WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.465 --> 00:00:10.093 صبر کن! این چیه؟ واقعیه؟- !آره، بی‌شوخی- 00:00:10.177 --> 00:00:13.931 یه برنامه‌ی آموزشی واقعی ـه؟- آره، اسمش "زندگیِ خانوادگی" ـه- 00:00:15.599 --> 00:00:17.726 زندگی خانوادگی؟ این یه کلاس ـه؟ 00:00:17.809 --> 00:00:19.686 آره. و اجباری هم هست 00:00:19.770 --> 00:00:22.981 مجبورت می‌کنن یه ازدواج الکی بکنی و از یه گیاه مراقبت کنی و 00:00:23.065 --> 00:00:24.858 یه بودجه‌ی خانوادگی ایجاد کنی 00:00:24.942 --> 00:00:26.068 خدا، دلم برای دبیرستان تنگ شده 00:00:26.151 --> 00:00:27.795 حالا هرچی. همش مزخرفاتِ باعث پسرفتِ تحصیلی ـه 00:00:27.810 --> 00:00:29.759 ،توی کلاس دخترا از پسرا بیشترن 00:00:29.760 --> 00:00:31.760 پس به هر شوهر دوتا همسر دادن 00:00:31.865 --> 00:00:33.867 !چند همسری توی نوجوانی 00:00:33.951 --> 00:00:36.912 و حالا باید برم دیدن معلم‌شون ،چون داره کلاسی رو رد میشه 00:00:36.995 --> 00:00:38.747 که از اول نباید تشکیل می‌شد 00:00:38.830 --> 00:00:42.125 من رد نمیشم. 12 می‌گیرم. به نشانه‌ی اعتراض 00:00:42.251 --> 00:00:44.044 درسته، درسته 00:00:46.046 --> 00:00:47.339 اوه، می‌تونم توی تمیزکاری کمک کنم 00:00:47.422 --> 00:00:49.062 نه، نه- تو به زور می‌تونی راه بری- 00:00:54.346 --> 00:00:56.348 ممنون که منو به شام خانوادگی دعوت کردی 00:00:56.431 --> 00:00:59.476 .اوه، فکر جاستین بود .فکر کنم یه سنگ صبور می‌خواست 00:00:59.560 --> 00:01:05.190 خب، راه خوبی برای گذروندنِ شبِ آخرِ قبل از هفته‌ی آخرمونه 00:01:07.734 --> 00:01:10.445 باورم نمیشه خانواده‌ها هر شب اینکارو می‌کنن، نه؟ 00:01:11.460 --> 00:01:14.324 جاستین، من دوتا لباس از جنی توی اتاقت گذاشتم 00:01:14.408 --> 00:01:15.993 باید یکی رو برای جشن زمستانه انتخاب کنی 00:01:16.451 --> 00:01:20.038 .من از اون لباسا نمی‌پوشم .من و بیلی می‌خوایم متفاوت ظاهر بشیم 00:01:22.124 --> 00:01:23.124 چیه؟ 00:01:23.500 --> 00:01:24.793 تو برگشتی با بیلی؟ 00:01:25.961 --> 00:01:26.961 ما هیچوقت به هم نزده بودیم 00:01:33.218 --> 00:01:35.971 ،هی، من اون لباسا رو می‌ذارم بمونن محض احتیاط اگه نظرتو عوض کردی 00:01:36.054 --> 00:01:37.556 نمی‌کنم. شب بخیر 00:01:38.682 --> 00:01:39.682 شب بخیر 00:01:41.393 --> 00:01:43.562 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:01:46.690 --> 00:01:48.025 خوبه؟- ممنون- 00:01:53.864 --> 00:01:56.700 ...تو موفق شدی 00:01:58.201 --> 00:01:59.494 برسی به مبل 00:02:02.080 --> 00:02:04.916 می‌تونی منو برسونی؟ 00:02:05.000 --> 00:02:07.199 نمی‌دونم. فقط اگه با یه راننده‌ی 00:02:07.200 --> 00:02:09.320 خسته‌ی مست، مشکلی نداشته باشی 00:02:09.921 --> 00:02:11.840 می‌دونی چیه؟ چرا همینجا نمی‌مونی؟ 00:02:11.923 --> 00:02:15.886 .می‌تونم جاستین رو از اتاق مهمون بیرون کنم .اون می‌تونه بیرون بخوابه 00:02:15.969 --> 00:02:16.969 !نه- ...و تو می‌تونی- 00:02:17.471 --> 00:02:19.806 .با مبل مشکلی ندارم .ببین؟ الانش هم اینجام 00:02:19.890 --> 00:02:20.890 جدی؟ 00:02:23.268 --> 00:02:26.688 ،من فقط اینا رو می‌ذارم اونور و روتو می‌کشم 00:02:28.106 --> 00:02:29.691 .خیلی خوبه .اوه، صبر کن 00:02:36.782 --> 00:02:38.283 آره، اینطوری بهتره 00:02:38.909 --> 00:02:40.744 ممنون 00:02:55.634 --> 00:02:58.053 !جاستین !آهنگ کوفتی رو کم کن 00:02:58.136 --> 00:03:00.013 !اونقدر هم بلند نیست 00:03:00.097 --> 00:03:02.808 انگار دارن یه نفرو با یه دستگاهِ !فشرده‌سازِ زباله می‌کُشن 00:03:02.933 --> 00:03:04.685 !روثی می‌خواد بخوابه 00:03:11.733 --> 00:03:13.777 گرگوری! ما یه هفته بعد می‌ریم 00:03:13.860 --> 00:03:16.279 می‌میری یه صبحونه‌ی درست حسابی بهمون بدی؟ 00:03:16.655 --> 00:03:18.156 یا حداقل بهمون لیوان بدی؟ 00:03:19.241 --> 00:03:22.411 این یه غذای کیکیِ خوشمزه‌ست 00:03:23.912 --> 00:03:28.208 هروقت چاه باز کن رو آوردید بهتون لیوان میدم 00:03:29.501 --> 00:03:31.795 !باورم نمیشه داره تموم میشه 00:03:31.878 --> 00:03:32.963 من همتونو دوست دارم 00:03:33.338 --> 00:03:34.715 شما مثل خانواده‌ی من هستید 00:03:35.841 --> 00:03:37.467 چندتا از اونا فروختی؟ 00:03:37.551 --> 00:03:39.594 پنجاه تا. پول نقد 00:03:40.137 --> 00:03:42.347 قراره برای ارنست یه کامپیوتر جدید بخرم 00:03:42.973 --> 00:03:44.891 همه‌ی اینا بخشی از نقشه‌ی احتیاطیِ من برای آینده‌ست 00:03:45.225 --> 00:03:46.643 آدم باید آینده نگر باشه 00:03:47.227 --> 00:03:48.770 چون همه چیز تموم میشه 00:03:50.313 --> 00:03:51.565 دقیقا نقشه چیه؟ 00:03:53.233 --> 00:03:54.359 کلاس بازیگری 00:03:54.440 --> 00:03:56.979 ،بعد برنامه‌ی خودم توی کی‌دی‌تی‌وی رو گیر میارم 00:03:56.980 --> 00:03:58.480 !و بعد میشم ووپی گلدبرگِ بعدی 00:04:00.157 --> 00:04:01.742 منم می‌خوام برم کلاس بازیگری 00:04:04.160 --> 00:04:05.679 ،باشه، تو هم می‌تونی بیای 00:04:05.680 --> 00:04:08.400 اگه کمک کنی لباسِ رقص تنِ شاگردای کوچیکم کنم 00:04:08.832 --> 00:04:12.169 کسی یه درخواست‌نامه برای "لیمیتد" می‌خواد؟ یه چندتایی برداشتم 00:04:12.419 --> 00:04:14.755 سعی دارم برای خودم گزینه‌هایی باقی بذارم 00:04:14.880 --> 00:04:16.440 هممون یه چیزی پیدا می‌کنیم 00:04:17.007 --> 00:04:19.134 .و سم خیلی وفاداره .خواهی دید 00:04:19.301 --> 00:04:22.596 همش بهتون زنگ می‌زنه تا نقش یه فضایی آدمخوارِ فوق جنسی توی 00:04:22.679 --> 00:04:24.848 یه صحرا یا همچین چیزی رو بازی کنید 00:04:24.931 --> 00:04:27.017 .به نظر عالی میاد .دارم لحظه شماری می‌کنم 00:04:27.100 --> 00:04:28.100 بریتانیکا؟ 00:04:29.603 --> 00:04:31.480 !بریتانیکا 00:04:32.105 --> 00:04:33.607 این دیگه چیه؟- !کاپ‌کیکِ من- 00:04:34.441 --> 00:04:35.441 بریتانیکا 00:04:36.610 --> 00:04:37.920 یه بارم بگو این کدومشونه؟ 00:04:37.944 --> 00:04:39.338 کاپ‌کیک اونیه که براش شیرینی می‌پزه 00:04:39.362 --> 00:04:42.699 نباید با اونی که براش موهای سینه‌اش رو می‌فرسته اشتباه بگیریش 00:04:42.783 --> 00:04:44.284 بعد از هفته‌ی بعد دلم برات تنگ میشه 00:04:45.035 --> 00:04:47.954 ولی بریتانیکا تا ابد توی ذهنت می‌مونه 00:04:48.246 --> 00:04:50.499 نه نه نه نه، این نمی‌تونه تموم بشه 00:04:52.918 --> 00:04:57.172 .بریتانیکا، من می‌خوام کنارت باشم .برای همه چیز 00:04:59.883 --> 00:05:01.092 باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:05:01.176 --> 00:05:03.804 !تو خیلی خوبی 00:05:04.429 --> 00:05:05.764 توی مسابقه می‌بینمت 00:05:06.014 --> 00:05:07.098 برات یه بوس می‌فرستم 00:05:07.182 --> 00:05:08.850 صبرکن. پس این یعنی شاید؟ 00:05:09.392 --> 00:05:10.811 !برو خونه، کاپ‌کیک 00:05:11.144 --> 00:05:13.980 .برو رولتی چیزی بپز- خداحافظ- 00:05:14.314 --> 00:05:15.982 دوستت دارم- برو دیگه- 00:05:16.066 --> 00:05:17.776 باشه. دارم میرم 00:05:18.527 --> 00:05:20.946 !راندا یه خاطرخواه داره- !می‌دونم- 00:05:22.614 --> 00:05:24.241 چرا من یه خاطرخواه ندارم؟ 00:05:43.802 --> 00:05:45.387 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:05:46.304 --> 00:05:48.682 .من روزلین بیاجی هستم .دارم دنبال دخترم می‌گردم 00:05:49.432 --> 00:05:51.101 اون همه صدای کوفتی برای چی بود؟ 00:05:53.937 --> 00:05:55.063 صدای کوفتی منم 00:05:56.523 --> 00:05:57.691 اومدم دنبال بچم 00:05:59.985 --> 00:06:01.653 آره، سلام، من سم هستم 00:06:02.070 --> 00:06:03.196 می‌دونم کی هستی 00:06:03.822 --> 00:06:04.948 جاستین کجاست؟ 00:06:06.992 --> 00:06:07.993 !جاستن 00:06:10.745 --> 00:06:11.913 !من اینجا می‌مونم 00:06:12.122 --> 00:06:16.585 !نه، نمی‌مونی- !چرا، می‌مونم! اوه خدای من! بس کن- 00:06:16.668 --> 00:06:18.962 ،من 17 سال قبل با اون زن سکس داشتم 00:06:19.588 --> 00:06:22.257 و حالا توی خونه‌ی من داره سرِ دخترم داد می‌زنه 00:06:23.091 --> 00:06:24.217 خانواده ـته دیگه 00:06:24.467 --> 00:06:26.827 خدایا! نه اینکه توی خونه خیلی اهمیت میدی کجام 00:06:26.887 --> 00:06:29.222 .تو برد رو داری .و بچه‌های احمق برد 00:06:29.514 --> 00:06:31.725 اونا احمق نیستن. خجالتی‌ان 00:06:31.808 --> 00:06:34.686 !خدای من! باشه! حالا هرچی !پس می‌تونی باهاشون زندگی کنی 00:06:34.769 --> 00:06:36.521 !من اینجا می‌مونم- !صداشون خیلی بلنده- 00:06:37.314 --> 00:06:38.314 !تو هم همینطوری 00:06:39.608 --> 00:06:41.401 .بهتره برم .می‌تونم یه تاکسی بگیرم 00:06:41.484 --> 00:06:43.778 نه، نرو! نمی‌تونی 00:06:44.571 --> 00:06:47.198 اینطوری همش در زمان اشتباه حرفای اشتباه می‌زنم 00:06:47.991 --> 00:06:49.409 و بعد اونو از دست میدم 00:06:51.411 --> 00:06:52.704 و نمی‌خوام از دستش بدم 00:06:52.787 --> 00:06:55.182 ،پس ازم متنفر باش... ،از همینجا تا خونه 00:06:55.206 --> 00:06:56.917 !توی ماشین کوفتی 00:07:03.381 --> 00:07:04.716 !هی! هی 00:07:08.219 --> 00:07:09.846 تو دیگه به چی نگاه می‌کنی؟ 00:07:12.807 --> 00:07:14.768 می‌مونم، ولی بهتره یه شلوار بپوشی 00:07:20.815 --> 00:07:24.986 پس اینا همه خریدارن؟- شرکت کننده‌های سیندیکاها. صاحبای شبکه‌های کابلی- 00:07:25.153 --> 00:07:28.698 قراره گلو رو به تمام شرکت‌های تلویزیونی توی کشور بفروشیم 00:07:28.782 --> 00:07:31.993 ما بعد از یه هفته یه برنامه‌ی اختصاصی داریم 00:07:32.077 --> 00:07:34.371 پس فقط باید یکی رو پیدا کنیم که قدر نوآوری رو بدونه 00:07:34.454 --> 00:07:35.830 !آره، کیرم توی کی‌دی‌تی‌وی- درسته- 00:07:35.914 --> 00:07:37.374 اونا برای ما خیلی کوچیک بودن 00:07:37.832 --> 00:07:39.000 پس یه اتاقک داریم؟ 00:07:39.084 --> 00:07:44.547 .عدد شانس 225. و تو سلاح سریِ ما هستی !ستاره، تهیه کننده. یه خانم جذاب 00:07:58.728 --> 00:07:59.896 با خودت بیکینی آوردی؟ 00:08:00.689 --> 00:08:02.416 ،ازت پرسیدم می‌خوای به عنوان بل آزادی خواه بیام 00:08:02.440 --> 00:08:04.067 و تو گفتی اینطوری غیرحرفه‌ای ـه 00:08:04.150 --> 00:08:06.528 .