WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.972 --> 00:00:16.183 جلو نیا. هی! هی، هی، هی 00:00:17.392 --> 00:00:19.603 خوبی؟ به نظرت میتونی وایسی؟ 00:00:20.354 --> 00:00:22.356 حالا داور داره وضعیت رو بررسی می‌کنه، رفقا 00:00:22.439 --> 00:00:25.692 زویا همه‌ی ما رو مسخره کرده یا شاید وقتشه 00:00:25.776 --> 00:00:28.487 !به مراقبت‌های پزشکی زنگ بزنیم 00:00:29.029 --> 00:00:30.614 هی، واقعیـه واقعا آسیب دیده 00:00:32.491 --> 00:00:33.575 لعنتی 00:00:33.650 --> 00:00:36.599 سم، نمیـ... خوبی؟ 00:00:36.600 --> 00:00:38.900 فیلمبرداری رو متوقف می‌کنیم؟ چیکار می‌کنیم؟ 00:00:43.335 --> 00:00:45.087 !اینم از آقای دوربینی 00:00:45.170 --> 00:00:47.607 واقعا آسیب دیده، نمیدونم ...باید مسابقه رو تموم کنیم یا نه 00:00:47.631 --> 00:00:49.859 هی! هی! دارمت - ...بهش دست نزن همین‌جا بذارش - 00:00:49.883 --> 00:00:51.885 خیلی خب باشه، بلندش کن خیلی خب 00:00:52.010 --> 00:00:53.679 این وضعیت زشتیـه مردم 00:00:53.760 --> 00:00:56.019 زویا ممکنه دیگه هیچوقت نتونه 00:00:56.020 --> 00:00:58.020 !تو میدون سرخ رژه بره 00:00:58.267 --> 00:00:59.267 نمیشه 00:01:00.227 --> 00:01:02.467 از این طناب‌ چجوری رد میشین؟ ...از بالاش؟ پایین؟ چـ 00:01:02.521 --> 00:01:05.190 از زیرش - باشه. شرمنده، شرمنده - 00:01:05.399 --> 00:01:08.151 !نه، نه، نه، بشینید طرفدارهای گِلو !چیزی نیست 00:01:09.361 --> 00:01:12.489 بحث استراحت اومد وسط کی یه کاسه‌ی تازه هاوارد او میخواد؟ 00:01:12.573 --> 00:01:15.659 دارمت. خیلی خب 00:01:29.673 --> 00:01:31.967 چیزیت نیست. نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست؟ 00:01:32.092 --> 00:01:33.932 نمیدونم - !سرکار و آقا - 00:01:34.052 --> 00:01:36.305 بذارش تو لیموزین میتونه پشت پاش رو دراز کنه 00:01:36.388 --> 00:01:37.472 من میرسونمش 00:01:37.598 --> 00:01:40.475 چقدر قشنگ اما ما دوست‌هاش هستیم از اینجا به بعدش با ما 00:01:40.559 --> 00:01:41.560 !خدای من 00:01:42.550 --> 00:01:43.550 در رو باز کن 00:01:43.562 --> 00:01:45.230 باز کن 00:01:45.314 --> 00:01:50.277 میخوام بذارمت تو ماشین طاقت بیار، صبر کن 00:01:50.360 --> 00:01:53.697 هی! قضیه چیه؟ برنامه چیه؟ - بیمارستان ولی جنرال تو سن فرناندوئه - 00:01:53.780 --> 00:01:56.009 نه، من یهودی‌ام و رانندگی می‌کنم پس میریم بیمارستان سیدار 00:01:56.033 --> 00:01:58.633 سیدار؟ داری شوخی می‌کنی؟ چند ساعت تو ترافیک می‌مونیم 00:01:58.702 --> 00:02:01.204 روث! کجا میخوای بری؟ - !اهمیتی نمیدم - 00:02:01.288 --> 00:02:04.124 خیلی خب باشه. بریم نزدیک‌ترین بیمارستان، خب؟ 00:02:04.291 --> 00:02:06.752 !و نگاه کن! هی، هی، هی حالت خوب میشه 00:02:06.918 --> 00:02:08.670 احتمالا چیز خاصی نیست، خب؟ 00:02:08.795 --> 00:02:11.214 خیلی خب. بذاریدش تو ماشین بریم 00:02:11.965 --> 00:02:13.008 مراقب باشید 00:02:14.343 --> 00:02:16.094 ما درست پشت سرتون هستیم 00:02:24.811 --> 00:02:27.648 هی! منم میتونستم بلندش کنم، میدونی؟ 00:02:28.815 --> 00:02:31.068 ولی یکی باید فیلمبرداری می‌کرد، نه؟ 00:02:41.536 --> 00:02:43.288 خیلی خب، دیگه رسیدیم 00:02:43.413 --> 00:02:45.707 من همین‌جام، من همین‌جام - آره، دیگه رسیدیم - 00:02:45.791 --> 00:02:48.502 رسیدیم. خیلی خب موفق شدیم 00:02:48.585 --> 00:02:51.254 میرم ویلچر بیارم مفتیـه 00:02:54.424 --> 00:02:56.385 آره، آره، دارمت 00:03:00.013 --> 00:03:01.014 چپ، چپ 00:03:03.725 --> 00:03:05.310 میرم نوبت بگیرم 00:03:05.394 --> 00:03:08.438 میخوای زخمت رو لیس بزنم؟ بزاق دهن از لخته شدن خون جلوگیری می‌کنه 00:03:08.522 --> 00:03:10.107 اصلا خونریزی نداره 00:03:10.190 --> 00:03:13.151 ممکنه خونریزی داخلی داشته باشه - شیلا، داری می‌ترسونیش - 00:03:14.236 --> 00:03:15.236 روث؟ 00:03:15.696 --> 00:03:16.697 دیازپام بخور 00:03:18.031 --> 00:03:19.032 آفرین رفیق 00:03:29.418 --> 00:03:30.418 دبی کو؟ 00:03:46.059 --> 00:03:49.187 خدای بزرگ! ببخشید فکر کردم کسی نیست 00:03:52.232 --> 00:03:55.068 خیلی خب، روث رو بردن بیمارستان 00:03:55.150 --> 00:03:57.319 و سم همراهش رفت و منم موندم 00:03:57.320 --> 00:03:59.320 تا تماشاگرها رو تخلیه کنم 00:03:59.614 --> 00:04:02.659 یکی ردیف دندونش رو جا گذاشته حتی تو جعبه هم نیست 00:04:04.745 --> 00:04:05.829 تنهات میذارم 00:04:06.663 --> 00:04:08.582 مشکلی نیست میتونی بمونی 00:04:10.000 --> 00:04:12.335 باشه 00:04:23.430 --> 00:04:25.265 میدونی، دبیرستان بودم 00:04:25.891 --> 00:04:28.101 یه بار بِردی رو قانع کردم تا منو ببره نیویورک 00:04:28.185 --> 00:04:31.229 تا مبارزه برونو سامارتینو و استن هانسون رو ببینم 00:04:31.813 --> 00:04:35.358 مسابقه تو مدیسن اسکوئر گاردن بود و نصفِ مسابقه گذشته بود 00:04:36.151 --> 00:04:39.196 هانسن بادی اسلم زد اما مشخص بود 00:04:39.279 --> 00:04:41.448 ...سامارتینو درست فرود نیومده و 00:04:41.948 --> 00:04:43.909 فقط روزنامه‌های فردا رو یادمه 00:04:43.992 --> 00:04:47.162 ...عکس‌های سامارتینو با گردنبند طبی بود و 00:04:48.538 --> 00:04:49.956 انگار که مهره گردنش شکسته بود 00:04:52.417 --> 00:04:54.336 این تقصیر منـه 00:04:54.836 --> 00:04:57.130 نباید انقدر به کُشتی‌ گرفتنتون فشار میوردم، میدونی؟ 00:04:57.714 --> 00:05:00.842 خب، همه‌مون میدونستم واسه چی اسم نوشتیم، حتی روث 00:05:01.551 --> 00:05:02.803 شاید فقط پیچ خورده باشه 00:05:04.304 --> 00:05:05.304 صدای تق شنیدم 00:05:08.391 --> 00:05:10.310 خیلی خب، وقت کلونازپامـه 00:05:10.393 --> 00:05:12.354 هی، الان بهش دیازپام دادی 00:05:12.437 --> 00:05:13.772 باشه، نصفِ کلونازپام؟ 00:05:15.398 --> 00:05:16.441 روث 00:05:16.900 --> 00:05:18.985 چرا انقدر طول میکشه؟ 00:05:19.236 --> 00:05:22.823 دوستم درد داره !می‌شنوین؟ دوستم درد داره 00:05:23.698 --> 00:05:28.286 تو « شرلی مک‌لین » منی - و اولین قرص اثر کرد - [ بازیگر ] 00:05:28.787 --> 00:05:31.748 خبر خوب. بزودی یه تخت حاضر میشه 00:05:31.832 --> 00:05:35.544 پس منم می‌برمش تو بخش و میتونید برید؟ 00:05:35.836 --> 00:05:37.045 عمرا 00:05:37.128 --> 00:05:39.714 اینجا چه خبره؟ چرا هنوز منتظر نشسته؟ 00:05:39.923 --> 00:05:42.968 چون تیر نخورده - الان نوبتشـه - 00:05:44.803 --> 00:05:47.597 هی! هی! سلام، هی، سلام 00:05:48.306 --> 00:05:50.892 ...سلام، ممنون بابت 00:05:51.893 --> 00:05:52.893 میدونی 00:05:53.895 --> 00:05:54.895 حاضری؟ 00:05:56.815 --> 00:05:57.815 من می‌برمش 00:06:05.699 --> 00:06:06.741 برنامه‌ی منـه 00:06:08.368 --> 00:06:10.453 می‌برمش هرکول 00:06:16.001 --> 00:06:17.544 مرتیکه‌ی عوضی 00:06:19.838 --> 00:06:21.464 چیه؟ ازش خوشم میاد 00:06:23.133 --> 00:06:26.511 میخواستم کمک کنم - کمک کردی، همه‌مون دیدیم - 00:06:27.304 --> 00:06:30.515 سم فقط... میدونی استرس داره 00:06:31.516 --> 00:06:34.686 میدونی اما درست میگی واقعا آدم بیشعوری هستش 00:06:35.312 --> 00:06:37.355 نصفِ کلونازپام میخوری؟ یکمی آروم بشی؟ 00:06:37.689 --> 00:06:39.190 نه، ممنون 00:06:39.649 --> 00:06:42.944 حداقل میشه یکی بهم زنگ بزنه و بگه حالش چطوره؟ 