WEBVTT
00:00:03.998 --> 00:00:06.376
[استيون اسپيلبرگ]
قبلا چيزي شبيه
جنگ جهاني دوم اتفاق نيوفتاده بود
00:00:06.459 --> 00:00:08.586
اين نوع از همبستگي
00:00:10.588 --> 00:00:12.173
من رو به فکر فرو مي بره
00:00:13.800 --> 00:00:18.345
من فکر مي کنم همه متوجهه بودند
که تمدن غربي در معرض نابودي هستش
00:00:18.429 --> 00:00:20.639
مسئله سر مرگ و زندگي بود
00:00:24.768 --> 00:00:26.562
[پل گرين گراس]
وقتي شما تمام
00:00:26.645 --> 00:00:29.606
زرق و برق هاليوود رو ديديد و مي شناسيدش
00:00:31.567 --> 00:00:33.527
با خودتون فکر مي کنيد
00:00:33.610 --> 00:00:39.741
مي خواي به بينندگان خارجي و جهان
چه چيزي رو نشون بدي؟
00:00:41.789 --> 00:00:47.693
:ترجمه و تنظيم
00:00:47.712 --> 00:00:52.716
مسعود مؤمن زاده
00:00:47.713 --> 00:00:52.717
مسعود مؤمن زاده
00:00:47.714 --> 00:00:52.718
مسعود مؤمن زاده
00:02:21.088 --> 00:02:25.133
[لارنس کسدان]
جان فورد و جورج استيونز
00:02:25.217 --> 00:02:28.178
D-Dayبراي به تصوير کشيدن عمليات
توسط آيزنهاور انتخاب شدند
00:02:29.721 --> 00:02:31.640
و اونها هم گروه بزرگي از
00:02:31.723 --> 00:02:35.936
فيلمبرداران و صداپيشه ها و عوامل اجرايي
00:02:36.019 --> 00:02:38.230
را براي اين کار جمع کردند
00:02:39.231 --> 00:02:42.401
اين به معني اونکه شما مي دانيد که قرار
يکسري از اين مردان کشته بشن
00:02:43.276 --> 00:02:48.823
براي فيلمبرداري از حمله به نورماندي
مکان حفاظت شده ايي وجود نداشت
00:02:52.577 --> 00:02:55.121
در حال حاضر شما در حال اجراي بزرگترين
عمليات پس از جنگ هاي صليبي هستيد
00:02:55.204 --> 00:02:57.582
عملياتي که چندين ماه در حال آماده سازي آن بوديم
00:02:59.250 --> 00:03:03.254
اين با همکاري گسترده متحدين شجاع ما
و برادران مسلح شما در ديگر جبهه ها ميسر شده است
00:03:04.380 --> 00:03:07.090
اين عمليات سبب
نابودي ماشين جنگي آلمان مي شود
00:03:09.009 --> 00:03:13.346
من به شهامت
فداکاري و مهارت در نبرد شما عزيزان اعتقاد کامل دارم
00:03:14.097 --> 00:03:16.933
هدف ما پيروزي کامل بر دشمن است
00:03:19.019 --> 00:03:22.397
براي به تصوير کشيدن
بزرگترين عمليات نظامي جنگ
00:03:22.480 --> 00:03:27.235
جان فورد و جورج استيونز
از صدها دوربين و صدها فيلمبردار استفاده کردند
00:03:28.612 --> 00:03:30.572
دستورات آنها ساده بود
00:03:30.655 --> 00:03:34.074
"خودت را در معرض خطر غيرضروري قرار نده "
00:03:34.158 --> 00:03:35.910
"روي هر چي که مي بينيد تمرکز کنيد"
00:03:35.993 --> 00:03:38.287
"و از همه چيز فيلم بگيريد"
00:05:11.793 --> 00:05:14.671
[گرين گراس]
فکر نمي کنم هيچ کس نمي تونه
00:05:15.547 --> 00:05:22.095
شدت درگيري و خشونت
در اون ساحل رو به تصوير دربياره و به اشتراک بگذاره
00:05:23.430 --> 00:05:26.683
فورد در يک مصاحبه گفتش
00:05:26.766 --> 00:05:28.810
که يکي از افرادش رو ديده که عرق شده
00:05:31.938 --> 00:05:34.148
و جنازه اش رو تو ساحل ديده
00:05:35.566 --> 00:05:39.194
منظورم اين که ... اين فراتر از تصوره
00:05:43.449 --> 00:05:48.996
[کسدان]
فيلم هاي زيادي از عمليات روز دي گرفته شده
00:05:49.079 --> 00:05:51.749
که جزء گروه فورد و استيونز بودند
00:05:51.832 --> 00:05:54.752
ولي نمي شه اين فيلم ها رو
در سالن ها نشان داد
00:05:54.835 --> 00:05:57.629
نمي توان به عنوان فيلم تبليغات جنگ نشان داد
00:05:57.713 --> 00:06:01.466
اين فيلم ها تصاوير خيلي بي رحمانه و
قتل عام خيلي زيادي رو به تصوير کشيدن
00:06:19.108 --> 00:06:20.651
کاپرا در واشنگتن بود و
00:06:20.735 --> 00:06:23.320
بي صبرانه منتظر تحويل فيلم ها بود
00:06:25.572 --> 00:06:28.283
تيمش يک فيلم تبليغاتي
00:06:28.366 --> 00:06:30.619
براي نمايش سينماها در سراسر کشور توزيع کرد
00:06:58.687 --> 00:07:01.190
[گرين گراس]
هزينه انساني اين عمليات
00:07:01.273 --> 00:07:05.569
بسيار سنگين بود
خيلي ها مردند و خيلي ها ناقص شدند
00:07:07.029 --> 00:07:08.781
تا پايان روز اول عمليات
00:07:09.532 --> 00:07:13.034
بيش از 4000 سرباز متفقين
در ساحل کشته شده بود
00:07:16.871 --> 00:07:22.335
بعد از پايان عمليات
فورد رفت و حسابي مست کرد
"منظور مست کردن از روي عصبانت"
00:07:23.670 --> 00:07:26.673
فورد به تنهايي و بدون اينکه به کسي چيزي بگه
00:07:26.756 --> 00:07:31.177
خود را به ساحل نرماندي رسوند
و به محل اقامت افسر ها رفت
00:07:31.845 --> 00:07:34.722
و به مدت سه روز سياه مست کرد
00:07:35.764 --> 00:07:37.975
اون افسرده و دلشکسته شده بود
00:07:39.143 --> 00:07:41.520
سرانجام ، صبر افسران به سر اومد
00:07:42.229 --> 00:07:45.732
افراد گروه فورد را احضار کردند
تا بيايند و او را ببرند
00:07:47.359 --> 00:07:50.529
سفر اون
در استديو هاي هاليوود شروع شد
00:07:50.612 --> 00:07:52.114
در اواخر دهه 30
00:07:52.197 --> 00:07:56.034
تشکيل يه واحد افتخاري در ارتش
براي ساخت فيلم هاي تبليغاتي
00:07:57.953 --> 00:08:01.330
پايان سفر اون هم
در عمليات روز دي بود
00:08:05.042 --> 00:08:07.962
فورد ديگر هرگز با نيروي دريايي همکاري نکرد
00:08:08.045 --> 00:08:13.009
خدمت جنگي اون تمام شد
اون به واشنگتن فرستاده شد
00:08:15.511 --> 00:08:18.431
اين پايان همکاري فورد در جنگ بود
00:08:19.182 --> 00:08:25.187
اما استيونز ... تازه شروعش بود
اين تجربه در اروپا سبب تغيير زندگي اون شد
00:08:31.693 --> 00:08:35.822
استيونز انتظار چيزي رو که قراره ببينه
رو نداشت
00:08:38.074 --> 00:08:40.118
دقيقاً مثل فيلم هاش
00:08:41.077 --> 00:08:44.247
!او مي خواست کشف کننه و ببينه چه خبر
00:08:47.375 --> 00:08:50.085
استيونس و مردانش با ارتش همراه شدند
00:08:50.169 --> 00:08:53.589
آنها شهرهاي کوچک فرانسه را
در مسير پاريس آزاد کردند
00:08:56.175 --> 00:09:00.095
اونها از نشان دادن
جنبه هاي مختلف جنگ خجالت نکشيدن
00:09:01.680 --> 00:09:03.098
....از کار هاي روزانه
00:09:06.185 --> 00:09:07.269
تا قسمت هاي وحشتناکش
00:09:15.193 --> 00:09:19.364
[کسدان]
اون و واحدش از تمام چيز هايي که فکرش
رو مي کردند مهمه، فيلم گرفتند
00:09:19.447 --> 00:09:22.283
و اين جزئيات شامل جزئيات بسيار مهم فيلم هاي سينمايي بود
00:09:22.367 --> 00:09:25.036
که مي تونست شامل يک پسر کوچک باشه
00:09:25.119 --> 00:09:29.249
تا مشاهده کردن
يک کليسا خراب شده توسط سرباز ها
00:09:33.544 --> 00:09:35.964
اينها بافت جنگ را شامل ميشدند
00:09:40.217 --> 00:09:42.344
با نزديک شدن به پاريس
00:09:42.427 --> 00:09:44.805
استيونز اجازه پيدا کرد که
جلوتر از نيروهاي آمريکايي
00:09:44.888 --> 00:09:47.474
وارد شهر بشه و از ورود
ارتش آزادي بخش فرانسه
00:09:47.557 --> 00:09:49.476
فيلم برداري کنه
00:09:53.730 --> 00:09:57.317
[کسدان]
بعضي از فيلم هايي که در اونجا گرفته شده
00:09:57.401 --> 00:10:00.529
در نوع خودشون بي نظير هستند
00:10:08.786 --> 00:10:12.331
استيونز مي خواست تسليم شدن پاريس رو ضبط کنه
00:10:13.916 --> 00:10:18.045
و تسليم شدن نيروي هاي آلماني
در ايستگاه قطار اتفاق افتاد
00:10:18.129 --> 00:10:21.966
استيونس با خدمه اش وارد آنجا شد
و از جريان تسليم شدن نيرو ها فيلم برداري کرد
00:10:22.049 --> 00:10:26.095
اما اون وحشت کرد
چون اونجا تاريک بود
00:10:26.177 --> 00:10:30.724
و اون نمي توانست
اين لحظه تاريخي رو به تصوير بکشه
00:10:31.599 --> 00:10:36.187
اون به دوگل و فرمانده نيرو هاي آلماني گفت
00:10:36.271 --> 00:10:41.526
در خارج از ايستگاه قطار ، در زير نور آفتاب بيان
00:10:41.609 --> 00:10:43.820
