‌ست؟ -
آره، اون -

00:24:34.347 --> 00:24:36.933
خب، اول، فکر کردم يه مسير انحرافي بريم

00:24:37.017 --> 00:24:38.560
همديگه رو بهتر بشناسيم

00:24:41.688 --> 00:24:42.689
آماده‌اي؟ -
!آره -

00:24:42.772 --> 00:24:44.107
باشه

00:24:49.696 --> 00:24:51.948
به گردهمايي آب سيب گيري خانواده‌ي برودي خوش اومدي

00:24:52.032 --> 00:24:53.617
دارم با خانواده‌ت آشنا ميشم؟

00:24:53.700 --> 00:24:54.576
!سورپرايز

00:24:54.659 --> 00:24:57.204
.خداي من
قتل بهتر از اين ميشد

00:24:59.789 --> 00:25:02.125
سلام بچه‌ها. اوضاع چطوره؟ -
سلام -

00:25:03.168 --> 00:25:04.294
!مکسي

00:25:05.045 --> 00:25:08.507
مامان! حالت چطوره؟ -
!سلام، عشقم -

00:25:08.590 --> 00:25:09.674
لباس قشنگيه

00:25:09.758 --> 00:25:14.095
ممنون. خيلي لاغر شدي -
وقت واسه خوردن ندارم. سرم شلوغه -

00:25:14.179 --> 00:25:16.389
اين همونه؟ قضيه کفش‌ها چيه؟

00:25:16.473 --> 00:25:17.974
...گفته بودم که اون

00:25:18.934 --> 00:25:20.185
فانتزي‌ـه

00:25:20.268 --> 00:25:21.102
باشه

00:25:21.186 --> 00:25:22.914
نميدونستم دو زبانه هستي

00:25:22.938 --> 00:25:26.483
،آره، يه نيمه‌م کلمبيايي‌ـه. راستش
وقتي بچه بودم تابستون‌ها رو اونجا ميگذروندم

00:25:27.609 --> 00:25:31.071
.خيلي‌خب، تالي، اين مادرمه
مامان، اين تالي‌ـه

00:25:31.154 --> 00:25:34.157
از آشنايي باهاتون خوشحالم، خانم برودي -
فاميليم پدرازاست، در اصل -

00:25:34.241 --> 00:25:36.743
دکتر پدارازا، ولي ميتوني ايزابل صدام کني

00:25:36.826 --> 00:25:39.079
خب، خيلي از آشنايي باهات خوشحالم ايزابل

00:25:39.162 --> 00:25:42.123
.منم از آشنايي خوشحالم
خيلي راجبت حرف مي‌زنه

00:25:42.207 --> 00:25:45.001
شنيدم تو يه رستوران مخش رو زدي

00:25:46.378 --> 00:25:49.631
آب سيب دوست داري؟
يه چيزي نشونت ميدم

00:25:49.714 --> 00:25:52.300
!پسر، هي -
هرمانو. چطوري؟ -

00:25:56.388 --> 00:25:58.515
اي عوضي

00:25:58.598 --> 00:26:01.601
چطوري يه مردي مثل تو همچين زني گيرش مياد؟

00:26:01.685 --> 00:26:03.165
اين برادرمه، مارک

00:26:03.228 --> 00:26:04.062
سلام -
مارک، تالي -

00:26:04.145 --> 00:26:06.231
برادر بزرگ‌تر و موفق‌ترش

00:26:06.314 --> 00:26:08.984
اين خواهرمه، هوپ

00:26:09.067 --> 00:26:11.319
،قبلاً برنامه‌ت رو مي‌ديدم
ولي الان الن نگاه ميکنم

00:26:12.028 --> 00:26:14.197
خب، اشکال نداره -
خوشگلي -

00:26:14.281 --> 00:26:15.657
مي‌فهمم چرا دوستت داره

00:26:15.740 --> 00:26:18.201
...هي، هي، يادم نمياد چيزي گفته باشم درمورد

00:26:18.285 --> 00:26:20.495
.از کفش‌هات خوشم مياد
چقدر پولشون شده؟

00:26:22.289 --> 00:26:24.165
اونا «مونالو بالانيکس»ـه

00:26:24.249 --> 00:26:26.543
دوست‌دخترت کفش‌هاي 400 دلاري مي‌پوشه

00:26:26.626 --> 00:26:28.396
سکس و شهر» رو نگاه ميکنم» -
چند سالته؟ -

00:26:28.420 --> 00:26:30.797
مکسي هميشه دنبال زن‌هاي مسن‌ترـه

00:26:30.880 --> 00:26:34.092
اون دفعه که از همسايه‌مون خواست
واسه مراسم رقص باهاش بره يادته؟ زنه 35 سالش بود

