WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.940 --> 00:00:05.350
.اد!آل!عجله کنين

00:00:05.950 --> 00:00:10.930
،اين کروم و سرب و آچار فولادي رو مي خوام
.اين آچار طوقه اي،واين ريزسنج هم بزار روش

00:00:11.020 --> 00:00:11.500
!باشه

00:00:11.500 --> 00:00:15.180
.و همينطور يه آهن سخت آبديده

00:00:15.180 --> 00:00:16.500
.باشه،الان حاضر مي کنم

00:00:16.500 --> 00:00:18.730
.همون چيزي که از فروشگاه ابزارآلات مرکزي شهر انتظار داشتم

00:00:18.730 --> 00:00:21.250
.همه چي توش پيدا مي شه

00:00:21.250 --> 00:00:25.550
!احساس لمس کردن اين پيچ گوشتي آدمو ديونه مي کنه

00:00:25.550 --> 00:00:27.680
هي،هنوز مي خواي چيزايه بيشتري بخري،وينري؟

00:00:28.120 --> 00:00:30.590
فکر نمي کني يکم زياد از حد واسه مادربزرگ سوغاتي خريدي؟

00:00:31.320 --> 00:00:35.410
ولي خودتون گفتين که هر چي بخواي مي توني بخري،نگفتين؟
درسته،اد؟

00:00:36.050 --> 00:00:36.780
...همينطوره

00:00:38.850 --> 00:00:44.220
،اونا انبردست کروم هستن
!هيچوقت زنگ نمي زنن و هر چيزيو مي برن

00:00:44.380 --> 00:00:45.680
مي تونم اينو هم بخرم؟

00:00:45.750 --> 00:00:46.490
.اره

00:00:48.490 --> 00:00:51.040
!آقا،مي تونين واسه اين روغن ماشين يه تخفيفي بدين

00:00:51.040 --> 00:00:52.060
!حتما

00:00:53.180 --> 00:00:55.390
!بگير
.اين واسه ي توئه

00:00:56.080 --> 00:00:58.840
.وقتي رفتم از بدنهاي فلزيتون محافظت کنين

00:01:05.140 --> 00:01:08.370
.ادوارد
.سرهنگ دوم،موستانگ مي خوان شما رو ببينن

00:01:09.510 --> 00:01:10.650
يک ماموريت واسه من؟

00:01:10.650 --> 00:01:16.650
بله.حالا که يه کيمياگر دولتي هستي
.مجبوري ماموريتهايي رو قبول کني
.بايد واسه اين کار آمادگيه بيشتري داشته باشي

00:01:17.310 --> 00:01:18.220
سرهنگ هوکوواي؟

00:01:18.370 --> 00:01:19.150
.بله

00:01:22.550 --> 00:01:24.200
.اينا مدارک و دستورات هستن

00:01:26.260 --> 00:01:29.740
.کيمياگر تمام فلزي،ادوارد الريک

00:01:29.740 --> 00:01:33.200
به تو دستور داده مي شه که
.به معدن يوسول که در بالا ذکر شده رسيدگي کني

00:01:35.170 --> 00:01:38.320
اين وظيفه ي يه کيمياگر دولتيه؟

00:01:38.320 --> 00:01:40.750
.اين شامل بازرسيه استخراج مواد هم مي شه

00:01:41.320 --> 00:01:43.970
به عنوانه يه کيمياگر،شما بايد در مورد
سنگ معدن به اندازه ي کافي بدونين،اينطور نيست؟

00:01:45.610 --> 00:01:49.010
اين اولين ماموريت توئه،بخاطر همين
.يه وظيفه ي ساده برات انتخاب کردم

00:01:49.390 --> 00:01:51.480
.اما با دقت کامل انجامش بده

00:01:52.890 --> 00:01:56.470
انسان تا چيزي رو از دست نده نمي تونه چيزي رو بدست بياره

00:01:57.590 --> 00:02:01.170
تو بايد چيزي رو پيشکش کني که
هم اندازه ارزشش باشه

00:02:01.890 --> 00:02:06.170
.اين قاعده کلي "مبادله مساوي" در کيميا گري است

00:02:07.630 --> 00:02:12.190
.وقتي ما جوون بوديم به اين حقيقت دنيا باور داشتيم

00:02:14.190 --> 00:03:49.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:50.390 --> 00:03:53.788
اميدوارم از ديدن اين قسمت لذت ببرين

00:03:55.507 --> 00:03:58.988
"ساعت نقره اي يک سگ نظامي"

00:04:01.030 --> 00:04:02.910
.به نظر مي رسه همه ي صندلي ها رو واسه ما رزرو کردن

00:04:04.880 --> 00:04:08.720
.سفر با قطار کيف ميده
... ما فقط بايد بشينيم و

00:04:07.960 --> 00:04:08.720
...آل

00:04:09.540 --> 00:04:14.780
.اين کار به عهده ي منه
.تو مجبور نيستي با من بياي

00:04:14.970 --> 00:04:19.400
هنوز داري همون حرفو مي زني؟
...من مي خوام هميشه با تو باشم،داداش،بخاطر اينکه