به طوري که اون بتونه از همه چيز فيلم بگيره
00:10:44.612 --> 00:10:46.906
اين لحظه ، اون يک فيلمساز هاليوودي است
00:10:47.741 --> 00:10:51.952
ما معتقد هستيم که فيلم گرفتن
در اون لحظه از همه چيز مهم تر بود
00:10:52.619 --> 00:10:56.457
آخرين باري بود
استيونز عوامل فيلمبرداري را در طول جنگ به صحنه نبرد برد
00:11:27.653 --> 00:11:32.075
وايلر در ايتاليا در تلاش براي انجام پروژه جديدي بود
00:11:32.158 --> 00:11:34.202
که در ادامه فيلم ممفيس بيل باشه
00:11:34.285 --> 00:11:37.789
ارتش مي خواست
از اون براي نمايش يک هواپيماي جديد استفاده کننه
00:11:39.790 --> 00:11:43.293
P-47 Thunderbolt
بمب افکن تورنادو
00:11:45.462 --> 00:11:49.174
وايلر ، در ممفيس بيل ،
جاهاي زيادي را براي قرار دادن دوربين داشت
00:11:49.257 --> 00:11:54.054
اما ناگهان اون يک خلبان را داره که در
P-47
00:11:54.137 --> 00:11:56.098
چه خلاقيتي رو مي تونه با اون داشته باشه؟
00:11:56.181 --> 00:11:57.432
کجا دوربين هايش را قرار بده؟
00:11:58.850 --> 00:12:02.229
او مجبور بود که مکانهايي را
براي قرار دادن دوربين ها در هواپيما تعبيه کنه
00:12:02.312 --> 00:12:04.855
و در عين حال آيروديناميک هواپيما را به هم نزنه
00:12:04.939 --> 00:12:07.858
پشت سر خلبان
دوربين فيلمبرداري به سمت جلو و عقب
00:12:07.942 --> 00:12:09.276
زير بال
00:12:10.402 --> 00:12:13.489
در بال ، کنار اسلحه ها
00:12:39.472 --> 00:12:41.850
[اسپيلبرگ]
وايلر با دوربينهاي سوار شده در هواپيما
00:12:41.933 --> 00:12:44.936
حس کرد که فيلم زيادي
براي گفتن يه داستان کامل رو نداره
00:12:45.019 --> 00:12:47.897
بنابراين اون
ويراني گسترده روي زمين رو هم فيلمبرداري کرد
00:12:57.447 --> 00:12:59.032
وقتي که وايلر
00:12:59.116 --> 00:13:01.493
داستان خودش رو پيرامون بمب افکن تورنادو
به انجام رسوند
00:13:02.494 --> 00:13:06.248
ارتش اون را به مناطق مختلف
در سراسر ايتاليا و فرانسه اعزام کرد
00:13:08.458 --> 00:13:12.754
در 5 ژوئن 1944
اون فيلم آزادسازي رم را فيلمبرداري کرد
00:13:23.431 --> 00:13:26.893
در پاريس ، وايلر
با استيونز ملاقات کرد و از او درخواست کمک کرد
00:13:28.227 --> 00:13:32.732
زادگاه وايلر در مولهاوس
به تازگي توسط متفقين آزاد شده بود
00:13:32.815 --> 00:13:34.775
و اون به دنبال راهي براي رسيدن به آنجا بود
00:13:41.907 --> 00:13:44.367
استيونس اون رو به
يک همکار قابل اعتماد سپرد
00:13:45.035 --> 00:13:47.078
برادر کوچکتر ارنست همينگوي
لستر همينگوي
00:13:47.162 --> 00:13:48.872
کسي که راننده ارتش بود
00:13:49.623 --> 00:13:52.209
وايلر مي خواست به خانه بره
00:13:54.961 --> 00:13:57.380
وايلر و همينگوي بدون گفتن به کسي رفتند
00:13:57.464 --> 00:14:00.884
البته وايلر
دوربين فيلمبرداري را با خودش آورد
00:14:25.533 --> 00:14:26.951
مثل جورج استيونز
00:14:27.034 --> 00:14:30.161
ويليام وايلر مستندساز
به معناي واقعي کلمه بود
00:14:32.205 --> 00:14:34.832
او مي خواست هر چه را که مي ديد ضبط کنه
00:14:34.916 --> 00:14:37.460
و او مي خواست هر
اتفاقي که افتاده بود را به تصوير بکشه
00:14:37.544 --> 00:14:40.380
مي خواست اون حس رو به بيننده انتقال بده
00:15:19.250 --> 00:15:22.461
بعد از چند روز سفر
آنها سرانجام به مولهاوس رسيدند
00:15:25.548 --> 00:15:29.427
وايلر از ديدنش دلگير شد
مغازه قديمي پدرش هنوز آنجا بود
00:15:32.263 --> 00:15:35.600
[اسپيلبرگ]
وقتي برگشت به مولهاوس
هيچ کس آنجا نبود
00:15:36.559 --> 00:15:38.644
هولوکاست همه آنها را قرباني کرده بود
00:15:41.522 --> 00:15:46.026
جنايت هيتلر ، نسل کشي هيتلر
در آنجا بسيار مشهود بود
00:15:46.109 --> 00:15:47.694
هيچ کس نمانده بود
"کسي جون سالم به در نبرده بود"
00:15:59.706 --> 00:16:01.833
وايلر به مقر نيروي هوايي برگشت
00:16:01.916 --> 00:16:04.419
براي پيدا کردن مفقود جنگ شروع به کار کرد
00:16:05.170 --> 00:16:06.963
ولي به او دستور داده شد که به ايتاليا برگردد
00:16:07.047 --> 00:16:09.506
و فيلم بمب افکن تورنادور را تکميل کنه
00:16:11.008 --> 00:16:15.095
وايلر حس کرد که به تصاوير بيشتري
از ساحل ويران شده ايتاليا دارد
00:16:15.179 --> 00:16:19.308
B-بنابراين او در يک بمب افکن25
شروع به فيلم برداري کرد
00:16:20.100 --> 00:16:22.645
[اسپيلبرگ]
در جنگ جهاني دوم خدمت کرده B-25 پدر من در هواپيماي
00:16:22.728 --> 00:16:24.355
اون بهم گفت که اون هواپيماها واقعاً پر سر و صدا هستند
00:16:24.438 --> 00:16:26.774
البته قابل مقايسه با هواپيماي ديگه ايي هم نبود
00:16:26.857 --> 00:16:29.151
چون چيزي جز
نبود B-25
00:16:29.234 --> 00:16:30.778
پدرم در برمه مي جنگيد
00:16:30.861 --> 00:16:33.112
پدرم به من گفت
که شما مجبور به پوشيدن محافظ گوش بوديد
00:16:33.196 --> 00:16:37.408
چون شما نمي توانيد صداي خودتون را بشنويد
چه برسه به صداي ديگران
00:16:39.035 --> 00:16:42.580
ويليام وايلر در جريان
00:16:42.664 --> 00:16:44.123
ساخت فيلم ممفيس بيل
سوار بود B-17
00:16:45.500 --> 00:16:47.710
حالا اون سوار هواپيماي
B-25
00:16:49.087 --> 00:16:52.006
بعد از يک مأموريت ، بعد از يک پرواز طولاني
00:16:52.090 --> 00:16:54.592
موقع فرود اومدن اون نمي توانست چيزي بشنوه
00:16:55.802 --> 00:16:59.554
در ابتدا ، اون فکر کرد که موقتي
و بزودي شنوايي اش برمي گرده
00:17:00.514 --> 00:17:04.393
روز بعد ، وايلر
توسط پزشک ارتش در ناپل معاينه شده
00:17:04.976 --> 00:17:08.021
پزشک تشخيصش را به اون
روي يک تکه کاغذ داد
00:17:08.105 --> 00:17:11.400
خسارت دائمي بود
وايلر ناشنوا شده بود
00:17:13.360 --> 00:17:15.237
زمان خدمت اون در ارتش به پايان رسيده بود
00:17:17.739 --> 00:17:21.242
يک روز قبل ، اون يکي از
مهمترين مستندسازان ارتش بود
00:17:21.325 --> 00:17:22.660
اما حالا
00:17:22.743 --> 00:17:25.955
به عنوان يه معلول جنگي به خانه بر ميگشت
00:17:27.748 --> 00:17:32.002
سينماي اون همون قدر که در خصوص مسائل بصري بود
در خصوص مسائل شنوايي هم بود
00:17:32.086 --> 00:17:35.172
اجراهايي که فقط با کلمات زيبا قابل اجرا بودند
00:17:35.256 --> 00:17:38.634
که توسط وايلر براي هدايت بازيگران نوشته شده بودند
00:17:40.010 --> 00:17:41.637
وايلر به هاليوود بازگشت
00:17:41.721 --> 00:17:44.974
اما او اعتقاد داشت
که کارگرداني اون به پايان رسيده است
00:17:48.476 --> 00:17:50.812
[کسدان]
بعد از آزادسازي پاريس
00:17:51.479 --> 00:17:55.608
استيونز و ديگران فکر کردند
جنگ به پايان خودش نزديک
00:17:55.692 --> 00:17:58.903
اما ، در حقيقت ، تموم نشده بود
00:18:01.531 --> 00:18:04.325
يکدفعه استيونز خودش را
00:18:04.409 --> 00:18:08.121
وسط درگيري طولاني ، سرد
سخت و بي رحمانه ديد
00:18:08.204 --> 00:18:12.374
حمله ايي خشونت آميز برعليه آلمان
00:18:27.097 --> 00:18:30.350
[کاسدان]
يک شب ، آنها از خواب بيدار شدند
و ديدند زمين در حال لرزيدن
00:18:30.434 --> 00:18:33.312
آلماني ها شروع به ضد حمله کردند
00:18:34.312 --> 00:18:35.980
در دسامبر 1944
00:18:36.063 --> 00:18:39.233
آلماني ها اقدام به يک
ضد حمله شديد کردند
00:18:40.818 --> 00:18:42.737
در طي شش هفته آينده
00:18:42.820 --> 00:18:45.990
ده ها هزار نفر از نيروهاي متفقين
کشته يا زخمي شدند
00:18:46.073 --> 00:18:47.700
Bulge در نبرد
00:18:56.542 --> 00:19:01.296
استيونس و افرادش تحت فشار براي
فيلمبرداري از ويراني ها و پيامدهاي بعدي آن عمليات قرار گرفتند
00:19:02.714 --> 00:19:06.426
او با متفقين به مدت هفت ماه
بدون توقف سفر کرده بود
00:19:06.510 --> 00:19:09.012
مريض شده بود و