00:06:46.531 --> 00:06:48.451 خیلی ترسناک بود و میتونست سر من بیاد 00:06:48.533 --> 00:06:50.260 یا من. یا هردومون - یا هردومون - 00:06:51.286 --> 00:06:53.496 مثل فیلم قلعه‌های یخـه 00:06:53.914 --> 00:06:56.249 جایی که یه دختر شهرستانی با استعدادی بزرگ 00:06:56.333 --> 00:06:59.169 وارد دنیای مسابقات اسکیت میشه 00:06:59.330 --> 00:07:00.739 و بعدش کور میشه 00:07:00.740 --> 00:07:02.740 و بعدش میخواد اسکیت نابینایان انجام بده و موفق هم میشه 00:07:02.839 --> 00:07:05.342 و بعدش گل‌های رز میریزه رو سرش ...اما نمیتونه گل‌ها رو ببینه 00:07:05.420 --> 00:07:07.180 حالا هرچی، لقِ اون فیلمه 00:07:07.220 --> 00:07:09.420 همین اتفاقا دوشنبه پیش واسه جو تایزمن افتاد 00:07:09.888 --> 00:07:12.265 یه دقیقه خیز برمیداری توپ رو پاس بدی 00:07:12.349 --> 00:07:14.643 دقیقه بعدش پات از نُه جا شکسته 00:07:14.893 --> 00:07:17.093 میدونی ولی خوب شد سم داشت هنوز فیلم می‌گرفت 00:07:18.188 --> 00:07:20.649 چی؟ قسمت خوبی میشه 00:07:21.274 --> 00:07:22.651 احتمالا ریتینگ برنامه رو ببره بالا 00:07:22.734 --> 00:07:24.861 ...آره، چونکه 00:07:24.986 --> 00:07:28.114 شاید دبی تقریبا روث رو کشت تا برنامه رو نجات بده 00:07:30.659 --> 00:07:32.744 صبر کنید، فکر می‌کنید از عمد اینکار رو کرده؟ 00:07:51.930 --> 00:07:54.432 سلام روث وایلدر من دکتر فریمن هستم 00:07:56.226 --> 00:07:57.852 تو سیرک کار می‌کنی؟ 00:07:58.979 --> 00:08:01.189 بازیگر یه برنامه تلویزیونی هستم 00:08:02.524 --> 00:08:03.524 به اسم گِلو 00:08:05.110 --> 00:08:06.236 باید نگاه کنم 00:08:06.319 --> 00:08:09.114 خیلی خب، قوزک چپ پاتـه باید کفشتون رو پاره کنیم 00:08:09.406 --> 00:08:11.741 اوه! نه، نه، نه، مهمـن 00:08:14.160 --> 00:08:15.996 خیلی خب دکتر این با من 00:08:17.372 --> 00:08:18.832 !ببخشید - !بپا - 00:08:19.249 --> 00:08:21.710 خیلی خب، آروم بگیر 00:08:22.252 --> 00:08:23.712 آروم بازش می‌کنم 00:08:25.630 --> 00:08:29.050 باشه بابا، من هنوز دست نزدم 00:08:30.218 --> 00:08:32.345 خب آروم باز می‌کنم 00:08:37.017 --> 00:08:38.435 خیلی خب، برو که رفتیم 00:08:42.897 --> 00:08:45.108 اصلا حسش هم نکردی 00:08:45.191 --> 00:08:47.193 !یا خدا 00:08:47.318 --> 00:08:49.404 !ای تف - انگشت‌هات رو حس می‌کنی؟ - 00:08:49.487 --> 00:08:50.487 میتونی تکونشون بدی؟ 00:08:50.905 --> 00:08:52.073 خوبه؟ - آره - 00:08:52.157 --> 00:08:53.157 بذار ببینم 00:08:53.783 --> 00:08:54.783 چه احساسی داری؟ 00:08:55.577 --> 00:08:56.619 بدجور درد می‌کنه 00:08:56.828 --> 00:09:00.081 خیلی خب، ایکس ری می‌گیریم ببینم در چه وضعه 00:09:00.165 --> 00:09:04.294 مری‌آن کمکت می‌کنه - باشه - 00:09:05.628 --> 00:09:06.628 بفرما عزیزم 00:09:11.217 --> 00:09:12.385 حواسم رو پرت کن 00:09:13.011 --> 00:09:15.180 خب، قرار نیست اون آدم شنگول همیشگی باشم 00:09:16.306 --> 00:09:18.266 از بیمارستان خیلی بدم میاد 00:09:28.151 --> 00:09:30.236 امیدوارم تا وقتی منتظری بهت کمک کنه 00:09:31.488 --> 00:09:32.488 ممنون 00:09:35.742 --> 00:09:37.368 ممنون - خواهش - 00:09:41.915 --> 00:09:43.625 از همسایه اینو دزدیدم 00:09:45.126 --> 00:09:46.544 فکر کنم مُرده باشه 00:09:48.797 --> 00:09:52.634 باید فلنگ رو ببندم فکر کنم پرستار منو دید 00:09:57.847 --> 00:10:00.350 ...میشه 00:10:14.614 --> 00:10:17.325 هی دان! ماهی مرکب به نی‌انبان چی می‌گفت؟ 00:10:17.408 --> 00:10:20.161 نمیدونم استیسی ماهی مرکب به نی‌انبان چی می‌گفت؟ 00:10:20.411 --> 00:10:22.997 اگه اون لباست رو در بیارم ترتیبـت رو میدم 00:10:23.081 --> 00:10:25.208 !