هالیوود اسکورز، غرفه‌ی 24 شامپاین؟ 00:08:07.195 --> 00:08:09.114 اوه! ممنون 00:08:11.324 --> 00:08:12.450 واو 00:08:26.089 --> 00:08:27.089 !ایناهاش 00:08:33.388 --> 00:08:36.224 بیا بخش تحقیر شدن رو رد کنیم و ،بریم سراغ مست شدن 00:08:36.307 --> 00:08:37.642 توی غرفه‌ی هالیوود اسکورز 00:08:37.726 --> 00:08:39.370 خیلی خب، می‌دونی چیه؟ بیخیال غرفه، باشه؟ 00:08:39.394 --> 00:08:41.474 هر چیزی که می‌خوایم رو اینجا روی این نوار داریم 00:08:41.521 --> 00:08:43.401 راهی نداریم که نشون‌شون بدیم چی روی نوارـه 00:08:43.440 --> 00:08:45.358 بقیه‌ی مردم هدفون و مانیتور دارن 00:08:51.740 --> 00:08:53.658 خیلی خب، تا حالا "عروسک‌ها منهتن را تصرف می‌کنند" رو دیدی؟ 00:08:55.285 --> 00:08:56.285 نه 00:08:56.369 --> 00:08:59.205 اوه! دبی 00:08:59.998 --> 00:09:02.542 بیا. بیا بریم، دبی 00:09:02.625 --> 00:09:03.625 مال تو؟ 00:09:03.752 --> 00:09:05.211 مال من مال تو؟ 00:09:05.628 --> 00:09:06.628 مال من 00:09:07.630 --> 00:09:08.899 مال من- مال تو- 00:09:08.923 --> 00:09:10.300 مال من- مال تو- 00:09:10.383 --> 00:09:11.383 ...سلام بچه‌ها 00:09:11.468 --> 00:09:12.468 !مال من 00:09:13.219 --> 00:09:15.764 خودت دادیش به من 00:09:16.056 --> 00:09:19.142 .که بتونم سکس داشته باشم. من سکس نداشتم .پس قرار بی قرار 00:09:19.476 --> 00:09:21.811 تو فقط حسودی می‌کنی چون من دوست پسر دارم 00:09:21.936 --> 00:09:24.564 وقتی توی لیمیتد کار می‌کنی ،بالاخره سر در میارم 00:09:24.647 --> 00:09:27.442 من میرم و به همه چیز تن می‌زنم 00:09:27.525 --> 00:09:30.361 راستش جنی، شاید منم یکی از اون درخواست‌نامه‌ها رو پر کنم 00:09:30.445 --> 00:09:31.446 !ایول 00:09:31.529 --> 00:09:34.175 اوه خدای من! اگه شما توی لیمیتد ،کار کنید و ما توی آرایشگاه 00:09:34.199 --> 00:09:37.053 !اونطوری هممون توی فروشگاه کار می‌کنیم- !هممون می‌تونیم توی غذاخوری غذا بخوریم- 00:09:37.060 --> 00:09:38.060 !ایول 00:09:38.078 --> 00:09:40.121 نمی‌تونم این سوال اولو جواب بدم 00:09:40.914 --> 00:09:42.165 اسمت رو نمی‌دونی؟ 00:09:42.180 --> 00:09:44.599 نه! کد ملی چیه؟ 00:09:44.600 --> 00:09:46.550 تو کد ملی نداری؟ 00:09:46.560 --> 00:09:48.460 الان چطوری کار می‌کنی؟ 00:09:48.546 --> 00:09:51.049 خب، برای مدارک برنامه چه مشخصاتی داده بودی؟ 00:09:51.132 --> 00:09:53.176 فکر کنم اون بخش رو خالی گذاشته بودم 00:09:53.426 --> 00:09:54.928 راندا- راندا- 00:09:55.011 --> 00:09:57.388 بچه‌ها، چیزی نیست، باشه؟ 00:09:57.472 --> 00:09:59.933 من فقط...یکم توی جاده خاکیم، می‌دونید؟ 00:10:00.016 --> 00:10:01.016 بهتره بگی غیرقانونی 00:10:01.476 --> 00:10:03.019 توی انگلستان کسی رو کشتی؟ 00:10:03.103 --> 00:10:05.105 .اینجا رو دوست دارم .می‌خوام بمونم 00:10:05.230 --> 00:10:08.149 ،تو باید بری به کنسولگری انگلستان یا هرچی 00:10:08.233 --> 00:10:10.151 .و مثلا، یه ویزا بگیری ،عمو تمیِ من اینکارو کرد 00:10:10.235 --> 00:10:13.113 .و اون به زور انگلیس حرف می‌زنه .الان اون چهارتا شیرینی فروشی داره 00:10:14.364 --> 00:10:17.033 نمی‌دونم. تا اینجا که بدون کارت شناساییِ آمریکایی مشکلی نداشتم 00:10:17.408 --> 00:10:18.660 این شغل رو گیر آوردم، نه؟ 00:10:18.993 --> 00:10:21.079 همه مثل بش خنگ نیستن 00:10:21.162 --> 00:10:24.290 لیمیتد جدی ـه، باشه؟ .یه شرکت روی حساب و کتاب ـه 00:10:24.457 --> 00:10:25.708 تو یه کارت شناسایی می‌خوای 00:10:25.792 --> 00:10:28.392 .فقط برو! برو به کنسولگری .فقط یه ساعت طول می‌کشه 00:10:29.420 --> 00:10:32.924 باشه! جدی فکر می‌کنم دارید خیلی قضیه رو بزرگ می‌کنید 00:10:33.758 --> 00:10:35.552 آمریکایی‌ها انگلستانی‌ها رو دوست دارن 00:10:36.219 --> 00:10:38.012 !عاشق ما هستن .برای ما استثنا قائل میشن 00:10:38.090 --> 00:10:39.699 سلام! من یه ویزا می‌خوام 00:10:39.700 --> 00:10:43.120 من توی کنسولگری لباس طلاییم رو پوشیدم 00:10:43.760 --> 00:10:46.699 پس، کرمیت میره توی مغازه‌ی ساردی و 00:10:46.700 --> 00:10:48.272 تصویر لیزا مینلی رو جابجا می‌کنه 00:10:48.273 --> 00:10:49.899 چندبار این فیلم رو دیدی؟ 00:10:49.983 --> 00:10:52.944 من و فلورین، چهار بار توی تئاترها به عنوانِ تحقیقم دیدیمش 00:10:53.027 --> 00:10:54.028 به خاطر زندگیِ هنریم 00:10:54.112 --> 00:10:56.739 ،بگذریم، موش‌ها زیر میز هستن 00:10:56.823 --> 00:10:58.867 و درباره‌ی اینکه چقدر برنامه محشره، زمزمه می‌کنن 00:10:58.950 --> 00:11:01.244 ،و بعد لو میرن، همه وحشت می‌کنن 00:11:01.327 --> 00:11:03.788 و ساردی کاملا به هم می‌ریزه، بعد لیزا میاد تو 00:11:03.872 --> 00:11:05.099 ...اون نقاشی رو می‌بینه 00:11:05.123 --> 00:11:06.875 ببخشید، می‌خوای یه کمپین زمزمه راه بندازی؟ (کمپینی برمبنای شایعه برای افزایش یا کاهش شهرت) 00:11:06.958 --> 00:11:08.626 !آره- !باشه، عالی ـه- 00:11:08.835 --> 00:11:11.296 .پس، بیا بیخیال قورباغه بشیم .