بيشتر اوقات در فضاي باز مي خوابيد
00:19:09.930 --> 00:19:13.225
با شروع زمستان و شرايطش بدتر شد
00:19:13.308 --> 00:19:15.936
استيونز به سختي انرژي کافي
براي نامه نوشتن به خانه را داشت
00:19:16.436 --> 00:19:18.730
در عوض ، اون فيلم هايش را فرستاد
00:19:26.320 --> 00:19:28.948
بعد از يک ماه تنبيه شدن
و عقب نشيني
00:19:29.031 --> 00:19:33.452
متفقين دوباره حمله کردند
و پيشروي نهايي را به آلمان آغاز کردند
00:19:39.708 --> 00:19:41.919
در حالي که سربازان آمريکايي
به کلن نزديک مي شدند
00:19:42.002 --> 00:19:45.005
آنها تعداد بيشماري
از زندانيان روسي و لهستاني را آزاد کردند
00:19:45.089 --> 00:19:48.091
که کارگران اجباري زير يوغ آلماني ها بودند
00:19:48.174 --> 00:19:51.928
پسر يا دختر خودت را در اينجا تصور کن
همسرت و يا شوهرت
00:19:52.011 --> 00:19:53.721
پيروزي در انتظار ماست
00:19:53.805 --> 00:19:56.724
ما اين فرصت را براي نابودي اين شيطان داريم
00:19:57.350 --> 00:20:00.353
سازماندهي و حرکت
Bulgeمجدد نيرو ها بعد از عمليات
00:20:00.436 --> 00:20:03.106
به نظر مي رسيد که پايان جنگ نزديک است
00:20:05.608 --> 00:20:09.612
اما آنها آمادگي چيزي رو که قرار بود
پيدا کنند را نداشتند
00:20:10.822 --> 00:20:16.410
نيروهاي متفقين
اردوگاه هاي کار اجباري را پيدا کردند
00:20:16.493 --> 00:20:19.329
و استيونس در داخائو بود
"اردوگاه داخائو از اولين اردوگاه هاي جنايت هولوکاست است"
00:20:20.581 --> 00:20:25.544
او و همه کساني که با اون بودند
براي هميشه نگاهشون تغيير پيدا کرد
00:20:40.516 --> 00:20:43.686
همين الان هم تصور کردنش
براي ما خيلي سخت است
00:20:44.395 --> 00:20:47.899
شوک ناشي از آنچه که آنها کشف کردند
00:20:51.485 --> 00:20:53.654
آنها شايعاتي رو شنيده بودند
00:20:53.738 --> 00:20:57.867
و افراد زيادي
در خصوص شايعات به آنها چيز هايي رو گفته بودند
00:20:57.950 --> 00:21:02.495
آنها شنيده بودند که يهوديان را
به اردوگاه ها فرستاده بودند
00:21:03.121 --> 00:21:07.375
اما نه اونها و نه هيچ کس ديگه خبر نداشت
چه اتفاقي براي اونها افتاده
00:21:09.586 --> 00:21:12.672
اونها فکر کردند که
ممکن اردوگاه هايي مثل زندان باشه
00:21:12.756 --> 00:21:15.133
نهايتا معلوم شد اردوگاه هاي مرگ هستش
00:21:15.216 --> 00:21:17.260
آنها کارخانه هاي مرگ بودند
00:21:21.139 --> 00:21:23.391
من فکر مي کنم قوي ترين احساس
که من تا به حال در زندگي خود داشته ام
00:21:23.475 --> 00:21:27.269
اين وحشت و عصياني بود
00:21:27.353 --> 00:21:29.438
که من در هنگام مواجهه شدن با اون چيز ها داشتم
00:21:29.521 --> 00:21:35.694
نمي توانستم باور کنم
اينها بخشي از وجود انسان
00:21:35.778 --> 00:21:37.488
اين نوع از خشونت و شرارت که اونجا بود
00:21:37.571 --> 00:21:40.824
اتفاقاتي که
در آن اردوگاه هاي کار اجباري رخ داده بود، غير قابل تصور بود
00:21:51.501 --> 00:21:55.838
وقتي استيونس وارد داخائو شد ،
اون فهميد که شغلش تغيير کرده است
00:21:57.507 --> 00:22:01.386
وظيفه او ديگر تبليغ
يا حتي يک مستند سازي نبود
00:22:03.304 --> 00:22:06.099
او اکنون از دوربين
براي جمع آوري شواهد استفاده مي کرد
00:22:10.061 --> 00:22:15.107
اون عقايد بسيار سرسختانه ايي داشت
00:22:15.190 --> 00:22:17.067
او نمي خواست افراد خودش را
00:22:17.150 --> 00:22:20.237
براي ديدن چيزها
که او حاضر به ديدن آنها نيست، بفرسته
00:22:23.990 --> 00:22:26.201
تو با خودت فکر مي کني
اين ديگه چه دنيايي؟
00:22:26.284 --> 00:22:28.161
ما ديگه چه موجوداتي هستيم؟
00:22:28.245 --> 00:22:32.040
و چقدر مديريت نياز داريم
تا ما را از انجام اينکار ها نجات بده؟
00:22:34.584 --> 00:22:38.046
برخي از افراد گروه اون
به واسطه ديدن آن چيز ها
00:22:38.129 --> 00:22:41.924
دوربين هايشان را رها کردند
و به عنوان پرستار و يا تند نويس شروع به فعاليت کردند
00:22:43.050 --> 00:22:46.262
يکي از فيلمبردار ها
در طي چند روز شروع کرد به
00:22:46.345 --> 00:22:48.139
نوشتن نامه به خانواده هاي زندانيان در حال مرگ
00:22:48.222 --> 00:22:50.266
در حالي که آنها از روي تخت براي او ديکته مي گفتند
00:22:52.226 --> 00:22:55.813
استيونس
رفتاري رو که نسبت به زندانيان
00:22:55.896 --> 00:22:59.150
روا شده و با آنها مانند حيوان رفتار شده بود، را ثبت کرد
00:23:00.151 --> 00:23:05.238
وقتي مردي فقير ، گرسنه و منگه هستش
00:23:05.321 --> 00:23:07.282
اونهاجلوي مرا ميگرفتند و شروع به التماس ميکردند
00:23:08.283 --> 00:23:10.869
من نازي ها را در هر انساني احساس مي کنم
"منظور شرارت انسان هاست که به نازي ها ربط داده"
00:23:10.952 --> 00:23:13.538
من اهميتي نمي دهم که يهودي باشم يا نه
00:23:13.621 --> 00:23:15.039
من احساس نازي را داشتم
00:23:15.123 --> 00:23:20.170
و اين يک چيز جالب براي کشف دروني بود
00:23:20.253 --> 00:23:22.255
اين براي من بسيار با ارزش بود
00:23:28.761 --> 00:23:29.928
دو شب بعد
00:23:30.012 --> 00:23:32.723
استيونز و افرادش اين خبر را
در راديو شنيدند
00:23:32.806 --> 00:23:35.309
جنگ در اروپا به پايان رسيده است
00:23:36.602 --> 00:23:41.482
من آرزو داشتم که فرانکلين دي روزولت
زنده مي موند تا اين روز را ببينه
00:23:41.565 --> 00:23:45.986
ببينه که نيروهاي آلماني تسليم شدند
00:23:49.823 --> 00:23:53.242
غريزه استيونز براي مستند سازي
قساوت در داخائو
00:23:53.326 --> 00:23:54.619
ثابت کرد که درست است
00:23:55.536 --> 00:23:59.582
فرماندهان باقي مانده نازي
به جرايم جنگي متهم شدند
00:23:59.665 --> 00:24:03.920
و از او خواسته شد دو فيلم
به عنوان اثبات جرم عليه آنها ساخته شود
00:24:05.171 --> 00:24:07.882
[کاسدان]
استيونز در آلمان ماند
00:24:07.965 --> 00:24:12.845
براي تصوير برداري از داخائو و ساختن اون دوتا فيلم
00:24:12.929 --> 00:24:15.097
يکي در مورد اردوگاه کار اجباري
00:24:15.181 --> 00:24:20.185
يکي هم در مورد طرح نازي هاي
براي پياده سازي اون جنايت
"طرحي که به راه حل نهايي معروف شده"
00:24:21.394 --> 00:24:24.272
اين مکان هاي را نشان مي دهد
00:24:24.356 --> 00:24:27.943
که در آن اردوگاه هاي کار اجباري در آن ساخته شده است
00:24:28.026 --> 00:24:29.611
اين کار تحت رژيم نازي صورت گرفته است
00:24:35.158 --> 00:24:37.828
داخائو: کارخانه ترسناک
00:24:39.412 --> 00:24:43.833
داخائو، نزديک مونشن، از قديمي ترين اردوگاه هاي کار اجباري است
00:24:45.960 --> 00:24:48.504
لباس زندانيان در رديف هاي منظم آويزان است
00:24:48.587 --> 00:24:50.965
در حالي که زندانيان
در يک محفظه گاز کشنده خفه شده اند
00:24:52.758 --> 00:24:55.261
آنها براي متقاعد کردن زنداني ها
براي لخت شدن
00:24:55.344 --> 00:25:00.391
به بهانه دوش گرفتن
حوله و صابون در اختيار آنها قرار دادند
00:25:04.144 --> 00:25:07.397
فيلم هايي که استيونس ساخت
در دادگاه نورنبرگ نشان داده شد
00:25:08.481 --> 00:25:10.233
چيزي از چشم او پنهان نماند
00:25:10.859 --> 00:25:13.278
روزنامه نگاران از اطراف
جهان گزارش دادند
00:25:13.361 --> 00:25:15.864
اين تصاوير نقطه عطف محاکمات بودند
00:25:42.222 --> 00:25:45.642
[فرانک کاپرا]
تا اون موقع
چيزهايي که در داخائو
00:25:45.726 --> 00:25:48.353
که جورج استيونز با گروهش فيلم گرفته بودند رو پخش نکرديم
00:25:49.229 --> 00:25:53.108
راستش اون تصاوير ذهن و روان
را ناراحت و خدشه دار مي کنه
00:25:53.191 --> 00:25:56.819
وحشت ... وحشت
از اين کل چيزها
00:26:07.246 --> 00:26:10.499
[کاپرا]
انسان ، در راس تمام حيوانات وحشي هستش
00:26:11.417 --> 00:26:15.129
انسان ... موجودي که خدا را آفريده ...