نمیفهمم - چون تو خنگی - 00:10:28.878 --> 00:10:29.921 قورباغه درست کردم 00:10:31.005 --> 00:10:32.924 سم 00:10:40.056 --> 00:10:42.100 اگر دو مرد با همدیگه مبارزه کنن » 00:10:42.517 --> 00:10:46.187 و زن یکی‌شون نزدیک باشه تا شوهرش رو 00:10:46.271 --> 00:10:48.356 از دست اون مرد نجات بده 00:10:48.439 --> 00:10:52.527 و دستش رو بیاره پایین و آلت مرد رو بگیره 00:10:52.777 --> 00:10:54.904 « !باید دست زن رو قطع کنی 00:10:54.988 --> 00:10:57.574 مثل فیلم اکشن می‌مونه باید زودتر می‌خوندمش 00:10:57.657 --> 00:11:02.328 روث، روث، این اسمشه صدمه دیده و چه‌قدر حیف 00:11:02.412 --> 00:11:05.123 اما ناراحت نباش نگران نباش 00:11:05.206 --> 00:11:09.002 !ما اینجاییم تا کمک کنیم با « نگرانی » چی هم قافیه‌ست؟ 00:11:10.795 --> 00:11:13.965 به دوست کوچولوم سلام کن !سلام 00:11:15.049 --> 00:11:17.249 در شُرف عشق بازی با مردی برای اولین بار هستی 00:11:17.340 --> 00:11:19.079 الف، چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی » 00:11:19.080 --> 00:11:22.120 ب، چراغ‌ها رو روشن می‌کنی « ج، می‌پرسی چی رو ترجیح میده 00:11:22.140 --> 00:11:24.309 خب، مطمئنا گزینه ب اگه نمیخواستم ببینمش 00:11:24.392 --> 00:11:27.103 مگه مریضم باهاش عشق بازی کنم؟ خیلی خب 00:11:27.437 --> 00:11:29.981 !خونِ وزغ 00:11:30.732 --> 00:11:33.234 !روح و روان تاریکی 00:11:33.651 --> 00:11:38.406 !جادوگر جذاب طلسمم کرد 00:11:38.907 --> 00:11:42.035 طلسم عشق هرکاری بگی میکنم، جادوی سیاه 00:11:42.577 --> 00:11:45.371 شخصیت کشتیِ جدیدم نظرتون چیه؟ 00:11:45.663 --> 00:11:48.416 من عاشقشم - آره، آره، ترسناکه - 00:11:53.296 --> 00:11:55.506 خیلی خب، وقتشه به آسیب دیدگی نگاه بندازیم 00:12:00.345 --> 00:12:01.679 عجله نکن 00:12:21.032 --> 00:12:22.032 حرکت نکن، باشه؟ 00:12:36.256 --> 00:12:38.258 حالش چطوره؟ - هنوز چیزی نمیدونیم - 00:12:38.341 --> 00:12:40.843 میدونیم درد وحشتناکی داره - و نمیتونه راه بره - 00:12:40.927 --> 00:12:42.762 غیر از این عالیِ عالیـه 00:12:45.682 --> 00:12:46.682 بیا 00:12:46.766 --> 00:12:49.602 روث بیمه نداره و ما هم نمیدونیم چی بنویسیم 00:12:51.020 --> 00:12:53.648 چطور ممکنه بیمه نداشته باشه؟ کشتی‌گیرِ حرفه‌ایـه 00:12:53.731 --> 00:12:56.192 آره. تو توليدات بش هاوارد کار می‌کنه 00:12:56.276 --> 00:12:57.902 که بیمه سلامت نمی‌کنه 00:12:58.444 --> 00:13:00.446 چند نفرتون بیمه ندارید؟ 00:13:03.900 --> 00:13:05.179 پدر مادرم پول بیمه منو میدن 00:13:05.180 --> 00:13:07.320 ما بدلکاریم و آرزوی مرگ نداریم 00:13:08.320 --> 00:13:10.159 خیلی خب، این وظیفه‌‌ی منـه 00:13:10.160 --> 00:13:12.460 حلش می‌کنم 00:13:40.403 --> 00:13:41.863 اینجا مور مورم می‌کنه 00:13:43.031 --> 00:13:44.073 بیسکویت میخوای؟ 00:13:44.615 --> 00:13:46.784 نه، میل ندارم میل ندارم ممونم 00:13:48.661 --> 00:13:51.289 ...از دانشکده پزشکی اخراج شدم، پس 00:13:52.040 --> 00:13:54.208 اینجا کلی حالم رو خراب می‌کنه 00:13:54.834 --> 00:13:56.961 چی؟ تو دانشکده پزشکی رفتی؟ 00:13:58.338 --> 00:13:59.338 آره 00:14:00.006 --> 00:14:02.508 وقتی کشتی نمی‌گرفتم درس میخوندم 00:14:03.509 --> 00:14:05.678 متوجه نشدی همیشه کتاب دستم بود؟ 00:14:06.137 --> 00:14:10.558 نه، واقعیتش بهتون توجه‌ای نمی‌کنم 00:14:15.355 --> 00:14:17.273 نمیتونی بری سرکلاس؟ برگردی سر درس و مشق 00:14:18.691 --> 00:14:22.195 نمیخوام برگردم 00:14:23.071 --> 00:14:25.948 همون اول واسه شاد کردن دلِ پدر مادرم رفتم 00:14:26.240 --> 00:14:30.495 از خوشحال کردن بقیه خسته شدم 00:14:31.996 --> 00:14:32.996 آره 00:14:33.873 --> 00:14:36.834 من گذاشتم مادرم همچین جایی بدتر و بدتر بشه 00:14:39.337 --> 00:14:41.964 به جای اینکه طبق خواسته‌اش توی ساحل ایتالیا بمیره 00:14:44.801 --> 00:14:45.843 متاسفم 00:14:47.512 --> 00:14:50.473 فقط فکر می‌کردم قراره تا جایی که ممکنه زندگی کنیم 00:14:50.556 --> 00:14:53.267 در عوض اینکه تو شرایط خودمون بمیریم 00:14:55.353 --> 00:14:57.897 بزرگترین اشتباه آدم 00:14:59.399 --> 00:15:00.399 آره 00:15:02.151 --> 00:15:03.194 یه بیسکوییت بده 00:15:24.215 --> 00:15:25.215 ممنون 00:15:25.508 --> 00:15:27.301 سم خریده تا تقسیم کنیم 00:15:29.595 --> 00:15:30.595 خبر جدیدی؟ 00:15:31.556 --> 00:15:33.015 خب، داره ایکس ری میشه 00:15:33.766 --> 00:15:35.268 فکر می‌کنن فقط در رفتگی باشه 00:15:35.351 --> 00:15:40.106 یه در رفتگی ناجور - ببینید، رو به موت نیست که، خب؟ - 00:15:40.731 --> 00:15:42.984 نصفِ شبـه همه خسته هستن 00:15:43.818 --> 00:15:47.238 چرا برنمی‌گردید مسافرخونه؟ امشب برنامه‌ی عالی اجرا کردین 00:15:47.321 --> 00:15:49.740 عالی؟ محشر بودیم 00:15:50.783 --> 00:15:53.119 خب، تا قضیه قوزک پا 00:15:54.745 --> 00:15:57.165 فکر می‌کنی زمان پخش قدیمی‌مون رو پس می‌گیریم، سم؟ 00:16:02.044 --> 00:16:03.044 نه 00:16:04.297 --> 00:16:05.297 فکر نمی‌کنم 00:16:06.466 --> 00:16:08.217 فکر کنم همین ساعت دو صبح بمیریم 00:16:10.052 --> 00:16:12.096 ولی تو شرایط خودمون میمیریم، مگه نه؟ 00:16:15.141 --> 00:16:16.517 البته که همینطوره 00:16:17.518 --> 00:16:21.105 خیلی خب، یالا نق‌نقو‌ها میرسونمتون 00:16:21.189 --> 00:16:24.400 انقدر مست می‌کنیم تا وقتی زانوهامون سست بشه، یالا 00:16:24.484 --> 00:16:27.028 نمیخوام روث رو تنها بذارم - تنها نیست - 00:16:27.153 --> 00:16:29.989 من و بش اینجاییم. نگران نباش میاریمش 00:16:36.621 --> 00:16:37.705 خونه می‌بینمت 00:16:38.998 --> 00:16:39.998 باشه 00:16:48.216 --> 00:16:49.216 تو اتاق سومه 00:17:07.735 --> 00:17:09.946 حالت چطوره؟ 00:17:12.740 --> 00:17:14.909 نمیدونم، ملروز بهم دیازپام داد 00:17:16.327 --> 00:17:18.663 خدایا، چه خوب یکی دیگه نداری؟ 00:17:24.627 --> 00:17:26.754 سلام عرض شد - سلام - 00:17:28.172 --> 00:17:29.257 خب، خبر خوبی دارم 00:17:29.340 --> 00:17:31.717 خدای من! واقعا؟ راحت شدم 00:17:36.222 --> 00:17:38.975 اینو می‌بینی؟ یه شکستگی تر تمیزه 00:17:39.100 --> 00:17:41.019 درست از وسط نصف شده اما 00:17:41.020 --> 00:17:43.300 خرده استخون نیست چیزی خرد نشده 00:17:43.354 --> 00:17:45.815 متنفرم وقتی استخون خرد میشه باید تمام تیکه‌هاش رو پیدا کنی 00:17:45.982 --> 00:17:49.610 این یه شکستگیِ خیلی قشنگه بیستِ بیسته 00:17:50.778 --> 00:17:54.031 خب، پات رو گچ می‌گیریم و بعدش تا 00:17:54.115 --> 00:17:57.535 هشت هفته عصا به دستی حداکثر ده هفته، باشه؟ 00:17:58.494 --> 00:18:00.454 یکی میاد تا پات رو گچ بگیره 00:18:05.793 --> 00:18:07.003 خدایا، اونقدر هم مدت زیادی نیست 00:18:09.171 --> 00:18:10.171 ...چیزه 00:18:10.548 --> 00:18:13.050 بقیه فصل برنامه میشه تو برنامه نیستم 00:18:14.176 --> 00:18:16.637 یعنی در هر صورت ...کنسل می‌شدیم پس 00:18:17.305 --> 00:18:19.557 و فقط یه کاره دیگه 00:18:21.642 --> 00:18:22.852 !