00:04:20.840 --> 00:04:23.300
تو يک روز به دهکده برميگردي،درسته؟

00:04:23.530 --> 00:04:25.150
.نه،برنميگرديم

00:04:25.460 --> 00:04:26.230
...اد

00:04:27.020 --> 00:04:30.520
.وينري،ما خونه اي نداريم که برگرديم اونجا

00:04:34.570 --> 00:04:35.660
.فهميدم

00:04:37.930 --> 00:04:39.580
.داداش،اون جا رو نگاه کن

00:04:40.550 --> 00:04:44.450
.معدن يوسول بايد تو شهري ، در شرق اينجا باشه

00:04:49.030 --> 00:04:52.510
.برايه معدن زغال سنگ،اينجا خيلي سوت و کوره

00:04:54.750 --> 00:04:56.940
.به هر کي مي رسيم از خستگي جون نداره

00:04:57.240 --> 00:04:59.760
.و وضعيت هيچ چيز جالب به نظر نمي رسه

00:04:59.760 --> 00:05:01.900
...آل،بيا بازرسي اينجا رو انجام بديمو سريع برگرديم

00:05:03.510 --> 00:05:07.050
- ببخشيد!اه, شما گردشگر هستيد!؟

00:05:03.510 --> 00:05:07.050
مخم!؟

00:05:07.050 --> 00:05:09.660
از کجا اومدين!؟ چيزي خوردين؟جايي واسه موندن دارين؟

00:05:09.670 --> 00:05:12.850
.پدر!چندتا گردشگر داريم

00:05:09.670 --> 00:05:12.850
ت-تو ديگه کي هستي؟-

00:05:13.000 --> 00:05:14.630
هاه؟
چي گفتي؟

00:05:14.670 --> 00:05:17.000
!گردشگر!گردشگر
!چندتا گردشگر پولدار داريم

00:05:17.000 --> 00:05:18.260
- پولدار؟

00:05:18.510 --> 00:05:22.120
!خوش اومدين
!من مدير مسافرخونه اينجا،هيلينگ هستم

00:05:23.210 --> 00:05:26.080
.خيلي متاسفم،اينجا خيلي کثيفه

00:05:26.080 --> 00:05:30.710
.ما از معدن چيزي در نمي آريم
.بنابراين من علاوه بر اون،اين مسافر خونه رو هم باز کردم

00:05:30.740 --> 00:05:33.270
دو مهمان واسه يه شب،درسته؟

00:05:33.500 --> 00:05:35.210
چقدر ميگيرين؟

00:05:35.380 --> 00:05:36.490
!خيلي ارزونه

00:05:36.490 --> 00:05:40.110
.نگران نباش,پول زيادي همرامون داريم،حتي اگه اينطور به نظر نرسه

00:05:40.730 --> 00:05:41.940
200,000.

00:05:43.000 --> 00:05:46.720
200000؟!خودتو مسخره کن
!امکان نداره براي اينجا انقدر بدم

00:05:46.720 --> 00:05:50.460
.ما بهترين رستوران تو يوسول هستيم

00:05:50.460 --> 00:05:52.400
.به هر حال قيمت جاهايه ديگه هم همينطوره

00:05:52.820 --> 00:05:56.880
!شما بعد از مدتها اولين مهمان ما هستين
.بايد درست و حسابي ازتون پول بيرون بکشيم

00:06:00.840 --> 00:06:01.750
...اين کافي نيست

00:06:01.760 --> 00:06:04.650
.وينري واسه مادربزرگ هر چقدر تونست سوغاتي خريد

00:06:04.780 --> 00:06:06.900
...کاريش نمي شه کرد.الان بايد

00:06:10.680 --> 00:06:12.620
!باور نکردنيه!درستش کرد

00:06:12.620 --> 00:06:14.260
!انگار همين لحظه ساخته شده

00:06:15.700 --> 00:06:17.380
چيز ديگه اي هم هست که بخواين تعميرش کنين؟

00:06:17.380 --> 00:06:21.800
مي توني اينو تعمير کني؟
.اين برام خيلي با ارزش بود،ولي به طور تصادفي شکست

00:06:21.930 --> 00:06:24.190
چي،هنوز اينو دور ننداختيش؟

00:06:24.190 --> 00:06:27.210
...تو کم پيش مياد واسه من چيزي مثل اين بخري،واسه همين