00:26:16.714 --> 00:26:20.675
مسئول اين توده از استخوان
00:26:20.759 --> 00:26:21.843
....جنازه سوخته
00:26:22.928 --> 00:26:26.723
اون تصاوير ...حرفي براي گفتن نميگذاشت
00:26:27.599 --> 00:26:30.185
بي رنگ...بي روح
00:26:31.978 --> 00:26:34.814
من نمي توانستم باور کنم
00:26:34.898 --> 00:26:39.319
که اين نوع وحشيگري در جهان وجود داره
00:26:42.279 --> 00:26:46.825
[ گيلرمو دل تورو]
اگر فيلم هاي تبليغاتي به شما هدف جنگيدن رو مي گفت
00:26:48.494 --> 00:26:52.247
فيلم آزادي اردوگاه ها
آنچه که اين مردها ديده بودن
00:26:52.331 --> 00:26:56.919
ثابت کرد که کار اونها ارزشش رو داشت
00:26:57.920 --> 00:27:01.048
[اسپيلبرگ]
خوب ، اين اولين فيلمي بود که پيرامون هولوکاست
در جهان نمايش داده شده بود
00:27:02.299 --> 00:27:05.219
البته بعد از جنگ بود
که اين فيلم شروع به بيرون آمدن کرد
00:27:05.302 --> 00:27:08.221
اين زماني بود که مردم تأثير واقعي و وحشتناک
جنايت رو از نزديک ديدن
00:27:08.304 --> 00:27:11.015
جنايتي که هيتلر براي تحقق آن برنامه ريزي كرده بود
00:27:11.099 --> 00:27:15.311
که بيشتر اونها
در اروپاي شرقي موفقيت آميز بود
00:27:20.191 --> 00:27:23.277
عوامفريبي اون
در راه رسيدن به قدرت مشهور است
00:27:23.361 --> 00:27:25.071
او به عنوان جنايتکار تاريخ جنگ شناخته شده است
00:27:25.905 --> 00:27:29.075
در حين سقوط نازي ها
موسوليني نيز اعدام شد
00:27:29.158 --> 00:27:31.326
او توسط وطن پرستان کشور خود کشته شد
00:27:31.410 --> 00:27:34.079
و هيتلر نابود شد
00:27:34.162 --> 00:27:38.208
ظلم هايي که رژيم نازي او انجام داده
جهان را شوکه کرده است
00:27:49.553 --> 00:27:53.432
در واشنگتن ، کاپرا در خواست داد که
از خدمت معاف شود
00:27:53.515 --> 00:27:55.725
او شغل خود را واگذار کرده بود
00:27:56.517 --> 00:27:58.769
او درخواست داد که مي خواهد به هاليوود برگردد
00:27:58.853 --> 00:28:01.480
و با آن هايي که خيلي
وطن پرست نبودند، رقابت کنه
00:28:03.232 --> 00:28:07.236
اما ارتش حاضر نشد که او را رها کنه
او بايد طبق برنامه فيلم هاي جنگي را تمام مي کرد
00:28:07.319 --> 00:28:09.363
او قرار بود چهار سال زودتر اين کار را انجام دهد
00:28:10.031 --> 00:28:13.367
بنابراين ، او توجه خود را
به جنگ عليه ژاپن معطوف کرد
00:28:14.118 --> 00:28:15.953
وسايل ارسال شده به اروپا
00:28:16.037 --> 00:28:17.997
در حال حاضر در راه اقيانوس آرام هستند
00:28:21.332 --> 00:28:23.793
اين خود يک
داستان تلخ و خونين است
00:28:23.877 --> 00:28:25.253
از پيشروي در اوجيما
00:28:32.427 --> 00:28:35.305
ژاپني ها بهترين خطوط دفاعي را در اوکيناوا درست کرده اند
00:28:35.388 --> 00:28:38.308
سربازان آمريکايي در حال نبرد تن به تن هستند
00:28:38.391 --> 00:28:41.061
کاميکازا ها در حال شيرجه زدن هستند
"خلبانان کاميکازا يا خلبانان انتحاري"
00:28:44.646 --> 00:28:47.399
ما هنوز يک جنگ خطرناک پيش رو داريم
00:28:53.614 --> 00:28:56.075
[دل تورو]
دشمن خود را بشناس - ژاپن
00:28:56.158 --> 00:29:00.788
پروژه ديگه ايي که کاپرا با آن دست و پنجه نرم مي کرد
00:29:04.500 --> 00:29:05.834
[فرانسيس فورد کاپولا]
مشکلي که پيش اومد
00:29:05.918 --> 00:29:09.045
اين بود که اين فيلم به مزاق ژنرال خوش نيومده بود
00:29:09.128 --> 00:29:11.923
و به صورت علني با اين فيم مخالف بود
00:29:12.006 --> 00:29:15.843
فيلم دشمن خود را بشناس - ژاپن
سالها به تأخير افتاده بود
00:29:15.927 --> 00:29:17.720
و دليل آن هم درگيري هاي
درون حزبي دولت ايالات متحده بود
00:29:17.804 --> 00:29:20.139
و اساس آن هم اين بود
کجاي فيلم بايد ژاپني ها رو سرزنش کرد
00:29:21.099 --> 00:29:24.811
آيا بايد امپراطور سرزنش بشه؟
يا طبقه حاکم بر کشور؟
00:29:26.479 --> 00:29:28.606
يا به طور کلي همه ژاپني ها؟
00:29:29.273 --> 00:29:31.734
فيلم نامه در اثر
تجديد نظرهاي بي شماري ازبين رفت
00:29:31.818 --> 00:29:35.070
هاستون و کاپرا
نسخه هاي نهايي خودشون را نوشتند
00:29:38.907 --> 00:29:45.664
و اون پروژه را که امروز مشاهده بکنيد
00:29:45.747 --> 00:29:48.542
به طرز وحشتناکي نژادپرستانه هستش
00:29:54.506 --> 00:30:00.136
[دل تورو]
اين فيلم تصوير بي رحمانه و غير انساني از ژاپن را
00:30:00.219 --> 00:30:01.512
به تصوير مي کشه
00:30:09.854 --> 00:30:15.109
به طرز غم انگيزي همزمان با اين فيلم
00:30:15.985 --> 00:30:20.072
ژاپن با ابزار ها و وسايل مختلف به طور وحشيانه
نابود ميشه
00:30:25.618 --> 00:30:27.162
چند وقت پيش
00:30:27.245 --> 00:30:32.041
يک هواپيماي آمريکايي
يک بمب را روي هيروشيما انداخت
00:30:32.125 --> 00:30:34.794
که منجر به نابودي تمام دشمنان آنجا شد
00:30:51.810 --> 00:30:54.688
اگر آنها شرايط ما را قبول نکنند
00:30:54.771 --> 00:30:57.774
انتظار باراني نابود کننده از ما را داشته باشند
00:30:57.858 --> 00:31:00.569
چيزي که هرگز مانند آن
در اين زمين مشاهده نشده است
00:31:06.575 --> 00:31:09.995
نسخه هاي فيلم دشمن شما را مي شناسند - ژاپن
00:31:10.078 --> 00:31:13.289
سه روز بعد از انفجار بمب اتمي هيروشيما
وارد جبهه شد
00:31:13.998 --> 00:31:16.250
ژنرال مک آرتور به واشنگتن اطلاع داد
00:31:16.334 --> 00:31:18.878
که اجازه نمي دهد که سربازان اين فيلم را ببينند
00:31:18.961 --> 00:31:21.797
همچنين توصيه کرد که اصلا اين فيلم نمايش داده نشود
چه به صورت خصوصي و چه عمومي
00:31:23.674 --> 00:31:26.260
من فکر مي کنم عاقلانه بود
که مک آرتور بگه
00:31:26.344 --> 00:31:27.970
ما ديگه به اين فيلم ها نياز نداريم
00:31:28.054 --> 00:31:33.684
"نه از نظر اجرايي" روحيه دادن
بلکه از منظر انساني
00:31:34.435 --> 00:31:37.812
سه روز بعد از اينکه
نشاني از تسليم بي قيد و شرط از ژاپن به دست نيامد
00:31:37.896 --> 00:31:40.857
بمب اتمي دوم
بروي ناگازاکي افتاد
00:31:42.651 --> 00:31:47.280
[ژنرال مک آرتور]
من اکنون نمايندگان
00:31:47.364 --> 00:31:49.908
امپراتوري ژاپن
00:31:49.991 --> 00:31:53.411
و دولت ژاپن
00:31:53.495 --> 00:31:56.665
و ارتش امپراطوري ژاپن را
00:31:56.748 --> 00:32:02.378
براي امضاي تسليم بي قد و شرط
در مکان هاي مشخص شده، دعوت مي کنم
00:32:04.213 --> 00:32:09.885
بگذاريد دعا کنيم
اکنون صلح به جهان بازگشته
00:32:10.719 --> 00:32:15.808
باشد که خداوند آن را براي هميشه حفظ کند
00:32:22.856 --> 00:32:25.441
کابوس جنگ
به پايان رسيده است
00:32:59.266 --> 00:33:04.813
[کاپولا]
به هوستون اين وظيفه داده شد
که از يک بيمارستان نظامي فيلمبرداري کنه
00:33:04.896 --> 00:33:09.026
و اونجا سرباز هاي
آسيب ديده بودند
00:33:09.109 --> 00:33:10.902
که آسيب هاي روحي ديده بودند
00:33:10.986 --> 00:33:12.195
و بر اساس آنها يک فيلم ساخت
00:33:12.279 --> 00:33:13.863
اسمش هم گذاشت
"بگذار تا روشن شود"
00:33:22.121 --> 00:33:25.124
[جان هوستون]
خوب ، من آن فيلم را
براي ارتش ، براي ارتش آمريکا ساختم
00:33:25.207 --> 00:33:28.294
من در ارتش بودم
من يک سرباز در آن دوره بودم
00:33:28.377 --> 00:33:31.339
و اين آخرين کاري بود که من براي ارتش کردم
00:33:31.422 --> 00:33:33.591
قبل از ترک کردن لباس نظامي
00:33:36.885 --> 00:33:40.680
هر کدوم از اين کارگردان ها
چيزهاي زيادي را پشت سر گذاشتند
00:33:40.764 --> 00:33:42.891
و با زخم برگشتند
00:33:42.974 --> 00:33:45.769
شما نمي توانيد روي اين پروژه ها کار کنيد
00:33:45.852 --> 00:33:50.482
و در لحظه هاي وحشت غوطه ور شويد
00:33:50.565 --> 00:33:51.941
و چيزي رو احساس نکنيد
00:33:53.693 --> 00:33:58.198
خستگي نبرد
يا عوارض رواني پس از نبرد
00:33:58.281 --> 00:34:01.034
اصلاً در نظر گرفته نشده بود
00:34:02.368 --> 00:34:05.996
[هوستون]
من از طريق بيمارستان يک گروه را دنبال کردم
00:34:07.373 --> 00:34:09.083
من آنها را از بدو ورود دنبال کردم
00:34:09.166 --> 00:34:14.004
از اولين باري که در اتاق پذيرايي نشستند
پرونده براي اونها تشکيل شد
00:34:14.088 --> 00:34:17.257
و برايشان توضيحاتي داده شد
که براي چي دوربين ها اونجا بودند
00:34:17.341 --> 00:34:22.262
و در ادامه پروسه درمان
با دوربين ها اونها رو دنبال مي کرديم
00:34:22.971 --> 00:34:26.224
نيازي به هشدار نيست
که دوربين ها همراه ما هستند
00:34:26.974 --> 00:34:32.188
آنها در حال ساختن يک فيلم هستند
که در طول درمان شما در اين بيمارستان تکميل ميشه
00:34:32.271 --> 00:34:35.525
از تاريخ پذيرش
تا تاريخ خروج شما
00:34:38.319 --> 00:34:43.783
[هيوستون]
آنها غرق در
در نااميدي و شوک خودشان بودند
00:34:43.866 --> 00:34:47.203
حضور دوربين
فرقي به حال اونها نداشت
00:34:51.498 --> 00:34:54.376
احساس آگاهي مي کنيد؟
يعني شما از درکي ار واقعيت داريد
00:34:54.459 --> 00:34:57.629
که شما همان پسري
که قبل از جنگ بوديد، نيستيد
00:34:57.713 --> 00:34:58.880