من هرکاری که بگی می‌کنم 00:11:12.881 --> 00:11:16.426 من باید یه شوی بازی رو توی پرایم اکسس جایگزین کنم، و نمی‌تونم 00:11:17.630 --> 00:11:19.219 برنامه‌ی "یه لحظه بیخیالم شو" داره خوب برامون کار می‌کنه؟ 00:11:19.220 --> 00:11:20.637 ولی قراره با چی برگردم؟ 00:11:20.638 --> 00:11:22.640 یه برنامه‌ی یه ساعته‌ی آقای پیپرز؟ 00:11:22.724 --> 00:11:23.725 خدایا، من عاشق شطرنجم 00:11:23.808 --> 00:11:26.686 راجب این نوارهایی که رد و بدل می‌شده شنیدی؟ اسمش گلو بود؟ 00:11:26.760 --> 00:11:28.819 خانم‌های خوشگل کشتی گیر؟ !معلومه 00:11:28.820 --> 00:11:30.355 !ولی گیر آوردن یه نوار غیرممکن ـه 00:11:30.356 --> 00:11:31.900 گیر آوردن‌شون خیلی سخت ـه 00:11:31.983 --> 00:11:34.736 ولی شنیدم که کینگ ورلد به گلو علاقه‌منده 00:11:34.819 --> 00:11:37.530 همونی نیست که گردونه‌ی شانس رو پنجاه هزارتا خرید و 00:11:37.614 --> 00:11:39.365 و به یه میلیون بازار فروختش؟ 00:11:39.699 --> 00:11:40.699 کلاهبردارا 00:11:42.577 --> 00:11:44.579 خیلی خب، گوش کن جوئل، باشه؟ 00:11:44.662 --> 00:11:47.290 باید یه پیشنهاد درست و حسابی بدیم، خب؟ 00:11:47.373 --> 00:11:49.792 چون گلو جذاب‌ترین برنامه‌ی تمام ادوارـه 00:11:49.876 --> 00:11:52.837 آره، آره، خیلی خوش شانس بودم که تهیه کننده اصلا تماسم رو جواب داد 00:11:53.796 --> 00:11:56.174 آره، اون...خدایا، اسمش چی بود؟ 00:11:56.257 --> 00:11:58.468 اون...یه چیز خیلی باحال بود 00:11:59.302 --> 00:12:02.513 .آره، بش هاوارد .تولیدیِ بش هاوارد 00:12:03.264 --> 00:12:06.809 .می‌خوام. می‌خوام بخرمش .قبل از اینکه اون رابط‌های سی‌بی‌اس بویی ازش ببرن 00:12:06.893 --> 00:12:09.812 !اوه کارول، خیلی باحال ـه یعنی، تنوع ـه و کشتی 00:12:09.890 --> 00:12:12.179 مثل ترکیب "مونتی پایتون" و "لف این" و 00:12:12.180 --> 00:12:14.750 میامی وایس" و "چارلیز انجلز" ـه" 00:12:14.776 --> 00:12:17.111 بگذریم، آخرین نسخه‌شو خوندم 00:12:17.528 --> 00:12:20.573 به نظر یکی از اون برنامه‌های مُد روز ام‌تی‌وی ـه 00:12:20.657 --> 00:12:23.034 شرط می‌بندم می‌تونیم با همچین چیزی معروف بشیم 00:12:29.749 --> 00:12:32.001 ،اون رفت، اون رفت نوار رو برد 00:12:32.085 --> 00:12:34.045 .عالیه. بیا بریم دستشویی مردانه .یالا 00:12:36.339 --> 00:12:39.300 و شاید ما باید فقط...بشینیم و حرف بزنیم 00:12:40.134 --> 00:12:42.512 راجب چی؟ اون ماه‌هاست داره بهم دروغ میگه 00:12:43.090 --> 00:12:45.419 اون داشته از یه اتاق خوابگاه توی 00:12:45.420 --> 00:12:47.500 دبیرستان هنرهای اجرایی بهم زنگ می‌زده 00:12:47.684 --> 00:12:49.310 کارنامه‌هاشو جعل می‌کرده 00:12:49.894 --> 00:12:51.479 !لعنت !این کار خیلی ظریفی ـه 00:12:52.480 --> 00:12:53.540 چی؟ بهش افتخار می‌کنی؟ 00:12:53.564 --> 00:12:57.193 .نه! خب آره، شاید .ببین، اون به منم دروغ میگه 00:12:57.318 --> 00:12:58.569 باشه؟ اون یه موهبت داره 00:12:58.653 --> 00:13:01.364 .اینکارو نکن .بانمک بازی در نیار 00:13:01.531 --> 00:13:03.574 در دفاع از خودم باید بگم، بهم گفته بود تو دیوونه‌ای 00:13:03.658 --> 00:13:05.678 برام مهم نیست اگه بهت گفته باشه کتکش می‌زنم 00:13:05.702 --> 00:13:08.705 آدم به محض اینکه می‌فهمه ،یه بچه از خونه اش فرار کرده 00:13:08.913 --> 00:13:10.540 باید به مادرش زنگ بزنه 00:13:12.041 --> 00:13:13.626 ...جدی؟ خب، می‌دونی 00:13:14.210 --> 00:13:17.338 تو به من زنگ نزدی، که بهم بگی بچه داری 00:13:17.420 --> 00:13:19.539 ،خب، ببخشید که به مردی زنگ نزدم 00:13:19.540 --> 00:13:20.924 !که برای صبحونه نموند 00:13:20.925 --> 00:13:24.762 فکر نکنم همچین اتفاقی افتاده باشه- من ازت پرسیدم تخم مرغ می‌خوای یا نه- 00:13:24.846 --> 00:13:28.057 :تو گفتی "من از تخم مرغ متنفرم، خوش گذشت" 00:13:28.141 --> 00:13:30.351 و بعد فاز مشت سیاه آزادی گرفتی و رفتی 00:13:31.227 --> 00:13:34.147 این به نظر مال خیلی وقت پیشه 00:13:34.647 --> 00:13:36.149 ممنون که حساب کتاب کردی، جغله 00:13:38.401 --> 00:13:40.820 سم واقعا با جاستین ارتباط برقرار کرده 00:13:41.404 --> 00:13:44.574 ،اون توی دبیرستان ثبت نام کرد عضو باشگاه سمعی بصری شد 00:13:44.657 --> 00:13:46.284 ،اون یه دوست پسر داره 00:13:46.826 --> 00:13:48.244 که واقعا پسر خوبی ـه 00:13:48.911 --> 00:13:50.872 امشب با هم میرن به جشن زمستانه 00:13:50.997 --> 00:13:52.332 ...آره، آره، این 00:13:53.124 --> 00:13:55.001 این رقص خیلی براش مهم ـه 00:13:55.084 --> 00:13:57.754 بچه‌ی من نمیره برقص ـه 00:13:57.837 --> 00:13:59.047 بهم اعتماد کن 00:13:59.130 --> 00:14:02.091 چرا، میرم کدومش بهتره؟ 00:14:03.426 --> 00:14:04.552 سیاه ـه- سبزـه- 00:14:06.220 --> 00:14:07.472 من با مادرت موافقم 00:14:12.810 --> 00:14:17.148 .ببین. فقط یه شب ـه .و بهتون یکم وقت میده که راجب گذشته حرف بزنید 00:14:17.482 --> 00:14:18.900 ...شما کی باشید؟ چی 00:14:19.567 --> 00:14:22.445 ،میرم آشپزخونه قهوه درست کنم محض احتیاط اگه کسی خواست 00:14:26.616 --> 00:14:29.744 .