00:06:27.470 --> 00:06:29.260
.خيلي خوب,اينو به عهده ي من بزار

00:06:33.980 --> 00:06:35.160
!خيلي خوشحالم کردي

00:06:35.160 --> 00:06:37.300
.اين خيلي خوبه،مهمونخونه دار

00:06:37.300 --> 00:06:41.700
.خيلي جالبه.مهمون ما يه کيمياگره

00:06:41.700 --> 00:06:45.500
من در اين مورد مطالعه مي کردم،ولي بعده يه مدت
.ولش کردم،چون تو اين کار استعداد نداشتم

00:06:45.530 --> 00:06:49.750
هي،واسه چي به يوسول اومدي؟
.اينجا چيز جالبي واسه ديدن نداره

00:06:50.220 --> 00:06:53.580
.اينجا کار دارم
.برايه بازرسي معدن اومدم

00:06:56.840 --> 00:06:59.590
بازرسي؟تو نظامي هستي؟

00:06:59.850 --> 00:07:03.060
.من...کيمياگر دولتي هستم

00:07:06.200 --> 00:07:08.170
درد داشت!منظورتون از اين کار چيه!؟

00:07:08.170 --> 00:07:11.530
!ما برايه يه سگ نظامي نه غذا داريم،نه جايي واسه موندن

00:07:12.710 --> 00:07:14.280
تو هم مثله اون سربازي!؟

00:07:14.440 --> 00:07:15.580
...اه

00:07:15.580 --> 00:07:19.690
!اون هيچ ارتباطي با اونا نداره
!ما فقط تو قطار با هم آشنا شديم

00:07:21.210 --> 00:07:24.920
.بسيار خوب.مي توني مهمون سگها باشي

00:07:29.480 --> 00:07:31.410
همتون اينطور از کيمياگرهاي دولتي متنفرين؟

00:07:31.420 --> 00:07:34.730
!درسته!همه از سگ هايه نظامي متنفرن

00:07:34.730 --> 00:07:38.550
يکيشون که بهش مي گن "يوکي"،کسيه که اينجارو
کنترل مي کنه،يه شيطونه پول پرسته،از همشون بدتره

00:07:38.860 --> 00:07:39.810
يوکي؟

00:07:40.470 --> 00:07:44.570
.و حالا يه کيمياگر دولتي پشتشه

00:07:44.900 --> 00:07:47.840
"کيمياگر درستکار در خدمت همه"

00:07:47.840 --> 00:07:51.350
,اين فکريه که مردم در موردشون مي کنن
.و بايد بهشون افتخار کنن.چيزيه که يادمون دادن

00:07:51.990 --> 00:07:53.050
...اقا

00:07:53.760 --> 00:07:57.270
من نمي تونم تحمل کنم که اونا روحشونو
.در عوض امتيازات بي ارزشي به ارتش بفروشن

00:08:00.760 --> 00:08:02.610
...گشنمه

00:08:08.630 --> 00:08:13.570
وينري،مي تونستي به جاي اينکه به فکر بخش
.ماشينيم باشي،يه کم به فکر تقويت شکمم باشي

00:08:14.210 --> 00:08:16.450
.اون نگرانت بود،داداش

00:08:16.760 --> 00:08:18.070
مخفيانه برات يه کم غذا آوردم

00:08:18.170 --> 00:08:18.970
.آل

00:08:18.970 --> 00:08:20.700
به هر حال،من نمي تونم غذا بخورم

00:08:22.570 --> 00:08:24.860
.اينجا همه از سربازا متنفرن

00:08:24.860 --> 00:08:27.310
به هرحال،من واسه ي اين آماده بودم

00:08:28.460 --> 00:08:32.880
...شايد منم بايد يه
.يه کيمياگر دولتي بشم

00:08:33.230 --> 00:08:34.280
!صبر کن

00:08:34.980 --> 00:08:37.930
.اينکه من اين راهو در پيش گرفتم،به اندازه ي کافي بده

00:08:37.930 --> 00:08:41.060
به علاوه،اينکه من به يه سگ نظامي تبديل شدم،کاملا درسته

00:08:41.190 --> 00:08:42.150
...داداش

00:08:42.610 --> 00:08:43.560
.از سر راه برين کنار

00:08:44.890 --> 00:08:47.740
.اين مسافر خونه مثل هميشه کثيفه،هالينگ

00:08:48.060 --> 00:08:52.320
ببين کي اينجاست...به اين محل کثيف
.خوش اومدي،سرهنگ يوکي

00:08:52.320 --> 00:08:57.020
.نمي خواد واسه من خوشامد بگي
.به نظر مي رسه پرداخت مالياتو فراموش کردي

00:08:57.020 --> 00:09:00.160
،و تنها تو نيستي که فراموش کرده
.اينو واسه ي همه ي مردم اين شهر مي گم