00:26:34.175 --> 00:26:35.935
مشکل بکي همين بود

00:26:36.011 --> 00:26:38.597
.زنش خيلي جوان بود
خيلي جوان‌تر از تو

00:26:39.723 --> 00:26:42.434
فکر کنم داريم زياده روي مي‌کنيم -
هي، ميخواي بازي کني؟ -

00:26:42.517 --> 00:26:43.893
بايد بازي کني -
يادمون رفت -

00:26:43.977 --> 00:26:46.247
برنامه‌هاي ديگه داريم -
معلومه که بازي ميکنه -

00:26:46.271 --> 00:26:47.772
!چي؟ نه، نه، نه -
بيخيال -

00:26:48.857 --> 00:26:50.734
سنتِ خانوادگيمه. عاشقش ميشي

00:26:50.817 --> 00:26:52.319
خب، چي بازي مي‌کنيم؟

00:26:58.325 --> 00:27:00.243
!تو کيونت

00:27:00.327 --> 00:27:03.204
،سي سال ازدواج کرديم
هنوز کامل نمي‌فهممش

00:27:17.010 --> 00:27:19.179
لعنت بهت. دوستت دارم، داداش کوچولو

00:27:21.139 --> 00:27:24.017
خيلي‌خب. نوبت منه

00:27:25.685 --> 00:27:27.228
.خيلي‌خب
برو که رفتيم

00:27:33.610 --> 00:27:35.403
باشه

00:27:42.952 --> 00:27:43.953
ببخشيد

00:27:44.037 --> 00:27:46.414
!بازنده! بازنده! بازنده

00:27:49.918 --> 00:27:52.212
خانواده‌ت عجب چيزيه

00:27:52.295 --> 00:27:55.632
...والدينت -
آره. وحشتناک عاشقن، نه؟ ميدونم -

00:27:55.715 --> 00:27:56.883
نه، قشنگه

00:27:57.634 --> 00:28:01.096
خوش‌شانسي که با همچين الگويي بزرگ شدي

00:28:01.179 --> 00:28:03.848
.آره، افتضاحه
هيچوقت به اونا نمي‌رسم

00:28:03.932 --> 00:28:06.810
يعني، نه که بخوام درمورد
...خانواده معرکه‌م غُر بزنم. ميدونم

00:28:06.893 --> 00:28:08.978
وقتي بچه بودي مامانت مُرده

00:28:10.230 --> 00:28:12.649
.درسته
يادم نبود اينو بهت گفتم

00:28:14.109 --> 00:28:15.568
هيچوقت نگفتي چطور اتفاق افتاد

00:28:15.652 --> 00:28:17.529
...اون چطور -
خواهر برادرهات خيلي عالين -

00:28:17.612 --> 00:28:18.863
واقعاً خواهرت رو دوست دارم

00:28:18.947 --> 00:28:20.281
آره. آره، بهترينه

00:28:20.365 --> 00:28:22.659
اون.. شخص موردعلاقمه

00:28:23.410 --> 00:28:26.663
اگرچه اين روزها يه خورده رقيب پيدا کرده

00:28:31.251 --> 00:28:32.544
بايد بهت بگم

00:28:33.253 --> 00:28:36.047
ميدوني، حتي اگه

00:28:37.507 --> 00:28:39.300
...اين بچه رو بياريم

00:28:40.093 --> 00:28:43.430
يه بليط طلايي واسه شهرت و خوش‌بختي نيست

00:28:43.513 --> 00:28:45.724
.خدايا
فکر ميکني دارم اين کار رو مي‌کنم؟

00:28:45.807 --> 00:28:47.475
...نه، يعني، محض اينکه

00:28:47.559 --> 00:28:51.020
تالي، چرا هر سري که داريم
،وارد يه لحظه‌ي صميمانه ميشيم

00:28:51.104 --> 00:28:52.522
تمام تلاشت رو ميکني تا کير کني توش؟

00:28:52.605 --> 00:28:54.649
ببخشيد؟ من همچين کاري نميکنم -
دست بردار -

00:28:54.733 --> 00:28:56.985
واقعاً فکر ميکني ثروت و شهرت برام مهمه؟

00:28:57.610 --> 00:28:59.696
،چون از اينجا که من وايسادم
،با نگاه کردن به زندگيت

00:28:59.779 --> 00:29:02.459
،تمام اون کفش‌هاي 400 دلاري
هيچ شادي‌اي برات نياوردن

00:29:02.490 --> 00:29:03.783
من اون کفش‌ها رو نخريدم

00:29:04.534 --> 00:29:06.374
مجاني توي برنامه بهم دادنش -
اوه، واي -

00:29:06.453 --> 00:29:09.622
.خوبه، خوبه، خوبه، تالي
قشنگ حرف منو جاخالي دادي

00:29:09.706 --> 00:29:10.706
ببين

00:29:12.417 --> 00:29:14.252
من تو رو نمي‌شناسم

00:29:15.211 --> 00:29:17.172
نميدونم از من چي ميخواي

00:29:17.255 --> 00:29:18.965
هيچ گهي ازت نميخوام، تالي

00:29:20.049 --> 00:29:23.344
.ميخواستم بيشتر بشناسمت
ميخواستم بيارمت اينجا خانواده‌م رو ببيني