آيا احساس تغيير کرده ايد؟
00:35:00.173 --> 00:35:01.299
بله قربان
00:35:12.686 --> 00:35:15.187
من اين کار را عمدا انجام نمي دهم
خواهش مي کنم.. باور کنيد
00:35:15.271 --> 00:35:17.022
باور مي کنم
00:35:17.106 --> 00:35:22.194
بعضي اوقات ، بيرون ريختن اون چيزي
که احساس مي کني، بسيار مفيده
00:35:22.278 --> 00:35:25.072
-اميدوارم ، قربان
-البته، بريز بيرون ..تو دلت نگه ندار
00:35:28.367 --> 00:35:31.662
و در اون فيلم
که من واقعاً حس مي کنم
00:35:31.746 --> 00:35:35.916
در واقع بخشي از روح هيوستون در اونجاست
00:35:36.000 --> 00:35:39.794
خب انفجار را به ياد داري؟
خوب ، ادامه بده
00:35:41.713 --> 00:35:46.092
[کاپولا]
دليلش نحوه برخودش با اين پسران جوان
00:35:46.176 --> 00:35:48.052
و البته سبکي که اون استفاده کرده
00:35:48.136 --> 00:35:51.848
احترام به آنها
در اين فيلم مشهود است
00:35:51.931 --> 00:35:55.226
و برخي از سکانس ها به زيبايي
00:35:55.310 --> 00:35:59.898
چگونگي به وجود آمدن زخم هاي
اونها را به تصوير کشيده
00:35:59.981 --> 00:36:02.066
که بسيار عميق تر از زخم هاي گوشتي هستند
00:36:02.150 --> 00:36:06.945
شايد براي درمانش جدي تر و دشوارتر باشد
00:36:08.530 --> 00:36:11.366
[هوستون]
هيچ پيش فرض وجود نداشت
00:36:11.450 --> 00:36:15.621
!که آنها مي توانند اين بيماران را درمان کنند يا نه
00:36:15.704 --> 00:36:17.873
آنچه که انجام مي دادند
انداختن اون بيمار ها تو آتيش بود
00:36:17.956 --> 00:36:20.209
و در ادامه تلاشي براي
بازگرداندن اون مرد ها از آتيش بود
00:36:20.292 --> 00:36:25.798
اکثر اونها وارد ارتش شده بودند
00:36:26.757 --> 00:36:32.678
در جوامعي که مردانگي
و شجاعت بسيار تحسين مي شوند
00:36:32.762 --> 00:36:35.973
اين دانشي بود که مي گفت همه ما متفاوت هستيم
00:36:36.057 --> 00:36:38.726
امکان داره اتفاقي رخ بده
که فقط روح شما را آسيب ببينه
00:36:38.810 --> 00:36:41.646
در هر جنگي اتفاق افتاده بود
چيز جديدي نبود
00:36:41.729 --> 00:36:43.773
اما در فيلم
Let There Be Light
00:36:43.856 --> 00:36:47.527
ارتش بدون شک مي خواست نشان بده
که اين مردها
00:36:47.610 --> 00:36:49.612
توسط ارتش حمايت و درمان ميشن
00:36:50.655 --> 00:36:54.491
خوب ، از نظر اقتصادي
اگر آنها بتوانند آن سربازان را توانبخشي کنند
00:36:54.574 --> 00:36:57.911
بعدش همه مي توانستند دوباره برگردند
وارد صنعت اتومبيل سازي بشن
00:36:57.994 --> 00:37:00.580
و يا به کار خود برگرديد و خانه بخريد
00:37:00.664 --> 00:37:03.542
و در نهايت
معجزه بزرگ آمريکايي رخ بده
00:37:03.625 --> 00:37:05.836
که در نهايت ، تولد کودک
و افزايش جمعيت بود
00:37:08.964 --> 00:37:10.715
عشق زيادي در آن فيلم وجود دارد
00:37:10.799 --> 00:37:17.555
شايد هيوستون فهميد که در او فيلم وجود داره
و به تصوير کشيدش
00:37:19.473 --> 00:37:24.228
اميد
براي درک بهتر هستش
00:37:24.311 --> 00:37:28.899
اما صادقانه و سر راست
00:37:34.572 --> 00:37:38.325
درست قبل از نمايش فيلم
در جشنواره فيلم مستند
00:37:38.409 --> 00:37:40.578
در محل موزه هنر مدرن
در شهر نيويورک
00:37:41.661 --> 00:37:44.664
فيلم توسط دژباني ارتش متوقف شد
00:37:45.582 --> 00:37:50.378
PTSDفيلم جان هاستون درباره
قبل از اينکه اصلا اين اصطلاح به وجود بياد
"PTSD =اختلال استرسي شديد پس از حادثه"
00:37:51.337 --> 00:37:54.507
اين فيلمي که توسط وزارت جنگ توقيف شد
00:37:55.717 --> 00:38:00.263
اون يک فيلم تبليغاتي عالي براي جنگ نبود
00:38:01.973 --> 00:38:07.019
در واقع اثرات جنگ روي روح آن مردان بود
00:38:08.645 --> 00:38:11.648
[اسپيلبرگ]
خيلي از واقعيت وحشتناک جنگ
00:38:11.732 --> 00:38:15.819
بنا به دلايلي حذف شده بودند
00:38:15.903 --> 00:38:20.490
تقريباً به منظور فرصتي براي
نفس کشيدن و آرامش بخشيدن به آمريکايي ها
00:38:20.574 --> 00:38:22.743
و چشم انتظار به آينده ايي بهتر
00:38:22.826 --> 00:38:26.038
اما من هميشه اعتقاد داشتم
که شما واقعاً نمي توانيد به سمت آينده بهتر حرکت کنيد
00:38:26.121 --> 00:38:29.583
مگر اينکه درک کامل و درستي
00:38:29.665 --> 00:38:31.125
نسبت به گذشته داشته باشيد
00:38:32.585 --> 00:38:38.007
[گرين گراس]
مردان بسيار زيادي در ايالات متحده و اروپا
00:38:38.090 --> 00:38:44.180
بعد از بازگشت از جنگ سعي کردن
که زندگي عادي خودشون رو ادامه بدن
00:38:44.263 --> 00:38:46.015
در صلح و صفا ولي
00:38:46.098 --> 00:38:49.226
اون چيز هايي رو که ديده بودند و پشت سر گذاشته بودن
تاثيرات خودش رو گذاشته بود
00:38:53.606 --> 00:38:55.148
جک عوض شده بود
"جک: همان اسم مستعار جان فورد بود که فقط شخص جان وين استفاده مي کرد"
00:38:55.231 --> 00:38:58.944
مي دونيد قبل از جنگ دوست داشت
فيلم هاي جنگي بسازه ولي بعدش
00:38:59.027 --> 00:39:01.988
وقتي از جنگ برگشت
يکسري چيز ها در اون تغيير کرده بود، اون عوض شده بود
00:39:02.989 --> 00:39:06.743
فورد کماکان در نيروي دريايي باقي موند
و با کمک و حمايت نيروي دريايي
00:39:06.826 --> 00:39:09.329
MGMبه هاليوود برگشت و به کمپاني
ملحق شد
00:39:10.163 --> 00:39:13.458
او اولين فيلم خود را
بعد از 5 سال دوري از هاليوود ساخت
00:39:14.209 --> 00:39:17.462
بودMidway فيلمي که در ادامه فيلم زمان جنگش
00:39:17.545 --> 00:39:22.299
اين فيلمي در خصوص
قايق هاي اژدر افکن نيروي دريايي بعد از پرل هاربر بود
00:39:22.967 --> 00:39:27.429
داستان او نه در خصوص پيروزي که
در خصوص رشادت و قهرماني سربازان بود
00:39:39.441 --> 00:39:42.486
[گرينگراس]
هدف اون فيلم
00:39:42.569 --> 00:39:46.823
اداي دين به کساني بود
که جون خودشون رو براي يک هدف والا فدا کرده بودند
00:39:46.906 --> 00:39:48.116
فورد اين افراد را ديده بود
00:39:48.199 --> 00:39:49.409
او با چشمان خودش اونها را ديده بود
00:39:49.492 --> 00:39:50.868
او اين رو به تصوير کشيد
00:39:52.328 --> 00:39:55.957
براش خيلي مهم بود
00:40:00.420 --> 00:40:03.965
مشکل واقعي اين بود که
اتفاقات زيادي براي مردم رخ داده بود
00:40:04.048 --> 00:40:05.717
حوادث واقعي
00:40:06.551 --> 00:40:09.678
وقتي اين ها رو براي مردم بازسازي مي کني
"ميگن "خيلي مصنوعي و غير واقعي
00:40:10.554 --> 00:40:11.972
"هرگز اتفاق نيافتاده"
00:40:12.848 --> 00:40:15.767
Expendableخب در فيلم
همه چيز واقعي بود
00:40:17.978 --> 00:40:20.272
[گرينگراس]
اون رابرت مونتگومري را انتخاب کرده بود
00:40:20.355 --> 00:40:21.898
که خودش جانباز جنگ بود
00:40:22.691 --> 00:40:26.570
در زمان جنگ کاپيتان کشتي اژدر افکن بود
00:40:28.280 --> 00:40:31.615
وقتي مونتگومري به فلوريدا رسيد
جايي که قرار بود فيلم برداري بشه
00:40:31.699 --> 00:40:34.535
.....اون به يکباره رفت تو حس جنگ
00:40:36.120 --> 00:40:38.497
تو حس شوک آور جنگ و اون وحشت نبرد
00:40:38.581 --> 00:40:42.293
اين حس چنان قوي بود که فورد به اون اطمينان
داد که ما قرار نيست واقعا با اون شليک کنيم
00:40:42.376 --> 00:40:45.004
فقط مي خوايم ادا و حالتش رو به نمايش دربياريم
00:40:45.087 --> 00:40:48.299
فورد کل عوامل فيلم رو
براي روز ها معطل نگه داشت
00:40:49.341 --> 00:40:50.885
تا اون بتونه به خودش مسلط بشه
00:40:50.968 --> 00:40:54.305
فورد اين فرصت را در اختيار اون قرار داد
بعدش شروع کردند به فيلم برداري
00:40:56.306 --> 00:41:00.643
اين دلسوزي از فورد بود
هر چي باشه اون برادر همرزم اون بود
00:41:00.727 --> 00:41:02.145
هر دوي اونها در جنگ خدمت کرده بودند
00:41:04.064 --> 00:41:10.320
اما البته ، جان وين را هم داشتيم
که توي جنگ شرکت نکرده بود
00:41:11.738 --> 00:41:15.742
جک مي خواست مرا وارد جنگ کنه
و البته من هم مي خواستم وارد خدمت بشم
00:41:15.825 --> 00:41:20.205
اما ، مي دونيد ، من 40 ساله ام بود
و چهار تا بچه داشتم
00:41:20.288 --> 00:41:24.124
به عنوان يه شخص مسئول و البته يه پدر حس کردم
نبايد وارد جنگ بشم
00:41:24.208 --> 00:41:27.795
به خودم گفتم که من مي توانم کارهاي خوب ديگه ايي هم انجام بدهم
مثل برگزاري تورها و همايش ها
00:41:28.545 --> 00:41:31.715
فورد از اون کينه به دل گرفت
و در هر فرصتي اون رو آزار مي داد
00:41:32.716 --> 00:41:35.677
در يه صحنه اي که سلام مي کنند
00:41:40.432 --> 00:41:42.184
فورد مرتب اون صحنه رو تکرار مي کرد
00:41:42.267 --> 00:41:45.520
تا جايي که سر جان وين فرياد کشيد و بهش گفت
00:41:45.603 --> 00:41:49.482
لعنتي .... واقعا نمي توني به کسي که تو جنگ شرکت کرده، درست احترام بزاري؟
00:41:51.275 --> 00:41:55.238
فکر مي کنم براي جان وين لحظه بسيار سختي بود
00:41:56.322 --> 00:42:00.827
بعدش فکر مي کنم تازه فورد فهميده بود چکار کرده
00:42:00.910 --> 00:42:02.954
همون موقع بود که گريه اش گرفت
00:42:05.331 --> 00:42:09.043
اون فيلم در واقع تلاش
يه فيلم ساز
00:42:10.085 --> 00:42:12.712