خیلی خب. تو عصبانی هستی. می‌فهمم 00:14:30.203 --> 00:14:32.723 خیلی خب، ولی من فقط می‌خوام به خاطر زمان از دست رفته جبران کنم، باشه؟ 00:14:32.747 --> 00:14:36.000 و اون اوضاعش توی مدرسه خوبه به جز یه کلاس مزخرف 00:14:36.084 --> 00:14:39.045 .من باید برم با معلمش حرف بزنم .می‌دونی، اون ساعت خواب مشخص داره 00:14:39.128 --> 00:14:42.423 من سعی دارم هرچی راجب فیلم سازی می‌دونم بهش یاد بدم 00:14:42.632 --> 00:14:44.550 .من سعی می‌کنم. سعی می‌کنم 00:14:44.634 --> 00:14:47.762 ،من می‌ذارم بره به رقص و بعد از اون می‌ریم 00:14:47.845 --> 00:14:51.557 من خودمو درگیر این فانتزیِ پدر دختری نمی‌کنم 00:14:52.725 --> 00:14:55.228 .شاید بخواد تو رو بشناسه .ولی به تو نیاز نداره 00:15:11.077 --> 00:15:12.620 اوه خدای من 00:15:13.538 --> 00:15:17.708 باید بگم، تو واقعا سلیقه‌ی موسیقی منو گسترش دادی 00:15:18.418 --> 00:15:20.795 آره. تو هم همینطور 00:15:20.878 --> 00:15:23.464 .می‌تونی اون نوار رو نگه داری، برای یادگاری 00:15:25.007 --> 00:15:27.260 پس قرار نیست بعدا به گذشته نگاه کنی ...و فکر کنی که این 00:15:27.760 --> 00:15:30.471 یه رویای بزرگِ عجیب بوده 00:15:32.974 --> 00:15:34.434 ما واقعا با هم خوب بودیم 00:15:35.643 --> 00:15:37.812 خب...من فقط تو رو دنبال کردم 00:15:38.729 --> 00:15:39.856 تو شگفت انگیزی 00:15:40.273 --> 00:15:43.151 لعنت به اون. این تعریف رو قبول کن، باشه؟ 00:15:44.402 --> 00:15:46.487 تو رقاص خیلی خوبی هستی، آرتی 00:15:46.988 --> 00:15:48.573 و زندگی باهات خیلی سرگرم کننده‌ست 00:15:49.198 --> 00:15:50.700 تو باحال‌ترینی 00:15:51.492 --> 00:15:52.492 درسته 00:15:54.287 --> 00:15:56.706 دیدی؟ قبولش کردم؟ 00:16:00.918 --> 00:16:02.170 نمی‌خوام این تموم بشه 00:16:05.089 --> 00:16:06.089 ...اگه ما 00:16:07.300 --> 00:16:08.384 به زندگی با هم ادامه می‌دادیم، چی؟ 00:16:10.303 --> 00:16:11.303 اونوقت منم به این علاقه داشتم 00:16:27.195 --> 00:16:29.322 ترجیح میدم خودمو بکشم تا با این برقصم 00:16:32.033 --> 00:16:35.036 ،اگه از سالن رقص برم هرگز قرار نیست منو ببینی 00:16:36.204 --> 00:16:38.956 پس...ما می‌رقصیم 00:16:41.209 --> 00:16:42.209 کیر توش 00:16:43.419 --> 00:16:44.587 نمی‌خوام بری 00:16:46.714 --> 00:16:47.714 من عاشقتم 00:16:48.841 --> 00:16:49.841 منم عاشقتم 00:17:01.479 --> 00:17:02.688 نمی‌دونم چیکار کنم 00:17:06.901 --> 00:17:08.444 چرا خودمون با هم نریم؟ 00:17:10.112 --> 00:17:11.948 با هم توی شب فرار کنیم؟ 00:17:12.031 --> 00:17:13.031 آره 00:17:14.116 --> 00:17:16.661 ،می‌تونیم چند هفته توی زیرزمین بلیک بمونیم 00:17:16.911 --> 00:17:19.914 و بعد شیتپاپ توی تعطیلات زمستانی یه نمایش توی نیویورک داره 00:17:19.997 --> 00:17:21.582 و بعدش، فقط همونجا می‌مونیم 00:17:23.209 --> 00:17:24.961 کیرم توی لس آنجلس و والدین 00:17:27.088 --> 00:17:28.172 می‌تونیم امشب بریم 00:17:40.810 --> 00:17:44.188 تا حالا نرفتم نیویورک 00:17:48.568 --> 00:17:51.529 می‌دونم دارم خیره میشم، ولی این اولین دوست پسرشه 00:17:52.196 --> 00:17:55.324 جدی؟ پس واسه همین انقدر رابطه‌شون جدی ـه 00:17:55.575 --> 00:17:56.575 آره 00:17:57.118 --> 00:17:59.036 باورم نمیشه همچین لباسی پوشیده 00:17:59.704 --> 00:18:03.249 .من سال بعد قراره ازدواج کنم .اون عمرا چیزی که دوست داشته باشم نمی‌پوشه 00:18:05.167 --> 00:18:08.462 فقط خیلی وقته که ما دوتا تنهاییم، پس پیچیده‌ست 00:18:10.214 --> 00:18:11.549 آدما پیچیده هستن 00:18:12.508 --> 00:18:13.508 برد اینطور نیست 00:18:16.178 --> 00:18:19.056 خیلی طول کشید تا یکی رو پیدا کنم ...که مهربون‌ـه و 00:18:20.016 --> 00:18:21.225 پیچیده نیست 00:18:23.352 --> 00:18:27.231 می‌دونی، قبلا با یه سری قرار می‌ذاشتم ،که خیلی پرهیجان بودن 00:18:27.315 --> 00:18:29.108 !و بعد خیلی سرد می‌شدن 00:18:29.692 --> 00:18:32.862 .هیچوقت نمی‌دونستم تکلیفم چیه حسابی خسته بودم، می‌دونی؟ 00:18:34.488 --> 00:18:36.365 آره، می‌دونم 00:18:55.760 --> 00:18:57.970 "همراه" منم یه همراهم 00:19:01.223 --> 00:19:02.975 ما هم توی 17 سالگی انقدر ضایع بودیم؟ 00:19:05.519 --> 00:19:08.272 .من که صد در صد بودم .دخترا در ازای پول هم حاضر نبودن بهم دست بزنن 00:19:11.108 --> 00:19:12.318 خب، کارت چیه؟ 00:19:13.611 --> 00:19:16.072 من کارگردان یه برنامه‌ی تلویزیونی کشتیِ زنان هستم 00:19:17.531 --> 00:19:18.531 تو چی؟ 00:19:20.451 --> 00:19:22.662 من یه سری بارِ زنجیره‌ای لختیِ دارم 00:19:22.870 --> 00:19:25.748 :گرچه همسرم دوست داره بگم صاحب یه کسب و کار کوچیکم 00:19:25.750 --> 00:19:26.750 بارهای چیکی 00:19:26.760 --> 00:19:28.680 بیاید بال مرغ بخورید" "و برای سینه‌ها بمونید 00:19:28.709 --> 00:19:30.336 می‌شناسیش- آره، می‌دونم کجاست- 00:19:30.419 --> 00:19:31.647 شوخی می‌کنی؟