00:29:24.053 --> 00:29:26.473
،چون بچه من تو شکمته
و چون گاهي اوقات

00:29:26.556 --> 00:29:28.892
...وقتي کاملاً منو پس نمي‌زني، واقعاً

00:29:28.975 --> 00:29:30.727
...باعث ميشي فکر کنم من

00:29:33.396 --> 00:29:34.439
نميدونم، باشه

00:29:34.522 --> 00:29:37.942
فقط، ميدوني، اگه معروف بودن
باعث شده نتوني اعتماد کني، عيب نداره

00:29:38.026 --> 00:29:39.152
فقط منو واردش نکن

00:29:39.235 --> 00:29:41.780
من فقط... مجبورم مراقب باشم

00:29:41.863 --> 00:29:43.615
درسته، اين کار اشتباه بود

00:29:45.074 --> 00:29:47.827
بيا.. نميدونم، بيا بريم -
نه، صبر کن -

00:29:49.788 --> 00:29:51.206
چيزي که هوپ گفت راسته؟

00:29:51.289 --> 00:29:52.957
چي، که عاشقت شدم؟

00:30:39.254 --> 00:30:41.548
!اوه، لعنت

00:30:42.632 --> 00:30:44.342
يادت رفته بود -
يادم رفته بود -

00:30:44.425 --> 00:30:47.470
.يادم رفته بود. خيلي ببخشيد
واسه يه مقاله‌اي که دارم مي‌نويسم وقت کم آوردم

00:30:47.554 --> 00:30:50.682
و از ديروز سرم رو از روي کاغذ بلند نکردم -
دريافت شد. يه موقع ديگه -

00:30:50.765 --> 00:30:54.060
!نه، صبر کن، وايسا
من.. بايد يه چيزي بخورم. استراحت به کارم مياد

00:30:54.143 --> 00:30:55.895
...بيا تو و پيشم باش، و منم

00:30:55.979 --> 00:30:59.148
.يه لحظه ديگه برميگردم
خيلي ببخشيد

00:31:06.781 --> 00:31:07.949
لعنتي

00:31:26.217 --> 00:31:27.343
دندون‌هام چسبيد به هم

00:31:27.427 --> 00:31:29.637
استخوان پاي کارول رو ديدم که زده بود بيرون

00:31:29.721 --> 00:31:32.181
.به بيمارستان زنگ بزن
ببين ميتوني يه گزارش بگيري

00:31:32.932 --> 00:31:34.972
...و قبل از اينکه کمپين جايگيزيني کارول رو شروع کني

00:31:35.018 --> 00:31:37.478
آره، ميدونم ميتوني لحظه افتادنش رو ويرايش کني

00:31:37.562 --> 00:31:40.899
،فردا برميگرده. ميدوني
اصلاً مهم نيست. دارم ميرم خونه

00:31:48.281 --> 00:31:49.490
چيزي لازم داري؟

00:31:49.574 --> 00:31:51.534
ميتونم بمونم و تو ويرايش کمک کنم

00:31:52.076 --> 00:31:54.996
.نه، دارمش
ميدونم واسه امشب برنامه داري

00:31:55.663 --> 00:31:58.917
چيزي نبود که ميخواستي
راجبش باهم حرف بزني؟

00:31:59.000 --> 00:32:00.000
اِه، براي بعد

00:32:04.005 --> 00:32:05.423
دوست دارم درمورد سفرت بشنوم

00:32:05.506 --> 00:32:08.051
اگه لازمه درموردش
حرف بزني مشکلي ندارم با موندن

00:32:08.134 --> 00:32:11.429
،به عنوان رئيست
بهت دستور ميدم بري سر قرار کوچولوت با مات

00:32:14.182 --> 00:32:15.224
...اون يه

00:32:17.644 --> 00:32:18.478
ببخشيد

00:32:18.561 --> 00:32:20.104
.طوري نيست

00:32:21.898 --> 00:32:23.441
فردا مي‌بينمت

00:32:24.192 --> 00:32:25.192
آره

00:32:38.623 --> 00:32:43.211
و

00:32:45.004 --> 00:32:46.506
دوست دارم واسه يه روز زن باشم

00:32:47.048 --> 00:32:52.929
،اون ارتباط با زمين رو حس کنم
با طبيعت، ماه، امواج

00:32:53.012 --> 00:32:57.517
،باد کردن رو فراموش نکن
دل دردها، نا برابري

00:32:57.600 --> 00:33:01.646
آره، ولي هر ماه بهت يادآوري
!ميشه که قدرت به وجود آوردن زندگي داري