که يه روند طولاني رو شروع کرده
00:42:12.796 --> 00:42:17.968
که به مردم آمريکا برخي از مفاهيم را توضيح بده
00:42:19.511 --> 00:42:25.600
به چه دليل بعضي از زنان و مردان فداکاري کردند؟
00:42:25.684 --> 00:42:31.606
آيا از فداکاري اونهاست
که ما مي تونيم از دنياي جديد لذت ببريم؟
00:42:34.275 --> 00:42:37.987
تجربه هيج کدوم از ما از جنگ يکسان نبود
00:42:39.530 --> 00:42:42.158
[دل تورو]
زندگي کاپرا خيلي شبيه
00:42:42.241 --> 00:42:46.745
افسانه پينوکيو است
00:42:47.538 --> 00:42:52.710
اون اولش پسر واقعي ، بعدش يک آمريکايي واقعي مي شه
00:42:54.128 --> 00:42:59.841
او يک سرزمين را که توسط مهاجران شکل گرفته بود ،مجسم کرد
00:43:00.842 --> 00:43:05.054
کاپرا به عنوان يک بچه مهاجر
با ديدن مجسمه آزادي
00:43:05.138 --> 00:43:07.682
....در واقع به اون اين حس القا شد که
00:43:07.765 --> 00:43:10.518
نور اميد و روشنايي بهش تابيده
00:43:11.519 --> 00:43:15.106
منظور از آمريکايي بودن چيه؟
وقتي به اون نور و تابش از مجسمه فکر مي کني
00:43:15.190 --> 00:43:18.109
پيش خودش احساس کرد که
00:43:19.360 --> 00:43:23.155
که قرار شما تاريخ رو با دستان خودتون رقم بزنيد
00:43:24.323 --> 00:43:27.868
من فکر مي کنم که کاپرا
تاريخ خودش را بازنويسي کرده
00:43:27.951 --> 00:43:29.870
....و البته تاريخ جهان را
00:43:29.953 --> 00:43:32.623
با کارهاي خودش در طول جنگ جهاني دوم
00:43:48.888 --> 00:43:52.475
و کاپرا به تنهايي با موفقيت
همه مشکلات را مديريت کرد
00:43:54.060 --> 00:43:56.938
اون يک رهبر باور نکردني بود
والبته يک سياستمدار
00:43:57.021 --> 00:44:01.025
اون بهترين ها رو جمع آوري کرد
00:44:04.195 --> 00:44:06.697
که درواقع هر کدومشون
در نوع خودشون تاثير گذار بودند
00:44:06.781 --> 00:44:09.951
اون هفت قسمت از
"چرا ما مي جنگيم "
ساختش
00:44:10.034 --> 00:44:12.702
هزاران فيلم کوتاه ديگه
00:44:12.786 --> 00:44:15.080
که شامل نقش آفريني صد ها نفر بود
00:44:18.291 --> 00:44:21.586
اون فکر کرد که براي هاليوود
00:44:21.670 --> 00:44:23.713
يک مرد ماندگار و ابدي هستش
00:44:23.797 --> 00:44:28.635
وقتي ما به هاليوود برگشتيم
کسي را نمي شناختيم
00:44:30.470 --> 00:44:33.723
وقتي خودم رو معرفي مي کردم
آنها مي گفتند : فرانک کي؟
00:44:37.309 --> 00:44:39.311
[کسدان]
وقتي استيونز برگشت
00:44:39.395 --> 00:44:45.359
شروع دوباره کار براش دشوار بود
00:44:46.568 --> 00:44:49.530
او در ساخت فيلم عجله اي نداشت
00:44:50.864 --> 00:44:52.574
اين احساس من بود ، بعد از جنگ جهاني دوم
00:44:52.658 --> 00:44:56.078
هيچ کس نمي خواست در مورد جنگ فيلم بسازه
00:44:56.829 --> 00:44:59.248
همه خوشحال بودند که داره فراموش ميشه
00:45:00.081 --> 00:45:05.294
اين فيلمهايي که اون موقع مي ديدم
فيلم هاي بعد از جنگ ، در هاليوود
00:45:05.378 --> 00:45:08.881
از زندگي اون موقع ساخته نشده بودند
آنها از فيلم هاي ديگه ايي کپي برداري شده بود
00:45:10.758 --> 00:45:14.971
مدتي طول کشيد
مدت زيادي طول کشيد تا او "استيونز" بتونه با اوضاع کنار بياد
00:45:15.054 --> 00:45:17.515
خيلي سخت مي شد باهاش صحبت کرد
00:45:17.598 --> 00:45:20.018
من فکر نمي کنم او مي خواست
خشونت و وحشتش رو به رخ همه بکشه
00:45:20.101 --> 00:45:25.063
شايد او فقط نتونست
وحشتي که از سر گذرانده بود، رو بيان کنه
00:45:25.147 --> 00:45:27.024
اون با بقيه فرق داشت
00:45:28.025 --> 00:45:30.694
او همان جورج استيونس سابق نبود
00:45:34.114 --> 00:45:36.700
[اسپيلبرگ]
وقتي داريد فيلم مي سازيد
00:45:36.783 --> 00:45:39.244
و براي ساخت فيلم وارد استديو مي شيد
00:45:39.327 --> 00:45:44.499
شما نماهاي مختلفي رو داريد
با صحنه هاي متفاوت
00:45:44.583 --> 00:45:48.336
که از خاک اره و گچ و سيمان و مواد مختلف ساخته شده
00:45:49.336 --> 00:45:54.133
وقتي عقب مياييد به يکباره
00:45:54.216 --> 00:45:58.471
يک کاخ بزرگ
عالي تزئين شده را مشاهده مي کنيد
00:45:59.430 --> 00:46:04.226
ولي در عين حال متوجه ميشد که تمامش ساختگي
....و تمام داستان هايي که ميگيد پوچ و بي معني
00:46:05.144 --> 00:46:08.105
همه چيز جعلي به نظر مي رسه
هيچ چيز واقعي به نظر نمي رسه
00:46:09.315 --> 00:46:12.818
و بعدش ازطرف لوئيس بي ماير و هري کوهن
"رئيس هاي کمپاني هاي فيلم سازي"
00:46:12.902 --> 00:46:14.861
.....و جک وارنر و داريل زاناک
"رئيس هاي کمپاني هاي فيلم سازي"
00:46:14.944 --> 00:46:17.572
حمايت نمي شدند
00:46:17.655 --> 00:46:21.659
آنها مي خواستند با آنها به کار قبلي شون برگردند
00:46:21.743 --> 00:46:24.496
واقعيت آنچه را که گذرانده بودند رو بيان کنند
00:46:26.331 --> 00:46:31.252
کپرا از اين فرصت استفاده مي کنه تا
00:46:31.336 --> 00:46:32.670
به عنوان اولين
فيلم ساز مستقل شروع به کار کنه
00:46:33.588 --> 00:46:38.759
[کاپرا]
من يک ايده عنوان کردم
که يک کمپاني براي کارگردان ها بوجود بياريم
00:46:38.842 --> 00:46:41.595
که کارگردانان که
فيلم هايي را که دوست دارن بسازنند
00:46:41.678 --> 00:46:45.516
ويليام وايلر که از اولش حضور داشت
و بعدش جورج استيونز عضوش شد
00:46:45.599 --> 00:46:48.310
به او پيشنهاد داديم که با ما همراه شود
و اونم با ما همراه شد
00:46:48.393 --> 00:46:51.563
بنابراين ، سه نفري کمپاني فيلم ليبرتي را تشکيل داديم
00:46:51.647 --> 00:46:54.483
اين ايده
در طول تاريخ تکرار شده است
00:46:54.566 --> 00:46:56.944
با هنرمندان کمپاني يونايتد و اولين هنرمندان
"چارلي چاپلين و برخي از هنرمندان هم عصرش"
00:46:57.027 --> 00:47:00.531
هميشه آرزوي فيلمسازي براي خودشون را داشتند
00:47:00.614 --> 00:47:04.742
اونها يه آقا بالا نمي خواستند که
مدام بهشون امر و نهي کنه
00:47:04.826 --> 00:47:06.619
و يا اينکه کارشون رو کم و زياد کنند
00:47:06.702 --> 00:47:09.372
[دل تورو]
و کاپرا اولين نفري بود که
00:47:09.455 --> 00:47:13.209
که اتفاقا مهمترين فيلمش رو ساخت
00:47:14.919 --> 00:47:17.421
فيلم اين يک زندگي شگفت انگيز است
فوق العاده بود
00:47:17.505 --> 00:47:22.468
يک فيلم فوق العاده و شجاعانه که کاپرا
بعد از جنگ جهاني دوم ساخت
00:47:22.552 --> 00:47:26.888
هرچي باشه اون
يک تجربه باورنکردني رو پشت سر گذاشته بود
00:47:26.972 --> 00:47:33.019
اون مي خواست به روشني کار هاي
خودش رو به مردم نشون بده
00:47:33.854 --> 00:47:37.899
کارهايي رو که کرده بود ولي
بي نتيجه بود
00:47:37.983 --> 00:47:42.737
به همان حالت آروم و وحشتناکي
که جورج بيلي، شخصيت داستان
00:47:42.821 --> 00:47:46.158
سفرهاي خودش را به تعويق انداخت
زندگي اش را به تعويق انداخت
00:47:50.953 --> 00:47:54.498
به منظور خدمت کردن
به جامعه اي که متعلق به مردم بود
00:47:54.582 --> 00:47:57.459
که کار هاي اون و اعمالش براي اون جامعه
بي معني
00:47:58.836 --> 00:48:03.132
جوهره کارهاي کاپرا
هميشه يک سوال با ارزش بود
00:48:03.215 --> 00:48:05.467
يه سوال بسيار مهم و دروني
00:48:08.262 --> 00:48:11.265
[کاپرا]
فکر مي کنم احتمالاً مهمترين فيلمي بود که من ساخته ام
00:48:11.348 --> 00:48:13.434
فکر کنم اين فيلم محبوب من
00:48:15.310 --> 00:48:18.980
چون همه چيز را تجلي ميده
سعي کردم در تمام فيلم هاي ديگه هم بگويم
00:48:19.063 --> 00:48:20.690
!!!به صورت کلي
00:48:21.524 --> 00:48:24.986
من هرگز بيان چنين داستاني منحصر به فرد رو از دست نمي دادم
00:48:25.862 --> 00:48:28.031
داستان يک مرد که فکر کرده شکست خورده
00:48:32.994 --> 00:48:35.622
و يک فرصت براي بازگشت و ديدن دوباره جهان
00:48:35.705 --> 00:48:37.790
...در حالي که اگر مثلا اون به دنيا نيامده بود چي ميشد
00:48:37.874 --> 00:48:39.875
بسيار خارق العاده بود
00:48:52.387 --> 00:48:58.769
[دل تورو]
در واقع اين سوالي که کاپرا از خودش مي پرسه
00:49:00.354 --> 00:49:02.689
"جهان بدون من چطور خواهد بود؟"
00:49:12.573 --> 00:49:17.662
[دل تورو]
جورج بيلي واقعا خود حقيقي کاپرا بود
00:49:18.579 --> 00:49:21.374
به همان اندازه که نااميد به نظر مي رسه
00:49:21.457 --> 00:49:27.380
من فکر مي کنم او واقعاً با تاريک ترين بخش
وجودي اش در اون فيلم روبرو شد
00:49:30.423 --> 00:49:33.385
بسياري از فيلمسازان
00:49:33.468 --> 00:49:39.182
که فيلم مهم خودشون را در شروع کارشون ساختند
00:49:39.266 --> 00:49:41.810
و بعدش اون رويه رو ادامه دادند
00:49:41.893 --> 00:49:44.854
لزوماً خودشان را نوسازي و باسازي نکردند
00:49:44.938 --> 00:49:49.651
فکر مي کنم فيلم اين يک زندگي شگفت انگيز است
کاپرا را تغيير داد
00:49:50.527 --> 00:49:54.947
حقيقتا اون بخشي از خودش رو تغيير داد
00:49:55.030 --> 00:49:58.033
در واقع خودش رو در شمايل اون کاراکتر باسازي کرد
00:49:59.285 --> 00:50:03.122
مي خواهم دوباره زندگي کنم
خواهش مي کنم
خدا ، اجازه بده دوباره زندگي کنم