- آره، اونجا بودم- 00:19:31.671 --> 00:19:34.423 خب، دفعه‌ی بعد که میای، سراغ منو بگیر، ری 00:19:35.091 --> 00:19:36.091 خیلی خب 00:19:36.717 --> 00:19:37.802 همینکارو می‌کنم 00:19:39.595 --> 00:19:42.264 خب...بچه‌ی تو کدومه؟ 00:19:43.224 --> 00:19:45.309 درست همونجاست 00:19:48.729 --> 00:19:51.440 .من باید برم. ببخشید. شرمنده مرد 00:19:53.401 --> 00:19:56.779 !هی هی هی هی کجا میری؟ 00:19:57.863 --> 00:19:59.740 بیرون. تا سیگار بکشم 00:20:00.741 --> 00:20:02.201 من و بیلی دعوا کردیم 00:20:02.576 --> 00:20:04.787 دروغ میگی 00:20:05.538 --> 00:20:06.538 درسته؟ 00:20:07.915 --> 00:20:08.915 دارم یاد می‌گیرم 00:20:12.211 --> 00:20:13.713 بیلی یه برنامه توی نیویورک داره 00:20:14.004 --> 00:20:15.631 من دیگه کاری با روزلی ندارم 00:20:16.132 --> 00:20:17.508 اون نمی‌ذاره اینجا بمونم 00:20:18.426 --> 00:20:19.427 پس ما قراره بریم 00:20:19.510 --> 00:20:22.138 جدی؟ قراره بری؟ میری؟ 00:20:22.555 --> 00:20:24.181 چیه؟ قراره یه آدمِ همیشه در سفر باشی؟ 00:20:24.807 --> 00:20:25.807 !بیخیال 00:20:25.933 --> 00:20:26.933 هی 00:20:27.435 --> 00:20:28.602 هی، هی، روزلی 00:20:31.105 --> 00:20:32.815 !خائن لعنتی 00:20:32.898 --> 00:20:34.316 اون مادرته، خب؟ 00:20:34.400 --> 00:20:36.485 ما رازی بینمون نیست 00:20:36.986 --> 00:20:38.306 اون می‌خواد با بیلی بره 00:20:41.157 --> 00:20:42.742 !خدا لعنتت کنه، جاستین 00:20:42.825 --> 00:20:45.161 .نمی‌تونی منو کنترل کنی .من تقریبا 18 سالمه 00:20:45.786 --> 00:20:47.955 نمی‌تونم دوباره اینکارو بکنم، باشه؟ نمی‌تونم 00:20:48.622 --> 00:20:51.167 می‌دونی چیه؟ من می‌تونم پس ایده‌ی بزرگ تو اینه؟ 00:20:51.250 --> 00:20:52.939 این سرکشیِ توئه؟ ...قراره 00:20:52.940 --> 00:20:54.940 فرار کنی و دوست دختر یکی بشی؟ 00:20:54.962 --> 00:20:57.089 .می‌فهمم .تو تاییدش نمی‌کنی 00:20:57.173 --> 00:20:59.425 کی براش اهمیت داره من تایید بکنم یا نه؟ 00:20:59.675 --> 00:21:02.052 چرا برات مهمه من چی فکر می‌کنم؟ به افکار من اهمیت نده 00:21:02.136 --> 00:21:04.555 .از من پیروی نکن .از بیلی پیروی نکن 00:21:05.681 --> 00:21:07.683 تو در اختیار خودتی، درسته؟ 00:21:08.517 --> 00:21:11.020 پس چرا طبق میل خودت عمل نمی‌کنی؟ 00:21:11.812 --> 00:21:14.732 .ببین، می‌دونم می‌خوای بمونی .خیلی خب، منم می‌خوام بمونی 00:21:15.649 --> 00:21:17.026 ولی ممکنه این اتفاق نیفته 00:21:17.610 --> 00:21:21.197 این به این معنی نیست که آینده‌ت رو خراب بکنی فقط تا یه منظوری رو برسونی 00:21:29.538 --> 00:21:30.538 کجا میری؟ 00:21:33.459 --> 00:21:36.045 میرم به بیلی بگم نمی‌تونم برم نیویورک 00:21:37.046 --> 00:21:40.841 و بعد قراره توی پارکینگ ماریجوانا بکشم، باشه؟ 00:21:44.512 --> 00:21:45.792 از ایالت بیرون نرو 00:21:49.350 --> 00:21:51.477 .منصفانه نیست .اون به حرف تو گوش میده 00:21:51.560 --> 00:21:54.239 خب، آره، آخه 17 ساله که 00:21:54.240 --> 00:21:56.022 صدای منو نشنیده، می‌دونی؟ 00:21:56.023 --> 00:21:57.023 تاثیر گذاره 00:21:58.818 --> 00:21:59.819 ببین 00:22:01.612 --> 00:22:03.989 تو کار خیلی خوبی کردی، باشه؟ 00:22:04.198 --> 00:22:08.202 می‌دونی، اون باهوش و بااراده و متین ـه 00:22:08.661 --> 00:22:11.080 جدی میگم. یعنی، من نمی‌تونستم همچین کاری بکنم 00:22:14.166 --> 00:22:15.876 هنوزم با خودم می‌برمش خونه 00:22:39.108 --> 00:22:41.819 خیلی خب. باشه. شاید لازم نبود بیای 00:22:42.319 --> 00:22:43.654 این دی‌جی خیلی خوبه 00:22:44.613 --> 00:22:47.408 و یه سال اولی ازم خواست برقصم، ولی گفتم نه 00:22:47.908 --> 00:22:49.243 !دلشو شکستی که 00:22:51.120 --> 00:22:52.746 می‌خوای با یه آدم بزرگسال برقصی؟ 00:22:53.998 --> 00:22:55.583 !نمی‌تونم برقصم 00:22:55.666 --> 00:22:57.835 بیخیال! می‌تونی یه موزیک ویدیو ،راجب آدم ربایی درست کنی 00:22:57.918 --> 00:23:00.671 ولی نمی‌تونی یه لحظه پا شی و وانمود کنی اینور اونور می‌پری؟ 00:23:00.754 --> 00:23:01.754 یالا 00:23:07.303 --> 00:23:08.345 فقط به من تکیه کن 00:23:13.392 --> 00:23:15.811 خیلی خب، خوبه، خیلی خب 00:23:16.070 --> 00:23:17.070 خوبه 00:23:20.608 --> 00:23:22.818 .خیلی خب، کند یا تند. فرقی نداره 00:23:22.902 --> 00:23:24.320 من همون حرکات رو انجام میدم 00:23:25.112 --> 00:23:27.364 باشه- خیلی خب- 00:23:33.954 --> 00:23:36.206 تونستی رزلی رو قانع کنی؟ 00:23:37.416 --> 00:23:38.416 ...خب 00:23:38.834 --> 00:23:40.169 اون جاستین رو می‌بره خونه 00:23:40.878 --> 00:23:41.879 متاسفم 00:24:13.910 --> 00:24:15.140 !مچ پام درد می‌کنه 00:24:15.150 --> 00:24:16.765 ...خیلی خب، می‌خوای بشینی، یا 00:24:16.770 --> 00:24:17.770 نه، بهتره برم 00:24:17.780 --> 00:24:19.166 .نرو. من می‌رسونمت خونه 00:24:19.249 --> 00:24:22.002 .نه، آخرین شبِ جاستین ـه .تو بمون. من تاکسی می‌گیرم 00:24:22.419 --> 00:24:23.419 روت؟ 00:24:24.546 --> 00:24:25.546 روت؟ 00:24:43.524 --> 00:24:46.235 ،پس، وقتی مردم زنگ می‌زنن 00:24:46.318 --> 00:24:49.154 چی باید بگیم؟ می‌خوای گلو رو بخرید؟ 00:24:49.238 --> 00:24:51.490 نه نه، قدرت دست ماست 00:24:51.573 --> 00:24:53.367 باشه؟ اونا به ما زنگ می‌زنن 00:24:53.450 --> 00:24:57.079 ،پس، ما اونا رو به یه برداشت زنده دعوت می‌کنیم ،حتی بیشتر به وجد میاریم‌شون 00:24:57.162 --> 00:24:59.415 ،و می‌دونی، اونا خریدارای دیگه رو می‌بینن 00:24:59.498 --> 00:25:01.959 و بعد می‌تونیم با داشتن دست بالاتر مذاکره کنیم 00:25:02.209 --> 00:25:04.336 مگه اینکه کسی زنگ نزنه- آره- 00:25:04.420 --> 00:25:06.880 خدای من. خداروشکر به کسی نگفتیم داریم میایم 00:25:06.964 --> 00:25:08.684 آره، انگار این روز هرگز اتفاق نیفتاده 00:25:08.757 --> 00:25:10.509 آره. درست مثل برنامه 00:25:13.929 --> 00:25:17.057 هی، حداقل تونستیم یه شبِ ...خوب رو با هم باشیم 00:25:17.808 --> 00:25:19.101 و توی آناهایم مست کنیم 00:25:19.601 --> 00:25:20.601 آره 00:25:27.943 --> 00:25:31.321 جواب...آره 00:25:31.405 --> 00:25:32.614 تولیدی بش هاوارد 00:25:37.911 --> 00:25:38.911 باشه 00:25:39.870 --> 00:25:40.873 جدی؟ 00:25:41.040 --> 00:25:43.375 .یعنی، معلومه که همینطوره آره، خوبه، عالیه 00:25:43.459 --> 00:25:46.712 خب، ما هفته‌ی بعد یه برداشت زنده داریم 00:25:46.962 --> 00:25:48.297 خب، برنامه‌ی نهایی‌مونه 00:25:49.506 --> 00:25:51.884 پس، براتون یه صندلی رزرو می‌کنیم 00:25:52.509 --> 00:25:54.470 همون آدرسی که روی نوار هست 00:25:54.803 --> 00:25:56.472 آره. ساعت 7. باشه 00:25:56.805 --> 00:25:58.682 باشه. خوبه. بله. شما هم همینطور 00:26:02.644 --> 00:26:03.644 کی بود؟ 00:26:04.021 --> 00:26:05.606 !لعنت 00:26:06.231 --> 00:26:07.231 جو 00:26:07.399 --> 00:26:08.399 جان، جو 00:26:10.778 --> 00:26:12.654 ...اون برای بازار شیکاگو برنامه تهیه می‌کنه 00:26:14.239 --> 00:26:15.239 !جو شیکاگو 00:26:19.203 --> 00:26:20.913 دفعه‌ی بعد باید اسمشون رو هم بپرسی 00:26:21.747 --> 00:26:22.956 باشه باشه، اینو بنویس 00:26:25.084 --> 00:26:28.796 !جو شیکاگو- جو شیکاگو- 00:26:30.506 --> 00:26:32.633 !نوبت توئه. بیا. دکمه‌ی قرمز !دکمه‌ی قرمز! دکمه‌ی قرمز 00:26:32.716 --> 00:26:34.796 .خودکارو برداشتم .خودکارو برداشتم 00:26:37.387 --> 00:26:39.056 تولیدی بش هاوارد 00:26:39.181 --> 00:26:40.474 خوبه 00:26:40.557 --> 00:26:43.727 آقای هاوارد پشت اون یکی خط با شیکاگو هستن 00:26:43.936 --> 00:26:44.936 لطفا صبر کنید 00:26:48.732 --> 00:26:51.235 اگه خریدار دعوت می‌کنیم بهتره برنامه‌ی خوبی داشته باشیم 00:26:51.318 --> 00:26:52.486 کارمن روی این کار می‌کنه 00:26:52.820 --> 00:26:56.990 !شیشه رو بکش 00:26:57.574 --> 00:26:58.659 !من مواد زدم 00:27:01.245 --> 00:27:02.996 !خیلی خب، خیلی خب ساکت باشید 00:27:03.080 --> 00:27:05.958 پس این جلسه‌ی تیمی راجب ایده‌های فینال ـه؟ 00:27:06.458 --> 00:27:07.543 ...چون اگه نیست 00:27:08.210 --> 00:27:11.130 !شیشه رو بده من 00:27:11.213 --> 00:27:13.632 !بچه‌ها !چری بنگی 00:27:20.556 --> 00:27:23.100 .اوه نه. من مواد نمی‌زنم !کیرم توش 00:27:23.642 --> 00:27:25.394 چرا امروز انقدر ضدحالی؟ 00:27:25.727 --> 00:27:28.397 !گمشو جنی !چون ناراحتم 00:27:28.856 --> 00:27:34.528 خیلی خب. اگه گلو هیجان انگیزترین بخش زندگیم بوده باشه چی؟ 00:27:35.612 --> 00:27:36.697 و حالا داره تموم میشه؟ 00:27:38.615 --> 00:27:39.615 ...احمق جون 00:27:41.702 --> 00:27:44.288 ...ببین، مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:27:44.580 --> 00:27:48.125 زندگیت قراره همیشه هیجان انگیز باشه چون تو کاملا یه روانی‌ای 00:27:51.253 --> 00:27:52.253 ژاکت رو نگه دار 00:27:52.629 --> 00:27:54.548 .همینکارو می‌کنم .چون مال منه 00:28:06.935 --> 00:28:08.896 راندا، چیکار می‌کنی؟ 00:28:08.979 --> 00:28:10.772 وسایل جمع می‌کنم- چرا؟ چه خبر شده؟- 00:28:11.440 --> 00:28:12.799 ،من به توصیه‌تون عمل کردم 00:28:12.800 --> 00:28:14.441 ،و رفتم به کنسولگری و بعد اونا منو فرستادن به 00:28:14.442 --> 00:28:15.779 اداره‌ی مهاجرت، و الان 00:28:15.780 --> 00:28:17.445 !سی روز وقت دارم که از کشور خارج بشم 00:28:17.446 --> 00:28:19.114 داری دیپورت میشی؟- ازم خواستن برم- 00:28:19.198 --> 00:28:20.782 .و اگه نرم آره. دیپورت میشم 00:28:20.866 --> 00:28:24.119 اوه عزیزم! ما فردا باهات برمی‌گردیم اونجا و درستش می‌کنیم 00:28:24.494 --> 00:28:26.371 نمی‌تونم! اسمم ثبت شده 00:28:26.580 --> 00:28:29.124 باشه؟ باورم نمیشه به حرف شما گوش کردم 00:28:29.708 --> 00:28:32.419 .من تنهایی داشتم خیلی خوب زندگیمو می‌کردم !مثل همیشه 00:28:33.170 --> 00:28:36.715 ،و حالا باید برگردم پیش والدینِ الکلیم 00:28:36.965 --> 00:28:39.927 توی بروملی، و موهای وزوزی !داشته باشم و بدبخت باشم 00:28:44.556 --> 00:28:46.558 بگذریم، خداحافظ برای همیشه 00:28:48.310 --> 00:28:50.020 اون فقط باید با یه آمریکایی ازدواج کنه 00:28:50.687 --> 00:28:52.773 !