00:09:00.230 --> 00:09:03.440
.من معذرت مي خوام.پول زيادي از اينجا در نمياريم

00:09:03.440 --> 00:09:05.930
.دليلش اينه که سخت کار نمي کنين

00:09:06.000 --> 00:09:06.900
چي غلطي کردي!؟

00:09:06.900 --> 00:09:11.110
!حقوقمون توسط خودتون کم شده،بايد بدونين
!حالا دارين ازمون ماليات هم مي گيرين

00:09:11.650 --> 00:09:15.080
مسئوليت اين معدن از طرف مرکز
.به ستوان يوکي واگذار شده

00:09:15.210 --> 00:09:18.480
خفه شو!شما فقط پولي که ما با عرقمون درمياريم رو ازمون مي گيرين

00:09:18.480 --> 00:09:20.940
...و به اونا رشوه ميدين تا ترفيع بگيرين

00:09:21.590 --> 00:09:25.520
پس چرا شما تلاش نمي کنين دينتونو به من ادا کنين؟

00:09:25.860 --> 00:09:29.390
.تو اين دنيا نمي شه بدون پول زندگي کرد

00:09:29.550 --> 00:09:33.060
حرومزاده...!مي خواين همين امروز بگيرين؟

00:09:48.110 --> 00:09:49.780
.کارت خوب بود،ريلا

00:09:50.430 --> 00:09:55.240
به نظر مي رسه شايعه در مورد اينکه
.اين مسافر خونه محل تجمع شورشياست درست بوده

00:09:55.680 --> 00:09:58.760
در اين صورت،بايد به فکر اين
.باشم که در اينجارو تخته کنم

00:09:58.870 --> 00:09:59.700
چي!؟

00:10:00.280 --> 00:10:01.600
!ما رو مسخره نکن

00:10:02.900 --> 00:10:04.100
بچه ي عوضي

00:10:05.640 --> 00:10:06.470
!کايال

00:10:06.470 --> 00:10:09.080
.اين هشداري مي شه واسه بقيه.يه درس حسابي بهش بدين

00:10:09.980 --> 00:10:10.970
!دست نگه دار

00:10:21.640 --> 00:10:23.240
تو ديگه کي هستي!؟

00:10:23.400 --> 00:10:27.990
،شنيدم که شما به اينجا فرستاده شده ايد
.بنابراين،فکر کردم بيام يه احوالي ازتون بپرسم

00:10:28.200 --> 00:10:29.510
اون...!؟

00:10:29.660 --> 00:10:31.720
اون بچه کيه،ستوان؟

00:10:31.720 --> 00:10:34.360
احمق!تا حالا چيزي در مورد کيمياگر دولتي نشنيدي!؟

00:10:34.360 --> 00:10:36.390
.اونها سازماني تحت کنترل مستقيم فرمانده شون هستن

00:10:37.930 --> 00:10:41.330
.به خاطر بي ادبي زيردستم،اونو ببخشين

00:10:41.330 --> 00:10:44.000
.من يوکي ام.کسي که اين شهرو اداره مي کنه

00:10:44.550 --> 00:10:47.790
چه چيزي باعث شده به اين شهر بياين؟

00:10:47.790 --> 00:10:49.920
.اه،فقط واسه يه بازرسيه کوچيک اومدم

00:10:50.280 --> 00:10:51.220
بازرسي؟

00:10:51.680 --> 00:10:54.600
اگه زودتر منو باخبر مي کردين،يکيو
.مي فرستادم تا ازتون استقبال کنه

00:10:54.600 --> 00:10:58.330
.بايد خسته باشين!حالا،خواهش مي کنم به عمارت من بياين

00:11:01.800 --> 00:11:03.210
!سگ بد بخت ارتش

00:11:08.390 --> 00:11:10.240
.تبريک مي گم،موستانگ کون

00:11:10.240 --> 00:11:12.930
.شنيدم به زودي سرهنگ تمام مي شي

00:11:13.360 --> 00:11:16.120
.هاوکي،شنيدم شما هم به سرهنگ يکم ترفيع پيدا مي کنين

00:11:16.120 --> 00:11:18.090
.خيلي ممنون،ژنرال هاکورو

00:11:18.550 --> 00:11:20.850
،به خاطر اينکه اعتبارت الان زياده

00:11:20.850 --> 00:11:23.940
مي خواين برين مقر فرماندهي غربي،از اونجا دستور بگيرين؟

00:11:24.100 --> 00:11:25.600
مي خواين تنزل درجه بهمون بدين؟

00:11:25.860 --> 00:11:27.600
...به نظر من بهتره يکي مثله منو تو شهر مرکزي

00:11:27.600 --> 00:11:32.960
منظورت چيه؟اين تنزل درجه نيست
ارتقائ درجست،سرهنگ موستانگ،

00:11:32.960 --> 00:11:37.630
.با اين حال،شنيدم آدمايه غير قابل اعتمادي تو بخش شرقي هستن
.بايد مواظب باشيد