00:50:07.584 --> 00:50:10.629
همزمان که کاپرا
در حال ساخت فيلم اين يک زندگي شگفت انگيز است
00:50:10.713 --> 00:50:14.341
وايلر در حال ساخت فيلمش براي کمپاني سام گلدوين بود
00:50:15.801 --> 00:50:19.429
اون حدود 20 درصد شنوايي اش رو بدست آورد
00:50:19.512 --> 00:50:24.225
و گرگ تولند ، فيلمبردارش
براش يک تقويت کننده صوتي نصب کرد
00:50:24.309 --> 00:50:26.686
اين وسيله به وايلر اجازه مي داد
تا صداي بازيگرانش را بهتر بشنوه
00:50:27.979 --> 00:50:30.898
من بيش از 40 سال که فيلم مي سازم
00:50:30.982 --> 00:50:34.819
فقط يک فيلم بود
که خيلي دوستش دارم
00:50:34.902 --> 00:50:37.155
چون درست بعد از اتمام جنگ ساخته شد
00:50:38.406 --> 00:50:42.117
بيشتر فيلم ها داستاني بودند
متوجه هستيد ، داستانهاي خيالي هستند
00:50:42.200 --> 00:50:46.204
و واقعاً مرا درگير خودشون نکردند
00:50:46.288 --> 00:50:49.499
اما از آنجا که من در طول جنگ خدمت کردم
00:50:49.583 --> 00:50:53.712
درست بعد از جنگ ، فيلمي ساختم
به نام بهترين سالهاي زندگي ما
00:50:55.047 --> 00:50:58.008
اون فيلم به من حس رضايت بسيار بزرگي داد
00:50:58.091 --> 00:51:02.471
چون به زندگي اجتماعي اون زمان
کمک کرد
00:51:02.554 --> 00:51:05.891
مردم اون فيلم رو درک مي کردند
00:51:07.683 --> 00:51:10.102
[اسپيلبرگ]
ويليام وايلر که جنگ برگشت
00:51:10.186 --> 00:51:15.316
يکدفعه ديد که جنگ چي
به سر خودش و مردم درآورده
00:51:16.233 --> 00:51:18.569
براي همين اون اين فيلم را ساخت
00:51:18.652 --> 00:51:21.614
بزرگترين و مهم ترين فيلم
طول دوران حرفه هنري اش رو
00:51:44.177 --> 00:51:46.971
اين فيلم در مورد سه جانباز جنگ بود
00:51:47.055 --> 00:51:51.309
و مشکلاتي که
براي برگشت به زندگي عادي داشتند
00:51:51.393 --> 00:51:53.061
و البته صدماتي که ديده بودند
00:51:55.646 --> 00:51:58.482
و ظاهراً براي ديگران قابل درک نبود
00:52:03.362 --> 00:52:05.155
[وايلر]
....چون آنها هم جسمي
00:52:05.239 --> 00:52:06.949
و هم از نظر عاطفي صدمه ديده بودند
00:52:20.878 --> 00:52:22.630
[اسپيلبرگ]
در واقع وقتي به خانه برگشتند
00:52:22.713 --> 00:52:25.967
آنها هنوز در حال جنگ بودند
00:52:26.050 --> 00:52:28.803
جنگ در وجودشون هنوز ادامه داشت
00:52:28.886 --> 00:52:31.889
کابوس هايي رو مي ديدند
ساعت هاي زيادي رو بيدار بودند
00:52:31.973 --> 00:52:33.474
مجبور بودند تصميماتي رو بگيرند
00:52:33.558 --> 00:52:39.522
در واقع
اين دنياي واقعي آمريکاي پس از جنگ بود
00:52:51.241 --> 00:52:53.952
[وايلر]
کهنه بودن
موضوع را مي دانستم
00:52:54.035 --> 00:52:58.290
من مجبور نبودم تحقيقات زيادي بکنم
در خصوص اين افرادي که از جنگ برگشته بودند
00:52:58.373 --> 00:53:01.918
احساسشون رو درک مي کردم
مي دونستم به چي فکر مي کنند
00:53:03.378 --> 00:53:04.921
چون من هم يکي از آنها بودم
00:53:06.423 --> 00:53:09.175
[اسپيلبرگ]
اون پروسه توليد را کم کرد
00:53:09.258 --> 00:53:11.260
فقط ملزومات اصلي را به کار برد
00:53:11.343 --> 00:53:13.179
او نمي خواست
يه فيلم فانتزي بسازه
00:53:13.262 --> 00:53:15.598
او نمي خواست دوربين
از يک اتاق به اتاق ديگه بره
00:53:16.307 --> 00:53:19.935
وايلر مي خواست
فيلم واقع بين باشه و از جزئيات زيادي برخوردار باشه
00:53:20.936 --> 00:53:23.272
اون طراح لباس براي
00:53:23.355 --> 00:53:26.817
دو بازيگر نقش اصليش
ميرنا لوي و ترزا رايت استخدام نکرد
00:53:28.110 --> 00:53:32.572
به اونها پول داد تا برن
از فروشگاهي که تخفيف داده لباس بخرن
00:53:33.364 --> 00:53:36.451
همه اين کار ها رو براي خودتون انجام بديد
نمي خواهيم مصنوعي به نظر بياد
00:53:36.534 --> 00:53:39.537
ما قرار نيست بر پايه يه داستان سطحي بريم جلو
00:53:39.621 --> 00:53:42.373
در واقع همه آنها با هم همراه شدند
00:53:54.928 --> 00:54:00.390
اون قدرت فيلم را در صحنه ايي قرار داد که
00:54:00.474 --> 00:54:03.977
شدB-17 فرد وارد قبرستون هواپيماهاي
00:54:04.937 --> 00:54:08.357
اون لاشه تموم اون هواپيما ها را نشون ميده
00:54:08.440 --> 00:54:10.859
در حالي که يه زماني با اونها پرواز مي کرد
00:54:11.944 --> 00:54:14.196
وقتي دوربين وايلر حرکت مي کنه
00:54:17.699 --> 00:54:22.328
در واقع گورستاني از هواپيما هاي جنگ جهاني دوم
را مي بينيمB-17 و هواپيماي
00:54:23.162 --> 00:54:26.290
بعدش اون داخل يکي از اين هواپيماها ميشه
و دوربين اون نماي شگفت انگيز را ازش مي گيره
00:54:26.374 --> 00:54:29.752
که فقط روي فرد تمرکز مي کنه
00:54:47.394 --> 00:54:50.689
فکر مي کنم که از فيلم در اون لحظه خلاصه ميشه
00:54:59.864 --> 00:55:02.826
[اسپيلبرگ]
و من فيلم بهترين سالهاي زندگي را حداقل يکبار در سال مي بينم
00:55:02.909 --> 00:55:05.704
فکر نمي کنم در طول 30 سال گذشته
00:55:05.787 --> 00:55:07.497
سالي باشه که اين فيلم رو تماشا نکرده باشم
00:55:07.581 --> 00:55:09.957
حالا مردمي رو تصور کنيد که
براي اولين بار
00:55:10.040 --> 00:55:12.209
اين فيلم رو تماشا کردند
00:55:13.502 --> 00:55:18.048
فيلم وايلر به عنوان
شاهکار رئاليسم اجتماعي آمريکا ستايش شد
00:55:18.465 --> 00:55:19.967
و با استقبال مردم مواجه شد
00:55:20.050 --> 00:55:22.928
و دومين فيلم مهم در تاريخ سينما
00:55:24.597 --> 00:55:27.016
من معتقدم که يک فيلم
بايد حرفي براي گفتن داشته باشه
00:55:27.933 --> 00:55:30.102
اين خودش يک پيام مهم
00:55:33.314 --> 00:55:37.275
بايد مردم رو به فکر کردن وادار کنه
00:55:37.358 --> 00:55:40.528
به صورتي که حتي بعد از ترک سالن سينما
بهش فکر کنند
00:55:42.697 --> 00:55:46.117
فيلم بهترين سالهاي زندگي ما
آن سال اسکار را برنده شد
00:55:51.789 --> 00:55:55.627
وايلر جايزه اسکار بهترين کارگردان براي دومين بار برد
00:55:56.252 --> 00:55:57.670
و 20 سال آينده را
00:55:57.754 --> 00:56:01.006
به عنوان موفق ترين فيلمسازان هاليوود
گذراند
00:56:02.132 --> 00:56:04.509
وقتي از جنگ برگشت
اون شنوايي خود را از دست داده بود
00:56:04.593 --> 00:56:10.849
به نظر مي رسيد فيلم هايش پس از جنگ جهاني دوم
سينمايي تر شده
00:56:10.932 --> 00:56:14.186
با اضافه کردن قدرت و جادوي تصوير
00:56:14.269 --> 00:56:17.230
هنر تصويرسازي اون
قدرتمند تر شد
00:56:18.231 --> 00:56:22.319
در سال 1960 ، او برنده
سومين جايزه اسکارش براي بن هور شد
00:56:23.819 --> 00:56:27.365
او هرگز ارتباطش رو با گروهش
از فيلم ممفيس بيل قطع نکرد
00:56:33.371 --> 00:56:35.164
[اسپيلبرگ]
به نظر من
00:56:35.247 --> 00:56:39.585
فيلم اين يک زندگي شگفت انگيز است
.........به اندازه
00:56:39.669 --> 00:56:41.379
فيلم بهترين سالهاي زندگي ما
محبوب نبود
00:56:42.755 --> 00:56:46.050
اصلا اينطور نبود
اين يه دروغه
00:56:47.884 --> 00:56:51.388
اما ، براي من
اين بهترين فيلم فرانک کاپرا که تاکنون ساخته
00:56:53.056 --> 00:56:56.017
[دل تورو]
تراژدي فيلم اين يک زندگي شگفت انگيز براي من
00:56:56.101 --> 00:56:58.561
.....اين که فيلم نه تنها با شکست مواجه مي شه
00:56:58.645 --> 00:57:01.982
بلکه از نظر انتقادي هم ضربه مي خوره
00:57:03.191 --> 00:57:06.569
[کاپرا]
منتقدان هميشه تاثير گذارند
00:57:06.653 --> 00:57:08.113
البته روي شما و مردم تأثير مي گذارد
00:57:08.196 --> 00:57:09.906
.......شما مي خواهيد مردم
00:57:09.989 --> 00:57:12.950
چي بگم....بايد بفهمي
00:57:13.033 --> 00:57:15.577
همه ما عواطف داريم
همه ما احساس داريم
00:57:15.661 --> 00:57:18.580
اگر کسي را دوست نداري
نبايد بهش اونطوري ضربه بزني
00:57:18.664 --> 00:57:20.708
من احساس مي کنم
بعضي از منتقدين اين کار را عمدا کردند
00:57:20.791 --> 00:57:22.167
احساس خيلي بدي داشتم
00:57:22.918 --> 00:57:25.087
شکست تجاري فيلم اين يک زندگي شگفت انگيز است
00:57:28.257 --> 00:57:30.634
شرکت فيلم سازي را ورشکسته کرد
00:57:32.136 --> 00:57:36.098
ما فيلم هاي کمپاني مون را به پارامونت فروختيم
ما همچنين قراردادهايي را با پارامونت منعقد کرديم
00:57:37.890 --> 00:57:39.600
اين کار من رو داغون کرد
00:57:39.684 --> 00:57:42.186
بنابراين به خودم گفتم
"شايد من بايد مدتي استراحت کنم"
00:57:42.270 --> 00:57:46.149
بنابراين ، من به مزرعه خانوادگي مون رفتم و مدتي کنار کشيدم
00:57:46.983 --> 00:57:51.446
کاپرا تاقبل از بازنشستگي خودش در سال1961
چند فيلم ديگر نيز کارگرداني کرد
00:57:52.280 --> 00:57:55.825
[کاپولا]
هريک از اين پنج کارگردان
....که جنگ را تجربه کرده بودند
00:57:55.908 --> 00:57:59.245
چيز هاي زيادي رو پشت سر گذاشته بودند
فورد زخمي شد
00:57:59.662 --> 00:58:01.955
وايلر شنوايي خود را از دست داد
00:58:02.039 --> 00:58:05.542
آنها چيزهاي وحشتناکي را ديدند
و در عمليات هاي وحشتناکي شرکت کردند
00:58:05.625 --> 00:58:10.380
و با اين حال هرکدومشون حداقل يک فيلم بزرگ