00:33:02.605 --> 00:33:03.898
!نگاهش کن

00:33:03.982 --> 00:33:05.024
همم

00:33:06.067 --> 00:33:09.320
.جاني يه چيزيش شده
...يه جوري رفتار ميکنه

00:33:09.404 --> 00:33:10.404
مثل يه عوضي

00:33:11.030 --> 00:33:12.240
آسيب ديده، تال

00:33:12.323 --> 00:33:14.617
اون.. دوستش توي ال‌سالوادور مُرد

00:33:15.201 --> 00:33:16.661
پدر رامون مُرده؟

00:33:16.744 --> 00:33:18.496
افتضاحه

00:33:18.579 --> 00:33:22.792
ولي بهش اين حق رو نميده که سرمون
داد بزنه و مثل عن باهامون رفتار کنه

00:33:22.875 --> 00:33:23.751
بيخيال، تالي

00:33:23.835 --> 00:33:26.754
ببخشيد. دو سال رو با فاسد شدن
تو اين کار حيف و ميل کردم

00:33:26.838 --> 00:33:30.383
ديگه به اينجام رسيده که جاني رايان
نمي‌بينه توانايي چه کارهايي دارم

00:33:30.466 --> 00:33:32.510
شايد وقتش شده بري مرحله بعدي -
فکر کنم شده -

00:33:32.593 --> 00:33:34.637
جاني نميدونه داره چي رو از دست ميده

00:33:35.888 --> 00:33:37.557
خب، يه نوشيدني ديگه لازم دارم

00:33:38.307 --> 00:33:40.768
هر دفعه که گفتي «جاني» يه کوچولو خوردم

00:33:40.852 --> 00:33:42.895
و آدم تعجب ميکنه، تموم کردم

00:33:45.148 --> 00:33:46.482
ببخشيد -
يکي ديگه لطفاً -

00:33:46.566 --> 00:33:48.693
چرا همه اينقدر ناراضي هستن؟

00:33:48.776 --> 00:33:50.862
.زندگي خوبه
شب قشنگيه

00:33:50.945 --> 00:33:52.989
خيلي خري

00:33:53.573 --> 00:33:54.782
کيت؟

00:34:09.839 --> 00:34:12.467
واقعاً، واقعاً خوب بوس ميکني

00:34:13.593 --> 00:34:16.512
با من مياي خونه؟

00:34:17.597 --> 00:34:19.682
نه لزوماً براي اينکه کاري بکني

00:34:19.766 --> 00:34:23.019
ميتونيم حرف بزنيم و تلويزيون ببينيم

00:34:24.187 --> 00:34:26.230
فقط نميخوام اين شب تموم بشه

00:34:27.398 --> 00:34:31.110
قضيه اينه که يه دوستي
،دارم و يه مشکلي براش پيش اومده

00:34:31.194 --> 00:34:35.448
فقط واقعاً حس ميکنم بايد
برم يه سر بهش بزنم. باشه براي بعد؟

00:34:38.618 --> 00:34:40.411
خوبه که توي سياتل زندگي مي‌کنيم

00:34:40.912 --> 00:34:43.247
فوري اون بعدي که گفته مي‌رسه

00:34:44.791 --> 00:34:46.876
واي. اين فوق‌العاده‌ست، کيت

00:34:46.959 --> 00:34:50.421
هوشمندانه و واقعي و بامزه‌ست

00:34:51.130 --> 00:34:53.925
.ممنون
واقعاً حس خوبي بهش دارم

00:34:54.008 --> 00:34:56.344
.کيمبر اين فرصت بزرگ رو بهم داده
نميتونم نااميدش کنم

00:34:56.427 --> 00:34:58.387
ولي اينجا يه خورده از مسير دور شدي

00:34:58.471 --> 00:35:00.199
پايانش چيه؟ -
هنوز ننوشتمش -

00:35:00.223 --> 00:35:03.810
،نميتونم تصميم بگيرم که آخرش، مثلاً
يه فرياد بلند براي عمل باشه يا يه يادداشت کوچيک براي اميد

00:35:05.144 --> 00:35:06.437
رأي من به اميده

00:35:08.439 --> 00:35:10.359
،ميدوني
خوشم اومد که واسه من لباس عوض کردي

00:35:10.399 --> 00:35:12.235
...اوه، نه، نکردم. فقط چيز شد، آم

00:35:13.528 --> 00:35:14.695
باشه، کردم

00:35:14.779 --> 00:35:19.534
ولي بهتره بهت بگم که يه لباس زير چسبيده به پشتت

00:35:22.203 --> 00:35:24.747
!خدايا! شرطِ پريودي

00:35:26.124 --> 00:35:29.502
تو شديداً

00:35:30.837 --> 00:35:33.464
شيريني، کيت مولارکي

00:35:34.966 --> 00:35:38.177
اُه، لعنتي! يه سري آمار دارم
که فرصت نشد بذارمش توي مقاله