نه، فقط یه کار نیست 00:18:24.020 --> 00:18:25.438 باشه. خدایا 00:18:25.688 --> 00:18:29.775 من ده سال کار کردم 00:18:29.859 --> 00:18:34.614 تا یه کار بیشتر از نقش بدردنخور یه خطی داشته باشم هیچوقت واسم آسون نبوده 00:18:35.823 --> 00:18:39.243 تویی که تا از در وارد میشی هر شغلی دلش میخواد رو می‌گیره 00:18:39.327 --> 00:18:41.495 باشه، نیازی نیست پاچه منو بگیری 00:18:43.873 --> 00:18:44.873 آره 00:18:45.166 --> 00:18:48.044 نمیخواستم قوزک پات رو بشکنم - باور نمی‌کنم - 00:18:48.169 --> 00:18:49.712 نه، روث. نه، نه، نه 00:18:50.129 --> 00:18:52.048 نه، یه اتفاق بود روث 00:18:52.757 --> 00:18:53.841 ...برعکس دفعاتی که 00:18:56.135 --> 00:19:00.765 !تو دو بار اتفاقی به شوهرم دادی 00:19:02.475 --> 00:19:04.810 اون دفعه‌ای که 00:19:05.144 --> 00:19:09.023 اتفاقی با اون یارو همکارت 00:19:09.100 --> 00:19:13.440 توی اون مهمونی سریال کوه بهشت احمقانه لب گرفتی و من به هیچکس نگفتم 00:19:13.500 --> 00:19:15.059 شوخی می‌کنی؟ 00:19:15.060 --> 00:19:17.060 این کاملا فرق می‌کنه !و خودتم میدونی 00:19:17.114 --> 00:19:19.116 میدونی چیه؟ اهمیتی نمیدم 00:19:19.408 --> 00:19:21.911 دیگه اهمیتی نمیدم 00:19:21.994 --> 00:19:24.789 ماه‌هاست دارم گه میخورم 00:19:24.872 --> 00:19:27.416 واسه درست کردنش به هر دری زدم 00:19:27.500 --> 00:19:29.251 نمیتونی درستش کنی - عالیه - 00:19:29.335 --> 00:19:30.544 پس دست از تلاش کردن میکشم 00:19:31.128 --> 00:19:33.673 حسابی بابتِ 00:19:33.756 --> 00:19:35.800 عذرخواهی کردن در مورد مایک خسته‌ام 00:19:36.550 --> 00:19:38.969 و تو اونقدر دوستش نداشتی سر ازدواجت بمونی 00:19:39.053 --> 00:19:41.305 من سر ازدواجم نموندم !چون اون بهم خیانت کرد 00:19:41.389 --> 00:19:42.473 هیچوقت مارک رو دوست نداشتی 00:19:42.556 --> 00:19:45.267 حق نداری یه کلمه درباره‌ی !ازدواج من به زبون بیاری 00:19:45.851 --> 00:19:49.188 حق دارم درباره‌ی مجموعه قدرتت حرف بزنم؟ 00:19:49.605 --> 00:19:51.886 یا باید با همه تهیه کننده‌ها قرار جلسه بذارم؟ 00:19:52.358 --> 00:19:53.693 من مقامم رو بدست اوردم 00:19:53.776 --> 00:19:55.695 درسته. اخلاق کاریت خارق العاده‌ست 00:19:55.778 --> 00:19:59.365 میخوای درباره‌ی این که چطور قرارم با راسل رو خراب کردی حرف بزنی؟ 00:19:59.532 --> 00:20:02.034 حتی با اینکه میدونستی 00:20:02.118 --> 00:20:04.745 من چندسالیه نخواستم قرار بذارم 00:20:04.829 --> 00:20:07.957 آره ببخشید اگه احساس بدی درباره‌اش ندارم 00:20:09.709 --> 00:20:11.335 بیا در مورد این حرف بزنیم که گفتی 00:20:11.419 --> 00:20:14.255 باید میذاشتم بهم تجاوز بشه تا برنامه رو نجات بدم 00:20:14.338 --> 00:20:17.218 !برنامه‌ای که پشیزی واسش ارزش قائل نیستی - چقدر قضیه رو گنده می‌کنی - 00:20:17.508 --> 00:20:20.052 از چیـ... منم به اندازه‌ی تو به برنامه اهمیت میدم 00:20:20.136 --> 00:20:21.846 !نه، نمیدی 00:20:21.929 --> 00:20:24.598 !تو به یه حواس پرتی نیازی داشتی 00:20:24.682 --> 00:20:28.269 و بفرما! چیزی که میخواستی گیرت اومد 00:20:29.019 --> 00:20:32.565 میتونستم بزنی تو گوشم و راهتو بکشی بری 00:20:33.399 --> 00:20:36.819 اما بجاش چیزی که داشتم رو گرفتی 00:20:38.154 --> 00:20:41.741 من چیزی که تو داری رو ندارم هیچوقت ندارم 00:20:41.824 --> 00:20:45.161 آره، شروع شد. دلم تنگ شده بود روث بیچاره، هیچی نداره 00:20:45.244 --> 00:20:48.122 پس دبی مراقب باش. دستاوردهات رو کم اهمیت جلوه بده 00:20:48.200 --> 00:20:50.339 فقط وانمود کن چیزهایی که 00:20:50.340 --> 00:20:52.450 انقدر واسشون جون کندی اصلا اهمیتی ندارن 00:20:52.460 --> 00:20:54.879 چون خانم حس بدی پیدا می‌کنه و به زندگیش غیر مطمئن میشه 00:20:54.960 --> 00:20:57.240 و تمام شادی لحظاتی که داری رو از بین می‌بره 00:20:57.250 --> 00:20:58.250 روث طفلکی 00:20:58.260 --> 00:21:00.968 درسته، آره. تو موفقِ هستی و منم که بدبختم 00:21:01.051 --> 00:21:03.739 همیشه اینطوری بوده - هیچوقت احساس بدبخت بودن بهت ندادم - 00:21:03.763 --> 00:21:04.763 !