بعد از جنگ ساخته
00:58:11.214 --> 00:58:15.343
هيوستون بعد از جنگ اولين فيلمش رو ساخت
00:58:15.427 --> 00:58:18.138
فيلم به نام گنج هاي سيرا مادره بود
00:58:25.062 --> 00:58:29.023
[کاپولا]
و البته نبايد بازي والتر هيوستون را ناديده گرفت
00:58:29.106 --> 00:58:31.859
بازي اش در کل فيلم بي نظير بود
00:58:33.069 --> 00:58:36.238
جان هيوستون
براي فيلم گنج هاي سيرا مادره
00:58:36.322 --> 00:58:39.825
برنده جايزه اسکار
بهترين نويسنده و کارگردان شد
00:58:39.909 --> 00:58:43.412
و والتر هيوستون اسکار
بهترين بازيگر مکمل را برنده شد
00:58:44.246 --> 00:58:47.583
[والتر هاستون]
سالها پيش من به پسرم گفتم که
00:58:47.666 --> 00:58:51.002
اگر مي خواي
يک کارگردان يا يک نويسنده عالي بشي
00:58:51.086 --> 00:58:53.004
لطفا بهترين بازيگر را براي
نقش مسن فيلمت انتخاب کن
00:58:53.088 --> 00:58:54.005
اونم اين کار رو کرد
00:58:56.508 --> 00:58:59.302
از اين به بعد هيوستون
00:58:59.385 --> 00:59:01.846
به عنوان يک کارگردان و بازيگر مشهور
در حرفه خودش ادامه داد
00:59:01.930 --> 00:59:06.392
و در سال 1981 ، پس از 35 سال تجديد نظر
و گلنجار رفتن با دولت ها
00:59:06.476 --> 00:59:10.188
اجازه پخش فيلمش صادر شد
00:59:10.939 --> 00:59:13.566
امروز ، اين فيلم
به عنوان يک نقطه عطف در سينماي مستند شناخته مي شود
00:59:13.650 --> 00:59:17.277
و در بخش کتابخانه کنگره
ثبت ملي فيلم جاي گرفته است
00:59:18.987 --> 00:59:23.450
هيوستون و وايلر تا آخر عمرشان
دوستاني نزديک باقي ماندند
00:59:26.161 --> 00:59:30.165
من سه سال در اروپا جنگيدم
00:59:30.249 --> 00:59:33.293
و اين زندگي و ذهن من را تغيير داد
00:59:34.461 --> 00:59:36.880
از نظر حرفه اي ، مي دانستم که
مي خواهم کار هاي متفاوتي را انجام دهم
00:59:36.964 --> 00:59:38.215
متفاوت تر از اون چيزي که قبلا انجام داده بودم
00:59:39.882 --> 00:59:42.844
من سازنده فيلم هاي کمدي بودم
00:59:43.761 --> 00:59:47.640
برگشتم و سعي کردم فيلم کمدي بسازم
ولي من نتوانستم اين کار را درست انجام بدم
00:59:49.350 --> 00:59:52.311
خب من شروع به کار بر روي يکي از موضوعات خودم کردم
00:59:52.395 --> 00:59:55.898
مي خواستم با ستاره محبوب اون دوره
يعني اينگريد برگمن کار کردم
00:59:55.982 --> 00:59:58.609
در آن زمان در آمريکا محبوب بود
00:59:58.693 --> 00:59:59.986
خب من کارم رو با کمدي شروع کرده بودم
اونم فکر مي کرد کار کمدي
01:00:00.069 --> 01:00:02.488
بهم مي گفت بخش کمدي ما کجاست؟
01:00:02.572 --> 01:00:05.574
من بهش گفتم که
قرار نيست کمدي بسازيم
01:00:05.657 --> 01:00:07.117
بهتره بيخيال فيلم بشيم
01:00:07.993 --> 01:00:13.206
آنچه که اون در طول جنگ ديده بود
و البته داخائو براي او بسيار تأثيرگذار بود
01:00:13.290 --> 01:00:17.252
اون فکر کرد نمي تونه
دوباره بره سمت کار هاي سبک
01:00:18.879 --> 01:00:22.174
به راستي که
استيونز ديگر هرگز کمدي نساخت
01:00:23.884 --> 01:00:26.928
در عوض ، در دهه 1950
01:00:27.012 --> 01:00:31.015
به عنوان يکي ازکارگردانهاي متفکر
و محبوب در حوزه درام مورد توجه قرار گرفت
01:00:31.807 --> 01:00:36.604
متنفرم بودم از اينکه مي ديدم اون ديگه کمدي نساخت
و عوضش رفت سمت موضوعات ديگه
01:00:36.687 --> 01:00:39.106
البته موضوعات جدي تر و مهم
01:00:39.190 --> 01:00:44.028
مي دونيد هيچکس نمي تونست مثل اون فيلم
کمدي بسازه
01:00:46.238 --> 01:00:48.115
استيونز همه فيلم هايي را که
01:00:48.199 --> 01:00:50.993
در زمان جنگ از اردوگاه داخائو گرفته بود را
01:00:51.076 --> 01:00:53.244
در يک انبار بايگاني کرده و در آن را قفل کرد
01:00:53.328 --> 01:00:56.539
او در سال 1959 زماني که قرار شد
01:00:57.207 --> 01:01:00.210
فيلمي بر اساس
خاطرات آن فرانک بسازد
"آن فرانک دختري که در جريان هولوکاست خاطرات روزانه خود را تا لحظه کشته شدن ثبت کرد"
01:01:03.671 --> 01:01:06.966
به آن انبار رفته و به تنهايي
به اتاق نمايش رفت
01:01:07.759 --> 01:01:09.802
پس از گذاشتن اولين حلقه
01:01:09.886 --> 01:01:12.472
و تماشاي حدود يک دقيقه از فيلم .....دستگاه را خاموش کرد
01:01:15.141 --> 01:01:17.893
دوباره فيلم ها رو برگردوند داخل انبار
و در انبار رو قفل کرد
01:01:18.810 --> 01:01:20.395
و هرگز به سمت آن فيلم ها نرفت
01:01:22.898 --> 01:01:25.567
[کاسدان]
فکر کنم که اون مردي که
در عمليات روز دي شرکت کرده بود
01:01:25.651 --> 01:01:28.403
و کل اروپا رو طي کرده بود
01:01:28.487 --> 01:01:32.115
وقتي مياد يک فيلم جنگي مي سازه
به نظرم فيلم خارق العاده هستش
01:01:32.199 --> 01:01:36.453
فکر مي کنم اون فيلم بازتابي از مشکلاتش بود
01:01:36.536 --> 01:01:42.541
اون فيلم رو هرکسي تماشا کنه
تحت تاثير قرار ميگيره
01:01:42.625 --> 01:01:46.003
نااميدي اون در مورد بشريت
01:01:46.087 --> 01:01:51.342
و خاطرات آن فرانک درواقع تلاشي
براي پيدا کردن يک کور سوي از اميد
01:02:07.774 --> 01:02:11.695
[گرينگرس]
وقتي به عقب بر مي گرديم و
تمام فيلم هاي ساخته شده اونها رو مي بينيم
01:02:11.778 --> 01:02:12.904
تمام فيلم هاشون رو
01:02:12.988 --> 01:02:15.156
چه اونهايي که قبل از جنگ ساختن
و چه اونهايي که پس از جنگ ساختن
01:02:16.074 --> 01:02:20.745
آنها بخشي از زندگي والدين ما
و پدر بزرگ و مادر بزرگ هاي ما بودند
01:02:20.829 --> 01:02:23.957
آنها ...روايت گر داستان ها بودند
01:02:24.040 --> 01:02:29.004
فورد فيلمساز
با چشمي انداز فوق العاده بود
01:02:29.087 --> 01:02:32.339
چشم اندازش فوق العاده بود
01:02:33.507 --> 01:02:39.722
در فيلم هاي فورد از دهه 20 و 30
خوشبيني وجود داشت
01:02:39.805 --> 01:02:42.725
که بعد از جنگ ديگه وجود نداره
01:02:42.808 --> 01:02:49.064
شما در سينماي اون بيشتر قهرمان از دست ميديد
تا اينکه قهرمان بسازيد
01:02:51.608 --> 01:02:56.487
سالها طول کشيد تا به اين مرحله برسه
01:02:56.571 --> 01:03:00.992
براي درک اين واقعيت
فورد مدام در فيلم هاش اين سؤال رو مي پرسه
01:03:01.075 --> 01:03:03.703
در خصوص گذشته مديون چي هستيم
01:03:03.786 --> 01:03:05.580
چي اينقدر مهم هستش
01:03:05.663 --> 01:03:10.418
و از همه مهمتر
براي نسل دهه 50 و دهه60 و دهه70
01:03:10.501 --> 01:03:13.796
و البته هم نسل هاي من
که در واقع تبديل به مصرف کننده شدند
01:03:13.880 --> 01:03:15.423
و از آرامش پس از جنگ بهره مي برند
01:03:15.506 --> 01:03:20.927
آيا فداکاري هاي نسل گذشته فراموش شده اند؟
01:03:24.723 --> 01:03:27.392
فورد هرگز افراد واحد خود را فراموش نکرد
01:03:27.476 --> 01:03:30.604
بلافاصله پس از جنگ
او يک باشگاه مخصوص افتتاح کرد
01:03:30.687 --> 01:03:33.982
که براي جانبازان جنگ به نام مزرعه شناخته شده بود
01:03:34.608 --> 01:03:38.904
اين يک باشگاه اجتماعي
و مرکز توانبخشي براي جانبازان جنگ بود
01:03:40.614 --> 01:03:43.741
وقتي فورد درگذشت ، پرچمي که در فيلم
نبرد ميدوي استفاده شده بود
01:03:43.824 --> 01:03:45.576
برروي تابوت او قرار گرفت
01:03:51.207 --> 01:03:53.334
آقاي فرانک کاپرا
01:03:55.544 --> 01:03:57.129
به خودتان ايمان داشته باشيد
01:03:58.381 --> 01:04:01.384
زيرا فقط با جسارت مي تونيد خلق کنيد
01:04:03.010 --> 01:04:05.554
فقط جسورانه فيلم بسازيد
01:04:05.638 --> 01:04:09.974
شهامت داشتن و با اخلاق
صحبت کردن با همنوع خودتون، مي تونيد در طول زندگي تون
01:04:10.058 --> 01:04:12.227
به جايي برسيد
01:04:18.358 --> 01:04:22.404
فيلم اين يک زندگي شگفت انگيز است در دهه هاي بعد در تلويزيون
مورد استقبال قرار گرفت
01:04:22.487 --> 01:04:23.822
و تبديل به نماد اميد بخشي شد
01:04:25.615 --> 01:04:29.035
من فکر مي کنم
رستگاري کاپرا نمي توانست کامل تر از اين باشه
01:04:36.125 --> 01:04:39.336
اين فقط يک فيلم نيست
بلکه فراتر از اونه....بيشتر در مورد دوست داشتن
01:04:39.420 --> 01:04:43.424
فقط مربوط به کريسمس نيست
بلکه مربوط به کل سال و کل زندگي
01:04:44.299 --> 01:04:46.802
براي هر خانواده اي
در هر کشوري دنيا
01:04:54.643 --> 01:04:58.729
[کاپرا]
بزرگترين و مهم ترين احساسي که ما رو به حرکت درمياره
01:05:00.940 --> 01:05:02.024
عشق است
01:05:04.902 --> 01:05:06.863
جهان همش شرارت نيست
01:05:09.323 --> 01:05:12.076
بله ، ما کابوس هايي داريم
اما ما روياهايي هم داريم
01:05:16.122 --> 01:05:17.790
ما شرارت داريم
01:05:18.624 --> 01:05:21.001
اما ما دلسوزي هم داريم
01:06:13.468 --> 01:06:15.136
در دنيا چيزهاي خوب وجود داره
01:06:20.892 --> 01:06:21.893
و فوق العاده است
01:06:23.941 --> 01:06:25.941
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد
01:06:25.965 --> 01:06:29.969
:ترجمه و تنظيم
01:06:31.888 --> 01:06:35.892
مسعود مؤمن زاده
01:06:31.889 --> 01:06:35.893
مسعود مؤمن زاده
01:06:31.890 --> 01:06:35.894
مسعود مؤمن زاده