00:35:38.261 --> 00:35:41.514
يه پرونده‌ي کامل جمع کرده بودم
واسه وقتي که کيمبر بالاخره موافقت کنه

00:35:45.518 --> 00:35:48.563
!گندش بزنن
حتماً توي دفتر جاش گذاشتم

00:35:48.646 --> 00:35:51.065
!خيلي‌خب. بيا بريم پرونده رو بياريم

00:35:51.149 --> 00:35:53.067
جدي؟ -
!معلومه که آره -

00:35:53.151 --> 00:35:55.611
خيلي وقته اينقدر بهم خوش نگذشته بود

00:35:55.695 --> 00:35:56.946
خيلي بيرون نميرم

00:35:57.029 --> 00:35:59.699
به علاوه، پيشت بودن رو دوست دارم

00:36:00.366 --> 00:36:01.659
زودباش، بريم

00:36:01.742 --> 00:36:05.705
!يه جنگ داخليه! يه انقلاب
ميدوني، ما هم يکي داشتيم

00:36:08.958 --> 00:36:12.086
منظورت چيه هيچکس از ال‌سالوادور چيزي نشنيده؟
اولاً، حرفت درست نيست

00:36:12.170 --> 00:36:14.046
!و دوماً، بايد درموردش بشنويم

00:36:15.548 --> 00:36:17.300
ربطش به اين مکان چيه؟

00:36:17.383 --> 00:36:20.011
،يه مردي که توي اين کشور، آمريکا تحصيل کرده

00:36:20.094 --> 00:36:23.306
،برميگرده به کشورش
،يه جنگجو نيست، يه متعصب نيست

00:36:23.389 --> 00:36:25.349
...بلکه يه آدم معموليه، يه کشيش

00:36:26.392 --> 00:36:27.894
و چيزي که اونجا مي‌بينه

00:36:28.394 --> 00:36:31.814
چيزي که شاهدش ميشه. بي عدالتي، قتل

00:36:32.940 --> 00:36:34.609
نميتونه ساکت بمونه

00:36:34.692 --> 00:36:36.903
...بايد حرف بزن. مجبوره

00:36:37.486 --> 00:36:41.157
!بايد صداي کس‌هايي باشه که صدايي ندارن

00:36:45.912 --> 00:36:47.038
ضمن احترام ازش ميگذري؟

00:36:50.333 --> 00:36:52.376
،خب، بذار بهت بگم

00:36:52.460 --> 00:36:53.628
ضمن احترام

00:36:55.046 --> 00:36:56.672
!برو در خودت بذار

00:36:59.091 --> 00:37:00.343
!لعنت

00:37:14.232 --> 00:37:18.361
خداي من، تمام شلوار سفيدش
رو پريودي کرده بود. خيلي حال بهم زن بود

00:37:18.444 --> 00:37:21.656
واسه همين، انداختش دور
،و تيشرتش رو جاي لباس يه سره پوشيد

00:37:21.739 --> 00:37:22.865
مثل يه جنده‌ي واقعي

00:37:22.949 --> 00:37:25.201
اُه، و مامانش هم جنده‌ست

00:37:25.284 --> 00:37:27.536
و حتي نميدونه باباي تالي کي هست

00:37:27.620 --> 00:37:29.580
و هميشه خدا با هم مواد مصرف ميکنن

00:37:29.664 --> 00:37:32.875
،خداي من، مارني
!چقدر مزخرف ميگي! خفه شو

00:37:32.959 --> 00:37:35.878
توله‌ي کوچولوي تالي اومده هواي اربابش رو داشته باشه

00:37:35.962 --> 00:37:37.713
خيلي عقده‌ايش شده‌اي، مولارکي

00:37:37.797 --> 00:37:40.549
انگار که قراره يه جورايي تو رو باحال‌تر کنه -
!برو پي کارت، مارني -

00:37:40.633 --> 00:37:41.550
چه خبر شده؟

00:37:41.634 --> 00:37:43.844
رفيق فسقليت مثل خُل‌ها داشت حرف‌هامون رو گوش ميداد

00:37:43.928 --> 00:37:45.263
!آره، درسته

00:37:54.063 --> 00:37:55.106
خيلي خوبه

00:37:55.189 --> 00:37:57.984
!ايول. نوار بهداشتي مُفت. مرسي، مارني

00:37:59.318 --> 00:38:01.445
.بيا، بزن بريم
کلاس انگليسي‌مون دير ميشه

00:38:01.529 --> 00:38:02.738
منظورت فرانسوي نيست؟

00:38:06.951 --> 00:38:07.785
ببخشيد؟

00:38:07.868 --> 00:38:11.205
خب، چون دوست دارين همديگه
رو فرانسوي ماچ کنيد. چون لزبين هستين