00:11:38.300 --> 00:11:43.620
.ما براي اينکه يه کيمياگر دولتي مهمونمون شده،بسيار مفتخريم

00:11:43.620 --> 00:11:48.030
آه،راستي.حالا که هچنين کيمياگر استثنايي در ميان ماست

00:11:48.030 --> 00:11:51.010
.رايلا،يه نمه از قدرت کيمياگريتو نشونش بده

00:11:51.170 --> 00:11:51.810
.بله

00:11:52.200 --> 00:11:53.850
.نيازي نيست،قبلا ديدم

00:11:54.400 --> 00:11:57.540
اينطور که معلومه،هوا رو بمايع تبديل کرده و حجمشو کم مي کنه

00:11:57.540 --> 00:11:59.930
.و به يکباره اونو دوباره به بخار تبديل مي کنه،و شُک توليد مي کنه

00:12:00.980 --> 00:12:04.540
نوري هم که ساطع مي شه،بخاطر حرارت شديديه
.که از فشرده شدن سريع مايع آزاد مي شه

00:12:05.190 --> 00:12:07.530
همه ي اينهارو با يه نگاه فهميدين؟

00:12:07.920 --> 00:12:11.310
منم مي خوام گواهينامه ي کيمياگريو به دست بيارم

00:12:11.310 --> 00:12:13.160
و به کيمياگري مثل تو تبديل بشم،ادوارد ساما

00:12:13.360 --> 00:12:14.500
مثل من؟

00:12:14.630 --> 00:12:19.540
بله. اين روياي من براي تبديل شدن به يه کيمياگره
.کسي که در خدمت دولته

00:12:20.820 --> 00:12:24.010
.بگذريم،تا غذا سرد نشده،مشغول شو

00:12:24.010 --> 00:12:27.170
.اميدوارم که غذايه محقر ما مورد تاييد شما قرار بگيره

00:12:28.700 --> 00:12:32.680
با وجود اينکه شهر الان تو وضعيت
بديه،شما غذاهايه مناسبي واسه خوردن دارين

00:12:32.810 --> 00:12:34.340
.آه،منو خجالت زده نکنين

00:12:34.340 --> 00:12:37.390
ماليات خوب جمع آوري نمي شه،بنابراين
.مشکلات زيادي واسمون بوجود مياد

00:12:37.390 --> 00:12:42.270
.بالا تر از اون،خيلي از ساکنين اينجا مثله اونايي که ديدين وحشي هستن

00:12:42.270 --> 00:12:46.770
منظورتون،اينه که اونا به وظيفه شون،که پرداخت مالياته بي توجه بودن؟

00:12:46.790 --> 00:12:50.540
.آه، ادوارد ساما، شما اين چيزا رو خوب مي فهمين

00:12:51.190 --> 00:12:54.730
،اين جنبه ي جهان رو مي توان با پايه ي کيمياگري توضيح داد

00:12:54.730 --> 00:12:57.210
"مبادله ي برابر"

00:12:57.930 --> 00:13:00.310
تا زماني که وظايف باشن،حقوق
نيز وجود داره،درسته؟

00:13:00.310 --> 00:13:03.220
.تبريک ميگم!خيلي جالبه

00:13:03.220 --> 00:13:08.130
مي خواستم بدونم اينو به عنوان راهي برايه استدلال جهان،قبول دارين؟

00:13:08.700 --> 00:13:09.540
...رايلا

00:13:10.880 --> 00:13:13.970
.چيز بي ارزشيه.لطفا قبولش کنين

00:13:14.430 --> 00:13:16.650
اين چيزيه که مردم اينجا به عنوان رشوه مي شناسن؟

00:13:16.650 --> 00:13:18.500
.نه،نه،همچين چيزي نمي تونه رشوه باشه

00:13:18.500 --> 00:13:21.190
اين يه مبادله ي هم ارزه

00:13:22.220 --> 00:13:25.270
لطفا،تو گزارش
.بازرسي چيزايه خوبي بنويسين

00:13:26.880 --> 00:13:28.080
.در موردش فکر مي کنم

00:13:28.340 --> 00:13:31.650
،همونطور که انتظار داشتم،ادوارد ساما
!آدم خوش فهمي هستين

00:13:31.650 --> 00:13:34.720
،مردم اين شهر بايد رفتارشونو درست کنن

00:13:34.720 --> 00:13:36.800
.پس،بهتره يه کم تحمل کنين

00:13:40.950 --> 00:13:43.670
داداشم کاراشو خوب پيش مي بره؟

00:13:49.050 --> 00:13:50.810
هي،چه خبره؟

00:13:58.900 --> 00:14:00.650
!کايل! کايل

00:14:00.920 --> 00:14:03.040
!اجازه بدين برم! کايل هنوز اون توه

00:14:03.040 --> 00:14:06.100
شما نمي تونيد،رئيس! خيلي خطرناک
.معلوم نيست کي خراب مي شه