اوه خدای من! کاپ‌کیک 00:28:52.856 --> 00:28:58.487 ،نه! یعنی آره، راه حل خیلی خوبی ـه ،و نه، ایده‌ی بهتری ندارم 00:28:58.570 --> 00:28:59.988 !ولی عمرا! نه 00:29:00.864 --> 00:29:02.699 !خدای من !برنامه‌ی نهایی‌مون 00:29:03.242 --> 00:29:05.953 ،بریتانیکا، قلبش به خاطر توماس شکسته 00:29:06.245 --> 00:29:09.331 !عشق رو در کنار طرفدار شماره یکش پیدا می‌کنه 00:29:09.456 --> 00:29:12.709 .تمام موانع رو پشت سر می‌ذاریم .شما هم توی رینگ ازدواج می‌کنید 00:29:12.793 --> 00:29:16.588 !این فینال ماست بچه‌ها !من خیلی نشئه‌م 00:29:16.672 --> 00:29:17.756 ولی این فکر خیلی خوبی ـه 00:29:18.173 --> 00:29:22.469 خیلی خب. یک: با کاپ‌کیک ازدواج کن دو:گرین کارت جور کن 00:29:22.552 --> 00:29:26.390 سه: از کاپ‌کیک طلاق بگیر چهار: به خوبی و خوشی زندگی کن 00:30:05.470 --> 00:30:07.306 داری زوری میری توی آپارتمانم؟ 00:30:19.484 --> 00:30:22.029 ،"من فیلم "آدامز ریب 00:30:22.571 --> 00:30:25.615 رزماریز بیبی" و "وریز پاپا" رو آوردم؟" 00:30:26.283 --> 00:30:30.078 که تا حالا ندیدم، ولی روت گوردن هم توش بازی کرده 00:30:30.912 --> 00:30:31.913 اگه وقت داشته باشی 00:30:33.623 --> 00:30:35.125 خیلی سرم شلوغه 00:30:35.500 --> 00:30:36.752 برنامه‌های بزرگی برای شنبه دارم 00:30:37.919 --> 00:30:39.504 ولی فقط سه تا تاکو گرفتم 00:30:41.590 --> 00:30:42.590 گشنه نیستم 00:30:46.053 --> 00:30:47.262 واقعا توی این کار بدم 00:30:47.971 --> 00:30:50.182 ...اگه الانش هم نمی‌تونی تشخیص بدی، من 00:30:50.891 --> 00:30:51.891 ...تا حالا یه 00:30:52.517 --> 00:30:53.769 رابطه‌ی سالمِ غیرپیچیده‌ی 00:30:54.478 --> 00:30:56.688 رومانتیک با یه مرد نداشتم، تمام 00:30:57.564 --> 00:30:58.564 ...ولی 00:30:59.107 --> 00:31:00.984 می‌خوام یه فرصتی به این رابطه بدم 00:31:01.193 --> 00:31:03.695 ...تو مرد خوبی هستی، و 00:31:04.363 --> 00:31:07.157 ...واقعا ثابت قدم بودی و 00:31:08.280 --> 00:31:11.779 "می‌دونم که "ثابت قدم و مهربون 00:31:11.780 --> 00:31:13.960 ...به نظر کسل کننده‌ست، فقط 00:31:14.990 --> 00:31:16.539 شبیه چیزیه که وقتی از قیافه‌ی کسی 00:31:16.540 --> 00:31:18.200 ...خوشت نمیاد میگی، ولی من 00:31:18.627 --> 00:31:19.627 از قیافه‌ت خوشم میاد 00:31:20.796 --> 00:31:25.509 ...می‌دونم باید چند هفته قبل یه چیزی می‌گفتم، ولی فقط 00:31:26.176 --> 00:31:28.428 ...یه عالمه مسئله پیش اومد، و بعدش من 00:31:28.804 --> 00:31:32.057 ،پامو شکستم و بعد، می‌دونی ،دوتا عصای احمقانه دارم 00:31:32.140 --> 00:31:36.269 ...که زیربغل‌هامو سوراخ می‌کنن- !باشه باشه، فقط بس کن- 00:31:36.353 --> 00:31:39.272 تو الان دقیقا بین دو پله گیر افتادی 00:31:39.356 --> 00:31:41.942 .خودتو به کشتن میدی ...لطفا بذار من 00:31:54.079 --> 00:31:56.957 کی پنیر مکعبی یا بیکینی می‌خواد؟ 00:31:57.040 --> 00:31:59.292 چون تنها چیزی که ما می‌خوایم تولید برنامه‌ی خوب و به سبک قدیمی ـه 00:31:59.376 --> 00:32:01.878 من قراره برای جیم هنسون یه سبد هدیه بفرستم 00:32:03.004 --> 00:32:05.715 می‌دونی باید چیکار کنی؟ بهتره یه نوار براش بفرستی 00:32:05.799 --> 00:32:07.276 شرط می‌بندم علاقه‌مند میشه- !میشه- 00:32:07.300 --> 00:32:09.428 !آره- این برای ماپتز عالی ـه- 00:32:09.511 --> 00:32:10.780 !...تو میری پیش جو 00:32:10.804 --> 00:32:13.598 خیلی خب. بفرما- خودت جواب بده- 00:32:14.724 --> 00:32:17.811 ،تولیدی بش هاواردز بش هاواردز هستم 00:32:17.894 --> 00:32:22.274 سلام. دکتر شیفرون از بیمارستان سانفرانسیسکو هستم 00:32:22.816 --> 00:32:24.985 شما سباستین هاواردز هستید؟ 00:32:25.068 --> 00:32:27.988 بله. چی شده؟ 00:32:28.070 --> 00:32:30.679 شما جای خلوتی هستید؟ 00:32:30.680 --> 00:32:32.658 ،اگه نیستید می‌تونیم یه زمان تعیین کنیم و من دوباره بهتون زنگ می‌زنم 00:32:32.659 --> 00:32:34.077 نه نه، مشکلی نیست 00:32:35.120 --> 00:32:37.622 موضوع چیه؟ ...راجب بیردی ـه؟ اون 00:32:38.331 --> 00:32:40.834 دوباره افتاده توی برکه‌ی تانگو روم؟ 00:32:40.917 --> 00:32:42.711 نه، موضوع فلورن بکرـه 00:32:43.211 --> 00:32:45.422 ایشون امروز عصر فوت کردن 00:32:46.298 --> 00:32:48.300 شما به عنوان مخاطب اضطراری ثبت شدید 00:32:55.807 --> 00:32:58.059 ...این نمیشه 00:32:59.728 --> 00:33:00.729 این غیرممکن ـه 00:33:02.397 --> 00:33:03.982 ببخشید، چی؟ چطور؟ 00:33:04.357 --> 00:33:08.361 خب، دچار ذات الریه شدن 00:33:13.533 --> 00:33:16.036 گوش کنید، شاید باید بدونید ممکنه مرده شور خونه‌ای 00:33:16.119 --> 00:33:18.371 پیدا نکنید که جسد رو قبول کنه 00:33:19.080 --> 00:33:22.792 ،ولی اگه بیاید به بیمارستان می‌تونیم قرارهایی رو ترتیب بدیم 00:33:23.835 --> 00:33:24.835 باشه؟ 00:33:26.880 --> 00:33:29.439 ،اسم مادرش ایلین ـه با همون فامیلی 00:33:29.440 --> 00:33:31.240 .توی انسینو زندگی می‌کنن .ببخشید. من نمی‌تونم 00:33:31.264 --> 00:33:51.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.