00:38:11.289 --> 00:38:12.164
همم

00:38:12.248 --> 00:38:15.042
خب، هرکه صدا داد همان داد
منظورت چيه؟ -

00:38:15.126 --> 00:38:18.254
يعني از خداته کاش تو رو ماچ ميکردم -
خب، تو حاضري هرکسي رو ماچ کني -

00:38:18.337 --> 00:38:19.880
همه‌مون شنيديم که مست کردي و توي

00:38:19.964 --> 00:38:22.967
پارتيِ عرق‌خوري جنگلي مثل جنده‌ها
به يه پسر سال آخري دادي شنيديم

00:38:30.599 --> 00:38:33.894
!خوشم مياد -
!فکر کردم واسه همين کاره -

00:38:33.978 --> 00:38:36.814
.دوباره خيلي بابت اين قضيه معذرت ميخوام
ممنون که باهام اومدي

00:38:36.897 --> 00:38:38.524
نه، لازم نيست ازم تشکر کني

00:38:38.607 --> 00:38:41.277
و مطمئناً لازم نيست معذرت بخواي

00:38:41.360 --> 00:38:44.322
.چون خودم ميخوام الان اينجام
دوست واسه همينه ديگه

00:38:48.784 --> 00:38:51.495
موفق شدم -
خيلي‌خب. مأموريت انجام شد -

00:38:54.123 --> 00:38:55.123
بايد بريم؟

00:39:05.926 --> 00:39:07.678
شرمنده. خيلي ببخشيد -
نه. نه نه -

00:39:07.762 --> 00:39:10.056
هيچوقت واسه اون معذرت خواهي نکن

00:39:12.224 --> 00:39:15.311
ولي مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
يعني، شايعه‌ها چي؟

00:39:17.521 --> 00:39:18.647
و جاني؟

00:39:19.190 --> 00:39:20.358
و مارا؟

00:39:21.609 --> 00:39:24.862
.کار جاني و من تمومه
و شايعات ميتونن برن تو کيون خر

00:39:25.696 --> 00:39:27.531
و، براي مارا

00:39:28.908 --> 00:39:30.951
پژمرده شدن مادر خودم زير

00:39:31.035 --> 00:39:33.412
،وزن سطح توقعات بقيه رو ديدم

00:39:34.205 --> 00:39:38.084
،فدا کردن چيزي که خودش ميخواد به خاطر بقيه

00:39:38.167 --> 00:39:42.088
و همچين الگويي براي دخترم نميشم

00:39:54.392 --> 00:39:56.685
!تونستم

00:40:04.777 --> 00:40:05.778
جاني

00:40:05.861 --> 00:40:07.780
!خيلي عاليه

00:40:07.863 --> 00:40:09.949
کارول خيلي عاليه

00:40:10.032 --> 00:40:11.242
اينو نگاه

00:40:11.325 --> 00:40:14.745
اين بهترين ويدئويي نيست که تو عمرت ديدي؟

00:40:14.829 --> 00:40:17.540
!بهترين داستانمونه

00:40:17.623 --> 00:40:19.166
بهترين برنامه‌مون‌ـه

00:40:19.250 --> 00:40:21.877
.بهترين برنامه‌اي‌ـه که درست کرديم
تو تاريخ

00:40:26.549 --> 00:40:28.259
وقتي بچه بوديم با هم آشنا شديم

00:40:28.759 --> 00:40:29.760
کي، کارول؟

00:40:31.637 --> 00:40:33.222
رامون

00:40:36.767 --> 00:40:40.104
والدين من کارهاي مذهبي مي‌کردن

00:40:41.981 --> 00:40:46.235
و اون مثل يه برادر برام بود

00:40:47.862 --> 00:40:51.532
جز اينکه، فکر کنم بيشتر از اين حرفا دوستش داشتم

00:40:52.116 --> 00:40:54.994
.من بزرگ‌ترين شکستشون بودم
بچه‌ي بي اعتقاد

00:40:55.786 --> 00:40:59.999
.تو يه ناباور نيستي
يعني، ممکنه زيادي باور داشته باشي

00:41:00.082 --> 00:41:03.335
آه، هيچکس داستانش رو نميخواد، مولارکي

00:41:04.503 --> 00:41:06.922
شبکه، نه

00:41:07.006 --> 00:41:09.133
روزنامه، نه

00:41:09.216 --> 00:41:12.428
مجله، نه

00:41:13.762 --> 00:41:17.475
فکر کنم بتونم روي
نيمکت دستشويي بنويسمش

00:41:17.558 --> 00:41:19.268
!اه -
خدايا... حالت خوبه؟ -

00:41:19.351 --> 00:41:21.437
!نه

00:41:21.520 --> 00:41:23.981
جاني -
!يه قطره هم نريختم -

00:41:25.983 --> 00:41:28.068
آي. کيت -
بذار اينو بلند کنم -

00:41:29.028 --> 00:41:30.070
آي

00:41:30.154 --> 00:41:32.406
فکر کنم کونم شکست

00:41:37.786 --> 00:41:42.917
و کارول رو به خاطر تمام اتفاقات
بدي که برام افتاده مقصر ميدونم