00:14:06.100 --> 00:14:07.290
!ولم کنين! اجازه بديد من بروم

00:14:07.290 --> 00:14:08.530
!رئيس

00:14:13.180 --> 00:14:14.110
!کايل

00:14:14.250 --> 00:14:15.930
!کايل!کايل

00:14:16.610 --> 00:14:18.600
!کايل!کايل,کجايي؟

00:14:19.630 --> 00:14:21.170
!کايل!کايل

00:14:21.170 --> 00:14:22.090
!پدر

00:14:27.870 --> 00:14:28.910
...پدر

00:14:39.880 --> 00:14:41.350
کار هموناست!؟

00:14:41.770 --> 00:14:42.410
.بله

00:14:43.770 --> 00:14:46.980
هي،تو يه کيمياگر حرفه اي هستي،درسته؟

00:14:47.470 --> 00:14:51.590
.پس،مقداري طلا برايه ما تبديل کن
...با اين کارت پدرمو

00:14:51.990 --> 00:14:53.780
!و مردم اين شهرو نجات مي دي

00:14:54.780 --> 00:14:55.460
!نمي تونم

00:14:55.600 --> 00:14:57.610
!چرا نمي توني!؟ چيزيو از دست نمي دي

00:14:57.900 --> 00:15:00.390
.تبادل هم ارز پايه ي کيمياگريه

00:15:01.080 --> 00:15:04.060
.من وظيفه و الزامي براي کمک به اين شهر ندارم

00:15:06.090 --> 00:15:08.310
مي خواي از ما رشوه بگيري!؟

00:15:08.510 --> 00:15:10.480
تو خودتو کيمياگر مي دوني!؟

00:15:12.000 --> 00:15:15.680
کيمياگري در خدمت مردم"هاه؟"

00:15:17.880 --> 00:15:20.040
.تبديل کردن طلا جرم بزرگيه

00:15:20.040 --> 00:15:24.940
.اگه انجامش بدم,گواهي نامه  ي کيمياگري ازم گرفته مي شه و به زندان مي افتم

00:15:25.140 --> 00:15:26.520
...اگه انجامش بدي،کسي نمي فهمه

00:15:26.520 --> 00:15:29.880
.حتي اگه طلا براتون بسازم،صرف ماليات مي شه و تموم مي شه

00:15:30.980 --> 00:15:32.790
...اگه واقعا با مشکل مواجه شدين

00:15:32.790 --> 00:15:35.440
چرا اين شهرو ترک نمي کنين و يه کار ديگه پيدا نمي کنين؟

00:15:36.030 --> 00:15:37.650
...بچه

00:15:37.650 --> 00:15:39.830
...شايد نتوني بفهمي

00:15:39.830 --> 00:15:43.260
.اما اين شهر خونه و کفن ماست

00:15:49.980 --> 00:15:52.620
اينجا خونه و کفنتونه،ها؟

00:15:53.760 --> 00:15:54.680
داداش

00:15:55.020 --> 00:15:57.870
.آل،ما خونمونو با دستايه خودمون سوزونديم

00:15:58.350 --> 00:16:01.480
،ما جايي برايه برگشتن ندارم
.و من فکر مي کنم اين برامون بهتر باشه

00:16:02.040 --> 00:16:06.230
اما اين مردم جاييو دارن که مي تونن
.به اونجا برگردن و مي خوان ازش محافظت کنن

00:16:09.710 --> 00:16:12.360
.آل،چيزي که مي بيني بين خودمون مي مونه

00:16:22.740 --> 00:16:23.910
...داداش

00:16:24.840 --> 00:16:26.850
مي خواي معدنو بخري؟

00:16:26.850 --> 00:16:32.220
آره!و همينطور تمام چيزايه مرتبط به اونو
ازت بخرم.با اين مشکلي داري؟

00:16:32.220 --> 00:16:37.080
خوب...حتي اگه يه کيمياگر دولتي اينو
...ازم بخواد،نمي تونم اونو

00:16:37.080 --> 00:16:39.880
.واقعا؟خيلي حيف شد

00:16:41.630 --> 00:16:44.020
.اين همه پول آماده کرده بودم

00:16:44.780 --> 00:16:46.870
...ا-اينا

00:16:46.870 --> 00:16:48.280
همشون طلان؟...