دادی 00:21:05.055 --> 00:21:06.682 هربار که همدیگه رو دیدیم 00:21:06.766 --> 00:21:09.268 همین کار رو می‌کردی 00:21:09.810 --> 00:21:12.730 مجبورم می‌کردی تمام جزییات رو بهت بگم 00:21:12.813 --> 00:21:16.942 هر تست بازیگری بدردنخوری که داشتم ...قرارهای افتضاحم. ما... ما 00:21:17.401 --> 00:21:22.364 می‌تونیم روی تمام شکست‌ها و اشتباهاتم غلت بخوریم 00:21:22.448 --> 00:21:26.452 و بعدش تو میتونی بری خونه‌ات 00:21:26.744 --> 00:21:29.413 !پیش خانواده و زندگیت 00:21:30.206 --> 00:21:33.459 و برای هر تصمیمی که گرفتی احساس راحتی کنی 00:21:33.542 --> 00:21:35.503 حتی با اینکه بدبخت بودی 00:21:35.795 --> 00:21:37.922 نه، من خوشحال بودم - !مزخرفه - 00:21:38.255 --> 00:21:39.255 !گور پدرت 00:21:51.685 --> 00:21:53.479 هی، پیش بینی چی بود؟ 00:21:54.063 --> 00:21:55.147 شکسته 00:21:57.733 --> 00:21:59.860 هیچوقت انقدر درباره چیزی احساس گناه نکردم 00:21:59.944 --> 00:22:01.862 خدایا!‌ چه زندگی بی نظیری داشتی 00:22:01.940 --> 00:22:03.419 فکر می‌کردم برنامه کشتی راه میندازم و 00:22:03.420 --> 00:22:05.114 کسی صدمه نمی‌بینه؟ 00:22:05.115 --> 00:22:07.475 من چه مرگمـه؟ خانواده‌ی کوچیکمون رو نابود کردم 00:22:07.743 --> 00:22:09.245 یعنی روث چلاق شده 00:22:09.328 --> 00:22:11.330 میدونی چیه، انقدر به خودت سخت نگیر 00:22:11.413 --> 00:22:13.123 یه عمر زندگی می‌کنه 00:22:27.638 --> 00:22:30.015 یا خدا. ببخشید، ببخشید 00:22:31.559 --> 00:22:33.644 فکر کردم همه‌تون رفتین مست کنین 00:22:34.937 --> 00:22:35.937 من نمیخورم 00:22:36.689 --> 00:22:37.689 صحیح 00:22:39.316 --> 00:22:40.316 ...مـ 00:22:40.901 --> 00:22:44.280 میشه واسه روث لباس ببری 00:22:44.613 --> 00:22:48.075 تا با لباس ژیمناستیک از بیمارستان مرخص نشه؟ 00:22:52.830 --> 00:22:53.831 شیلا 00:22:55.541 --> 00:22:59.128 ...میدونم چطوری به نظر میاد اما 00:23:00.421 --> 00:23:01.422 ...من... من 00:23:02.715 --> 00:23:05.426 نمیخواستم زندگی روث رو نابود کنم، خب؟ 00:23:06.677 --> 00:23:09.221 این یجور فانتزی انتقام استادانه نبود 00:23:11.765 --> 00:23:14.018 هی، خوبی؟ - نمیدونم، نمیدونم - 00:23:14.435 --> 00:23:15.895 ...من و روث دعوا کردیم و 00:23:17.146 --> 00:23:18.146 متاسفم 00:23:19.982 --> 00:23:20.982 دعوای پدر مادرم 00:23:22.610 --> 00:23:26.071 سال‌های سال تو خودشون ریختن ...و بعدش یه روز 00:23:26.864 --> 00:23:27.864 خودشونو خالی کردن 00:23:29.199 --> 00:23:30.199 آره 00:23:30.367 --> 00:23:32.828 خدایا، عجیبه فکر کنی تو مامان بابا داری 00:23:34.622 --> 00:23:37.708 آره، همه‌اش منتظرم طلاق بگیرن اما نمی‌گیرن 00:23:38.751 --> 00:23:40.419 آخرش همیشه پیش همدیگه برمی‌گردن 00:23:40.794 --> 00:23:41.794 آره 00:23:54.892 --> 00:23:56.352 تو باید این لباس‌ها رو ببری 00:24:08.405 --> 00:24:09.907 لباس قشنگ‌تری نداره؟ 00:24:29.051 --> 00:24:32.304 دیگه به این‌ها نیازی ندارم باید به جاستین بدیشون 00:24:32.380 --> 00:24:34.719 جایگزین عالی واسه زویا میشه 00:24:34.720 --> 00:24:37.240 آروم باش. من نقشت رو به کسی نمیدم 00:24:37.393 --> 00:24:41.689 خب مجبوری بدی، اگه میخوای داستان ادامه پیدا کنه 00:24:42.064 --> 00:24:44.650 کی اهمیت میده؟ فقط یه برنامه تلوزیونیـه 00:24:44.733 --> 00:24:48.320 همه مدام همینو میگن 00:24:51.323 --> 00:24:52.408 واسه من اینطوری نیست 00:24:53.742 --> 00:24:58.288 من الان کسایی رو دارم، آدم‌هایی که ...باهام تا اتاق اورژانس اومدن، آدم‌هایی که 00:24:59.206 --> 00:25:00.791 اگه آسیب ببینم اهمیت میدن 00:25:03.043 --> 00:25:04.043 میدونم 00:25:05.671 --> 00:25:08.841 شرمنده، آسون‌ترین حرفیـه که میشه گفت، میدونی؟ 00:25:12.845 --> 00:25:14.304 این چطوره؟ 00:25:16.807 --> 00:25:18.934 نمیخوام بدون تو این برنامه رو بسازم 00:25:20.227 --> 00:25:22.229 بدون تو این برنامه رو بسازم 00:25:24.606 --> 00:25:26.233 فکر می‌کردم همه‌مون رو میشه جایگزین کرد 00:25:27.359 --> 00:25:28.819 خب، تو رو نمیشه 00:25:33.449 --> 00:25:36.118 ماژيک خریدم! و پول بیمارستانـت رو دادم 00:25:37.244 --> 00:25:39.997 اوه بش، لازم نبود 00:25:40.080 --> 00:25:43.292 چرا لازم بود چون ممکن نبود از پس هزینه‌اش بر بیای 00:25:43.375 --> 00:25:45.836 و خیلی احساس گناه می‌کردم. اجازه هست؟ - آره - 00:25:48.589 --> 00:25:52.634 ...تولیدات 00:25:53.469 --> 00:25:56.096 بش هاوارد 00:26:07.858 --> 00:26:10.027 اس‌اس؟ - حروف اول اسم فامیلمـه - 00:26:11.820 --> 00:26:14.948 میشه روشن کنی اشاره به نازی‌ها نیست؟ 00:26:15.032 --> 00:26:17.076 شاید دورش قلبی چیزی بکشی؟ 00:26:17.159 --> 00:26:19.203 عجب! چه حساس 00:26:21.622 --> 00:26:23.499 ف واسه فرانسیس 00:26:34.218 --> 00:26:37.262 فکر کردم شاید بخوای با شلوار از بیمارستان بری 00:26:48.190 --> 00:26:52.319 همونطور که ممکنه شنیده باشین من و روث یه دعوای حسابی داشتیم 00:26:52.402 --> 00:26:53.987 اوه، همه شنیدن - آره - 00:26:54.071 --> 00:26:56.949 آره، صندوق دار هدیه فروشی یه کله درباره‌اش حرف میزد 00:26:57.070 --> 00:26:59.940 صحیح. خب، خوشحالم بهشون یه نمایشی دادیم 00:26:59.980 --> 00:27:02.660 از اونجایی که هیچوقت مسابقه‌مون رو تموم نکردیم 00:27:03.122 --> 00:27:04.122 خیلی خب، ببینید 00:27:04.456 --> 00:27:07.126 قبل از شکستی استخون !کُشتی‌تون غیر واقعی بود 00:27:08.210 --> 00:27:10.279 ولی باید کمش کنیم، خب؟ 00:27:10.280 --> 00:27:12.004 از پس هزینه آسیب دیدگی همه برنمیام 00:27:12.005 --> 00:27:14.341 فقط پول آسیب دیدگی دو نفر دیگه رو دارم 00:27:14.716 --> 00:27:16.552 باشه 00:27:17.052 --> 00:27:18.345 خب، برنامه چیه سم؟ 00:27:19.263 --> 00:27:20.263 میدونید چیه؟ 00:27:21.181 --> 00:27:23.058 چهارتا قسمت دیگه مونده، درسته؟ 00:27:23.392 --> 00:27:27.354 گور پدرش. کسی که نگاه نمی‌کنه هیچکس اهمیت نمیده، روث حتی نمیتونه راه بره 00:27:27.563 --> 00:27:29.648 پس میگم هر غلطی دلمون میخواد بکنیم 00:27:29.731 --> 00:27:33.443 بیاید عجیب غریب‌ها رو آزاد بذاریم و ببینم چی میشه 00:27:33.861 --> 00:27:35.320 امیدوارم خوش بگذرونین 00:27:35.863 --> 00:27:37.531 تو از برنامه بیرون نمیری 00:27:37.948 --> 00:27:40.117 تو ماشین ایده‌سازمون هستی 00:27:40.200 --> 00:27:42.244 و جایی که میریم نیازی به پا نداری 00:27:42.953 --> 00:27:45.914 فیلم بازگشت به آینده رو دیدی - باشه، باشه - 00:27:52.212 --> 00:27:53.212 اجازه هست؟ 00:28:05.976 --> 00:28:06.976 سم؟ 00:28:08.270 --> 00:28:11.231 میشه رجی رو دوباره بیاریم؟ 00:28:11.315 --> 00:28:12.399 کی؟ 00:28:17.196 --> 00:28:18.196 شوخی می‌کنم 00:28:19.281 --> 00:28:20.365 باشه، کی اهمیت میده؟ 00:28:20.908 --> 00:28:22.993 وایکینگ رو هم به این کشتی غرق شده میاریم 00:28:27.000 --> 00:28:29.160 ببخشید قوزک پات رو شکستم 00:29:50.000 --> 00:30:10.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.