00:41:56.055 --> 00:41:59.099
تو خيلي خوبي، مولارکي

00:41:59.975 --> 00:42:01.727
يه خورده مثل رامون مي‌موني

00:42:03.229 --> 00:42:04.438
آدم خوبي بود

00:42:07.525 --> 00:42:08.734
کاش منم خوب بودم

00:42:09.360 --> 00:42:10.819
خوب هستي

00:42:11.403 --> 00:42:14.198
هي، ميخواي يه داستان بامزه بشنوي؟

00:42:16.408 --> 00:42:18.827
...وقتي اون شب بردنش

00:42:19.870 --> 00:42:23.415
.و همه‌ش تقصر من بود، راستي
...اون

00:42:24.166 --> 00:42:27.002
.فقط به خاطر من توي اون جاده بوديم
...مي‌دوني، من

00:42:27.586 --> 00:42:29.129
.کمکش نکردم
...حتي

00:42:30.339 --> 00:42:32.800
نميدونستم چي کار کنم -
تقصير تو نيست -

00:42:33.634 --> 00:42:36.887
يه سرباز بود که تفنگش رو گرفته بود به صورتم

00:42:38.722 --> 00:42:40.307
و صداي مسلح شدنش رو شنيدم

00:42:41.225 --> 00:42:43.936
«و فکر کنم، «تموم شد. مُردم

00:42:45.396 --> 00:42:47.064
و چشم‌هام رو بستم

00:42:48.232 --> 00:42:49.817
و ميدوني چي ديدم؟

00:42:55.197 --> 00:42:56.448
تو

00:42:59.285 --> 00:43:00.995
تو رو ديدم، مولارکي

00:43:09.712 --> 00:43:10.712
من

00:43:12.673 --> 00:43:14.091
خيلي وقته که اينو

00:43:15.718 --> 00:43:16.718
ميخواستم

00:43:17.469 --> 00:43:19.013
ولي اينطوري نه

00:43:20.139 --> 00:43:21.390
تو مَستي

00:43:22.016 --> 00:43:23.016
که چي؟

00:43:23.934 --> 00:43:25.936
من با مات هستم

00:43:26.478 --> 00:43:29.982
ازش جدا شو و با من باش

00:43:31.483 --> 00:43:33.902
،تو.. يعني
حتي درست فکر نمي‌کني الان

00:43:33.986 --> 00:43:35.821
اصلاً فردا اين اتفاق رو يادت نمياد

00:43:35.904 --> 00:43:37.364
چرا، مياد -
نمياد -

00:43:37.448 --> 00:43:39.742
مياد و همچنان ميخوام بوست کنم

00:43:44.079 --> 00:43:45.914
پس، اون موقع بوسم کن

00:44:23.285 --> 00:44:24.285
حالت چطوره؟

00:44:25.329 --> 00:44:27.915
گمونم ديشب اينجا خوابيدم

00:44:27.998 --> 00:44:29.625
داشتم تا ديروقت کار ميکردم

00:44:31.877 --> 00:44:35.798
.آره، من.. اينجا بودم. ميدونم
کمکت کردم بري روي اون مُبل

00:44:35.881 --> 00:44:36.881
نه

00:44:37.383 --> 00:44:38.300
آره

00:44:40.761 --> 00:44:42.846
آه، پشتم

00:44:42.930 --> 00:44:44.973
اوه. از روي اين صندلي افتادي

00:44:45.891 --> 00:44:47.226
وايسا، جدي؟

00:44:48.143 --> 00:44:49.143
بي شوخي؟

00:44:50.020 --> 00:44:54.608
،آره، گفتم که يادت نمي‌مونه
...ولي قسم خوردي که

00:44:54.692 --> 00:44:56.568
اُه، لعنت

00:44:57.986 --> 00:45:00.948
آره، ديروز خيلي تو موقعيت رواني خوبي نبودم

00:45:01.657 --> 00:45:04.660
شرمنده اگه چيز احمقانه‌اي گفتم

00:45:07.121 --> 00:45:10.791
،نه، رديف بودي. اکثراً
ميدوني، درمورد کار حرف زديم

00:45:10.874 --> 00:45:12.751
خوبه. خيلي‌خب

00:45:12.835 --> 00:45:15.129
خب، الان مست نيستم

00:45:15.212 --> 00:45:19.967
پس، بيا هيچوقت درمورد ديشب حرف نزنيم

00:45:23.137 --> 00:45:24.137
معلومه

00:45:24.680 --> 00:45:28.600
آم، قهوه ميارم -
اوه، کيت، تو بهتريني -

00:45:28.684 --> 00:45:29.684
ممنون

00:45:31.478 --> 00:45:32.604
قابلي نداره

00:45:34.314 --> 00:45:37.317
!استعفا ميدم
چد و من امروز صبح يه دعواي افتضاح داشتيم