00:16:48.280 --> 00:16:53.220
بعد از تحقيقات،فهميدم عناصري تو اين معدن يافت مي شه
.که در تحقيقات کيمياگري استفاده مي شن

00:16:53.420 --> 00:16:56.750
بنابراين نمي خواستم از دستش بدم.اينا کافي نيست؟

00:16:57.210 --> 00:16:58.770
.نه،کافيه

00:16:58.900 --> 00:17:06.090
اما فروش اين معدن که توسط دولت به
من واگذار شده،براي سود شخصي،منو نگران مي کنه

00:17:06.230 --> 00:17:09.760
نگران نباش اين طلا ها تو گزارش ثبت نمي شه

00:17:09.760 --> 00:17:13.000
بنابر اين تا وقتي که دهنتونو بسته
.نگه دارين کسي از اين قضيه بويي نمي بره

00:17:13.130 --> 00:17:14.320
...اما

00:17:15.050 --> 00:17:20.520
فهميدم! پايين برگه مينويسم که اين معدن رو
.بدون هيچ پولي واگذار کردي

00:17:20.720 --> 00:17:24.720
.اگه اين کارو بکني،همه ي اينا ماله تو مي شه،ستوان يوکي

00:17:30.190 --> 00:17:31.260
چرا!؟

00:17:31.260 --> 00:17:32.390
چرا نمي زاري برم؟

00:17:32.390 --> 00:17:34.950
.نيازي به توضيح نمي بينم
.بهت اجازه نمي دم بري اونجا

00:17:34.950 --> 00:17:37.470
!اما اونا بودن که مسافرخونه رو خراب کردن

00:17:37.470 --> 00:17:40.490
.اون فقط يه مسافرخونه بود
.نمي خواد خودتو واسش ناراحت کني

00:17:41.260 --> 00:17:45.160
سلام،بچه ها!واسه چي صورتتون  پکره؟

00:17:45.360 --> 00:17:47.100
اينجا چه غلطي مي کني؟

00:17:47.100 --> 00:17:51.530
حالا،حالا،اين طرز صحبت با مدير اينجاست؟

00:17:51.530 --> 00:17:54.170
مدير!؟
...داري چه گهي بلغور مي کني

00:17:54.480 --> 00:18:00.400
اينو ببينين.اين سند نشون مي ده که تجارت،مديريت و تمام
.چيزايه مربوط به اين معدن به من تعلق داره

00:18:00.410 --> 00:18:01.220
چي!؟

00:18:01.380 --> 00:18:05.720
.به عبارت ديگه اين معدن حالا به من تعلق داره

00:18:06.630 --> 00:18:10.900
.اما...من بالاخره بايد به شهر مرکزي برگردم

00:18:11.400 --> 00:18:15.740
اما اين سند بار اضافي رويه دوشه
من مي ذاره.چه غلطي مي شه کرد؟

00:18:15.870 --> 00:18:18.940
.نگو که مي خواي به ما بفروشيش

00:18:18.940 --> 00:18:20.220
!قيمتش خيلي گرونه

00:18:20.220 --> 00:18:24.800
اگه مي خواين چيزيو به دست
.بيارين بايد بهاشو پرداخت کنين

00:18:25.410 --> 00:18:28.940
اين گواهي نامه تو کاغذ پوستي
...گرون قيمتي نوشته شده

00:18:28.940 --> 00:18:30.580
.و با طلا تزيين شده

00:18:30.970 --> 00:18:36.660
.جعبش هم از پشم ساخته شده و طراحيه طبيعي و محشري داره

00:18:36.690 --> 00:18:39.270
.اين واقعا يه کاره هنريه

00:18:39.270 --> 00:18:42.040
!راستي،کليد هم از نقره ي خالص درست شده

00:18:42.380 --> 00:18:45.590
.حدس مي زنم ارزشش دويست هزارتايي باشه

00:18:45.770 --> 00:18:48.510
دويست هزارتا!؟
برايه سند اين زمين!؟

00:18:48.530 --> 00:18:51.050
همش دويست هزارتا!؟

00:18:51.050 --> 00:18:54.980
اه،حالا که فکرشو مي کنم،هزينه ي يه شب موندن
تو مسافرخونه دويست هزارتا بود درسته!؟

00:18:55.380 --> 00:18:57.480
.اگه اجازه بدين اينجا بمونيم،اونو به تو واگذار مي کنم

00:18:58.640 --> 00:19:00.230
تبادل معادل،ها؟

00:19:00.550 --> 00:19:02.500
...اما مسافرخونه

00:19:03.520 --> 00:19:06.110
ها؟مشکل چيه؟

00:19:09.980 --> 00:19:11.450
!مغازمون

00:19:11.450 --> 00:19:13.030
چطور ممکنه!؟

00:19:13.550 --> 00:19:15.700
.اين بايد برايه اقامت در اينجا کافي باشه

00:19:17.710 --> 00:19:19.480
.بله،البته

00:19:19.480 --> 00:19:21.340
.باشه،اين يه مبادله ي هم ارزه

00:19:23.420 --> 00:19:26.220
!ادوارد-ساما
اين چه معني اي مي ده!؟

00:19:26.220 --> 00:19:28.700
شمشايه طلايي که داده بودين
.همشون به سنگ تبديل شدن

00:19:28.700 --> 00:19:31.410
شمش طلا؟
در مورد چي داري صحبت مي کني؟

00:19:31.410 --> 00:19:35.690
نقش احمقا رو بازي نکن!ما
!اين معدنو با شمش طلا مبادله کرده بوديم