00:45:37.401 --> 00:45:41.572
،از هم جدا شديم، دوباره
،و تقصير منه چون خيلي بدبختم

00:45:41.655 --> 00:45:44.783
.ديگه نميتونم اين کار رو بکنم
پس، تا فردا استعفانامه‌م به دستت مي‌رسه

00:45:44.867 --> 00:45:46.410
ميشه يه نفس عميق بگيري، لطفاً؟

00:45:46.493 --> 00:45:50.164
!کير تو نفس کشيدن
!دو ساله دارم نفس عميق مي‌کشم

00:45:50.247 --> 00:45:53.083
کاغذها رو بده من امضا کنم
!چون ميخوام ازش اين دوره بگذرم

00:45:53.167 --> 00:45:56.170
،شايد گارسون بشم
يا شايد چد راضي بشه منو پس بگيره

00:45:56.253 --> 00:45:58.756
و برم کاروليناي شمالي تا بتونم ازش بچه دار بشم

00:45:58.839 --> 00:46:00.716
!در هر صورت، کار من تمومه

00:46:00.799 --> 00:46:04.094
!خداحافظ، اخبار روزانه
!تالي هارت استعفا ميده

00:46:04.178 --> 00:46:07.389
.کارول اتاق عمله. پاش گاييده شده
حداقل يک ماه رو از دست ميده

00:46:09.183 --> 00:46:10.642
اوه، خيلي بد شد

00:46:11.894 --> 00:46:14.271
،از اونجا که، آه
...الان استعفا دادي

00:46:14.354 --> 00:46:17.149
کي درمورد استعفا دادن حرف زد؟

00:46:21.445 --> 00:46:22.780
!ميرم جلوي دوربين

00:46:22.863 --> 00:46:24.990
،ميخوام برم جلوي دوربين
!مولارکي

00:46:27.284 --> 00:46:29.953
!آره! ميخوام برم جلوي دوربين

00:46:30.037 --> 00:46:32.873
اولين بار که با مشت کسي
رو زدي اينقدر حس خوبي داشت؟

00:46:32.956 --> 00:46:33.956
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:46:41.173 --> 00:46:42.758
لزبين رو اينجوري مي‌نويسن؟

00:46:43.425 --> 00:46:45.803
فکر نکنم -
اگه نبودي نمي‌دونستي -

00:47:07.991 --> 00:47:09.993
(تالي هارت لس»؟ (بدون قلب» -
ها؟ -

00:47:10.077 --> 00:47:11.495
خداي من، نسخه جديده‌ست؟

00:47:11.578 --> 00:47:13.455
اون صورت خوشگل رو شناختم

00:47:20.504 --> 00:47:23.048
.اُه، خيلي احمقم
فقط اين کار رو بهم داد

00:47:23.131 --> 00:47:26.009
تا بتونه منو از دفتر خارج کنه
!که بتونه اين قطعه‌ي لعنتي رو چاپ کنه

00:47:26.093 --> 00:47:26.927
خب، مطمئني؟

00:47:27.010 --> 00:47:28.890
،تالي يک شخصيت به خصوصي به دنيا نمايش ميده»

00:47:28.929 --> 00:47:31.115
ميزبان دل‌فريب و در عين حال
،خاکي برنامه‌ي دوست دختر زمان

00:47:31.139 --> 00:47:33.493
،بهترين دوست آمريکا
.و بعد حقيقت رو هم داريم

00:47:33.517 --> 00:47:36.311
منابع نزديک ايشون رو يک زن
با بلندپروازي‌هاي ظالمانه توصيف کردن

00:47:36.395 --> 00:47:39.731
که براي رسيدن به اوج با
همه خوابيده و درمورد گذشته‌ش دروغ گفته

00:47:39.815 --> 00:47:43.652
يه آدم چند ميليون دلاري
که اجازه ميده مادرش توي کانکس

00:47:43.735 --> 00:47:45.612
«.بخوابه و شب‌ها تو غذاخوري کار کنه

00:47:45.696 --> 00:47:47.322
!لعنت
چه مرگته، کيمبر؟

00:47:48.323 --> 00:47:49.783
خداي من

00:47:50.784 --> 00:48:00.784
.:: رضا کارگران ::.

00:48:04.785 --> 00:48:20.785
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.