00:19:35.770 --> 00:19:39.670
.ها؟فکر مي کنم اونو بدونه هيچ پولي ازتون گرفتم

00:19:40.360 --> 00:19:42.610
.ببينين،اينو خودتون نوشتين

00:19:42.870 --> 00:19:44.950
!تو منو فريب دادي

00:19:44.950 --> 00:19:48.680
.فريب؟حرف زشتيه
.اين يه معامله ي قانونيه

00:19:48.690 --> 00:19:51.220
.اين معامله اعتباري نداره
...ريلا

00:19:59.340 --> 00:20:01.910
.کيمياگري در خدمت مردم

00:20:02.100 --> 00:20:04.870
.نميذارم بيشتر از اين،از اين اسم استفاده کنين

00:20:05.060 --> 00:20:07.250
تو يه کيمياگر دولتي هستي،درسته؟

00:20:07.250 --> 00:20:09.080
چرا در مقابل کارهايي که ارتش انجام مي ده مي ايستي؟

00:20:17.270 --> 00:20:20.090
.من هرگز روحمو به اونا نفروختم

00:20:47.001 --> 00:20:49.390
...شما چرا
...سند و ازشون

00:20:51.320 --> 00:20:52.980
...يوکي ساما

00:20:54.260 --> 00:20:58.480
بايد افراد بيشتريو اجير مي کردي،ها؟

00:20:58.480 --> 00:21:02.290
.بايد قدرت مردي که تو معدن کار مي کنه رو بدوني،ستوان

00:21:07.280 --> 00:21:10.690
!بنوشيد!بنوشيد

00:21:11.700 --> 00:21:15.180
مي گم،عزيزم.فکر نمي کني
مسافرخونه از روز اولشم بهتر شده؟

00:21:15.180 --> 00:21:17.620
...همينطوره.کارش حرف نداره

00:21:19.490 --> 00:21:23.090
.ادوارد الريک...کيمياگر تمام فلزي

00:21:25.150 --> 00:21:27.420
.اين گزارش توسط ادوارد الريک نوشته شده

00:21:27.910 --> 00:21:28.650
.ممنون

00:21:28.860 --> 00:21:32.000
به نظر مي رسه که ...اونا مي خوان معدن زغال سنگ

00:21:32.000 --> 00:21:35.140
.يوزول همراه با پرسنل فرماندهي شرق تحت نظارت اونا قرار بگيره

00:21:35.260 --> 00:21:39.100
.واقعا؟بايد وضعيت شرق حالا بهتر شده باشه

00:21:39.810 --> 00:21:43.250
.خوشحال باش!مي تونيم بدون هيچ دردسري به اونجا بريم

00:21:43.250 --> 00:21:45.450
نگو که از قبل اين نقشه رو کشيده بودي؟

00:21:45.810 --> 00:21:50.540
ممکنه.ولي مهمتر از اون,اميدوارم
زنايي که تو شرق هستن،زيبا باشن

00:21:50.750 --> 00:21:54.840
.همچنين،شهرتشون در سراسر شرق پخش شده

00:21:55.380 --> 00:21:58.690
.به عنوان سگ نظامي که در خدمت مردمه

00:21:59.790 --> 00:22:03.570
.ادوارد الريک?آره,در موردش شنيدم

00:22:03.570 --> 00:22:05.990
چه جور آدميه؟

00:22:06.280 --> 00:22:11.430
.طبق چيزايي که شنيدم,با وجود اينکه کيمياگر دولتي شده,با مردم عادي دوست شده

00:22:11.430 --> 00:22:14.920
.اينطور که معلومه،بايد واقعا مرد بزرگي باشه

00:22:14.920 --> 00:22:18.250
اما مي گن،مثله دونه ي لوبيا،کوتوله ست

00:22:18.960 --> 00:22:22.650
-کدوم نامردي بهت گفته کوتولست!؟

00:22:20.330 --> 00:22:22.650
- !ب-بس کن،داداش

00:22:22.650 --> 00:22:25.650
- داداش!صب کن

00:22:22.650 --> 00:22:28.380
- !صب کن! صب کن! صب کن

00:22:25.650 --> 00:23:34.380
.اگه مي خواي به شهر ليور برسيم،خودتو کنترل کن

00:22:29.650 --> 00:23:38.990
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:23:38.990 --> 00:23:40.380
"کيمياگر تمام فلزي"

00:23:40.580 --> 00:23:42.920
"قسمت 10: "دزد شبح،سايرن